Merge https://github.com/friendica/red into pending_merge

8 files changed, 133 insertions, 134 deletions

diff --git a/view/fr/lostpass_eml.tpl b/view/fr/lostpass_eml.tpl
index 04292dca8..0421d41a8 100644
--- a/view/fr/lostpass_eml.tpl
+++ b/view/fr/lostpass_eml.tpl
@@ -1,30 +1,30 @@
 
 Cher {{$username}},
-	Une demande pour réinitialiser votre mot de passe a récemment été reçu de  {{$sitename}} 
+	Une demande pour réinitialiser votre mot de passe a récemment été reçue par {{$sitename}} 
 Pour confirmer cette requête, veuillez suivre le lien de vérification
-suivant ou copier-coller le dans la barre d'adresse de votre navigateur. 
+ci-dessous ou en faire un copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur. 
 
-Si vous N'AVEZ PAS demander ce changement, NE SUIVEZ PAS ce lien, ignorez simplement et/ou supprimer ce courriel. 
+Si vous N'AVEZ PAS demandé ce changement, NE SUIVEZ PAS ce lien, ignorez-le simplement et/ou supprimez ce courriel.
 
 Votre mot de passe ne sera pas changé à moins que nous puissions vérifier vos intentions. 
 
-Suivez ce lien pour vérifier votre identité:
+Suivez ce lien pour confirmer votre identité:
 
 {{$reset_link}}
 
 Vous recevrez ensuite un second courriel avec votre nouveau mot de passe.
 
-Vous pouvez changez ce mot de passe à partir de la page des configurations de votre profil.
+Vous pouvez changer ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
 
-Voici les détails de connections:
+Voici les détails de connexion:
 
 Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Usager:⇥{{$email}}
+Utilisateur:⇥{{$email}}
 
 
 
 
 Sincèrement,
-	Administrateur {{$sitename}}
+	L'administrateur {{$sitename}}
 
  
\ No newline at end of file
diff --git a/view/fr/messages.po b/view/fr/messages.po
index d818c67ec..dfff156a2 100644
--- a/view/fr/messages.po
+++ b/view/fr/messages.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 #: ../../include/dba/dba_driver.php:50
 #, php-format
 msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
-msgstr "Impossible de trouver les infos DNS du serveur de BD '%s'"
+msgstr "Impossible de trouver les infos DNS du serveur de base de données '%s'"
 
 #: ../../include/photo/photo_driver.php:653 ../../include/photos.php:51
 #: ../../mod/profile_photo.php:142 ../../mod/profile_photo.php:301
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Favoris"
 
 #: ../../include/apps.php:125
 msgid "Address Book"
-msgstr "Carnet d'adresse"
+msgstr "Carnet d'adresses"
 
 #: ../../include/apps.php:126 ../../include/nav.php:106 ../../boot.php:1498
 msgid "Login"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Suggérer"
 
 #: ../../include/apps.php:145
 msgid "Random Channel"
-msgstr "Un Canal au Hasard"
+msgstr "Un canal au hasard"
 
 #: ../../include/apps.php:146
 msgid "Invite"
@@ -203,12 +203,12 @@ msgstr "Envoyer"
 
 #: ../../include/apps.php:150
 msgid "Profile Photo"
-msgstr "Photo du Profil"
+msgstr "Photo du profil"
 
 #: ../../include/apps.php:239 ../../mod/settings.php:79
 #: ../../mod/settings.php:543
 msgid "Update"
-msgstr "Mise-à-jour"
+msgstr "Mise à jour"
 
 #: ../../include/apps.php:239
 msgid "Install"
@@ -289,11 +289,11 @@ msgstr "Sauver"
 
 #: ../../include/text.php:897
 msgid "poke"
-msgstr "cogne"
+msgstr "cogner"
 
 #: ../../include/text.php:897 ../../include/conversation.php:243
 msgid "poked"
-msgstr "C'est fait cogner"
+msgstr "a cogné"
 
 #: ../../include/text.php:898
 msgid "ping"
@@ -301,23 +301,23 @@ msgstr "solliciter"
 
 #: ../../include/text.php:898
 msgid "pinged"
-msgstr "sollicité"
+msgstr "a sollicité"
 
 #: ../../include/text.php:899
 msgid "prod"
-msgstr "aiguillonner"
+msgstr "encourager"
 
 #: ../../include/text.php:899
 msgid "prodded"
-msgstr "aiguillonné"
+msgstr "a encouragé"
 
 #: ../../include/text.php:900
 msgid "slap"
-msgstr "giffle"
+msgstr "gifler"
 
 #: ../../include/text.php:900
 msgid "slapped"
-msgstr "gifflé"
+msgstr "a giflé"
 
 #: ../../include/text.php:901
 msgid "finger"
@@ -325,15 +325,15 @@ msgstr "pointer"
 
 #: ../../include/text.php:901
 msgid "fingered"
-msgstr "pointé"
+msgstr "a pointé"
 
 #: ../../include/text.php:902
 msgid "rebuff"
-msgstr "rejetter"
+msgstr "rejeter"
 
 #: ../../include/text.php:902
 msgid "rebuffed"
-msgstr "rejetté"
+msgstr "a rejeté"
 
 #: ../../include/text.php:911
 msgid "happy"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "impertinent"
 
 #: ../../include/text.php:916
 msgid "angry"
-msgstr "colèrique"
+msgstr "colérique"
 
 #: ../../include/text.php:917
 msgid "stupified"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "amer"
 
 #: ../../include/text.php:921
 msgid "cheerful"
-msgstr "entrain"
+msgstr "joyeux"
 
 #: ../../include/text.php:922
 msgid "alive"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "énergique"
 
 #: ../../include/text.php:923
 msgid "annoyed"
-msgstr "agaçé"
+msgstr "agacé"
 
 #: ../../include/text.php:924
 msgid "anxious"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Cliquer pour ouvrir/fermer"
 
 #: ../../include/text.php:1512 ../../mod/events.php:374
 msgid "Link to Source"
-msgstr "Lien vers la Source"
+msgstr "Lien vers la source"
 
 #: ../../include/text.php:1531
 msgid "Select a page layout: "
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Menus"
 
 #: ../../include/text.php:2008
 msgid "Layouts"
-msgstr "Mises-en-page"
+msgstr "Mises en page"
 
 #: ../../include/text.php:2009
 msgid "Pages"
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Fermer"
 
 #: ../../include/activities.php:39
 msgid " and "
-msgstr "et"
+msgstr " et "
 
 #: ../../include/activities.php:47
 msgid "public profile"
@@ -780,12 +780,12 @@ msgstr "%1$s a changé %2$s en “%3$s”"
 #: ../../include/activities.php:53
 #, php-format
 msgid "Visit %1$s's %2$s"
-msgstr "Visiter %1$s de %2$s"
+msgstr "Visiter %1$s sur %2$s"
 
 #: ../../include/activities.php:56
 #, php-format
 msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
-msgstr "%1$s a mis-à-jour %2$s, modifiant %3$s."
+msgstr "%1$s a mis à jour %2$s, modifiant %3$s."
 
 #: ../../include/api.php:1036
 msgid "Public Timeline"
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le fichier à remplacer."
 
 #: ../../include/attach.php:370
 msgid "Cannot locate file to revise/update"
-msgstr "Impossible de trouver le fichier à corriger/mettre-à-jour"
+msgstr "Impossible de trouver le fichier à corriger/mettre à jour"
 
 #: ../../include/attach.php:381
 #, php-format
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Merci de visiter %s pour voir et/ou répondre sur cette conversation."
 #: ../../include/enotify.php:182
 #, php-format
 msgid "[Red:Notify] %s posted to your profile wall"
-msgstr "[Matrice Rouge:Notification] %s a publié sur votre profil"
+msgstr "[Red:Notification] %s a publié sur votre profil"
 
 #: ../../include/enotify.php:184
 #, php-format
@@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "[Red:Notification] %1$s vous a cogné"
 #: ../../include/enotify.php:226
 #, php-format
 msgid "%1$s, %2$s poked you at %3$s"
-msgstr "%1$s, vous avez été cogné/pointé/sollicité par %2$s sur %3$s"
+msgstr "%1$s, %2$s vous a cogné sur %3$s
 
 #: ../../include/enotify.php:227
 #, php-format
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]vous a cogné[/zrl]."
 #: ../../include/enotify.php:243
 #, php-format
 msgid "[Red:Notify] %s tagged your post"
-msgstr "[Matrice Rouge:Notification] %s a étiqueté votre publication"
+msgstr "[Red:Notification] %s a étiqueté votre publication"
 
 #: ../../include/enotify.php:244
 #, php-format
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Merci de visiter %s avant d'approuver (ou non) cette demande de relation
 
 #: ../../include/enotify.php:272
 msgid "[Red:Notify] Friend suggestion received"
-msgstr "[Matrice Rouge:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié"
+msgstr "[Red:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié"
 
 #: ../../include/enotify.php:273
 #, php-format
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgstr "Visible sur toute la Matrice."
 
 #: ../../include/items.php:965
 msgid "Visible to anybody authenticated."
-msgstr "Visible aux usagers authentifiés."
+msgstr "Visible aux utilisateurs authentifiés."
 
 #: ../../include/items.php:967
 #, php-format
@@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr "Indice pour la phrase de passe"
 
 #: ../../include/js_strings.php:16
 msgid "Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."
-msgstr "Note : Les permissions ont changées, mais n'ont pas encore été sauvées."
+msgstr "Note : Les permissions ont changé, mais n'ont pas encore été soumises."
 
 #: ../../include/js_strings.php:17
 msgid "close all"
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr "fermer tout"
 
 #: ../../include/js_strings.php:19
 msgid "timeago.prefixAgo"
-msgstr "timeago.prefixAgo"
+msgstr "Il y a"
 
 #: ../../include/js_strings.php:20
 msgid "timeago.prefixFromNow"
@@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "timeago.prefixFromNow"
 
 #: ../../include/js_strings.php:21
 msgid "ago"
-msgstr "auparavant"
+msgstr " "
 
 #: ../../include/js_strings.php:22
 msgid "from now"
@@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr "Menu introuvable."
 
 #: ../../mod/mitem.php:47
 msgid "Menu element updated."
-msgstr "Entrée de menu mis-à-jour."
+msgstr "Entrée de menu mis à jour."
 
 #: ../../mod/mitem.php:51
 msgid "Unable to update menu element."
@@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr "Le mot de passe a été changé."
 
 #: ../../mod/settings.php:216
 msgid "Password update failed. Please try again."
-msgstr "La mise-à-jour du mot de passe a échoué. Merci de recommencer."
+msgstr "La mise à jour du mot de passe a échoué. Merci de recommencer."
 
 #: ../../mod/settings.php:230
 msgid "Not valid email."
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr "Thème mobile :"
 
 #: ../../mod/settings.php:760
 msgid "Enable user zoom on mobile devices"
-msgstr "Permettre à l'usager d'un mobile d'agrandir le contenu"
+msgstr "Permettre à l'utilisateur d'un mobile d'agrandir le contenu"
 
 #: ../../mod/settings.php:761
 msgid "Update browser every xx seconds"
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "Vous êtes étiqueté dans une publication"
 
 #: ../../mod/settings.php:994
 msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
-msgstr "Vous êtes cogné/pointé/etc. dans une publication"
+msgstr "Vous êtes cogné/encouragé/etc. dans une publication"
 
 #: ../../mod/settings.php:997
 msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
@@ -4152,11 +4152,11 @@ msgstr "Supprimer ce canal"
 
 #: ../../mod/poke.php:159
 msgid "Poke/Prod"
-msgstr "Cogner/Solliciter"
+msgstr "Cogner/Encourager"
 
 #: ../../mod/poke.php:160
 msgid "poke, prod or do other things to somebody"
-msgstr "Cogner, pointer, et autres choses à faire à quelqu'un"
+msgstr "Cogner, encourager, et autres choses à faire à quelqu'un"
 
 #: ../../mod/poke.php:161
 msgid "Recipient"
@@ -4776,7 +4776,7 @@ msgstr "Merci de vous connecter."
 
 #: ../../mod/cloud.php:126
 msgid "Red Matrix - Guests: Username: {your email address}, Password: +++"
-msgstr "Matrice Rouge - Pour les invités: Usager = {votre courriel}, Mot de passe = +++"
+msgstr "Matrice Rouge - Pour les invités: Nom d'utilisateur = {votre courriel}, Mot de passe = +++"
 
 #: ../../mod/removeme.php:29
 msgid ""
@@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr "Relations communes"
 
 #: ../../mod/common.php:44
 msgid "No connections in common."
-msgstr "Pas de relations en commun."
+msgstr "Pas de relation en commun."
 
 #: ../../mod/rmagic.php:38
 msgid ""
@@ -5292,7 +5292,7 @@ msgstr "Supprimer le contact"
 
 #: ../../mod/connedit.php:549
 msgid "Last update:"
-msgstr "Dernière mise-à-jour :"
+msgstr "Dernière mise à jour :"
 
 #: ../../mod/connedit.php:551
 msgid "Update public posts"
@@ -5549,7 +5549,7 @@ msgstr "Impossible de trouver une version CLI de PHP dans le PATH du serveur web
 msgid ""
 "If you don't have a command line version of PHP installed on server, you "
 "will not be able to run background polling via cron."
-msgstr "En l'absence de version CLI de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser la mise-à-jour en arrière-plan via cron."
+msgstr "En l'absence de version CLI de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser la mise à jour en arrière-plan via cron."
 
 #: ../../mod/setup.php:392
 msgid "PHP executable path"
@@ -5802,7 +5802,7 @@ msgstr "<h1>Et maintenant</h1>"
 msgid ""
 "IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
 "poller."
-msgstr "IMPORTANT&nbsp;: Vous devez créer [manuellement] une tâche planifiée pour les mises-à-jour."
+msgstr "IMPORTANT&nbsp;: Vous devez créer [manuellement] une tâche planifiée pour les mises à jour."
 
 #: ../../mod/editblock.php:8 ../../mod/editblock.php:27
 #: ../../mod/editblock.php:53 ../../mod/editlayout.php:36
@@ -6279,7 +6279,7 @@ msgstr "Impossible de créer la collection."
 
 #: ../../mod/group.php:54
 msgid "Collection updated."
-msgstr "Collection mise-à-jour."
+msgstr "Collection mise à jour."
 
 #: ../../mod/group.php:86
 msgid "Create a collection of channels."
@@ -6936,7 +6936,7 @@ msgstr "Niveau de journalisation"
 
 #: ../../mod/thing.php:98
 msgid "Thing updated"
-msgstr "Chose mise-à-jour"
+msgstr "Chose mise à jour"
 
 #: ../../mod/thing.php:158
 msgid "Object store: failed"
@@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr "Visible par&nbsp;:"
 
 #: ../../mod/viewconnections.php:58
 msgid "No connections."
-msgstr "Pas de relations."
+msgstr "Pas de relation."
 
 #: ../../mod/viewconnections.php:71
 #, php-format
@@ -7675,7 +7675,7 @@ msgstr "URL vers le serveur Friendica"
 
 #: ../../mod/frphotos.php:82
 msgid "Friendica Login Username"
-msgstr "Nom d'usager Friendica"
+msgstr "Nom d'utilisateur Friendica"
 
 #: ../../mod/frphotos.php:83
 msgid "Friendica Login Password"
@@ -7997,12 +7997,12 @@ msgstr "Vous êtes plutôt \"bureau bien rangé\" ou \"gros foutoir\"?"
 #: ../../boot.php:1296
 #, php-format
 msgid "Update %s failed. See error logs."
-msgstr "La mise-à-jour %s a échoué. Merci de consulter les journaux d'erreur."
+msgstr "La mise à jour %s a échoué. Merci de consulter les journaux d'erreur."
 
 #: ../../boot.php:1299
 #, php-format
 msgid "Update Error at %s"
-msgstr "Erreur de mise-à-jour sur %s"
+msgstr "Erreur de mise à jour sur %s"
 
 #: ../../boot.php:1473
 msgid ""
diff --git a/view/fr/passchanged_eml.tpl b/view/fr/passchanged_eml.tpl
index bfbd7c5ef..7c4e3d7bb 100644
--- a/view/fr/passchanged_eml.tpl
+++ b/view/fr/passchanged_eml.tpl
@@ -4,16 +4,16 @@ Cher {{$username}},
 Veuillez conserver cette information (ou changer immédiatement ce mot de passe temporaire).
 
 
-Voici les détails de connections:
+Voici les détails de connexion:
 
 Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Usager:⇥{{$email}}
+Utilisateur:⇥{{$email}}
 Mot de passe:⇥{{$new_password}}
 
-Vous pouvez changez ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
+Vous pouvez changer ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
 
 
 Sincèrement,
-	Administrateur {{$sitename}}
+	L'administrateur {{$sitename}}
 
  
\ No newline at end of file
diff --git a/view/fr/register_open_eml.tpl b/view/fr/register_open_eml.tpl
index 7bf52a261..46390bc9d 100644
--- a/view/fr/register_open_eml.tpl
+++ b/view/fr/register_open_eml.tpl
@@ -1,19 +1,18 @@
 
 Un compte a été créé sur {{$sitename}} avec cette adresse de courriel. 
-Voici les détails de connections:
+Voici les détails de connexion:
 
 Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Usager:⇥{{$email}}
-Mot de passe: (le mot de passe tel qu'il a été spécifier lors de l'enregistrement)
+Utilisateur:⇥{{$email}}
+Mot de passe: (le mot de passe qui a été spécifié lors de l'enregistrement)
 
-Si ce compte a été créé sans votre accord, vous pouvez 
-visiter ce site et réinitialiser le mot de passe.
+Si ce compte a été créé sans votre accord, vous pouvez visiter ce site et réinitialiser le mot de passe.
 Ceci vous permettra de supprimer le compte à partir de la page des réglages du profil. 
-Veuillez accepter nos excuses pour tous les inconvénients que cela a pu engendrer.
+Veuillez accepter nos excuses pour tous les désagréments engendrés.
 
-Merci et Bienvenu sur {{$sitename}}.
+Merci et bienvenue sur {{$sitename}}.
 
 Sincèrement,
-	Administrateur {{$sitename}}
+	L'administrateur {{$sitename}}
 
  
\ No newline at end of file
diff --git a/view/fr/register_verify_eml.tpl b/view/fr/register_verify_eml.tpl
index 09170079c..9d2be027c 100644
--- a/view/fr/register_verify_eml.tpl
+++ b/view/fr/register_verify_eml.tpl
@@ -1,15 +1,15 @@
 
-Une demande d'enregistrement pour un nouvel usager a été reçue de {{$sitename}} laquelle requiert 
+Une demande d'enregistrement pour un nouvel utilisateur a été reçue par {{$sitename}} qui requiert 
 votre accord. 
 
 
-Voici les détails de connections:
+Voici les détails de connexion:
 
 Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Usager:⇥{{$email}}
+Utilisateur:⇥{{$email}}
 Adresse IP: {{$details}}
 
-Pour confirmer votre accord, veuillez visiter le lien suivant:
+Pour confirmer votre accord, veuillez suivre le lien suivant:
 
 
 {{$siteurl}}/regmod/allow/{{$hash}} 
diff --git a/view/fr/register_verify_member.tpl b/view/fr/register_verify_member.tpl
index c7641d4f7..3461c56a0 100644
--- a/view/fr/register_verify_member.tpl
+++ b/view/fr/register_verify_member.tpl
@@ -1,16 +1,16 @@
 
 Merci de vous être enregistré sur {{$sitename}}.
 
-Voici les détails de connections:
+Voici les détails de connexion:
 
 Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Usager:⇥{{$email}}
+Utilisateur:⇥{{$email}}
 
 Connectez-vous avec le mot de passe que vous avez choisi au moment de l'enregistrement.
 
-Nous avons besoin de vérifier votre adresse de courriel avant d’autoriser votre accès sur le réseau. 
+Nous avons besoin de vérifier votre adresse de courriel avant d’autoriser votre accès au réseau. 
 
-Si vous avez enregistré ce compte, veuillez visiter ce lien:
+Si vous avez enregistré ce compte, suivre ce lien:
 
 {{$siteurl}}/regver/allow/{{$hash}} 
 
diff --git a/view/fr/strings.php b/view/fr/strings.php
index 24efb1744..03a6a0fee 100644
--- a/view/fr/strings.php
+++ b/view/fr/strings.php
@@ -5,7 +5,7 @@ function string_plural_select_fr($n){
 	return ($n > 1);;
 }}
 ;
-$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Impossible de trouver les infos DNS du serveur de BD '%s'";
+$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Impossible de trouver les infos DNS du serveur de base de données '%s'";
 $a->strings["Profile Photos"] = "Photos du profil";
 $a->strings["%1\$s is now friends with %2\$s"] = "%1\$s et %2\$s sont maintenant amis.";
 $a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Partage de vos notifications du réseau Diaspora";
@@ -19,7 +19,7 @@ $a->strings["created a new post"] = "a publié";
 $a->strings["commented on %s's post"] = "a commenté la publication de %s";
 $a->strings["Site Admin"] = "Administrateur";
 $a->strings["Bookmarks"] = "Favoris";
-$a->strings["Address Book"] = "Carnet d'adresse";
+$a->strings["Address Book"] = "Carnet d'adresses";
 $a->strings["Login"] = "Connexion";
 $a->strings["Channel Select"] = "Changer de canal";
 $a->strings["Matrix"] = "Matrice";
@@ -39,13 +39,13 @@ $a->strings["Chat"] = "Clavardage";
 $a->strings["Search"] = "Recherche";
 $a->strings["Probe"] = "Sonder";
 $a->strings["Suggest"] = "Suggérer";
-$a->strings["Random Channel"] = "Un Canal au Hasard";
+$a->strings["Random Channel"] = "Un canal au hasard";
 $a->strings["Invite"] = "Invitation";
 $a->strings["Features"] = "Fonctionalités";
 $a->strings["Language"] = "Langue";
 $a->strings["Post"] = "Envoyer";
-$a->strings["Profile Photo"] = "Photo du Profil";
-$a->strings["Update"] = "Mise-à-jour";
+$a->strings["Profile Photo"] = "Photo du profil";
+$a->strings["Update"] = "Mise à jour";
 $a->strings["Install"] = "Installer";
 $a->strings["Purchase"] = "Acheter";
 $a->strings["Edit"] = "Éditer";
@@ -64,31 +64,31 @@ $a->strings["%d Connection"] = array(
 );
 $a->strings["View Connections"] = "Voir les relations";
 $a->strings["Save"] = "Sauver";
-$a->strings["poke"] = "cogne";
-$a->strings["poked"] = "C'est fait cogner";
+$a->strings["poke"] = "cogner";
+$a->strings["poked"] = "a cogné";
 $a->strings["ping"] = "solliciter";
-$a->strings["pinged"] = "sollicité";
-$a->strings["prod"] = "aiguillonner";
-$a->strings["prodded"] = "aiguillonné";
-$a->strings["slap"] = "giffle";
-$a->strings["slapped"] = "gifflé";
+$a->strings["pinged"] = "a sollicité";
+$a->strings["prod"] = "encourager";
+$a->strings["prodded"] = "a encouragé";
+$a->strings["slap"] = "gifler";
+$a->strings["slapped"] = "a giflé";
 $a->strings["finger"] = "pointer";
-$a->strings["fingered"] = "pointé";
-$a->strings["rebuff"] = "rejetter";
-$a->strings["rebuffed"] = "rejetté";
+$a->strings["fingered"] = "a pointé";
+$a->strings["rebuff"] = "rejeter";
+$a->strings["rebuffed"] = "a rejeté";
 $a->strings["happy"] = "heureux";
 $a->strings["sad"] = "triste";
 $a->strings["mellow"] = "mélancolique";
 $a->strings["tired"] = "fatigué";
 $a->strings["perky"] = "impertinent";
-$a->strings["angry"] = "colèrique";
+$a->strings["angry"] = "colérique";
 $a->strings["stupified"] = "stupéfié";
 $a->strings["puzzled"] = "perplexe";
 $a->strings["interested"] = "intéressé";
 $a->strings["bitter"] = "amer";
-$a->strings["cheerful"] = "entrain";
+$a->strings["cheerful"] = "joyeux";
 $a->strings["alive"] = "énergique";
-$a->strings["annoyed"] = "agaçé";
+$a->strings["annoyed"] = "agacé";
 $a->strings["anxious"] = "anxieux";
 $a->strings["cranky"] = "énervé";
 $a->strings["disturbed"] = "perturbé";
@@ -121,7 +121,7 @@ $a->strings["bytes"] = "octets";
 $a->strings["remove category"] = "supprimer la catégorie";
 $a->strings["remove from file"] = "retirer du fichier";
 $a->strings["Click to open/close"] = "Cliquer pour ouvrir/fermer";
-$a->strings["Link to Source"] = "Lien vers la Source";
+$a->strings["Link to Source"] = "Lien vers la source";
 $a->strings["Select a page layout: "] = "Choisir une mise en page&nbsp;:";
 $a->strings["default"] = "défaut";
 $a->strings["Page content type: "] = "Type de contenu&nbsp;:";
@@ -170,16 +170,16 @@ $a->strings["Show"] = "Voir plus";
 $a->strings["Don't show"] = "Cacher";
 $a->strings["Permissions"] = "Permissions";
 $a->strings["Close"] = "Fermer";
-$a->strings[" and "] = "et";
+$a->strings[" and "] = " et ";
 $a->strings["public profile"] = "profil public";
 $a->strings["%1\$s changed %2\$s to &ldquo;%3\$s&rdquo;"] = "%1\$s a changé %2\$s en &ldquo;%3\$s&rdquo;";
-$a->strings["Visit %1\$s's %2\$s"] = "Visiter %1\$s de %2\$s";
-$a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s a mis-à-jour %2\$s, modifiant %3\$s.";
+$a->strings["Visit %1\$s's %2\$s"] = "Visiter %1\$s sur %2\$s";
+$a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s a mis à jour %2\$s, modifiant %3\$s.";
 $a->strings["Public Timeline"] = "Fil public";
 $a->strings["Item was not found."] = "Élément introuvable.";
 $a->strings["No source file."] = "Pas de fichier source.";
 $a->strings["Cannot locate file to replace"] = "Impossible de trouver le fichier à remplacer.";
-$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "Impossible de trouver le fichier à corriger/mettre-à-jour";
+$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "Impossible de trouver le fichier à corriger/mettre à jour";
 $a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "Le fichier dépasse la taille limite de %d";
 $a->strings["You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage."] = "Vous avez atteint votre limite de %1$.0f méga-octets autorisés pour le stockage des pièces-jointes";
 $a->strings["File upload failed. Possible system limit or action terminated."] = "Envoi du fichier impossible. Limite système ou action avortée.";
@@ -349,16 +349,16 @@ $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %
 $a->strings["[Red:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Red:Notification] Commentaire de %2\$s sur conversation #%1\$d";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$s, %2\$s a commenté un élément de conversation que vous suivez.";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Merci de visiter %s pour voir et/ou répondre sur cette conversation.";
-$a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Matrice Rouge:Notification] %s a publié sur votre profil";
+$a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Red:Notification] %s a publié sur votre profil";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s posted to your profile wall at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s a publié sur votre profil à %3\$s";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s posted to [zrl=%3\$s]your wall[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s a publié sur [zrl=%3\$s]votre profil[/zrl]";
 $a->strings["[Red:Notify] %s tagged you"] = "[Red:Notification] %s vous a étiqueté";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s tagged you at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez été étiqueté sur %3\$s par %2\$s";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]vous a étiqueté[/zrl].";
 $a->strings["[Red:Notify] %1\$s poked you"] = "[Red:Notification] %1\$s vous a cogné";
-$a->strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez été cogné/pointé/sollicité par %2\$s sur %3\$s";
+$a->strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s vous a cogné sur %3\$s";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]vous a cogné[/zrl].";
-$a->strings["[Red:Notify] %s tagged your post"] = "[Matrice Rouge:Notification] %s a étiqueté votre publication";
+$a->strings["[Red:Notify] %s tagged your post"] = "[Red:Notification] %s a étiqueté votre publication";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s tagged your post at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s a étiqueté votre publication sur %3\$s";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s tagged [zrl=%3\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s a étiqueté [zrl=%3\$s]votre publication[/zrl]";
 $a->strings["[Red:Notify] Introduction received"] = "[Red:Notification] Nouvelle introduction";
@@ -366,7 +366,7 @@ $a->strings["%1\$s, you've received an new connection request from '%2\$s' at %3
 $a->strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a new connection request[/zrl] from %3\$s."] = "%1\$s, vous avez reçu [zrl=%2\$s]une demande de mise en relation[/zrl] de %3\$s.";
 $a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Vous pouvez visiter leur profil sur %s";
 $a->strings["Please visit %s to approve or reject the connection request."] = "Merci de visiter %s avant d'approuver (ou non) cette demande de relation.";
-$a->strings["[Red:Notify] Friend suggestion received"] = "[Matrice Rouge:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié";
+$a->strings["[Red:Notify] Friend suggestion received"] = "[Red:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié";
 $a->strings["%1\$s, you've received a friend suggestion from '%2\$s' at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez reçu une suggestion de relation de '%2\$s' à %3\$s";
 $a->strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a friend suggestion[/zrl] for %3\$s from %4\$s."] = "%1\$s, avez reçu %3\$s comme [zrl=%2\$s]une suggestion de relation[/zrl] de %4\$s.";
 $a->strings["Name:"] = "Nom&nbsp;:";
@@ -565,7 +565,7 @@ $a->strings["(Unknown)"] = "(Inconnu)";
 $a->strings["Visible to anybody on the internet."] = "Visible à tout le monde sur internet.";
 $a->strings["Visible to you only."] = "Visible pour vous seulement.";
 $a->strings["Visible to anybody in this network."] = "Visible sur toute la Matrice.";
-$a->strings["Visible to anybody authenticated."] = "Visible aux usagers authentifiés.";
+$a->strings["Visible to anybody authenticated."] = "Visible aux utilisateurs authentifiés.";
 $a->strings["Visible to anybody on %s."] = "Visible pour tous sur %s.";
 $a->strings["Visible to all connections."] = "Visible pour tous les contacts.";
 $a->strings["Visible to approved connections."] = "Visible aux contacts approuvés.";
@@ -735,11 +735,11 @@ $a->strings["Passwords do not match"] = "Les mots de passe ne correspondent pas"
 $a->strings["everybody"] = "tout le monde";
 $a->strings["Secret Passphrase"] = "Phrase de passe secrète";
 $a->strings["Passphrase hint"] = "Indice pour la phrase de passe";
-$a->strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "Note&nbsp;: Les permissions ont changées, mais n'ont pas encore été sauvées.";
+$a->strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "Note&nbsp;: Les permissions ont changé, mais n'ont pas encore été soumises.";
 $a->strings["close all"] = "fermer tout";
-$a->strings["timeago.prefixAgo"] = "timeago.prefixAgo";
+$a->strings["timeago.prefixAgo"] = "Il y a";
 $a->strings["timeago.prefixFromNow"] = "timeago.prefixFromNow";
-$a->strings["ago"] = "auparavant";
+$a->strings["ago"] = " ";
 $a->strings["from now"] = "de maintenant";
 $a->strings["less than a minute"] = "moins d'une minute";
 $a->strings["about a minute"] = "environ une minute";
@@ -840,7 +840,7 @@ $a->strings["Can administer my channel resources"] = "Peut administrer les resso
 $a->strings["Extremely advanced. Leave this alone unless you know what you are doing"] = "Très avancé. Ne pas toucher, sauf si vous savez VRAIMENT ce que vous faites";
 $a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Indiquez votre humeur du moment à vos amis";
 $a->strings["Menu not found."] = "Menu introuvable.";
-$a->strings["Menu element updated."] = "Entrée de menu mis-à-jour.";
+$a->strings["Menu element updated."] = "Entrée de menu mis à jour.";
 $a->strings["Unable to update menu element."] = "Impossible de mettre l'entrée de menu à jour.";
 $a->strings["Menu element added."] = "Entrée de menu ajouté.";
 $a->strings["Unable to add menu element."] = "Impossible d'ajouter l'entrée de menu.";
@@ -877,7 +877,7 @@ $a->strings["Key and Secret are required"] = "Clef et secret sont requis";
 $a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Les deux saisies du mot de passe ne correspondent pas. Il n'a donc pas été changé.";
 $a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Le mot de passe ne peut pas être vide. Il n'a donc pas été changé.";
 $a->strings["Password changed."] = "Le mot de passe a été changé.";
-$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "La mise-à-jour du mot de passe a échoué. Merci de recommencer.";
+$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "La mise à jour du mot de passe a échoué. Merci de recommencer.";
 $a->strings["Not valid email."] = "Adresse de courriel non-valide.";
 $a->strings["Protected email address. Cannot change to that email."] = "Adresse de courriel protégée. Impossible de l'utiliser.";
 $a->strings["System failure storing new email. Please try again."] = "Défaillance système lors du stockage de la nouvelle adresse de courriel. Merci de ré-essayer.";
@@ -915,7 +915,7 @@ $a->strings["%s - (Experimental)"] = "%s - (Expérimental)";
 $a->strings["Display Settings"] = "Affichage";
 $a->strings["Display Theme:"] = "Thème&nbsp;:";
 $a->strings["Mobile Theme:"] = "Thème mobile&nbsp;:";
-$a->strings["Enable user zoom on mobile devices"] = "Permettre à l'usager d'un mobile d'agrandir le contenu";
+$a->strings["Enable user zoom on mobile devices"] = "Permettre à l'utilisateur d'un mobile d'agrandir le contenu";
 $a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Rafraîchir le navigateur toutes les xx secondes";
 $a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Minimum 10 secondes, pas de maximum";
 $a->strings["Maximum number of conversations to load at any time:"] = "Nombre maximal de conversations pouvant être chargées en même temps&nbsp;:";
@@ -938,13 +938,13 @@ $a->strings["or"] = "ou";
 $a->strings["Your channel address is"] = "Voici l'adresse de votre canal";
 $a->strings["Channel Settings"] = "Canal";
 $a->strings["Basic Settings"] = "Basique";
-$a->strings["Your Timezone:"] = "Fureau Horaire&nbsp;:";
+$a->strings["Your Timezone:"] = "Fuseau horaire&nbsp;:";
 $a->strings["Default Post Location:"] = "Emplacement géographique par défaut&nbsp;:";
 $a->strings["Geographical location to display on your posts"] = "Emplacement géographique à afficher sur vos publications";
 $a->strings["Use Browser Location:"] = "Utiliser la géolocalisation fournie par le navigateur&nbsp;:";
 $a->strings["Adult Content"] = "Contenu \"adulte\"";
 $a->strings["This channel frequently or regularly publishes adult content. (Please tag any adult material and/or nudity with #NSFW)"] = "Ce canal publie plus ou moins fréquemment du contenu pour adultes. (Merci d'indiquer tout contenu pour adulte ou potentiellement choquant avec l'étiquette <em>#NSFW</em> - Not Safe For Work)";
-$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Réglages de Sécurité et vie privée";
+$a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Réglages de sécurité et vie privée";
 $a->strings["Hide my online presence"] = "Cacher ma présence en ligne";
 $a->strings["Prevents displaying in your profile that you are online"] = "Cacher votre statut (en ligne/hors ligne) sur votre profil";
 $a->strings["Simple Privacy Settings:"] = "Réglages simples&nbsp;:";
@@ -952,7 +952,7 @@ $a->strings["Very Public - <em>extremely permissive (should be used with caution
 $a->strings["Typical - <em>default public, privacy when desired (similar to social network permissions but with improved privacy)</em>"] = "Classique - <em>public par défaut, privé en cas de besoin (comparable dans le principe aux réseaux sociaux centralisés, avec un mode privé plus efficace)</em>";
 $a->strings["Private - <em>default private, never open or public</em>"] = "Privé - <em>privé par défaut, jamais ouvert ni public</em>";
 $a->strings["Blocked - <em>default blocked to/from everybody</em>"] = "Bloqué - <em>par défaut, bloqué de/vers tout le monde</em>";
-$a->strings["Allow others to tag your posts"] = "Autoriser les autres à \"étiqueté\" vos publications";
+$a->strings["Allow others to tag your posts"] = "Autoriser les autres à \"étiqueter\" vos publications";
 $a->strings["Often used by the community to retro-actively flag inappropriate content"] = "Souvent utilisé par la communauté pour distinguer le contenu innaproprié";
 $a->strings["Advanced Privacy Settings"] = "Réglages avancés";
 $a->strings["Expire other channel content after this many days"] = "Faire expirer le contenu des autres canaux après n jours";
@@ -975,15 +975,15 @@ $a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Quelqu'un a commenté sur vo
 $a->strings["You receive a private message"] = "Vous recevez un message privé";
 $a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Vous recevez une suggestion d'amitié/relation";
 $a->strings["You are tagged in a post"] = "Vous êtes étiqueté dans une publication";
-$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Vous êtes cogné/pointé/etc. dans une publication";
+$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Vous êtes cogné/encouragé/etc. dans une publication";
 $a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Type de page/Compte (avancé)";
 $a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Modifie le comportement de ce compte pour certains cas particuliers";
 $a->strings["Please enable expert mode (in <a href=\"settings/features\">Settings > Additional features</a>) to adjust!"] = "Mode expert requis (<a href=\"settings/features\">Réglages > Fonctions supplémentaires</a>) svp ajuster!";
 $a->strings["Miscellaneous Settings"] = "Divers";
 $a->strings["Personal menu to display in your channel pages"] = "Menu personnel tel qu'il apparaîtra sur les pages de votre canal";
 $a->strings["Remove this channel"] = "Supprimer ce canal";
-$a->strings["Poke/Prod"] = "Cogner/Solliciter";
-$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "Cogner, pointer, et autres choses à faire à quelqu'un";
+$a->strings["Poke/Prod"] = "Cogner/Encourager";
+$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "Cogner, encourager, et autres choses à faire à quelqu'un";
 $a->strings["Recipient"] = "Destinataire";
 $a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Choisir quoi lui faire";
 $a->strings["Make this post private"] = "Rendre cette contribution privée";
@@ -1116,7 +1116,7 @@ $a->strings["Passwords do not match."] = "Les mots de passe ne concordent pas.";
 $a->strings["Registration successful. Please check your email for validation instructions."] = "Inscription réussie. Merci de vérifier vos courriels pour valider votre compte.";
 $a->strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Votre inscription est en attente de l'approbation d'un administrateur.";
 $a->strings["Your registration can not be processed."] = "Votre inscription ne peut être traîtée.";
-$a->strings["Registration on this site/hub is by approval only."] = "L'inscription sur cette instance/ce site est soumis à une modération.";
+$a->strings["Registration on this site/hub is by approval only."] = "L'inscription sur cette instance/ce site est soumise à une modération.";
 $a->strings["<a href=\"pubsites\">Register at another affiliated site/hub</a>"] = "<a href=\"pubsites\">S'inscrire sur un site/hub affilié</a>";
 $a->strings["This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. Please try again tomorrow."] = "Ce site a dépassé le nombre de création de compte autorisé par jour. Merci de recommencer demain.";
 $a->strings["Terms of Service"] = "Règles du Service";
@@ -1131,7 +1131,7 @@ $a->strings["Please re-enter your password"] = "Confirmez-le";
 $a->strings["Away"] = "Absent";
 $a->strings["Online"] = "En ligne";
 $a->strings["Please login."] = "Merci de vous connecter.";
-$a->strings["Red Matrix - Guests: Username: {your email address}, Password: +++"] = "Matrice Rouge - Pour les invités: Usager = {votre courriel}, Mot de passe = +++";
+$a->strings["Red Matrix - Guests: Username: {your email address}, Password: +++"] = "Matrice Rouge - Pour les invités: Nom d'utilisateur = {votre courriel}, Mot de passe = +++";
 $a->strings["Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account password."] = "Il est impossible de supprimer un canal à l'intérieur de 48 heures après avoir changé le mot de passe d'un compte.";
 $a->strings["Remove This Channel"] = "Supprimer ce Canal";
 $a->strings["This will completely remove this channel from the network. Once this has been done it is not recoverable."] = "Ceci effacera complètement le canal du réseau. Une fois effacé, un canal ne PEUT PAS être récupéré.";
@@ -1141,7 +1141,7 @@ $a->strings["By default only the instance of the channel located on this hub wil
 $a->strings["Remove Channel"] = "Enlever le canal";
 $a->strings["No channel."] = "Pas de canal.";
 $a->strings["Common connections"] = "Relations communes";
-$a->strings["No connections in common."] = "Pas de relations en commun.";
+$a->strings["No connections in common."] = "Pas de relation en commun.";
 $a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Nous avons rencontré un problème avec l'OpenID que vous nous avez fourni. Merci de vérifier que l'ID est bien saisi.";
 $a->strings["The error message was:"] = "Le message d'erreur était&nbsp;:";
 $a->strings["Authentication failed."] = "Échec de l'authentification.";
@@ -1251,7 +1251,7 @@ $a->strings["Ignore contact"] = "Ignorer le contact";
 $a->strings["Repair URL settings"] = "Réparer les réglages d'URL";
 $a->strings["View conversations"] = "Voir les conversations";
 $a->strings["Delete contact"] = "Supprimer le contact";
-$a->strings["Last update:"] = "Dernière mise-à-jour&nbsp;:";
+$a->strings["Last update:"] = "Dernière mise à jour&nbsp;:";
 $a->strings["Update public posts"] = "Mettre à jour les publications";
 $a->strings["Update now"] = "Mettre à jour maintenant";
 $a->strings["Currently blocked"] = "Actuellement bloqué";
@@ -1310,7 +1310,7 @@ $a->strings["Please use SSL (https) URL if available."] = "Merci d'utiliser SSL/
 $a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "Merci de choisir une zone de temps (fuseau horaire) pour votre site";
 $a->strings["Site settings"] = "Réglages du site";
 $a->strings["Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."] = "Impossible de trouver une version CLI de PHP dans le PATH du serveur web.";
-$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run background polling via cron."] = "En l'absence de version CLI de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser la mise-à-jour en arrière-plan via cron.";
+$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run background polling via cron."] = "En l'absence de version CLI de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser la mise à jour en arrière-plan via cron.";
 $a->strings["PHP executable path"] = "Chemin vers l'éxecutable PHP";
 $a->strings["Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the installation."] = "Entrez le chemin complet vers l'exécutable php. Vous pouvez continuer l'installation sans.";
 $a->strings["Command line PHP"] = "PHP en ligne de commande (CLI)";
@@ -1360,7 +1360,7 @@ $a->strings["Url rewrite is working"] = "La réécriture d'URL fonctionne";
 $a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Le fichier de configuration de la base de données - \".htconfig.php\" - ne peut être écrit. Merci de copier le texte généré dans un fichier à ce nom, à la racine de votre serveur web.";
 $a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Erreurs rencontrées pendant la création de tables de BD.";
 $a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Et maintenant</h1>";
-$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT&nbsp;: Vous devez créer [manuellement] une tâche planifiée pour les mises-à-jour.";
+$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT&nbsp;: Vous devez créer [manuellement] une tâche planifiée pour les mises à jour.";
 $a->strings["Item not found"] = "Élément introuvable";
 $a->strings["Edit Block"] = "Éditer bloc";
 $a->strings["Delete block?"] = "Supprimer le bloc?";
@@ -1473,7 +1473,7 @@ $a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Suggérer une relation à %s";
 $a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Pas de suggestions pour l'instant. Si le site est récent, merci de re-tenter dans 24 heures.";
 $a->strings["Collection created."] = "Collection créée.";
 $a->strings["Could not create collection."] = "Impossible de créer la collection.";
-$a->strings["Collection updated."] = "Collection mise-à-jour.";
+$a->strings["Collection updated."] = "Collection mise à jour.";
 $a->strings["Create a collection of channels."] = "Créez une collection de canaux.";
 $a->strings["Collection Name: "] = "Nom de la collection&nbsp;:";
 $a->strings["Members are visible to other channels"] = "Les membres sont visibles par les autres canaux";
@@ -1511,7 +1511,7 @@ $a->strings["Active plugins"] = "Extensions actives";
 $a->strings["Site settings updated."] = "Réglages du site sauvegardés.";
 $a->strings["No special theme for accessibility"] = "Pas de thème spécifique pour l'accessibilité";
 $a->strings["Yes - with approval"] = "Oui - avec approbation";
-$a->strings["My site is not a public server"] = "Mon site n'est pas un serveur publique";
+$a->strings["My site is not a public server"] = "Mon site n'est pas un serveur public";
 $a->strings["My site has paid access only"] = "Mon site est payant";
 $a->strings["My site has free access only"] = "Mon site est gratuit";
 $a->strings["My site offers free accounts with optional paid upgrades"] = "Mon site offre des comptes gratuits avec des ajouts payants";
@@ -1633,7 +1633,7 @@ $a->strings["Debugging"] = "Débogage";
 $a->strings["Log file"] = "Fichier du journal";
 $a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Red top-level directory."] = "Doit être accessible en écriture par le serveur web. Chemin relatif à la racine de votre installation de la Matrice Rouge.";
 $a->strings["Log level"] = "Niveau de journalisation";
-$a->strings["Thing updated"] = "Chose mise-à-jour";
+$a->strings["Thing updated"] = "Chose mise à jour";
 $a->strings["Object store: failed"] = "Stockage de l'objet&nbsp;: échec";
 $a->strings["Thing added"] = "Chose ajoutée";
 $a->strings["OBJ: %1\$s %2\$s %3\$s"] = "OBJ: %1\$s %2\$s %3\$s";
@@ -1703,7 +1703,7 @@ $a->strings["Action completed."] = "Action complétée.";
 $a->strings["Thank you."] = "Merci.";
 $a->strings["Remote privacy information not available."] = "Les informations de vie privée à distance ne sont pas disponibles.";
 $a->strings["Visible to:"] = "Visible par&nbsp;:";
-$a->strings["No connections."] = "Pas de relations.";
+$a->strings["No connections."] = "Pas de relation.";
 $a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Visiter le profil de %s [%s]";
 $a->strings["View Connnections"] = "Voir les relations";
 $a->strings["No valid account found."] = "Aucun compte valide trouvé.";
@@ -1811,7 +1811,7 @@ $a->strings["View Results"] = "Voir les Résultats";
 $a->strings["Friendica Photo Album Import"] = "Importer votre Album Photo Friendica";
 $a->strings["This will import all your Friendica photo albums to this Red channel."] = "Cette fonction va importer tous vos albums photos Friendica dans ce canal de la Matrice Rouge.";
 $a->strings["Friendica Server base URL"] = "URL vers le serveur Friendica";
-$a->strings["Friendica Login Username"] = "Nom d'usager Friendica";
+$a->strings["Friendica Login Username"] = "Nom d'utilisateur Friendica";
 $a->strings["Friendica Login Password"] = "Mot de passe Friendica";
 $a->strings["Account removals are not allowed within 48 hours of changing the account password."] = "Il est impossible de supprimer un compte à l'intérieur de 48 heures après avoir changé le mot de passe d'un compte.";
 $a->strings["Remove This Account"] = "Supprimer ce Compte";
@@ -1887,8 +1887,8 @@ $a->strings["Set size of conversation author photo"] = "Définir la taille de la
 $a->strings["Set size of followup author photos"] = "Définir la taille de la photo de l'auteur d'une réponse";
 $a->strings["Sloppy photo albums"] = "Albums photo \"en biais\"";
 $a->strings["Are you a clean desk or a messy desk person?"] = "Vous êtes plutôt \"bureau bien rangé\" ou \"gros foutoir\"?";
-$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "La mise-à-jour %s a échoué. Merci de consulter les journaux d'erreur.";
-$a->strings["Update Error at %s"] = "Erreur de mise-à-jour sur %s";
+$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "La mise à jour %s a échoué. Merci de consulter les journaux d'erreur.";
+$a->strings["Update Error at %s"] = "Erreur de mise à jour sur %s";
 $a->strings["Create an account to access services and applications within the Red Matrix"] = "Créez un compte pour pouvoir accéder aux services et applications de la Matrice Red";
 $a->strings["Password"] = "Mot de passe";
 $a->strings["Remember me"] = "Se souvenir de moi";
diff --git a/view/fr/update_fail_eml.tpl b/view/fr/update_fail_eml.tpl
index 39dc6fa03..5fbad2c8a 100644
--- a/view/fr/update_fail_eml.tpl
+++ b/view/fr/update_fail_eml.tpl
@@ -1,16 +1,16 @@
 Bonjour, 
 Je suis le serveur web de {{$sitename}};
    
-Les développeurs de la Matrice Rouge viennent de lancer une mise-à-jour {{$update}} récemment, 
+Les développeurs de la Matrice Rouge ont lancé une mise à jour {{$update}} récemment, 
 toutefois, lorsque j'ai essayé de l'installer, quelques choses d'inattendu s'est produit. 
-  
+
 Nous devons corriger la situation et cela requiert votre intervention. 
 
-Veuillez contacter un développeur de la Matrice Rouge si vous avez de la difficulté à déterminer 
+Veuillez contacter un développeur de la Matrice Rouge si vous avez des difficultés à déterminer 
 la meilleure approche pour résoudre le problème. Ma base de donnée est peut-être corrompue. 
 
 Le message d'erreur est '{{$error}}'.   
 
-Veuillez accepter mes plus humbles excuses pour les inconvénients, 
+Veuillez accepter mes plus humbles excuses pour les désagréments,
 
 	votre serveur web a {{$siteurl}}
\ No newline at end of file