here's where the heavy lifting begins - everything is likely to be broken for quite some time as we add location and db independence to items and conversations and work through the rest of the permissions and how to federate the buggers.

1 files changed, 13 insertions, 14 deletions

diff --git a/view/it/friend_complete_eml.tpl b/view/it/friend_complete_eml.tpl
index 67ad67b05..890b0148c 100644
--- a/view/it/friend_complete_eml.tpl
+++ b/view/it/friend_complete_eml.tpl
@@ -1,23 +1,22 @@
 
-Caro/a $username,
+Ciao $[username],
 
-	Grandi notizie... '$fn' a '$dfrn_url' ha accettato la tua richiesta di
-di connessione a '$sitename'.
+	Ottime notizie... '$[fn]' di '$[dfrn_url]' ha accettato 
+la tua richiesta di connessione su '$[sitename]'.
 
-Ora siete amici a vicenda e potete scambiarvi aggiornamenti di stato, foto e 
-email senza restrizioni.
+Adesso siete amici reciproci e potete scambiarvi aggiornamenti di stato, foto ed email
+senza restrizioni.
 
-Visita la tua pagina 'Contatti' su $sitename se vuoi fare una qualsiasi modifica
-a questa relazione.
+Vai nella pagina 'Contatti' di $[sitename] se vuoi effettuare 
+qualche modifica riguardo questa relazione 
 
-$siteurl
+$[siteurl]
 
-[Per esempio, puoi voler creare un profilo separato con informazioni che non
-sono disponibili al pubblico generico, e assegnarne i diritti di lettura a 
-'$fn'].
+[Ad esempio, potresti creare un profilo separato con le informazioni che non
+sono disponibili pubblicamente - ed permettere di vederlo a '$[fn]'].
 
-Sinceramente tuo,
+Saluti,
 
-	L'amministratore di $sitename
+	l'amministratore di $[sitename]
 
- 
+ 
\ No newline at end of file