update fr

       - resubmitted, after online tests, correct translations for poked, pinged, etc
       - fix wrong sense for poked
       - there were two different translations for [red:notify], changed to the most used (Red:Notification) everywhere.

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/view/fr/strings.php b/view/fr/strings.php
index a6f020c58..9b50ecebe 100644
--- a/view/fr/strings.php
+++ b/view/fr/strings.php
@@ -65,23 +65,23 @@ $a->strings["%d Connection"] = array(
 $a->strings["View Connections"] = "Voir les relations";
 $a->strings["Save"] = "Sauver";
 $a->strings["poke"] = "cogne";
-$a->strings["poked"] = "s'est fait cogner par";
+$a->strings["poked"] = "a cogné";
 $a->strings["ping"] = "solliciter";
-$a->strings["pinged"] = "sollicité";
+$a->strings["pinged"] = "a sollicité";
 $a->strings["prod"] = "aiguillonner";
-$a->strings["prodded"] = "aiguillonné";
-$a->strings["slap"] = "giffle";
-$a->strings["slapped"] = "gifflé";
+$a->strings["prodded"] = "a aiguillonné";
+$a->strings["slap"] = "gifler";
+$a->strings["slapped"] = "a giflé";
 $a->strings["finger"] = "pointer";
-$a->strings["fingered"] = "pointé";
-$a->strings["rebuff"] = "rejetter";
-$a->strings["rebuffed"] = "rejetté";
+$a->strings["fingered"] = "a pointé";
+$a->strings["rebuff"] = "rejeter";
+$a->strings["rebuffed"] = "a rejeté";
 $a->strings["happy"] = "heureux";
 $a->strings["sad"] = "triste";
 $a->strings["mellow"] = "mélancolique";
 $a->strings["tired"] = "fatigué";
 $a->strings["perky"] = "impertinent";
-$a->strings["angry"] = "colèrique";
+$a->strings["angry"] = "colérique";
 $a->strings["stupified"] = "stupéfié";
 $a->strings["puzzled"] = "perplexe";
 $a->strings["interested"] = "intéressé";
@@ -349,16 +349,16 @@ $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %
 $a->strings["[Red:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Red:Notification] Commentaire de %2\$s sur conversation #%1\$d";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$s, %2\$s a commenté un élément de conversation que vous suivez.";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Merci de visiter %s pour voir et/ou répondre sur cette conversation.";
-$a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Matrice Rouge:Notification] %s a publié sur votre profil";
+$a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Red:Notification] %s a publié sur votre profil";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s posted to your profile wall at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s a publié sur votre profil à %3\$s";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s posted to [zrl=%3\$s]your wall[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s a publié sur [zrl=%3\$s]votre profil[/zrl]";
 $a->strings["[Red:Notify] %s tagged you"] = "[Red:Notification] %s vous a étiqueté";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s tagged you at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez été étiqueté sur %3\$s par %2\$s";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]vous a étiqueté[/zrl].";
 $a->strings["[Red:Notify] %1\$s poked you"] = "[Red:Notification] %1\$s vous a cogné";
-$a->strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez été cogné/pointé/sollicité par %2\$s sur %3\$s";
+$a->strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s vous a cogné sur %3\$s";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]vous a cogné[/zrl].";
-$a->strings["[Red:Notify] %s tagged your post"] = "[Matrice Rouge:Notification] %s a étiqueté votre publication";
+$a->strings["[Red:Notify] %s tagged your post"] = "[Red:Notification] %s a étiqueté votre publication";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s tagged your post at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s a étiqueté votre publication sur %3\$s";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s tagged [zrl=%3\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s a étiqueté [zrl=%3\$s]votre publication[/zrl]";
 $a->strings["[Red:Notify] Introduction received"] = "[Red:Notification] Nouvelle introduction";
@@ -366,7 +366,7 @@ $a->strings["%1\$s, you've received an new connection request from '%2\$s' at %3
 $a->strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a new connection request[/zrl] from %3\$s."] = "%1\$s, vous avez reçu [zrl=%2\$s]une demande de mise en relation[/zrl] de %3\$s.";
 $a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Vous pouvez visiter leur profil sur %s";
 $a->strings["Please visit %s to approve or reject the connection request."] = "Merci de visiter %s avant d'approuver (ou non) cette demande de relation.";
-$a->strings["[Red:Notify] Friend suggestion received"] = "[Matrice Rouge:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié";
+$a->strings["[Red:Notify] Friend suggestion received"] = "[Red:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié";
 $a->strings["%1\$s, you've received a friend suggestion from '%2\$s' at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez reçu une suggestion de relation de '%2\$s' à %3\$s";
 $a->strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a friend suggestion[/zrl] for %3\$s from %4\$s."] = "%1\$s, avez reçu %3\$s comme [zrl=%2\$s]une suggestion de relation[/zrl] de %4\$s.";
 $a->strings["Name:"] = "Nom :";
@@ -735,7 +735,7 @@ $a->strings["Passwords do not match"] = "Les mots de passe ne correspondent pas"
 $a->strings["everybody"] = "tout le monde";
 $a->strings["Secret Passphrase"] = "Phrase de passe secrète";
 $a->strings["Passphrase hint"] = "Indice pour la phrase de passe";
-$a->strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "Note : Les permissions ont changées, mais n'ont pas encore été sauvées.";
+$a->strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "Note : Les permissions ont changé, mais n'ont pas encore été soumises.";
 $a->strings["close all"] = "fermer tout";
 $a->strings["timeago.prefixAgo"] = "timeago.prefixAgo";
 $a->strings["timeago.prefixFromNow"] = "timeago.prefixFromNow";