Merge pull request #1176 from galettesaucisse/patch-48

Update hstrings.php

1 files changed, 22 insertions, 13 deletions

diff --git a/view/fr/hstrings.php b/view/fr/hstrings.php
index 6941f6321..f7fd25224 100644
--- a/view/fr/hstrings.php
+++ b/view/fr/hstrings.php
@@ -24,7 +24,7 @@ App::$strings["Can chat with me"] = "Peut discuter avec moi";
 App::$strings["Can source my public posts in derived channels"] = "Peut rediriger mes publications publiques vers des canaux dérivés";
 App::$strings["Can administer my channel"] = "Peut administrer mon canal";
 App::$strings["Social Networking"] = "Réseau social";
-App::$strings["Social - Party"] = "Social - Fête";
+App::$strings["Social - Federation"] = "Sociale - Fédération";
 App::$strings["Social - Mostly Public"] = "Social - principalement public";
 App::$strings["Social - Restricted"] = "Social - restreint";
 App::$strings["Social - Private"] = "Social - privé";
@@ -281,7 +281,8 @@ App::$strings["Channel role and privacy"] = "Rôle et confidentialité du canal"
 App::$strings["Select a channel role with your privacy requirements."] = "Sélectionner un rôle de canal adapté à vos besoins de confidentialité.";
 App::$strings["Read more about roles"] = "En savoir plus sur les rôles";
 App::$strings["Create Channel"] = "Créer le canal";
-App::$strings["A channel is your identity on this network. It can represent a person, a blog, or a forum to name a few. Channels can make connections with other channels to share information with highly detailed permissions."] = "Un canal est votre identité sur ce réseau. Il peut représenter une personne, un blog, ou un forum par exemple. Les canaux peuvent entrer en contact les uns avec les autres pour partager des informations avec des droits d'accès très fins.";
+App::$strings["A channel is a unique network identity. It can represent a person (social network profile), a forum (group), a business or celebrity page, a newsfeed, and many other things. Channels can make connections with other channels to share information with each other."] = "Un canal est une identité réseau unique. Il peut représenter une personne (profil de réseau social), un forum (groupe), une page commerciale ou de célébrités, un flux d'informations et bien d'autres choses. Les canaux peuvent établir des connexions avec d'autres canaux pour partager l'information entre eux.";
+App::$strings["The type of channel you create affects the basic privacy settings, the permissions that are granted to connections/friends, and also the channel's visibility across the network."] = "Le type de canal que vous créez affecte les paramètres de confidentialité de base, les permissions accordées aux connexions/amis, ainsi que la visibilité du canal sur le réseau.";
 App::$strings["or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location."] = "ou <a href=\"import\">importer un canal existant</a> d'un autre serveur.";
 App::$strings["Validate"] = "Valider";
 App::$strings["Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account password."] = "Il est impossible de supprimer un canal moins de 48 heures après avoir changé le mot de passe d'un compte.";
@@ -597,7 +598,7 @@ App::$strings["Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."]
 App::$strings["Delivery interval"] = "Intervalle de distribution";
 App::$strings["Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 for large dedicated servers."] = "Temporise le processus de distribution de tant de secondes pour réduire la charge sur le système. Valeurs recommandées&nbsp;: 4-5 pour les serveurs mutualisés, 2-3 pour les VPS. 0-1 pour les gros serveurs dédiés.";
 App::$strings["Deliveries per process"] = "Distributions par processus";
-App::$strings["Number of deliveries to attempt in a single operating system process. Adjust if necessary to tune system performance. Recommend: 1-5."] = "Nombre de distributions à tenter au sein d'un seul processus système. Ajuster si nécessaire pour affiner la performance du système. Recommandé&nbsp;:1-5.";
+App::$strings["Number of deliveries to attempt in a single operating system process. Adjust if necessary to tune system performance. Recommend: 1-5."] = "Nombre de distributions à tenter au sein d'un seul processus système. Ajuster si nécessaire pour affiner la performance du système. Recommandé:1-5.";
 App::$strings["Queue Threshold"] = "Seuil de file d'attente";
 App::$strings["Always defer immediate delivery if queue contains more than this number of entries."] = "Reportez toujours la livraison immédiate si la file d'attente contient plus que ce nombre d'entrées.";
 App::$strings["Poll interval"] = "Intervalle de scrutation";
@@ -608,7 +609,7 @@ App::$strings["Allow SVG thumbnails in file browser"] = "Autoriser les vignettes
 App::$strings["WARNING: SVG images may contain malicious code."] = "ATTENTION : les images SVG peuvent contenir du code malveillant.";
 App::$strings["Maximum Load Average"] = "Charge maximale moyenne";
 App::$strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "Charge système maximale au-delà de laquelle distribution et scrutation sont reportées - par défaut 50.";
-App::$strings["Expiration period in days for imported (grid/network) content"] = "Délai d'expiration pour le contenu importé (réseau)";
+App::$strings["Expiration period in days for imported (grid/network) content"] = "Délai d'expiration en jours pour le contenu importé (grille/réseau)";
 App::$strings["0 for no expiration of imported content"] = "0 pour ne pas expirer le contenu importé";
 App::$strings["Do not expire any posts which have comments less than this many days ago"] = "Ne pas considérer comme expirés les messages qui ont reçu des commentaires depuis moins de ce nombre de jours";
 App::$strings["Public servers: Optional landing (marketing) webpage for new registrants"] = "Serveurs publics : page Web facultative d'atterrissage (marketing) pour les nouveaux inscrits.";
@@ -672,6 +673,7 @@ App::$strings["Visible to:"] = "Visible par&nbsp;:";
 App::$strings["__ctx:acl__ Profile"] = "Profil";
 App::$strings["Comment approved"] = "Commentaire validé";
 App::$strings["Comment deleted"] = "Commentaire supprimé";
+App::$strings["Permission Name is required."] = "Le nom de permission est requis.";
 App::$strings["Permission category saved."] = "Profil d'accès enregistré.";
 App::$strings["Use this form to create permission rules for various classes of people or connections."] = "Utilisez ce formulaire pour créer des règles d'accès pour différentes catégories de personnes ou de contacts.";
 App::$strings["Permission Categories"] = "Profils d'accès";
@@ -727,7 +729,6 @@ App::$strings["May reduce spam activity"] = "Contribue à réduire l'impact des
 App::$strings["Default Privacy Group"] = "Groupe de contacts par défaut&nbsp;:";
 App::$strings["Use my default audience setting for the type of object published"] = "Utiliser mon paramètre de publication par défaut pour le type d'objet publié";
 App::$strings["Profile to assign new connections"] = "Profil pour assigner de nouvelles connexions";
-App::$strings["Channel permissions category:"] = "Profils d'accès du canal&nbsp;:";
 App::$strings["Default Permissions Group"] = "Groupe d'accès par défaut";
 App::$strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Nombre maximum de messages privés émanant d'inconnus, par jour&nbsp;:";
 App::$strings["Useful to reduce spamming"] = "Utile pour réduire les indésirables";
@@ -1020,7 +1021,7 @@ App::$strings["__ctx:noun__ Dislike"] = array(
 	0 => "N'aime pas",
 	1 => "N'aime pas",
 );
-App::$strings["Photo Tools"] = "Ouitls pour photos";
+App::$strings["Photo Tools"] = "Outils pour photos";
 App::$strings["In This Photo:"] = "Dans cette photo&nbsp;:";
 App::$strings["Map"] = "Carte";
 App::$strings["__ctx:noun__ Likes"] = "Aime";
@@ -1265,7 +1266,7 @@ App::$strings["comment"] = "commentaire";
 App::$strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s a étiqueté le %3\$s de %2\$s avec %4\$s";
 App::$strings["This setting requires special processing and editing has been blocked."] = "Ce paramètre nécessité un traitement spécial, les modifications ont été bloquées.";
 App::$strings["Configuration Editor"] = "Editeur de configuration";
-App::$strings["Warning: Changing some settings could render your channel inoperable. Please leave this page unless you are comfortable with and knowledgeable about how to correctly use this feature."] = "Attention&nbsp;:modifier certains paramètres peut rendre votre canal inutilisable. Merci d'ignorer cette page à moins d'être suffisamment à l'aise de savoir comment utiliser correctement cette fonctionnalité.";
+App::$strings["Warning: Changing some settings could render your channel inoperable. Please leave this page unless you are comfortable with and knowledgeable about how to correctly use this feature."] = "Attention:modifier certains paramètres peut rendre votre canal inutilisable. Merci d'ignorer cette page à moins d'être suffisamment à l'aise de savoir comment utiliser correctement cette fonctionnalité.";
 App::$strings["If enabled, connection requests will be approved without your interaction"] = "Si cette option est activée, les demandes de connexion seront approuvées sans votre intervention.";
 App::$strings["Automatic approval settings"] = "Paramètres d'approbation automatique";
 App::$strings["Some individual permissions may have been preset or locked based on your channel type and privacy settings."] = "Certaines permissions individuelles peuvent avoir été prédéfinies ou verrouillées en fonction de votre type de canal et de vos paramètres de confidentialité.";
@@ -1333,7 +1334,7 @@ App::$strings["Locality/City"] = "Ville";
 App::$strings["Region/State"] = "Région";
 App::$strings["Postal/Zip code"] = "Code postal";
 App::$strings["Who (if applicable)"] = "Qui (si applicable)";
-App::$strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Exemples&nbsp;: marie123, Marie Deschamps, marie@exemple.com";
+App::$strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Exemples : marie123, Marie Deschamps, marie@exemple.com";
 App::$strings["Since (date)"] = "Depuis (date)";
 App::$strings["Tell us about yourself"] = "Parlez nous de vous...";
 App::$strings["Homepage URL"] = "URL de mon site Internet&nbsp;:";
@@ -2001,6 +2002,7 @@ App::$strings["Website SSL certificate is not valid. Please correct."] = "Le cer
 App::$strings["[\$Projectname] Cron tasks not running on %s"] = "[\$Projectname] Tâches Cron inactives sur %s";
 App::$strings["Cron/Scheduled tasks not running."] = "Les taches planifiées ne tournent pas.";
 App::$strings["never"] = "jamais";
+App::$strings["Cover Photo"] = "Photo de couverture";
 App::$strings["Focus (Hubzilla default)"] = "Focus (par défaut pour Hubzilla)";
 App::$strings["Theme settings"] = "Paramètres du thème";
 App::$strings["Narrow navbar"] = "Barre de navigation fine";
@@ -2300,6 +2302,12 @@ App::$strings["The default zoom level. (1:world, 18:highest, also depends on til
 App::$strings["Include marker on map"] = "Inclure le marqueur sur la carte";
 App::$strings["Include a marker on the map."] = "Inclure un marqueur sur la carte.";
 App::$strings["text to include in all outgoing posts from this site"] = "Texte à inclure dans tous les messages sortants de ce site";
+App::$strings["Fuzzloc Settings updated."] = "Paramètres Fuzzloc mis à jour.";
+App::$strings["Fuzzloc allows you to blur your precise location if your channel uses browser location mapping."] = "Fuzzloc vous permet de brouiller votre position précise si votre canal utilise la cartographie de position du navigateur.";
+App::$strings["Enable Fuzzloc Plugin"] = "Activer le greffon Fuzzloc";
+App::$strings["Minimum offset in meters"] = "Décalage minimum en mètres";
+App::$strings["Maximum offset in meters"] = "Décalage maximum en mètres";
+App::$strings["Fuzzloc Settings"] = "Paramètres de Fuzzloc";
 App::$strings["Post to Friendica"] = "Publier sur Friendica";
 App::$strings["rtof Settings saved."] = "Paramètres rtof sauvegardés.";
 App::$strings["Allow posting to Friendica"] = "Autoriser la publication sur Friendica";
@@ -3071,7 +3079,7 @@ App::$strings["Web Pages"] = "Pages web";
 App::$strings["Provide managed web pages on your channel"] = "Fournir des pages web, sous votre contrôle, sur votre canal";
 App::$strings["Provide a wiki for your channel"] = "Fournir un wiki pour votre canal.";
 App::$strings["Private Notes"] = "Notes privées";
-App::$strings["Enables a tool to store notes and reminders (note: not encrypted)"] = "Active un outil pour stocker des notes et des rappels (note&nbsp;:non chiffré)";
+App::$strings["Enables a tool to store notes and reminders (note: not encrypted)"] = "Active un outil pour stocker des notes et des rappels (note:non chiffré)";
 App::$strings["Create personal planning cards"] = "Créer des cartes de planification personnelle";
 App::$strings["Create interactive articles"] = "Créer des articles interactifs";
 App::$strings["Navigation Channel Select"] = "Sélection du canal par la navigation";
@@ -3091,8 +3099,8 @@ App::$strings["Allows creation of complex directory search queries"] = "Autorise
 App::$strings["Advanced Theme and Layout Settings"] = "Paramètres avancés du thème et de l'agencement.";
 App::$strings["Allows fine tuning of themes and page layouts"] = "Autoriser la personnalisation fine des thèmes et des agencements.";
 App::$strings["Access Control and Permissions"] = "Contrôle d'accès et autorisations";
-App::$strings["Privacy Groups"] = "Groupes de contacts";
-App::$strings["Enable management and selection of privacy groups"] = "Active la gestion et la sélection des groupes de contacts";
+App::$strings["Privacy Groups"] = "Groupes confidentiels";
+App::$strings["Enable management and selection of privacy groups"] = "Active la gestion et la sélection des groupes confidentiels";
 App::$strings["Multiple Profiles"] = "Profils multiples";
 App::$strings["Ability to create multiple profiles"] = "Possibilité de créer plusieurs profils";
 App::$strings["Provide alternate connection permission roles."] = "Fournir des rôles d'accès différents pour ce contact.";
@@ -3147,6 +3155,7 @@ App::$strings["Star Posts"] = "Pouvoir mettre en avant les publications";
 App::$strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Pouvoir marquer certaines publications d'une étoile";
 App::$strings["Tag Cloud"] = "Nuage de tags";
 App::$strings["Provide a personal tag cloud on your channel page"] = "Afficher un nuage de vos tags sur votre canal";
+App::$strings["Trending"] = "Tendance";
 App::$strings["Keywords"] = "Mots-clefs";
 App::$strings["have"] = "ont";
 App::$strings["has"] = "a";
@@ -3217,9 +3226,9 @@ App::$strings["Take me home"] = "Retourner sur mon serveur";
 App::$strings["Log me out of this site"] = "Déconnectez-moi de ce site";
 App::$strings["Create an account"] = "Créer un compte";
 App::$strings["Help and documentation"] = "Aide et documentation";
-App::$strings["Search site @name, #tag, ?docs, content"] = "Recherche @nom, #tag, contenu";
+App::$strings["Search site @name, !forum, #tag, ?docs, content"] = "Rechercher un site @nom, !forum, #etiquette, ?document, contenu";
 App::$strings["Site Setup and Configuration"] = "Configuration du site";
-App::$strings["@name, #tag, ?doc, content"] = "@nom, #étiquette, ?doc, contenu";
+App::$strings["@name, !forum, #tag, ?doc, content"] = "@nom, !forum, #etiquette, ?document, contenu";
 App::$strings["Please wait..."] = "Merci de patienter...";
 App::$strings["Add Apps"] = "Ajouter des applications";
 App::$strings["Arrange Apps"] = "Réarranger les applications";