nl+es-es string update

2 files changed, 44 insertions, 50 deletions

diff --git a/view/es-es/hmessages.po b/view/es-es/hmessages.po
index ae892902e..462abdc17 100644
--- a/view/es-es/hmessages.po
+++ b/view/es-es/hmessages.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # 
 # Translators:
 # Alfonso <admin@alfonsomh.eu>, 2015
-# jeroenpraat <jeroenpraat@xs4all.nl>, 2015
 # Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>, 2015
 # Rafael, 2015
 # tony baldwin <tonybaldwin@gmx.com>, 2014
@@ -12,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Redmatrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-18 00:03-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-25 08:39+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-12-25 00:03-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-29 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -214,11 +213,11 @@ msgstr "un \"finger\" "
 
 #: ../../include/text.php:958
 msgid "fingered"
-msgstr "le hizo un \"finger\" a"
+msgstr "envió un \"finger\" a"
 
 #: ../../include/text.php:959
 msgid "rebuff"
-msgstr "un reproche "
+msgstr "un reproche"
 
 #: ../../include/text.php:959
 msgid "rebuffed"
@@ -234,7 +233,7 @@ msgstr "triste "
 
 #: ../../include/text.php:971
 msgid "mellow"
-msgstr "tranquilo/a "
+msgstr "tranquilo/a"
 
 #: ../../include/text.php:972
 msgid "tired"
@@ -1591,11 +1590,11 @@ msgstr "Configuración del canal"
 
 #: ../../include/widgets.php:497
 msgid "Additional features"
-msgstr "Características adicionales"
+msgstr "Funcionalidades"
 
 #: ../../include/widgets.php:503
 msgid "Feature/Addon settings"
-msgstr "Configuración de características o complementos"
+msgstr "Complementos"
 
 #: ../../include/widgets.php:509
 msgid "Display settings"
@@ -1805,7 +1804,7 @@ msgstr "Administrador"
 
 #: ../../include/widgets.php:1244
 msgid "Plugin Features"
-msgstr "Ajustes de la extensión"
+msgstr "Extensiones"
 
 #: ../../include/widgets.php:1246
 msgid "User registrations waiting for confirmation"
@@ -1835,7 +1834,7 @@ msgstr "Marcadores de %1$s"
 
 #: ../../include/features.php:38
 msgid "General Features"
-msgstr "Características generales"
+msgstr "Funcionalidades básicas"
 
 #: ../../include/features.php:40
 msgid "Content Expiration"
@@ -1921,7 +1920,7 @@ msgstr "Les permite configurar restricciones y normas de uso a aquellos que cone
 
 #: ../../include/features.php:55
 msgid "Post Composition Features"
-msgstr "Características de composición de entradas"
+msgstr "Opciones para la redacción de entradas"
 
 #: ../../include/features.php:57
 msgid "Use Markdown"
@@ -1956,7 +1955,7 @@ msgstr "Permitir cifrado adicional de contenido \"punto-a-punto\" con una clave
 
 #: ../../include/features.php:61
 msgid "Enable Voting Tools"
-msgstr "Activar herramientas de votación"
+msgstr "Permitir entradas con votación"
 
 #: ../../include/features.php:61
 msgid "Provide a class of post which others can vote on"
@@ -2046,7 +2045,7 @@ msgstr "Mostrar sugerencias de canales"
 
 #: ../../include/features.php:82
 msgid "Post/Comment Tools"
-msgstr "Herramientas de entradas/comentarios"
+msgstr "Gestión de entradas y comentarios"
 
 #: ../../include/features.php:83
 msgid "Tagging"
@@ -4007,7 +4006,7 @@ msgstr "Invitar"
 
 #: ../../include/apps.php:152
 msgid "Features"
-msgstr "Características"
+msgstr "Funcionalidades"
 
 #: ../../include/apps.php:153 ../../mod/id.php:28
 msgid "Language"
@@ -7499,7 +7498,7 @@ msgstr "El nombre es obligatorio"
 
 #: ../../mod/settings.php:80
 msgid "Key and Secret are required"
-msgstr "Clave y Secreto son obligatorios"
+msgstr "\"Key\" y \"Secret\" son obligatorios"
 
 #: ../../mod/settings.php:232
 msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
@@ -7544,7 +7543,7 @@ msgstr "Nombre de la aplicación"
 
 #: ../../mod/settings.php:589 ../../mod/settings.php:615
 msgid "Consumer Key"
-msgstr "Clave de consumidor"
+msgstr "Consumer Key"
 
 #: ../../mod/settings.php:589 ../../mod/settings.php:590
 msgid "Automatically generated - change if desired. Max length 20"
@@ -7552,7 +7551,7 @@ msgstr "Generado automáticamente - si lo desea,  cámbielo. Longitud máxima: 2
 
 #: ../../mod/settings.php:590 ../../mod/settings.php:616
 msgid "Consumer Secret"
-msgstr "Clave secreta de consumidor"
+msgstr "Consumer Secret"
 
 #: ../../mod/settings.php:591 ../../mod/settings.php:617
 msgid "Redirect"
@@ -7582,7 +7581,7 @@ msgstr "Aplicaciones conectadas"
 
 #: ../../mod/settings.php:650
 msgid "Client key starts with"
-msgstr "La clave de cliente empieza por"
+msgstr "La \"client key\" empieza por"
 
 #: ../../mod/settings.php:651
 msgid "No name"
@@ -7598,7 +7597,7 @@ msgstr "No se ha establecido la configuración de características"
 
 #: ../../mod/settings.php:672
 msgid "Feature/Addon Settings"
-msgstr "Ajustes de la característica o el complemento"
+msgstr "Ajustes de los complementos"
 
 #: ../../mod/settings.php:695
 msgid "Account Settings"
@@ -7634,7 +7633,7 @@ msgstr "Activado"
 
 #: ../../mod/settings.php:724
 msgid "Additional Features"
-msgstr "Características adicionales"
+msgstr "Funcionalidades"
 
 #: ../../mod/settings.php:748
 msgid "Connector Settings"
@@ -8033,7 +8032,7 @@ msgstr "Cambiar el comportamiento de esta cuenta en situaciones especiales"
 msgid ""
 "Please enable expert mode (in <a href=\"settings/features\">Settings > "
 "Additional features</a>) to adjust!"
-msgstr "Activar modo experto (en <a href=\"settings/features\">Ajustes > Características Adicionales</a>) para ajustar."
+msgstr "¡Activar el modo de experto (en <a href=\"settings/features\">Ajustes > Funcionalidades</a>) para realizar cambios!."
 
 #: ../../mod/settings.php:1107
 msgid "Miscellaneous Settings"
@@ -8101,7 +8100,7 @@ msgstr "Ubicación (URL) de la aplicación"
 
 #: ../../mod/appman.php:94
 msgid "Photo icon URL"
-msgstr "Dirección del icono que se va a utilizar para esta foto"
+msgstr "Dirección del icono"
 
 #: ../../mod/appman.php:94
 msgid "80 x 80 pixels - optional"
@@ -8873,11 +8872,11 @@ msgstr "Versión %s"
 
 #: ../../mod/siteinfo.php:36
 msgid "Installed plugins/addons/apps:"
-msgstr "Extensiones/Aplicaciones instaladas:"
+msgstr "Extensiones, complementos o aplicaciones instaladas:"
 
 #: ../../mod/siteinfo.php:49
 msgid "No installed plugins/addons/apps"
-msgstr "Extensiones/Aplicaciones no instaladas:"
+msgstr "No hay instalada ninguna extensión, complemento o aplicación"
 
 #: ../../mod/siteinfo.php:62
 msgid ""
@@ -9185,10 +9184,6 @@ msgstr "Editar elemento del menú"
 msgid "Link text"
 msgstr "Texto del enlace"
 
-#: ../../mod/wholikesme.php:13
-msgid "Who likes me?"
-msgstr "¿Quién me ha puesto \"Me gusta\"?"
-
 #: ../../mod/sharedwithme.php:94
 msgid "Files: shared with me"
 msgstr "Ficheros: compartidos conmigo"
diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php
index 5b093da2c..080917d4f 100644
--- a/view/es-es/hstrings.php
+++ b/view/es-es/hstrings.php
@@ -42,12 +42,12 @@ $a->strings["prodded"] = "ha incitado a ";
 $a->strings["slap"] = "una bofetada ";
 $a->strings["slapped"] = "ha abofeteado a ";
 $a->strings["finger"] = "un \"finger\" ";
-$a->strings["fingered"] = "le hizo un \"finger\" a";
-$a->strings["rebuff"] = "un reproche ";
+$a->strings["fingered"] = "envió un \"finger\" a";
+$a->strings["rebuff"] = "un reproche";
 $a->strings["rebuffed"] = "ha hecho un reproche a ";
 $a->strings["happy"] = "feliz ";
 $a->strings["sad"] = "triste ";
-$a->strings["mellow"] = "tranquilo/a ";
+$a->strings["mellow"] = "tranquilo/a";
 $a->strings["tired"] = "cansado/a ";
 $a->strings["perky"] = "vivaz";
 $a->strings["angry"] = "enfadado/a";
@@ -358,8 +358,8 @@ $a->strings["All"] = "Todos/as";
 $a->strings["Refresh"] = "Recargar";
 $a->strings["Account settings"] = "Configuración de la cuenta";
 $a->strings["Channel settings"] = "Configuración del canal";
-$a->strings["Additional features"] = "Características adicionales";
-$a->strings["Feature/Addon settings"] = "Configuración de características o complementos";
+$a->strings["Additional features"] = "Funcionalidades";
+$a->strings["Feature/Addon settings"] = "Complementos";
 $a->strings["Display settings"] = "Ajustes de visualización";
 $a->strings["Connected apps"] = "Aplicaciones conectadas";
 $a->strings["Export channel"] = "Exportar canal";
@@ -410,14 +410,14 @@ $a->strings["Profile Config"] = "Ajustes del perfil";
 $a->strings["DB updates"] = "Actualizaciones de la base de datos";
 $a->strings["Logs"] = "Informes";
 $a->strings["Admin"] = "Administrador";
-$a->strings["Plugin Features"] = "Ajustes de la extensión";
+$a->strings["Plugin Features"] = "Extensiones";
 $a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Registros de usuarios pendientes de confirmación";
 $a->strings["View Photo"] = "Ver foto";
 $a->strings["Edit Album"] = "Editar álbum";
 $a->strings["Attachments:"] = "Ficheros adjuntos:";
 $a->strings["\$Projectname event notification:"] = "Notificación de eventos de \$Projectname:";
 $a->strings["%1\$s's bookmarks"] = "Marcadores de %1\$s";
-$a->strings["General Features"] = "Características generales";
+$a->strings["General Features"] = "Funcionalidades básicas";
 $a->strings["Content Expiration"] = "Caducidad del contenido";
 $a->strings["Remove posts/comments and/or private messages at a future time"] = "Eliminar publicaciones/comentarios y/o mensajes privados más adelante";
 $a->strings["Multiple Profiles"] = "Múltiples perfiles";
@@ -438,7 +438,7 @@ $a->strings["Expert Mode"] = "Modo de experto";
 $a->strings["Enable Expert Mode to provide advanced configuration options"] = "Habilitar el modo de experto para acceder a opciones avanzadas de configuración";
 $a->strings["Premium Channel"] = "Canal premium";
 $a->strings["Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your channel"] = "Les permite configurar restricciones y normas de uso a aquellos que conectan con su canal";
-$a->strings["Post Composition Features"] = "Características de composición de entradas";
+$a->strings["Post Composition Features"] = "Opciones para la redacción de entradas";
 $a->strings["Use Markdown"] = "Usar Markdown";
 $a->strings["Allow use of \"Markdown\" to format posts"] = "Permitir el uso de \"Markdown\" para formatear publicaciones";
 $a->strings["Large Photos"] = "Fotos de gran tamaño";
@@ -446,7 +446,7 @@ $a->strings["Include large (1024px) photo thumbnails in posts. If not enabled, u
 $a->strings["Automatically import channel content from other channels or feeds"] = "Importar automáticamente contenido de otros canales o \"feeds\"";
 $a->strings["Even More Encryption"] = "Más cifrado todavía";
 $a->strings["Allow optional encryption of content end-to-end with a shared secret key"] = "Permitir cifrado adicional de contenido \"punto-a-punto\" con una clave secreta compartida.";
-$a->strings["Enable Voting Tools"] = "Activar herramientas de votación";
+$a->strings["Enable Voting Tools"] = "Permitir entradas con votación";
 $a->strings["Provide a class of post which others can vote on"] = "Proveer una clase de publicación en la que otros puedan votar";
 $a->strings["Delayed Posting"] = "Publicación aplazada";
 $a->strings["Allow posts to be published at a later date"] = "Permitir mensajes que se publicarán en una fecha posterior";
@@ -468,7 +468,7 @@ $a->strings["Connection Filtering"] = "Filtrado de conexiones";
 $a->strings["Filter incoming posts from connections based on keywords/content"] = "Filtrar publicaciones entrantes de conexiones por palabras clave o contenido";
 $a->strings["Suggest Channels"] = "Sugerir canales";
 $a->strings["Show channel suggestions"] = "Mostrar sugerencias de canales";
-$a->strings["Post/Comment Tools"] = "Herramientas de entradas/comentarios";
+$a->strings["Post/Comment Tools"] = "Gestión de entradas y comentarios";
 $a->strings["Tagging"] = "Etiquetado";
 $a->strings["Ability to tag existing posts"] = "Capacidad de etiquetar entradas existentes";
 $a->strings["Post Categories"] = "Categorías de entradas";
@@ -942,7 +942,7 @@ $a->strings["Probe"] = "Probar";
 $a->strings["Suggest"] = "Sugerir";
 $a->strings["Random Channel"] = "Canal aleatorio";
 $a->strings["Invite"] = "Invitar";
-$a->strings["Features"] = "Características";
+$a->strings["Features"] = "Funcionalidades";
 $a->strings["Language"] = "Idioma";
 $a->strings["Post"] = "Publicación";
 $a->strings["Profile Photo"] = "Foto del perfil";
@@ -1759,7 +1759,7 @@ $a->strings["Layout Description (Optional)"] = "Descripción del formato gráfic
 $a->strings["Layout Name"] = "Nombre del formato";
 $a->strings["Edit Layout"] = "Modificar el formato";
 $a->strings["Name is required"] = "El nombre es obligatorio";
-$a->strings["Key and Secret are required"] = "Clave y Secreto son obligatorios";
+$a->strings["Key and Secret are required"] = "\"Key\" y \"Secret\" son obligatorios";
 $a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Las contraseñas no coinciden. La contraseña no se ha cambiado.";
 $a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "No se permiten contraseñas vacías. La contraseña no se ha cambiado.";
 $a->strings["Password changed."] = "Contraseña cambiada.";
@@ -1770,20 +1770,20 @@ $a->strings["System failure storing new email. Please try again."] = "Fallo de s
 $a->strings["Settings updated."] = "Ajustes actualizados.";
 $a->strings["Add application"] = "Añadir aplicación";
 $a->strings["Name of application"] = "Nombre de la aplicación";
-$a->strings["Consumer Key"] = "Clave de consumidor";
+$a->strings["Consumer Key"] = "Consumer Key";
 $a->strings["Automatically generated - change if desired. Max length 20"] = "Generado automáticamente - si lo desea,  cámbielo. Longitud máxima: 20";
-$a->strings["Consumer Secret"] = "Clave secreta de consumidor";
+$a->strings["Consumer Secret"] = "Consumer Secret";
 $a->strings["Redirect"] = "Redirigir";
 $a->strings["Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires this"] = "URI de redirección - dejar en blanco a menos que su aplicación específicamente lo requiera";
 $a->strings["Icon url"] = "Dirección del icono";
 $a->strings["Optional"] = "Opcional";
 $a->strings["You can't edit this application."] = "No puede modificar esta aplicación.";
 $a->strings["Connected Apps"] = "Aplicaciones conectadas";
-$a->strings["Client key starts with"] = "La clave de cliente empieza por";
+$a->strings["Client key starts with"] = "La \"client key\" empieza por";
 $a->strings["No name"] = "Sin nombre";
 $a->strings["Remove authorization"] = "Eliminar autorización";
 $a->strings["No feature settings configured"] = "No se ha establecido la configuración de características";
-$a->strings["Feature/Addon Settings"] = "Ajustes de la característica o el complemento";
+$a->strings["Feature/Addon Settings"] = "Ajustes de los complementos";
 $a->strings["Account Settings"] = "Configuración de la cuenta";
 $a->strings["Enter New Password:"] = "Introduzca la nueva contraseña:";
 $a->strings["Confirm New Password:"] = "Confirme la nueva contraseña:";
@@ -1792,7 +1792,7 @@ $a->strings["Email Address:"] = "Dirección de correo electrónico:";
 $a->strings["Remove this account including all its channels"] = "Eliminar esta cuenta incluyendo todos sus canales";
 $a->strings["Off"] = "Desactivado";
 $a->strings["On"] = "Activado";
-$a->strings["Additional Features"] = "Características adicionales";
+$a->strings["Additional Features"] = "Funcionalidades";
 $a->strings["Connector Settings"] = "Configuración del conector";
 $a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Sin tema especial para dispositivos móviles";
 $a->strings["%s - (Experimental)"] = "%s - (Experimental)";
@@ -1889,7 +1889,7 @@ $a->strings["Notify me of events this many days in advance"] = "Avisarme de los
 $a->strings["Must be greater than 0"] = "Debe ser mayor que 0";
 $a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Ajustes avanzados de la cuenta y de los tipos de página";
 $a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Cambiar el comportamiento de esta cuenta en situaciones especiales";
-$a->strings["Please enable expert mode (in <a href=\"settings/features\">Settings > Additional features</a>) to adjust!"] = "Activar modo experto (en <a href=\"settings/features\">Ajustes > Características Adicionales</a>) para ajustar.";
+$a->strings["Please enable expert mode (in <a href=\"settings/features\">Settings > Additional features</a>) to adjust!"] = "¡Activar el modo de experto (en <a href=\"settings/features\">Ajustes > Funcionalidades</a>) para realizar cambios!.";
 $a->strings["Miscellaneous Settings"] = "Ajustes diversos";
 $a->strings["Default photo upload folder"] = "Carpeta por defecto de las fotos subidas";
 $a->strings["%Y - current year, %m -  current month"] = "%Y - año en curso, %m - mes actual";
@@ -1906,7 +1906,7 @@ $a->strings["Edit App"] = "Modificar la aplicación";
 $a->strings["Create App"] = "Crear una aplicación";
 $a->strings["Name of app"] = "Nombre de la aplicación";
 $a->strings["Location (URL) of app"] = "Ubicación (URL) de la aplicación";
-$a->strings["Photo icon URL"] = "Dirección del icono que se va a utilizar para esta foto";
+$a->strings["Photo icon URL"] = "Dirección del icono";
 $a->strings["80 x 80 pixels - optional"] = "80 x 80 pixels - opcional";
 $a->strings["Version ID"] = "Versión";
 $a->strings["Price of app"] = "Precio de la aplicación";
@@ -2088,8 +2088,8 @@ $a->strings["Not Found"] = "No encontrado";
 $a->strings["\$Projectname Documentation"] = "Documentación de \$Projectname";
 $a->strings["No service class restrictions found."] = "No se han encontrado restricciones sobre esta clase de servicio.";
 $a->strings["Version %s"] = "Versión %s";
-$a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "Extensiones/Aplicaciones instaladas:";
-$a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Extensiones/Aplicaciones no instaladas:";
+$a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "Extensiones, complementos o aplicaciones instaladas:";
+$a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "No hay instalada ninguna extensión, complemento o aplicación";
 $a->strings["This is a hub of \$Projectname - a global cooperative network of decentralized privacy enhanced websites."] = "Este es un sitio integrado en \$Projectname - una red cooperativa mundial de sitios web descentralizados de privacidad mejorada.";
 $a->strings["Tag: "] = "Etiqueta:";
 $a->strings["Last background fetch: "] = "Última actualización en segundo plano:";
@@ -2164,7 +2164,6 @@ $a->strings["Menu item deleted."] = "Este elemento del menú ha sido borrado";
 $a->strings["Menu item could not be deleted."] = "Este elemento del menú no puede ser borrado.";
 $a->strings["Edit Menu Element"] = "Editar elemento del menú";
 $a->strings["Link text"] = "Texto del enlace";
-$a->strings["Who likes me?"] = "¿Quién me ha puesto \"Me gusta\"?";
 $a->strings["Files: shared with me"] = "Ficheros: compartidos conmigo";
 $a->strings["NEW"] = "NUEVO";
 $a->strings["Remove all files"] = "Eliminar todos los ficheros";