Another Spanish strings update

2 files changed, 105 insertions, 105 deletions

diff --git a/view/es/messages.po b/view/es/messages.po
index 9a561aebc..7d133cb39 100644
--- a/view/es/messages.po
+++ b/view/es/messages.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Redmatrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-08-14 00:04-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-17 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-20 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "nunca"
 
 #: ../../include/datetime.php:268
 msgid "less than a second ago"
-msgstr "hace menos de un segundo"
+msgstr "hace un instante"
 
 #: ../../include/datetime.php:271
 msgid "year"
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "segundos"
 #, php-format
 msgctxt "e.g. 22 hours ago, 1 minute ago"
 msgid "%1$d %2$s ago"
-msgstr "hace %1$d %2$s"
+msgstr "Hace %1$d y %2$s"
 
 #: ../../include/datetime.php:519
 #, php-format
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "timeago.prefixFromNow"
 
 #: ../../include/js_strings.php:28
 msgid "ago"
-msgstr "hace"
+msgstr "de su publicación"
 
 #: ../../include/js_strings.php:29
 msgid "from now"
@@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "menos de un minuto"
 
 #: ../../include/js_strings.php:31
 msgid "about a minute"
-msgstr "hace como un minuto"
+msgstr "alrededor de un minuto"
 
 #: ../../include/js_strings.php:32
 #, php-format
@@ -564,12 +564,12 @@ msgstr "%d minutos"
 
 #: ../../include/js_strings.php:33
 msgid "about an hour"
-msgstr "hace como una hora"
+msgstr "alrededor de una hora"
 
 #: ../../include/js_strings.php:34
 #, php-format
 msgid "about %d hours"
-msgstr "hace %d minutos"
+msgstr "alrededor de %d horas"
 
 #: ../../include/js_strings.php:35
 msgid "a day"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "%d días"
 
 #: ../../include/js_strings.php:37
 msgid "about a month"
-msgstr "hace como un mes"
+msgstr "alrededor de un mes"
 
 #: ../../include/js_strings.php:38
 #, php-format
@@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "%d meses"
 
 #: ../../include/js_strings.php:39
 msgid "about a year"
-msgstr "hace un año"
+msgstr "alrededor de un año"
 
 #: ../../include/js_strings.php:40
 #, php-format
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Pulsar para abrir/cerrar"
 
 #: ../../include/text.php:1665 ../../mod/events.php:457
 msgid "Link to Source"
-msgstr "Enlace a la fuente"
+msgstr "Ir al mensaje original"
 
 #: ../../include/text.php:1686 ../../include/text.php:1757
 msgid "default"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Configuración de visualización"
 
 #: ../../include/widgets.php:517
 msgid "Connected apps"
-msgstr "Apps conectadas"
+msgstr "Aplicaciones conectadas"
 
 #: ../../include/widgets.php:523
 msgid "Export channel"
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr "Para ver o comentar la conversación, visita %s"
 #: ../../include/enotify.php:196
 #, php-format
 msgid "[Red:Notify] %s posted to your profile wall"
-msgstr "[Red:aviso] %s escribió en su muro"
+msgstr "[Red:Notify] %s escribió en su muro"
 
 #: ../../include/enotify.php:198
 #, php-format
@@ -1765,7 +1765,7 @@ msgstr "No se ha podido verificar las entradas guardadas."
 #: ../../mod/like.php:394
 #, php-format
 msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
-msgstr "a %1$s le gusta el/la %3$s de %2$s"
+msgstr "a %1$s le gusta el %3$s de %2$s"
 
 #: ../../include/diaspora.php:2494
 msgid "Please choose"
@@ -1781,7 +1781,7 @@ msgstr "En desacuerdo"
 
 #: ../../include/diaspora.php:2500
 msgid "Abstain"
-msgstr "Se abstiene"
+msgstr "Abstención"
 
 #: ../../include/follow.php:28
 msgid "Channel is blocked on this site."
@@ -1833,11 +1833,11 @@ msgstr "Guardar en carpeta"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:151
 msgid "I will attend"
-msgstr "Asistiré"
+msgstr "Participaré"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:151
 msgid "I will not attend"
-msgstr "No asistiré"
+msgstr "No participaré"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:151
 msgid "I might attend"
@@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "Ver todo"
 msgctxt "noun"
 msgid "Like"
 msgid_plural "Likes"
-msgstr[0] "Le gusta"
+msgstr[0] "Me gusta"
 msgstr[1] "Me gusta"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:184 ../../include/conversation.php:1704
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgstr[1] "Me gusta"
 msgctxt "noun"
 msgid "Dislike"
 msgid_plural "Dislikes"
-msgstr[0] "No le gusta"
+msgstr[0] "No me gusta"
 msgstr[1] "No me gusta"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:212
@@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr "Eliminar estrella"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:214
 msgid "Toggle Star Status"
-msgstr "Invertir estado de estrella"
+msgstr "Activa o desactiva el estado de preferido"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:218
 msgid "starred"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "Añadir etiqueta"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:254 ../../mod/photos.php:959
 msgid "I like this (toggle)"
-msgstr "me gusta (conmutar)"
+msgstr "me gusta (cambiar)"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:254 ../../include/taxonomy.php:310
 msgid "like"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Me gusta"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:255 ../../mod/photos.php:960
 msgid "I don't like this (toggle)"
-msgstr "No me gusta (conmutar)"
+msgstr "No me gusta (cambiar)"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:255 ../../include/taxonomy.php:311
 msgid "dislike"
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "mediante Muro-a-Muro"
 #: ../../include/ItemObject.php:312 ../../include/conversation.php:716
 #, php-format
 msgid "from %s"
-msgstr "de %s"
+msgstr "desde %s"
 
 #: ../../include/ItemObject.php:315 ../../include/conversation.php:719
 #, php-format
@@ -2176,7 +2176,7 @@ msgstr "%s - pulsar para cerrar sesión"
 
 #: ../../include/nav.php:137
 msgid "Remote authentication"
-msgstr "Autenticación remota"
+msgstr "Acceder desde su servidor"
 
 #: ../../include/nav.php:137
 msgid "Click to authenticate to your home hub"
@@ -2543,12 +2543,12 @@ msgstr "canal"
 #: ../../include/conversation.php:167 ../../mod/like.php:396
 #, php-format
 msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
-msgstr "a %1$s no le gusta el/la %3$s de %2$s"
+msgstr "a %1$s no le gusta el %3$s de %2$s"
 
 #: ../../include/conversation.php:204
 #, php-format
 msgid "%1$s is now connected with %2$s"
-msgstr "%1$s ahora es conectada con %2$s"
+msgstr "%1$s ahora está conectado con %2$s"
 
 #: ../../include/conversation.php:239
 #, php-format
@@ -2589,17 +2589,17 @@ msgstr "Abstenerse"
 #: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:998
 msgctxt "title"
 msgid "Attending"
-msgstr "Asistir"
+msgstr "Participar"
 
 #: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:998
 msgctxt "title"
 msgid "Not attending"
-msgstr "No asistir"
+msgstr "No participar"
 
 #: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:998
 msgctxt "title"
 msgid "Might attend"
-msgstr "Quizá asista"
+msgstr "Quizá participe"
 
 #: ../../include/conversation.php:692
 #, php-format
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "Archivado bajo:"
 
 #: ../../include/conversation.php:735
 msgid "View in context"
-msgstr "Mostrar en contexto"
+msgstr "Mostrar en su contexto"
 
 #: ../../include/conversation.php:846
 msgid "remove"
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr "Ver fotos"
 
 #: ../../include/conversation.php:944
 msgid "Matrix Activity"
-msgstr "Actvidad de Matrix"
+msgstr "Actividad en la red"
 
 #: ../../include/conversation.php:946
 msgid "Edit Contact"
@@ -2730,7 +2730,7 @@ msgstr "Guardar en carpeta:"
 
 #: ../../include/conversation.php:1146
 msgid "Where are you right now?"
-msgstr "¿Donde estás ahora?"
+msgstr "¿Donde está ahora?"
 
 #: ../../include/conversation.php:1147 ../../mod/editpost.php:47
 #: ../../mod/mail.php:175 ../../mod/mail.php:290
@@ -2965,14 +2965,14 @@ msgctxt "noun"
 msgid "Attending"
 msgid_plural "Attending"
 msgstr[0] "Asistir"
-msgstr[1] "Asistir"
+msgstr[1] "Participar"
 
 #: ../../include/conversation.php:1710
 msgctxt "noun"
 msgid "Not Attending"
 msgid_plural "Not Attending"
 msgstr[0] "No asistir"
-msgstr[1] "No asistir"
+msgstr[1] "No participar"
 
 #: ../../include/conversation.php:1713
 msgctxt "noun"
@@ -3000,7 +3000,7 @@ msgctxt "noun"
 msgid "Abstain"
 msgid_plural "Abstains"
 msgstr[0] "se abstiene"
-msgstr[1] "se abstienen"
+msgstr[1] "Abstenerse"
 
 #: ../../include/items.php:413 ../../mod/like.php:270
 #: ../../mod/subthread.php:49 ../../mod/group.php:68 ../../mod/profperm.php:23
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgstr "Recordatorios de eventos"
 
 #: ../../include/identity.php:1128
 msgid "Events this week:"
-msgstr "Eventos esta semana:"
+msgstr "Eventos de esta semana:"
 
 #: ../../include/identity.php:1141 ../../include/identity.php:1258
 #: ../../include/apps.php:138 ../../mod/profperm.php:112
@@ -3473,7 +3473,7 @@ msgstr "Religión:"
 
 #: ../../include/identity.php:1216 ../../mod/directory.php:315
 msgid "About:"
-msgstr "Sobre usted:"
+msgstr "Sobre mí:"
 
 #: ../../include/identity.php:1218
 msgid "Hobbies/Interests:"
@@ -3521,7 +3521,7 @@ msgstr "Trabajo/empleo:"
 
 #: ../../include/identity.php:1240
 msgid "School/education:"
-msgstr "Escuela/educación:"
+msgstr "Estudios:"
 
 #: ../../include/identity.php:1260
 msgid "Like this thing"
@@ -4346,32 +4346,32 @@ msgstr "Acción anterior revocada."
 #: ../../mod/like.php:398
 #, php-format
 msgid "%1$s agrees with %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s está de acuerdo con %2$s de %3$s"
+msgstr "%1$s está de acuerdo con %3$s de %2$s"
 
 #: ../../mod/like.php:400
 #, php-format
 msgid "%1$s doesn't agree with %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s no están de acuerdo con %2$s de %3$s"
+msgstr "%1$s no está de acuerdo con %3$s de %2$s"
 
 #: ../../mod/like.php:402
 #, php-format
 msgid "%1$s abstains from a decision on %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s se abstiene de pronunciarse sobre %2$s de %3$s"
+msgstr "%1$s se abstiene en %3$s de %2$s"
 
 #: ../../mod/like.php:404
 #, php-format
 msgid "%1$s is attending %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s asistirá a %2$s de %3$s"
+msgstr "%1$s participará en el %3$s de %2$s"
 
 #: ../../mod/like.php:406
 #, php-format
 msgid "%1$s is not attending %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s no asistirá a %2$s de %3$s"
+msgstr "%1$s no participará en el %3$s de %2$s"
 
 #: ../../mod/like.php:408
 #, php-format
 msgid "%1$s may attend %2$s's %3$s"
-msgstr "%1$s podrá asistir a %2$s de %3$s"
+msgstr "%1$s tal vez participe en el %3$s de %2$s"
 
 #: ../../mod/like.php:492
 msgid "Action completed."
@@ -4626,11 +4626,11 @@ msgstr "Etiqueta:"
 
 #: ../../mod/siteinfo.php:160
 msgid "Last background fetch: "
-msgstr "Último fondo elegido:"
+msgstr "Última actualización en segundo plano:"
 
 #: ../../mod/siteinfo.php:163
 msgid "Running at web location"
-msgstr "Corriendo en un sitio web"
+msgstr "Corriendo en el sitio web"
 
 #: ../../mod/siteinfo.php:164
 msgid ""
@@ -4843,7 +4843,7 @@ msgstr "El elemento no es editable"
 
 #: ../../mod/editpost.php:48
 msgid "Delete item?"
-msgstr "¿Borrar este elemento?"
+msgstr "¿Borrar el elemento?"
 
 #: ../../mod/editpost.php:115 ../../mod/editlayout.php:142
 #: ../../mod/editwebpage.php:187 ../../mod/editblock.php:144
@@ -6082,7 +6082,7 @@ msgstr "Trabajo"
 
 #: ../../mod/profiles.php:711
 msgid "School/education"
-msgstr "Educación"
+msgstr "Estudios"
 
 #: ../../mod/profiles.php:717
 msgid "This is your default profile."
@@ -6543,7 +6543,7 @@ msgstr "Error del protocolo OpenID. Ningún ID recibido como respuesta."
 #: ../../mod/openid.php:72 ../../mod/openid.php:180 ../../mod/post.php:286
 #, php-format
 msgid "Welcome %s. Remote authentication successful."
-msgstr "Bienvenido %s. La identificación remota se ha llevado a cabo correctamente."
+msgstr "Bienvenido %s. La identificación desde su servidor se ha llevado a cabo correctamente."
 
 #: ../../mod/tagger.php:96
 #, php-format
@@ -7960,7 +7960,7 @@ msgstr "acepte una solicitud de amistad"
 
 #: ../../mod/settings.php:1099
 msgid "joining a forum/community"
-msgstr "se una a un foro o comunidad"
+msgstr "unirse a un foro o comunidad"
 
 #: ../../mod/settings.php:1100
 msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
@@ -8467,7 +8467,7 @@ msgstr "Falló la autenticación."
 
 #: ../../mod/rmagic.php:84
 msgid "Remote Authentication"
-msgstr "Autenticación Remota"
+msgstr "Acceso desde su servidor"
 
 #: ../../mod/rmagic.php:85
 msgid "Enter your channel address (e.g. channel@example.com)"
@@ -8563,7 +8563,7 @@ msgstr "Por favor, inicia sesión."
 msgid ""
 "Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please"
 " logout and retry."
-msgstr "La autenticación remota está bloqueada. Ha iniciado sesión localmente. Por favor, salga de la sesión y vuelva a intentarlo."
+msgstr "La autenticación desde su servidor está bloqueada. Ha iniciado sesión localmente. Por favor, salga de la sesión y vuelva a intentarlo."
 
 #: ../../mod/new_channel.php:109
 msgid "Add a Channel"
@@ -8667,7 +8667,7 @@ msgstr "se añadió su canal"
 
 #: ../../mod/ping.php:355
 msgid "posted an event"
-msgstr "Se publicó un evento"
+msgstr "publicó un evento"
 
 #: ../../mod/layouts.php:176
 msgid "Comanche page description language help"
@@ -8908,7 +8908,7 @@ msgstr "Elija un esquema"
 
 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104
 msgid "Narrow navbar"
-msgstr "Limita la barra de navegación"
+msgstr "Estrechar la barra de navegación"
 
 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105
 msgid "Navigation bar background color"
diff --git a/view/es/strings.php b/view/es/strings.php
index aa23c3895..02a9047ad 100644
--- a/view/es/strings.php
+++ b/view/es/strings.php
@@ -60,7 +60,7 @@ $a->strings["Miscellaneous"] = "Varios";
 $a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "YYYY-MM-DD o MM-DD";
 $a->strings["Required"] = "Obligatorio";
 $a->strings["never"] = "nunca";
-$a->strings["less than a second ago"] = "hace menos de un segundo";
+$a->strings["less than a second ago"] = "hace un instante";
 $a->strings["year"] = "año";
 $a->strings["years"] = "años";
 $a->strings["month"] = "mes";
@@ -75,7 +75,7 @@ $a->strings["minute"] = "minuto";
 $a->strings["minutes"] = "minutos";
 $a->strings["second"] = "segundo";
 $a->strings["seconds"] = "segundos";
-$a->strings["__ctx:e.g. 22 hours ago, 1 minute ago__ %1\$d %2\$s ago"] = "hace %1\$d %2\$s";
+$a->strings["__ctx:e.g. 22 hours ago, 1 minute ago__ %1\$d %2\$s ago"] = "Hace %1\$d y %2\$s";
 $a->strings["%1\$s's birthday"] = "Cumpleaños de %1\$s";
 $a->strings["Happy Birthday %1\$s"] = "Feliz cumpleaños %1\$s";
 $a->strings["Directory Options"] = "Opciones del directorio";
@@ -116,18 +116,18 @@ $a->strings["Please enter a link URL"] = "Por favor, introduzca una dirección d
 $a->strings["Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?"] = "Cambios no guardados. ¿Está seguro que desea abandonar la página?";
 $a->strings["timeago.prefixAgo"] = "timeago.prefixAgo";
 $a->strings["timeago.prefixFromNow"] = "timeago.prefixFromNow";
-$a->strings["ago"] = "hace";
+$a->strings["ago"] = "de su publicación";
 $a->strings["from now"] = "desde ahora";
 $a->strings["less than a minute"] = "menos de un minuto";
-$a->strings["about a minute"] = "hace como un minuto";
+$a->strings["about a minute"] = "alrededor de un minuto";
 $a->strings["%d minutes"] = "%d minutos";
-$a->strings["about an hour"] = "hace como una hora";
-$a->strings["about %d hours"] = "hace %d minutos";
+$a->strings["about an hour"] = "alrededor de una hora";
+$a->strings["about %d hours"] = "alrededor de %d horas";
 $a->strings["a day"] = "un día";
 $a->strings["%d days"] = "%d días";
-$a->strings["about a month"] = "hace como un mes";
+$a->strings["about a month"] = "alrededor de un mes";
 $a->strings["%d months"] = "%d meses";
-$a->strings["about a year"] = "hace un año";
+$a->strings["about a year"] = "alrededor de un año";
 $a->strings["%d years"] = "%d años";
 $a->strings[" "] = " ";
 $a->strings["timeago.numbers"] = "timeago.numbers";
@@ -202,7 +202,7 @@ $a->strings["bytes"] = "bytes";
 $a->strings["remove category"] = "eliminar categoría";
 $a->strings["remove from file"] = "eliminar del archivo";
 $a->strings["Click to open/close"] = "Pulsar para abrir/cerrar";
-$a->strings["Link to Source"] = "Enlace a la fuente";
+$a->strings["Link to Source"] = "Ir al mensaje original";
 $a->strings["default"] = "por defecto";
 $a->strings["Page layout"] = "Disposición de página";
 $a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear la suya propia con la herramienta de disposiciones";
@@ -338,7 +338,7 @@ $a->strings["Channel settings"] = "Configuración del canal";
 $a->strings["Additional features"] = "Características adicionales";
 $a->strings["Feature/Addon settings"] = "Configuración de característica/complemento";
 $a->strings["Display settings"] = "Configuración de visualización";
-$a->strings["Connected apps"] = "Apps conectadas";
+$a->strings["Connected apps"] = "Aplicaciones conectadas";
 $a->strings["Export channel"] = "Exportar canal";
 $a->strings["Connection Default Permissions"] = "Permisos predeterminados de conexión";
 $a->strings["Premium Channel Settings"] = "Configuración del canal premium";
@@ -370,7 +370,7 @@ $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %
 $a->strings["[Red:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Red notifica] Comentario en la conversación #%1\$d por %2\$s";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$s, %2\$s comentó sobre un elemento/conversación que ha estado siguiendo.";
 $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Para ver o comentar la conversación, visita %s";
-$a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Red:aviso] %s escribió en su muro";
+$a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Red:Notify] %s escribió en su muro";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s posted to your profile wall at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s publicó en su muro de perfil en %3\$s";
 $a->strings["%1\$s, %2\$s posted to [zrl=%3\$s]your wall[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s publicó en [zrl=%3\$s]su muro[/zrl]";
 $a->strings["[Red:Notify] %s tagged you"] = "[Red notifica] %s le etiquetó";
@@ -398,11 +398,11 @@ $a->strings["No recipient provided."] = "No se ha especificado ningún destinata
 $a->strings["[no subject]"] = "[sin asunto]";
 $a->strings["Unable to determine sender."] = "No ha sido posible de determinar el remitente. ";
 $a->strings["Stored post could not be verified."] = "No se ha podido verificar las entradas guardadas.";
-$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s le gusta el/la %3\$s de %2\$s";
+$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s le gusta el %3\$s de %2\$s";
 $a->strings["Please choose"] = "Por favor selecciona";
 $a->strings["Agree"] = "De acuerdo";
 $a->strings["Disagree"] = "En desacuerdo";
-$a->strings["Abstain"] = "Se abstiene";
+$a->strings["Abstain"] = "Abstención";
 $a->strings["Channel is blocked on this site."] = "El canal está bloqueado en éste sitio.";
 $a->strings["Channel location missing."] = "Falta la dirección del canal ";
 $a->strings["Response from remote channel was incomplete."] = "Respuesta del canal remoto incompleta.";
@@ -415,31 +415,31 @@ $a->strings["Cannot connect to yourself."] = "No puede conectarse consigo mismo.
 $a->strings["Private Message"] = "Mensaje Privado";
 $a->strings["Select"] = "Seleccionar";
 $a->strings["Save to Folder"] = "Guardar en carpeta";
-$a->strings["I will attend"] = "Asistiré";
-$a->strings["I will not attend"] = "No asistiré";
+$a->strings["I will attend"] = "Participaré";
+$a->strings["I will not attend"] = "No participaré";
 $a->strings["I might attend"] = "Quizá asista";
 $a->strings["I agree"] = "Estoy de acuerdo";
 $a->strings["I disagree"] = "No estoy de acuerdo";
 $a->strings["I abstain"] = "Me abstengo";
 $a->strings["View all"] = "Ver todo";
 $a->strings["__ctx:noun__ Like"] = array(
-	0 => "Le gusta",
+	0 => "Me gusta",
 	1 => "Me gusta",
 );
 $a->strings["__ctx:noun__ Dislike"] = array(
-	0 => "No le gusta",
+	0 => "No me gusta",
 	1 => "No me gusta",
 );
 $a->strings["Add Star"] = "Añadir estrella";
 $a->strings["Remove Star"] = "Eliminar estrella";
-$a->strings["Toggle Star Status"] = "Invertir estado de estrella";
+$a->strings["Toggle Star Status"] = "Activa o desactiva el estado de preferido";
 $a->strings["starred"] = "preferidos";
 $a->strings["Message signature validated"] = "Firma de mensaje validada";
 $a->strings["Message signature incorrect"] = "Firma de mensaje incorrecta";
 $a->strings["Add Tag"] = "Añadir etiqueta";
-$a->strings["I like this (toggle)"] = "me gusta (conmutar)";
+$a->strings["I like this (toggle)"] = "me gusta (cambiar)";
 $a->strings["like"] = "Me gusta";
-$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "No me gusta (conmutar)";
+$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "No me gusta (cambiar)";
 $a->strings["dislike"] = "No me gusta";
 $a->strings["Share This"] = "Compartir esto";
 $a->strings["share"] = "Compartir";
@@ -452,7 +452,7 @@ $a->strings["to"] = "a";
 $a->strings["via"] = "mediante";
 $a->strings["Wall-to-Wall"] = "Muro-a-Muro";
 $a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "mediante Muro-a-Muro";
-$a->strings["from %s"] = "de %s";
+$a->strings["from %s"] = "desde %s";
 $a->strings["last edited: %s"] = "último cambio: %s";
 $a->strings["Expires: %s"] = "Caduca: %s";
 $a->strings["Save Bookmarks"] = "Guardar marcadores";
@@ -499,7 +499,7 @@ $a->strings["Your webpages"] = "Sus páginas web";
 $a->strings["Login"] = "Iniciar sesión";
 $a->strings["Sign in"] = "Acceder";
 $a->strings["%s - click to logout"] = "%s - pulsar para cerrar sesión";
-$a->strings["Remote authentication"] = "Autenticación remota";
+$a->strings["Remote authentication"] = "Acceder desde su servidor";
 $a->strings["Click to authenticate to your home hub"] = "Pulsar para identificarse en su servidor";
 $a->strings["Home Page"] = "Página de inicio";
 $a->strings["Register"] = "Registrarse";
@@ -587,8 +587,8 @@ $a->strings["Group Repository"] = "Repositorio de grupo";
 $a->strings["Other"] = "Otro";
 $a->strings["Custom/Expert Mode"] = "Modo personalizado/experto";
 $a->strings["channel"] = "canal";
-$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s no le gusta el/la %3\$s de %2\$s";
-$a->strings["%1\$s is now connected with %2\$s"] = "%1\$s ahora es conectada con %2\$s";
+$a->strings["%1\$s doesn't like %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s no le gusta el %3\$s de %2\$s";
+$a->strings["%1\$s is now connected with %2\$s"] = "%1\$s ahora está conectado con %2\$s";
 $a->strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s dio un toque a %2\$s";
 $a->strings["__ctx:mood__ %1\$s is %2\$s"] = "%1\$s está %2\$s";
 $a->strings["__ctx:title__ Likes"] = "Me gusta";
@@ -596,20 +596,20 @@ $a->strings["__ctx:title__ Dislikes"] = "No me gusta";
 $a->strings["__ctx:title__ Agree"] = "De acuerdo";
 $a->strings["__ctx:title__ Disagree"] = "En desacuerdo";
 $a->strings["__ctx:title__ Abstain"] = "Abstenerse";
-$a->strings["__ctx:title__ Attending"] = "Asistir";
-$a->strings["__ctx:title__ Not attending"] = "No asistir";
-$a->strings["__ctx:title__ Might attend"] = "Quizá asista";
+$a->strings["__ctx:title__ Attending"] = "Participar";
+$a->strings["__ctx:title__ Not attending"] = "No participar";
+$a->strings["__ctx:title__ Might attend"] = "Quizá participe";
 $a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Ver perfil @ %s de %s";
 $a->strings["Categories:"] = "Categorías:";
 $a->strings["Filed under:"] = "Archivado bajo:";
-$a->strings["View in context"] = "Mostrar en contexto";
+$a->strings["View in context"] = "Mostrar en su contexto";
 $a->strings["remove"] = "eliminar";
 $a->strings["Delete Selected Items"] = "Eliminar elementos seleccionados";
 $a->strings["View Source"] = "Ver fuente";
 $a->strings["Follow Thread"] = "Seguir el hilo";
 $a->strings["View Status"] = "Ver estado";
 $a->strings["View Photos"] = "Ver fotos";
-$a->strings["Matrix Activity"] = "Actvidad de Matrix";
+$a->strings["Matrix Activity"] = "Actividad en la red";
 $a->strings["Edit Contact"] = "Editar contacto";
 $a->strings["Send PM"] = "Enviar Mensaje Privado";
 $a->strings["Poke"] = "Dar un toque";
@@ -636,7 +636,7 @@ $a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Por favor, introduzca un enlace
 $a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Por favor, introduzca un enlace/URL de audio:";
 $a->strings["Tag term:"] = "Término de etiqueta:";
 $a->strings["Save to Folder:"] = "Guardar en carpeta:";
-$a->strings["Where are you right now?"] = "¿Donde estás ahora?";
+$a->strings["Where are you right now?"] = "¿Donde está ahora?";
 $a->strings["Expires YYYY-MM-DD HH:MM"] = "Caduca YYYY-MM-DD HH:MM";
 $a->strings["Share"] = "Compartir";
 $a->strings["Page link name"] = "Nombre de enlace de página";
@@ -689,11 +689,11 @@ $a->strings["Saved Bookmarks"] = "Marcadores guardados";
 $a->strings["Manage Webpages"] = "Administrar páginas web";
 $a->strings["__ctx:noun__ Attending"] = array(
 	0 => "Asistir",
-	1 => "Asistir",
+	1 => "Participar",
 );
 $a->strings["__ctx:noun__ Not Attending"] = array(
 	0 => "No asistir",
-	1 => "No asistir",
+	1 => "No participar",
 );
 $a->strings["__ctx:noun__ Undecided"] = array(
 	0 => "Indeciso/a",
@@ -709,7 +709,7 @@ $a->strings["__ctx:noun__ Disagree"] = array(
 );
 $a->strings["__ctx:noun__ Abstain"] = array(
 	0 => "se abstiene",
-	1 => "se abstienen",
+	1 => "Abstenerse",
 );
 $a->strings["Permission denied"] = "Permiso denegado";
 $a->strings["(Unknown)"] = "(Desconocido)";
@@ -802,7 +802,7 @@ $a->strings["Birthday Reminders"] = "Recordatorios de cumpleaños";
 $a->strings["Birthdays this week:"] = "Cumpleaños esta semana:";
 $a->strings["[No description]"] = "[Sin descripción]";
 $a->strings["Event Reminders"] = "Recordatorios de eventos";
-$a->strings["Events this week:"] = "Eventos esta semana:";
+$a->strings["Events this week:"] = "Eventos de esta semana:";
 $a->strings["Profile"] = "Perfil";
 $a->strings["Full Name:"] = "Nombre completo:";
 $a->strings["Like this channel"] = "Me gusta este canal";
@@ -816,7 +816,7 @@ $a->strings["Hometown:"] = "Ciudad de origen:";
 $a->strings["Tags:"] = "Etiquetas:";
 $a->strings["Political Views:"] = "Posición política:";
 $a->strings["Religion:"] = "Religión:";
-$a->strings["About:"] = "Sobre usted:";
+$a->strings["About:"] = "Sobre mí:";
 $a->strings["Hobbies/Interests:"] = "Aficciones/Intereses:";
 $a->strings["Likes:"] = "Me gusta:";
 $a->strings["Dislikes:"] = "No me gusta:";
@@ -828,7 +828,7 @@ $a->strings["Television:"] = "Televisión:";
 $a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Cine/baile/cultura/entretenimiento:";
 $a->strings["Love/Romance:"] = "Amor/romance:";
 $a->strings["Work/employment:"] = "Trabajo/empleo:";
-$a->strings["School/education:"] = "Escuela/educación:";
+$a->strings["School/education:"] = "Estudios:";
 $a->strings["Like this thing"] = "Me gusta esto";
 $a->strings["Male"] = "Hombre";
 $a->strings["Female"] = "Mujer";
@@ -1024,12 +1024,12 @@ $a->strings["Invalid request."] = "Solicitud incorrecta.";
 $a->strings["thing"] = "elemento";
 $a->strings["Channel unavailable."] = "Canal no disponible.";
 $a->strings["Previous action reversed."] = "Acción anterior revocada.";
-$a->strings["%1\$s agrees with %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s está de acuerdo con %2\$s de %3\$s";
-$a->strings["%1\$s doesn't agree with %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s no están de acuerdo con %2\$s de %3\$s";
-$a->strings["%1\$s abstains from a decision on %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se abstiene de pronunciarse sobre %2\$s de %3\$s";
-$a->strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s asistirá a %2\$s de %3\$s";
-$a->strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s no asistirá a %2\$s de %3\$s";
-$a->strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s podrá asistir a %2\$s de %3\$s";
+$a->strings["%1\$s agrees with %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s está de acuerdo con %3\$s de %2\$s";
+$a->strings["%1\$s doesn't agree with %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s no está de acuerdo con %3\$s de %2\$s";
+$a->strings["%1\$s abstains from a decision on %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s se abstiene en %3\$s de %2\$s";
+$a->strings["%1\$s is attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s participará en el %3\$s de %2\$s";
+$a->strings["%1\$s is not attending %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s no participará en el %3\$s de %2\$s";
+$a->strings["%1\$s may attend %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s tal vez participe en el %3\$s de %2\$s";
 $a->strings["Action completed."] = "Acción completada.";
 $a->strings["Thank you."] = "Gracias.";
 $a->strings["Calendar entries imported."] = "Entradas de calendario importadas.";
@@ -1090,8 +1090,8 @@ $a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Extensiones/Aplicaciones no i
 $a->strings["\$Projectname"] = "\$Projectname";
 $a->strings["This is a hub of \$Projectname - a global cooperative network of decentralized privacy enhanced websites."] = "Este es un sitio integrado en \$Projectname - una red cooperativa mundial de sitios web descentralizados de privacidad mejorada.";
 $a->strings["Tag: "] = "Etiqueta:";
-$a->strings["Last background fetch: "] = "Último fondo elegido:";
-$a->strings["Running at web location"] = "Corriendo en un sitio web";
+$a->strings["Last background fetch: "] = "Última actualización en segundo plano:";
+$a->strings["Running at web location"] = "Corriendo en el sitio web";
 $a->strings["Please visit <a href=\"https://redmatrix.me\">redmatrix.me</a> to learn more about \$Projectname."] = "Por favor, visite <a href=\"https://redmatrix.me\">redmatrix.me </a> para aprender más sobre \$Projectname.";
 $a->strings["Bug reports and issues: please visit"] = "Informes de errores e incidencias: por, favor visite";
 $a->strings["\$projectname issues"] = "Problemas en \$projectname";
@@ -1142,7 +1142,7 @@ $a->strings["Block Name"] = "Nombre del bloque";
 $a->strings["Block Title"] = "Título del bloque";
 $a->strings["Item not found"] = "Elemento no encontrado";
 $a->strings["Item is not editable"] = "El elemento no es editable";
-$a->strings["Delete item?"] = "¿Borrar este elemento?";
+$a->strings["Delete item?"] = "¿Borrar el elemento?";
 $a->strings["Insert YouTube video"] = "Insertar vídeo de YouTube";
 $a->strings["Insert Vorbis [.ogg] video"] = "Insertar vídeo Vorbis [.ogg]";
 $a->strings["Insert Vorbis [.ogg] audio"] = "Insertar audio Vorbis [.ogg]";
@@ -1443,7 +1443,7 @@ $a->strings["Television"] = "Televisión";
 $a->strings["Film/dance/culture/entertainment"] = "Cine/danza/cultura/entretenimiento";
 $a->strings["Love/romance"] = "Vida sentimental/amorosa";
 $a->strings["Work/employment"] = "Trabajo";
-$a->strings["School/education"] = "Educación";
+$a->strings["School/education"] = "Estudios";
 $a->strings["This is your default profile."] = "Este es su perfil principal.";
 $a->strings["Age: "] = "Edad:";
 $a->strings["Edit/Manage Profiles"] = "Modificar/gestionar perfiles";
@@ -1540,7 +1540,7 @@ $a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Se han encontrado
 $a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Siguiente paso</h1>";
 $a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANTE: Debe crear [manualmente] una tarea programada para las actualizaciones.";
 $a->strings["OpenID protocol error. No ID returned."] = "Error del protocolo OpenID. Ningún ID recibido como respuesta.";
-$a->strings["Welcome %s. Remote authentication successful."] = "Bienvenido %s. La identificación remota se ha llevado a cabo correctamente.";
+$a->strings["Welcome %s. Remote authentication successful."] = "Bienvenido %s. La identificación desde su servidor se ha llevado a cabo correctamente.";
 $a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s ha etiquetado el %3\$s de %2\$s con %4\$s";
 $a->strings["Export Channel"] = "Exportar el canal";
 $a->strings["Export your basic channel information to a small file.  This acts as a backup of your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to import your data to a new hub, but\tdoes not contain your content."] = "Exportar la base de datos de su canal a un pequeño fichero. Este podrá servir como una copia de seguridad de sus conexiones, permisos, perfil y datos básicos, que podrá importar a un nuevo canal, pero sin sus contenidos.";
@@ -1881,7 +1881,7 @@ $a->strings["Useful to reduce spamming"] = "Útil para reducir el envío de corr
 $a->strings["Notification Settings"] = "Configuración de notificaciones";
 $a->strings["By default post a status message when:"] = "Por defecto, enviar un mensaje de estado cuando:";
 $a->strings["accepting a friend request"] = "acepte una solicitud de amistad";
-$a->strings["joining a forum/community"] = "se una a un foro o comunidad";
+$a->strings["joining a forum/community"] = "unirse a un foro o comunidad";
 $a->strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "realice un cambio <em>interesante</em> en su perfil";
 $a->strings["Send a notification email when:"] = "Enviar una notificación por correo electrónico cuando:";
 $a->strings["You receive a connection request"] = "Reciba una solicitud de conexión";
@@ -2000,7 +2000,7 @@ $a->strings["Last update:"] = "Última actualización:";
 $a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Encontramos un problema durante el inicio de sesión con la OpenID que proporcionaste. por favor, comprueba la escritura correcta de la ID.";
 $a->strings["The error message was:"] = "El mensaje de error fue:";
 $a->strings["Authentication failed."] = "Falló la autenticación.";
-$a->strings["Remote Authentication"] = "Autenticación Remota";
+$a->strings["Remote Authentication"] = "Acceso desde su servidor";
 $a->strings["Enter your channel address (e.g. channel@example.com)"] = "Introduzca la dirección del canal (p.e. channel@example.com)";
 $a->strings["Authenticate"] = "Identifíquese";
 $a->strings["Unable to lookup recipient."] = "No ha sido posible de ";
@@ -2023,7 +2023,7 @@ $a->strings["Send Reply"] = "Envía Respuesta";
 $a->strings["Invalid request identifier."] = "Petición inválida del identificador.";
 $a->strings["Discard"] = "Descarta";
 $a->strings["Please login."] = "Por favor, inicia sesión.";
-$a->strings["Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please logout and retry."] = "La autenticación remota está bloqueada. Ha iniciado sesión localmente. Por favor, salga de la sesión y vuelva a intentarlo.";
+$a->strings["Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please logout and retry."] = "La autenticación desde su servidor está bloqueada. Ha iniciado sesión localmente. Por favor, salga de la sesión y vuelva a intentarlo.";
 $a->strings["Add a Channel"] = "Añade un Canal";
 $a->strings["A channel is your own collection of related web pages. A channel can be used to hold social network profiles, blogs, conversation groups and forums, celebrity pages, and much more. You may create as many channels as your service provider allows."] = "Un canal es su propia colección de páginas web relacionadas. Un canal se puede utilizar para almacenar los perfiles sociales de la red, blogs, grupos de conversación y foros, páginas de famosos y mucho más. Puede crear tantos canales como su proveedor de servicio permita.";
 $a->strings["Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" "] = "Ejemplos: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" ";
@@ -2047,7 +2047,7 @@ $a->strings["Price of app"] = "Precio de la aplicación";
 $a->strings["Location (URL) to purchase app"] = "Ubicación (URL) para conseguir la aplicación";
 $a->strings["sent you a private message"] = "envia un mensaje privado";
 $a->strings["added your channel"] = "se añadió su canal";
-$a->strings["posted an event"] = "Se publicó un evento";
+$a->strings["posted an event"] = "publicó un evento";
 $a->strings["Comanche page description language help"] = "Página de ayuda de la descripción del lenguaje Comanche";
 $a->strings["Layout Description"] = "Descripción del Formato Gráfico";
 $a->strings["Download PDL file"] = "Descarga el fichero PDL";
@@ -2105,7 +2105,7 @@ $a->strings["Left offset of the aside"] = "Desplazamiento izquierdo del lateral"
 $a->strings["Right offset of the aside element"] = "Desplazamiento derecho del elemento lateral";
 $a->strings["Light (Red Matrix default)"] = "Ligero (Red Matrix predeterminado)";
 $a->strings["Select scheme"] = "Elija un esquema";
-$a->strings["Narrow navbar"] = "Limita la barra de navegación";
+$a->strings["Narrow navbar"] = "Estrechar la barra de navegación";
 $a->strings["Navigation bar background color"] = "Color de fondo de la barra de navegación";
 $a->strings["Navigation bar gradient top color"] = "Color superior del gradiente de la barra de navegación";
 $a->strings["Navigation bar gradient bottom color"] = "Color inferior del gradiente de la barra de navegación";