Merge pull request #526 from zzottel/master

update German docs

9 files changed, 101 insertions, 305 deletions

diff --git a/doc/de/Home.md b/doc/de/Home.md
deleted file mode 100644
index d603af11b..000000000
--- a/doc/de/Home.md
+++ /dev/null
@@ -1,43 +0,0 @@
-Dokumentation und Ressourcen zur Red-Matrix
-===========================================
-
-
-**Inhalt**
-
-* [Grundlagen zu Red-Konten](help/Kontengrundlagen)
-* [Profile](help/Profile)
-* [Channels](help/Channels)
-* [Connecting to Channels](help/Connecting-to-Channels)
-* [Permissions](help/Permissions)
-* [Cloud Storage](help/Cloud)
-* [But Wait - There's More. MUCH More...](help/Features) 
-* [Tags and Mentions](help/Tags-and-Mentions)
-* [Web Pages](help/Webpages)
-* [Remove Account](help/Remove-Account)
-* [BBcode reference for posts and comments](help/bbcode)
-
-**Technische Dokumentation**
-
-* [Install](help/Install)
-* [Comanche Page Descriptions](help/Comanche)
-* [Plugins](help/Plugins)
-* [Schemas](help/Schema-development)
-* [Developers](help/Developers)
-* [Intro for Developers](help/Intro-for-Developers)
-* [API functions](help/api_functions)
-* [Red Functions 101](help/dev-function-overview)
-* [Code-Referenz (mit doxygen generiert, Englisch)](doc/html)
-* [To-Do list for the Red Documentation Project](help/To-Do)
-* [To-Do list for Developers](help/To-Do-Code)
-
-**Externe Ressourcen**
-
-* [External Resource Links](help/External-Resources)
-* [Haupt-Website](https://github.com/friendica/red)
-* [Plugins/Addons-Website](https://github.com/friendica/red-addons)
-* [Assets-Website](https://github.com/friendica/red-assets)
-* [Entwickler-Kanal](http://zothub.com/channel/one)
-
-**Über**
-
-* [Server- und Versionsinformationen](siteinfo)
diff --git a/doc/de/Kontengrundlagen.md b/doc/de/Kontengrundlagen.md
deleted file mode 100644
index 23a8da87a..000000000
--- a/doc/de/Kontengrundlagen.md
+++ /dev/null
@@ -1,72 +0,0 @@
-Grundlagen zu Red-Konten
-========================
-
-* [Zurück zur Hilfe-Startseite](help)
-
-
-**Registrieren**
-
-Nicht alle Server in der Red-Matrix erlauben jedem, sich zu registrieren.
-Wenn eine Registrierung möglich ist, erscheint unter dem Anmelde-Formular
-ein Link mit dem Titel „Registrieren“, der Dich zur Registrierungs-Seite
-des Servers führt. Auf manchen Servern wirst Du auf einen anderen Server
-weitergeleitet, der Registrierungen erlaubt. Da alle Red-Server
-miteinander verbunden sind, ist es egal, auf welchem Du Dich registrierst.
-
-*Deine E-Mail-Adresse*
-
-Bitte gib eine funktionierende E-Mail-Adresse an. Sie wird **nie**
-veröffentlicht. Wenn Du willst, kannst Du Dir an diese Adresse
-Benachrichtigungen schicken lassen, wenn Du neue Nachrichten oder Beiträge
-erhalten hast. Sie wird außerdem benutzt, um vergessene Passwörter
-wiederherstellen zu können.
-
-*Passwort*
-
-Gib ein Passwort Deiner Wahl ein und wiederhole es in der zweiten Box, um
-sicherzugehen, dass Du Dich nicht vertippt hast. Da die Red-Matrix
-dezentralisierten Identitäsnachweis beherrscht, kannst Du Dich mit Deinem
-Konto auf vielen anderen Webseiten anmelden.
-
-*Nutzungsbedingungen*
-
-Klicke auf den Link, um die Nutzungsbedingungen dieses Servers zu lesen.
-Wenn Du sie gelesen hast, setze den Haken im Registrierungsformular, um
-sie zu akzeptieren.
-
-*Registrieren*
-
-Wenn Du alles ausgefüllt hast, klicke auf den „Registrieren“-Knopf. Bei
-manchen Servern muss der Administrator Deiner Registrierung erst noch
-zustimmen, bevor Du Dein Konto nutzen kannst. Falls das der Fall ist,
-wird Dir das entsprechend angezeigt. Du erhältst dann eine E-Mail, wenn
-die Registrierung vollendet wurde. (Sicherheitshalber auch Spam-Ordner
-überprüfen!)
-
-*Einen Kanal anlegen*
-
-Als nächstes kommst Du direkt auf den „Kanal hinzufügen“-Bildschirm. Dein
-erster Kanal wird normalerweise der sein, der Dich selbst repräsentiert.
-Es ist also sinnvoll, Deinen Namen oder Dein Pseudonym als Kanal-Namen zu
-verwenden.
-
-Der Kanal-Name ist der Titel oder eine kurze Beschreibung des Kanals. Der
-„Spitzname“ ist so etwas wie ein Benutzername. Was Du hier eingibst wird
-Teil Deiner Kanal-Adresse, die Andere benutzen, um sich mit Dir zu
-verbinden, und die Du selbst benutzt, um Dich auf anderen Servern
-anzumelden. Die Kanal-Adresse sieht aus wie eine E-Mail-Adresse, zum
-Beispiel so: spitzname@deinserver.xyz
-
-Wenn Dein Kanal angelegt ist, geht es direkt weiter zu den Einstellungen.
-Dort kannst Du Zugriffsrechte setzen, Funktionen zu- oder abschalten und
-so weiter. Diese Punkte werden auf den entsprechenden Hilfeseiten erklärt.
-
-**Siehe auch**
-
-* [Permissions](help/Permissions)
-
-* [Profile](help/Profile)
-
-* [Remove Account](help/Remove-Account)
-
- 
diff --git a/doc/de/Profile.md b/doc/de/Profile.md
deleted file mode 100644
index 5a379a3a6..000000000
--- a/doc/de/Profile.md
+++ /dev/null
@@ -1,97 +0,0 @@
-Profile
-=======
-
-* [Zurück zur Hilfe-Startseite](help)
-
-In Red kannst Du beliebig viele Profile anlegen. Du kannst mehrere Profile
-nutzen, um verschiedenen Kontakten und Profilbesuchern unterschiedliche
-Seiten Deiner Persönlichkeit zu zeigen. Das ist nicht das gleiche wie das
-Anlegen mehrerer _Kanäle_.
-
-Mehrere Kanäle erlauben es, komplett voneinander getrennte Informationen
-zu verwalten. Du könntest zum Beispiel einen Kanal für Dich selbst
-anlegen, einen für Deinen Schwimmverein, einen für Dein Blog und so weiter
-und so fort.
-
-Ein Profil erlaubt es, unterschiedlichen Leuten unterschiedliche
-Informationen über einen Kanal zu präsentieren. Beispiel: In Deinem
-Standard-Profil, das alle Profilbesucher zu sehen bekommen, könnte nur
-Dein Vorname stehen, sonst keine weiteren Informationen. Freunde und
-Bekannte könnten Deinen kompletten Realnamen und Deine Postadresse zu
-sehen bekommen, und im Profil für Deinen engsten Freundeskreis könnten
-peinliche Hobbies und Trinkrekorde ihren Platz finden.
-
-Jeder Kanal hat ein Standard-Profil (öffentliches Profil), das vor niemandem
-versteckt werden kann (außer evtl. auf privaten Servern, die nicht mit der
-Matrix verbunden sind). Du kannst und solltest Dich in der Auswahl dessen, was
-Du im Standard-Profil von Dir preisgibst, stark einschränken.
-
-Trotzdem: Wenn Du willst, dass Freunde Dich finden können, macht es Sinn,
-folgende Informationen ins öffentliche Profil einzutragen:
-
-* Deinen Realnamen oder zumindest einen Spitznamen, unter dem Dich jeder kennt
-* Ein Foto, das auch wirklich Dich zeigt
-* Deinen Wohnort, oder zumindest Land oder Bundesland
-
-Ohne diese Informationen könnte es passieren, dass Du hier sehr einsam
-bist. Die meisten Leute verbinden sich nicht mit jemandem, von dem sie nur
-einen Fake-Namen und ein Foto sehen, das noch nicht einmal einen Menschen
-zeigt.
-
-Wenn Du Leute kennenlernen möchtest, die ähnliche Interessen haben wie Du,
-nimm Dir einen Moment Zeit und füge einige Schlüsselwörter hinzu. Zum
-Beispiel „Musik, Linux, Fotografie“ oder was auch immer. Danach können
-andere dann im Verzeichnis suchen. Du kannst so viele Schlüsselwörter
-eingeben wie Du möchtest.
-
-Um alternative Profile zu erstellen, klicke auf „Profil ansehen“ im Menü
-Deines Red-Servers und dann auf den Bleistift am Profilfoto. Dann kannst
-Du existierende Profile bearbeiten, Dein Profilfoto verändern, Dinge zu
-einem Profil hinzufügen oder ein neues Profil erstellen. Du kannst auch
-ein Profil „klonen“, wenn Du nur einige wenige Einträge ändern willst,
-ohne die ganzen Informationen noch einmal einzugeben. Klicke dazu auf das
-Profil, das Du klonen willst, und wähle dann „Dieses Profil klonen“.
-
-In der Liste Deiner Profile kannst Du auch bestimmen, wer ein bestimmtes
-Profil zu sehen bekommt. Klicke dazu auf „Sichtbarkeit bearbeiten“ neben
-dem Profil, um das es geht (gibt es nur bei Profilen, die nicht Dein
-Standard-Profil sind). Klicke dann auf die Bilder derjenigen Kontakte, die
-dieses Profil sehen sollen – sie sind dann oben zu sehen. Wenn Du oben auf
-ein Bild klickst, wird dieser Kontakt wieder aus der Gruppe derjenigen
-herausgenommen, die dieses Profil zu sehen bekommen.
-
-Hast Du einem Kontakt ein Profil zugeordnet, wird er immer dieses Profil
-sehen, wenn er sich Dein Profil ansieht. Besucht er Deinen Red-Server,
-ohne sich anzumelden, sieht er aber weiterhin Dein Standard-Profil.
-
-Auf der allgemeinen „Einstellungen“-Seite gibt es eine Einstellung, mit
-der Du festlegen kannst, ob Dein Standard-Profil in den Red-Verzeichnissen
-veröffentlicht werden soll.
-
-Wenn Du nicht möchtest, dass andere Dich finden können, ohne dass Du ihnen
-Deine Kanal-Adresse gibst, kannst Du so verhindern, dass Dein Profil
-veröffentlicht wird.
-
-**Schlüsselwörter und Verzeichnissuche**
-
-Im Verzeichnis (Kanal-Anzeiger) kannst Du nach Leuten suchen, die ihre
-Profile veröffentlichen. Zum Beispiel, indem Du Namen oder Spitznamen
-eingibst. Es werden aber auch viele andere Profilfelder durchsucht, zum
-Beispiel Geschlecht, Wohnort, Hobbys, Arbeit/Anstellung und
-Schule/Ausbildung und die Schlüsselwörter. Wenn Du Schlüsselwörter in Dein
-Profil einträgst, können Dich Leute mit ähnlichen Interessen finden. Sie
-werden außerdem bei den Kanal-Vorschlägen benutzt. Sie sind im Verzeichnis
-nicht direkt sichtbar, wohl aber auf Deiner Profil-Seite.
-
-In Verzeichnis-Suchen kann auch boolesche Logik benutzt werden. Du kannst
-also nach „+lesbisch +Hamburg“ suchen, um Leute zu finden, deren sexuelle
-Orientierung lesbisch ist (oder deren Schlüsselwörter „lesbisch“
-enthalten), und die in Hamburg leben. Mehr Informationen über boolesche
-Suchen findest Du im Abschnitt „Topical Tags“ auf der Hilfeseite
-[Tags-and-Mentions](help/Tags-and-Mentions).
-
-Auf Deiner „Verbindungen“-Seite und im Verzeichnis (Kanal-Anzeiger) gibt
-es einen Link „Vorschläge“ bzw. „Kanal-Vorschläge“. Dort findest Du
-Kanäle, die gleiche oder ähnliche Schlüsselwörter im Profil haben wie Du.
-Je mehr Schlüsselwörter Du in Dein Standard-Profil einträgst, desto besser
-werden die Suchergebnisse. Sie sind nach relevanz sortiert.
diff --git a/doc/de/redmatrix.bb b/doc/de/about.bb
index aa27769d0..581f55569 100644
--- a/doc/de/redmatrix.bb
+++ b/doc/de/about.bb
@@ -1,4 +1,4 @@
-[size=24][b]Was ist die Red-Matrix?[/b][/size]
+[size=large][b]Was ist die Red-Matrix?[/b][/size]
 
 Die Red-Matrix ist ein dezentralisiertes Kommunikationsnetzwerk mit dem Ziel, Kommunikationsmöglichkeiten bereitzustellen, die Zensur umgehen, die Privatsphäre respektieren und somit frei sind von den Einschränkungen, die die heutigen kommerziellen Kommunikationsgiganten uns auferlegen. Diese stellen in erster Linie Spionagenetzwerke für zahlende Kunden aller Art zur Verfügung und monopolisieren und zentralisieren das ganze Internet – was ursprünglich eben gerade nicht unter den revolutionären Zielen war, die einst zum World Wide Web führten.
 
@@ -14,10 +14,10 @@ Mit anderen Worten, die Red-Matrix kann auf jeder Plattform laufen, die einen We
 
 Dabei bietet Red einige einzigartige Leckerbissen:
 
-[b][color=grey]Ein-Klick-Identifikation:[/color][/b] Du kannst auf andere Server in der Red-Matrix zugreifen, indem Du einfach auf einen Link dorthin klickst. Die Authentifizierung wird ganz einfach automatisch hinter den Kulissen durchgeführt. Vergiss viele verschiedene Usernamen für verschiedene Seiten und die Passwörter dazu – das tut alles die Matrix für Dich.
+[b]Ein-Klick-Identifikation:[/b] Du kannst auf andere Server in der Red-Matrix zugreifen, indem Du einfach auf einen Link dorthin klickst. Die Authentifizierung wird ganz einfach automatisch hinter den Kulissen durchgeführt. Vergiss viele verschiedene Usernamen für verschiedene Seiten und die Passwörter dazu – das tut alles die Matrix für Dich.
 
-[b][color=grey]Klone:[/color][/b] Du kannst Deine Online-Identität klonen. Sie ist nicht mehr länger an einen bestimmten Server, eine Domain oder eine IP-Adresse gebunden. Importiere sie einfach auf einem anderen Red-Server (direkt online oder mit Hilfe eines vorher generierten Exports). Wenn Dein primärer Server plötzlich nicht mehr online ist, kein Problem, Deine Kontakte, Posts, Nachrichten und Inhalte sind automagisch weiterhin unter Deiner geklonten Identität verfügbar und zugreifbar.
+[b]Klone:[/b] Du kannst Deine Online-Identität (oder, wie wir sagen, einen Kanal) klonen. Sie ist nicht mehr länger an einen bestimmten Server, eine Domain oder eine IP-Adresse gebunden. Importiere sie einfach auf einem anderen Red-Server (oder Red-Hub) – direkt online oder mit Hilfe eines vorher generierten Exports. Wenn Dein primärer Hub plötzlich nicht mehr online ist, kein Problem, Deine Kontakte, Posts* und Nachrichten* sind automagisch weiterhin unter Deiner geklonten Identität verfügbar und zugreifbar. [i](*: nur Posts und Nachrichten, die nach dem Moment des Klonens erstellt wurden)[/i]
 
-[b][color=grey]Privatsphäre:[/color][/b] Red-Identitäten (Zot-IDs) können gelöscht, gesichert/heruntergeladen und geklont werden. Du hast volle Kontrolle über Deine Daten. Wenn Du Dich entscheidest, all Deine Daten und Deine Zot-ID zu löschen, musst Du nur auf einen Link klicken, und sie werden sofort von dem Server gelöscht. Keine Fragen, keine Umstände
+[b]Privatsphäre:[/b] Red-Identitäten (Zot-IDs) können gelöscht, gesichert/heruntergeladen und geklont werden. Du hast volle Kontrolle über Deine Daten. Wenn Du Dich entscheidest, all Deine Daten und Deine Zot-ID zu löschen, musst Du nur auf einen Link klicken, und sie werden sofort von dem Server gelöscht. Keine Fragen, keine Umstände.
 
 [url=[baseurl]/help]Zurück zur Hilfe-Startseite[/url]
diff --git a/doc/de/channels.bb b/doc/de/channels.bb
new file mode 100644
index 000000000..0308d4689
--- /dev/null
+++ b/doc/de/channels.bb
@@ -0,0 +1,26 @@
+[size=large][b]Kanäle[/b][/size]
+
+Kanäle sind Sammlungen von Inhalten, die an einem Ort gespeichert werden. Ein Kanal kann alles mögliche repräsentieren. Zum Beispiel Dich, eine Website, ein Forum oder ein Fotoalbum. Normalerweise wird Dein erster Kanal Dich selbst repräsentieren.
+
+Die wichtigsten Funktionen für einen Kanal, der einen selbst repräsentiert, sind:
+
+[ul][*]Sichere und private, spamfreie Kommunikation
+[*]Identifikation und automatisches Einloggen im gesamten Red-Matrix-Netzwerk
+[*]Datenschutzeinstellungen und Zugriffsberechtigungen, die im gesamten Netzwerk gültig sind
+[*]Verzeichnisdienste (ähnlich einem Telefonbuch)[/ul]
+
+Kurz gesagt, ein Kanal der Dich repräsentiert ist sozusagen „Ich im Internet“.
+
+Du musst Deinen ersten Kanal erstellen, während Du Dich anmeldest. Du kannst auch weitere Kanäle erstellen und zwischen ihnen wechseln, indem Du auf „Kanal-Auswahl“ klickst.
+
+Du wirst nach einem Kanalnamen und einem kurzen Spitznamen gefragt. Für einen Kanal, der Dich repräsentiert, ist es eine gute Idee, hier Deinen Realnamen anzugeben, damit Deine Freunde Dich finden und sich mit Dir verbinden können. Der Spitzname wird genutzt, um Deinen „Webbie“ zu erstellen. Das ist so etwas wie ein Username und sieht aus wie eine E-Mail-Adresse, zum Beispiel spitzname@red-hub.de. Überlege ein bisschen, was Du als Spitzname nutzen willst. Stell Dir vor, Du wirst nach Deinem Webbie gefragt und musst Deinem bekannten dann buchstabieren, dass Dein Webbie „llamas.sind-cool_274@example.com“ ist. „llamassindcool@exmaple.com“ wäre da viel einfacher gewesen.
+
+Nachdem Du Deinen Kanal erstellt hast, wirst Du zu den Einstellungen weitergeleitet. Hier kannst Du Deinen Kanal einrichten und die Standard-Berechtigungen setzen.
+
+Nachdem Du auch das getan hast, kannst Du Deinen Kanal verwenden. Unter der Addresse https://example.com/channel/spitzname ( [observer.url] ) findest Du Deinen Kanal. Hier werden Deine letzten Aktivitäten gezeigt, die neuesten oben. Wenn Du etwas in die Textbox schreibst, in der „Teilen“ steht, wird der neue Eintrag ganz oben in Deinem Kanal auftauchen. Du findest hier auch Links zu den anderen Kommunikationsbereichen Deines Kanals. Der „Über“-Reiter enthält Dein Profil, der „Fotos“-Reiter Deine Fotoalben, und der Veranstaltungskalender enthält Termine und Veranstaltungen, die Du und Deine Kontakte geteilt haben.
+
+Die „Matrix“-Seite enthält alle neuen Beiträge aus der gesamten Red Matrix, wieder die neuesten oben. Was genau zu sehen ist ist abhängig von den Zugriffsrechten. Falls die Zugriffsrechte Deines Kanals so eingestellt sind, dass jeder Beiträge in Deinen Stream stellen kann, wirst du auch Beiträge von Dir völlig unbekannten Personen hier sehen. Am anderen Ende der Skala kannst Du die Berechtigungen aber auch so einstellen, dass du nur die Beiträge deiner Freunde oder gar nur Deine eigenen siehst.
+
+Wie zu Anfang erwähnt sind viele Arten von Kanälen möglich, diese unterscheiden sich hauptsächlich durch die Berechtigungen. Das Anlegen dieser Kanäle unterscheidet sich dagegen nicht. Beispiel: Um einen Kanal zum Austausch von Dokumenten zu erstellen, wirst du vermutlich die Berechtigung „Kann in meinen öffentlichen Dateiordner schreiben“ freizügiger einstellen. Für weitere Informationen sieh bitte in der Hilfe unter Zugriffsrechte nach.
+
+[url=[baseurl]/help]Zurück zur Hilfe-Startseite[/url]
diff --git a/doc/de/kanaele.md b/doc/de/kanaele.md
deleted file mode 100644
index eb0dedbd9..000000000
--- a/doc/de/kanaele.md
+++ /dev/null
@@ -1,28 +0,0 @@
-**Kanäle**
-
-Kanäle sind Sammlungen von Inhalten die an einem Ort gespeichert werden. Ein Kanal kann alles repräsentieren. Zum Beispiel dich, eine Website, ein Forum, ein Fotoalbum. Für die meisten Personen der erste Kanal wird sie selbst repräsentieren.
-
-Die wichtigsten Funktionen für einen Kanal der einen selbst repräsentiert sind:
-
-- Sichere und private spamfreie Kommunikation
-
-- Identifikation und automatisches Einloggen im ganzen Red Matrix Netzwerk.
-
-- Datenschutzeinstellungen und Zugriffsberechtigungen die im ganzen Netzwerk gültig sind
-
-- Kanalverzeichnisse (vergleichbar eines Telefonbuchs)
-
-Kurz gesagt, ein Kanal der dich repräsentiert, bist du im Internet.
-
-Du musst deinen ersten Kanal erstellen, während du dich anmeldest. Du kannst auch weitere Kanäle erstellen und zwischen diesen wechseln in dem du auf "Kanal-Auswahl" klickst.
-
-Du wirst nach einem Kanalnamen und einem kurzem Spitznamen gefragt. Für einen Kanal der dich repräsentiert, ist es eine gute Idee, deinen Namen hier anzugeben, damit deine Freunde dich finden und eine Verbindung herstellen können. Der Spitzname wird genutzt um eine "Adresse" zu erstellen und wird ähnlich wie eine E-Mailadresse aussehen in der Form spitzname@example.com. Überlege etwas, was du als Spitzname nutzen willst, denn es ist einfacher einem Bekannten llamassindcool@example.com mitzuteilen als llamas.sind-cool_274@example.com.
-
-Nachdem du deinen Kanal erstellt hast, wird du zu den Einstellungen weitergeleitet. Hier kannst du deinen Kanal einrichten und die Standard-Berechtigungen setzen.
-
-Nachdem du auch dies getan hast, kannst du deinen Kanal verwenden. Unter der Addresse https://example.com/channel/username findest du deinen Kanal. Hier werden deine letzten Aktivitäten gezeigt, die neuesten oben.
-Wenn du in der Box schreibst, die als "Teilen" markiert ist, wird der Eintrag ganz oben in deinem Kanal auftauchen. Du findest hier auch Links zu den anderen Kommunikationsbereichen deines Kanals. Der "Über"-Reiter enthält dein Profil, der "Fotos"-Reiter deine Fotoalben und der Veranstaltungskalender enthält Termine und Veranstaltungen die du und deine Kontakte geteilt haben.
-
-Die "Matrix"-Seite enthält alle neuen Beiträge aus der gesamten Red Matrix, wieder die neuesten oben. Was genau zu sehen ist, ist abhängig von deinen Berechtigungen. Falls die Berechtigungen deines Kanals so eingestellt sind, dass jeder Beiträge in deinen Stream stellen kann, wirst du auch Beiträge von dir völlig unbekannten Personen hier sehen. Am anderen Ende der Skala kannst du die Berechtigungen aber auch so einstellen, dass du nur die Beiträge deiner Freunde oder gar nur deine eigenen siehst.
-
-Wie am Anfang genannt, sind viele Arten von Kanälen möglich, diese unterscheiden sich hauptsächlich durch die Berechtigungen. Das Anlegen dieser Kanäle unterscheidet sich dagegen nicht. Um einen Kanal zum Austausch von Dokumenten  zu erstellen, wirst du vermutlich die Berechtigung "Kann in meinen öffentlichen Dateiordner schreiben" freizügiger einstellen. Für weitere Informationen sieh bitte in der Hilfe unter Berechtigungen nach.
diff --git a/doc/de/main.bb b/doc/de/main.bb
index e6fa0eee0..596f98bee 100644
--- a/doc/de/main.bb
+++ b/doc/de/main.bb
@@ -1,59 +1,73 @@
-[size=24][b]Dokumentation und Ressourcen zur Red-Matrix[/b][/size]
+[img][baseurl]/assets/hashlogo.png[/img]
 
-[size=18][b]Inhalt[/b][/size]
+[size=large][b]Dokumentation zur Red-Matrix[/b][/size]
+
+[zrl=[baseurl]/help/about]Was ist die Red-Matrix?[/zrl]
+Die Red-Matrix ist eine dezentrale Kommunikations- und Publishing-Plattform. Sie ermöglicht Dir die volle Kontrolle über all Deine Kommunikation mit Hilfe von automatischer Verschlüsselung und detaillierter Zugriffskontrolle. Du, und [i]nur[/i] Du, entscheidest, wer Deine Beiträge sehen darf.
 
-[zrl=[baseurl]/help/redmatrix]Was ist die Red-Matrix?[/zrl]
 [zrl=[baseurl]/help/features]Features der Red-Matrix[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/what_is_zot]What is Zot?[/zrl]
+Die Red-Matrix funktioniert schon heute als ein globales verteiltes Netzwerk und beweist täglich ihre Vielseitigkeit und Skalierbarkeit auf kleinen Privatservern wie auch auf riesigen Sites.
 
-[b]Grundlegende Anleitung[/b]
+[zrl=[baseurl]/help/what_is_zot]Got Zot? Hast Du schon Zot? Wenn nicht wird es Zeit.[/zrl]
+Zot ist das großartige neue Kommunikationsprotokoll, das extra für die Red-Matrix entwickelt wurde. Als Teilnehmer bist Du dank „Nomadischer Identität“ nicht länger an einen Hoster gebunden. Ziehe einfach auf einen anderen Server um und behalte dabei alle Deine Kontakte, oder klone Deinen Kanal und lasse ihn auf mehreren Servern gleichzeitig laufen – sollte einer davon plötzlich geschlossen werden, ist das kein Problem für Dich. Und bist Du erst Teil der Red-Matrix, musst Du Dich nie wieder mehrfach anmelden, selbst wenn Du Seiten auf einem andere Red-Server betrachtest. Zot ist, was die Red-Matrix besonders macht.
 
-[zrl=[baseurl]/help/kontengrundlagen]Grundlagen zu Konten[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/profile]Profile[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/channels]Channels[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/connecting_to_channels]Connecting to Channels[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/permissions]Permissions[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/cloud]Cloud Storage[/zrl]
+[size=large][b]Erste Schritte[/b][/size]
+[zrl=[baseurl]/help/registration]Ein Konto registrieren[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/accounts_profiles_channels_basics]Du in der Red-Matrix: Konten, Profile und Kanäle kurz erklärt[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/profiles]Profile[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/channels]Kanäle[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/first-post]Dein erster Beitrag[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/connecting_to_channels]Sich mit anderen Kanälen verbinden[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/permissions]Zugriffsrechte und Verschlüsselung: Du hast alles unter Kontrolle[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/cloud]Cloud-Speicher[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/remove_account]Konto löschen[/zrl]
 
-[b]Aber Halt! Es gibt noch mehr! [i]Viel[/i] mehr …[/b]
+[size=large][b]Nutzung der Red-Matrix[/b][/size]
+[zrl=[baseurl]/help/tags_and_mentions]Tags und Erwähnungen[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/webpages]Webseiten[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/bbcode]BBcode-Referenz für Posts und Kommentare[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/checking_account_quota_usage]Überprüfung der Kontenlimits[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/cloud_desktop_clients]Desktop-Anwendungen und die Cloud[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/AdvancedSearch]Fortgeschrittene Suche im Kanalverzeichnis[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/addons]Hilfe zu Addons[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/nomadic-identity]Got Zot? Nomadische Identität, Kanal-Klone und mehr[/zrl]
 
-[zrl=[baseurl]/help/tags_and_mentions]Tags and Mentions[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/webpages]Web Pages[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/remove_account]Remove Account[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/bbcode]BBcode reference for posts and comments[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/checking_account_quota_usage]Checking Account Quota Usage[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/cloud_desktop_clients]Cloud Desktop Clients[/zrl]
+[size=large][b]Häufig gestellte Fragen für Nutzer[/b][/size]
+[zrl=[baseurl]/help/faq_users]FAQ für Nutzer[/zrl]
 
-[b]Für Administratoren[/b]
+[size=large][b]Für Administratoren[/b][/size]
+[zrl=[baseurl]/help/install]Installation[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/debian_install]Einfache Installation unter Debian mit einem Skript[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/red2pi]Red auf einem Raspberry Pi installieren[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/problems-following-an-update]Probleme nach einem Software-Update[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/troubleshooting]Troubleshooting-Tipps[/zrl]
 
-[zrl=[baseurl]/help/debian_install]Easy Install on Debian via script[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/red2pi]Installing Red on the Raspberry Pi[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/problems-following-an-update]Problems Following A Software Update[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/troubleshooting]Troubleshooting Tips[/zrl]
+[size=large][b]Häufig gestellte Fragen für Sever-Admins[/b][/size]
+[zrl=[baseurl]/help/faq_admins]FAQ für Admins[/zrl]
 
+[size=large][b]Technische Dokumentation[/b][/size]
+[zrl=[baseurl]/help/comanche]Seitenbeschreibung in Comanche[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/Creating-Templates]Vorlagen erstellen mit Comanche[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/Widgets]Widgets, die Teil der Standardinstallation sind[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/plugins]Plugins[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/schema_development]Schemata[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/developers]Entwickler[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/intro_for_developers]Einführung für Entwickler[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/api_functions]API-Funktionen[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/developer_function_primer]Übersicht der wichtigsten Red-Funktionen[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/doc/html/]Code-Referenz (mit doxygen generiert - setzt Cookies)[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/to_do_doco]To-Do-Liste für das Projekt Red-Dokumentation[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/to_do_code]To-Do-Liste für Entwickler[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/git_for_non_developers]Git für Nicht-Entwickler[/zrl]
 
-[b]Technische Dokumentation[/b]
+[size=large][b]Häufig gestellte Fragen für Entwickler[/b][/size]
+[zrl=[baseurl]/help/faq_developers]FAQ für Entwickler[/zrl]
 
-[zrl=[baseurl]/help/install]Install[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/comanche]Comanche Page Descriptions[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/plugins]Plugins[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/schema_development]Schemas[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/developers]Developers[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/intro_for_developers]Intro for Developers[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/api_functions]API functions[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/developer_function_primer]Red Functions 101[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/doc/html/]Code Reference (doxygen generated - sets cookies)[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/to_do_doco]To-Do list for the Red Documentation Project[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/to_do_code]To-Do list for Developers[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/git_for_non_developers]Git for Non-Developers[/zrl]
-
-[b]Externe Ressourcen[/b]
-
-[zrl=[baseurl]/help/external-resource-links]External Resource Links[/zrl]
+[size=large][b]Externe Ressourcen[/b][/size]
+[zrl=[baseurl]/help/external-resource-links]Links zu externen Ressourcen[/zrl]
 [url=https://github.com/friendica/red]Haupt-Website[/url]
 [url=https://github.com/friendica/red-addons]Addons-Website[/url]
 [url=https://zothub.com/channel/one]Entwickler-Kanal[/url]
 
-[b]Über[/b]
-
+[size=large][b]Über diesen Red-Server[/b][/size]
 [zrl=[baseurl]/siteinfo]Informationen zu diesem Server und der Red-Version[/zrl]
diff --git a/doc/de/profile.bb b/doc/de/profiles.bb
index 25abdc664..d6603dd38 100644
--- a/doc/de/profile.bb
+++ b/doc/de/profiles.bb
@@ -1,12 +1,10 @@
-[size=24][b]Profile[/b][/size]
-
-[zrl=[baseurl]/help]Zurück zur Hilfe-Startseite[/zrl]
+[size=large][b]Profile[/b][/size]
 
 In Red kannst Du beliebig viele Profile anlegen. Du kannst mehrere Profile nutzen, um verschiedenen Kontakten und Profilbesuchern unterschiedliche Seiten Deiner Persönlichkeit zu zeigen. Das ist nicht das gleiche wie das Anlegen mehrerer [i]Kanäle.[/i]
 
 Mehrere Kanäle erlauben es, komplett voneinander getrennte Informationen zu verwalten. Du könntest zum Beispiel einen Kanal für Dich selbst anlegen, einen für Deinen Schwimmverein, einen für Dein Blog und so weiter und so fort.
 
-Ein Profil erlaubt es, unterschiedlichen Leuten unterschiedliche Informationen über einen Kanal zu präsentieren. Beispiel: In Deinem Standard-Profil, das alle Profilbesucher zu sehen bekommen, könnte nur Dein Vorname stehen, sonst keine weiteren Informationen. Freunde und Bekannte könnten Deinen kompletten Realnamen und Deine Postadresse zu sehen bekommen, und im Profil für Deinen engsten Freundeskreis könnten peinliche Hobbies Trinkrekorde ihren Platz finden.
+Ein Profil erlaubt es, unterschiedlichen Leuten unterschiedliche Informationen über einen Kanal zu präsentieren. Beispiel: In Deinem Standard-Profil, das alle Profilbesucher zu sehen bekommen, könnte nur Dein Vorname stehen, sonst keine weiteren Informationen. Freunde und Bekannte könnten Deinen kompletten Realnamen und Deine Postadresse zu sehen bekommen, und im Profil für Deinen engsten Freundeskreis könnten peinliche Hobbies und Trinkrekorde ihren Platz finden.
 
 Jeder Kanal hat ein Standard-Profil (öffentliches Profil), das vor niemandem versteckt werden kann (außer evtl. auf privaten Servern, die nicht mit der Matrix verbunden sind). Du kannst und solltest Dich in der Auswahl dessen, was Du im Standard-Profil von Dir preisgibst, stark einschränken.
 
@@ -26,16 +24,16 @@ Klicke dann auf „Profile bearbeiten“ im Menü Deines Red-Servers. Dort kanns
 
 In der Liste Deiner Profile kannst Du auch bestimmen, wer ein bestimmtes Profil zu sehen bekommt. Klicke dazu auf „Sichtbarkeit bearbeiten“ neben dem Profil, um das es geht (gibt es nur bei Profilen, die nicht Dein Standard-Profil sind). Klicke dann auf die Bilder derjenigen Kontakte, die dieses Profil sehen sollen – sie sind dann oben zu sehen. Wenn Du oben auf ein Bild klickst, wird dieser Kontakt wieder aus der Gruppe derjenigen herausgenommen, die dieses Profil zu sehen bekommen.
 
-Hast Du einem Kontakt ein Profil zugeordnet, wird er immer dieses Profil sehen, wenn er sich Dein Profil ansieht. Besucht er Deinen Red-Server, ohne sich anzumelden, sieht er aber weiterhin Dein Standard-Profil.  
+Hast Du einem Kontakt ein Profil zugeordnet, wird er immer dieses Profil sehen, wenn er sich Dein Profil ansieht. Besucht er Deinen Red-Server, ohne sich anzumelden, sieht er aber weiterhin Dein Standard-Profil.
 
 Auf der allgemeinen „Einstellungen“-Seite gibt es eine Einstellung, mit der Du festlegen kannst, ob Dein Standard-Profil in den Red-Verzeichnissen veröffentlicht werden soll.
 
-Wenn Du nicht möchtest, dass andere Dich finden können, ohne dass Du ihnen
-Deine Kanal-Adresse gibst, kannst Du so verhindern, dass Dein Profil
-veröffentlicht wird.
+Wenn Du nicht möchtest, dass andere Dich finden können, ohne dass Du ihnen Deine Kanal-Adresse gibst, kannst Du so verhindern, dass Dein Profil veröffentlicht wird.
 
 [b]Schlüsselwörter und Verzeichnissuche[/b]
 
 Im Verzeichnis (Kanal-Anzeiger) kannst Du nach Leuten suchen, die ihre Profile veröffentlichen. Zum Beispiel, indem Du Namen oder Spitznamen eingibst. Aktuell werden nur das Namensfeld und die Schlüsselwörter durchsucht. Wenn Du Schlüsselwörter in Dein Standard-Profil einträgst, können Dich Leute mit ähnlichen Interessen finden. Sie werden außerdem bei den Kanal-Vorschlägen benutzt. Sie sind im Verzeichnis nicht direkt sichtbar, wohl aber auf Deiner Profil-Seite.
 
 Auf Deiner „Verbindungen“-Seite und im Verzeichnis (Kanal-Anzeiger) gibt es einen Link „Vorschläge“ bzw. „Kanal-Vorschläge“. Dort findest Du Kanäle, die gleiche oder ähnliche Schlüsselwörter im Profil haben wie Du. Je mehr Schlüsselwörter Du in Dein Standard-Profil einträgst, desto besser werden die Suchergebnisse. Sie sind nach relevanz sortiert.
+
+[zrl=[baseurl]/help]Zurück zur Hilfe-Startseite[/zrl]
diff --git a/doc/de/kontengrundlagen.bb b/doc/de/registration.bb
index fe0b10035..e6c11810a 100644
--- a/doc/de/kontengrundlagen.bb
+++ b/doc/de/registration.bb
@@ -1,15 +1,10 @@
-[size=24][b]Grundlagen zu Red-Konten[/b][/size]
-
-[zrl=[baseurl]/help]Zurück zur Hilfe-Startseite[/zrl]
-
-
-[b]Registrieren[/b]
+[size=large][b]Registrieren[/b][/size]
 
 Nicht alle Server in der Red-Matrix erlauben jedem, sich zu registrieren. Wenn eine Registrierung möglich ist, erscheint unter dem Anmelde-Formular ein Link mit dem Titel „Registrieren“, der Dich zur Registrierungs-Seite des Servers führt. Auf manchen Servern wirst Du auf einen anderen Server weitergeleitet, der Registrierungen erlaubt. Da alle Red-Server miteinander verbunden sind, ist es egal, auf welchem Du Dich registrierst.
 
 [b]Deine E-Mail-Adresse[/b]
 
-Bitte gib eine funktionierende E-Mail-Adresse an. Sie wird [b]nie[/b] veröffentlicht. Wenn Du willst, kannst Du Dir an diese Adresse Benachrichtigungen schicken lassen, wenn Du neue Nachrichten oder Beiträge erhalten hast. Sie wird außerdem benutzt, um vergessene Passwörter wiederherstellen zu können.
+Bitte gib eine funktionierende E-Mail-Adresse an. Sie wird [b]nie[/b] veröffentlicht. Sie wird benutzt, um Dein Konto zu aktivieren, und wenn Du willst, kannst Du Dir an diese Adresse Benachrichtigungen schicken lassen, wenn Du neue Nachrichten oder Beiträge erhalten hast. Sie wird außerdem benutzt, um vergessene Passwörter wiederherstellen zu können.
 
 [b]Passwort[/b]
 
@@ -31,8 +26,11 @@ Der Kanal-Name ist der Titel oder eine kurze Beschreibung des Kanals. Der „Spi
 
 Wenn Dein Kanal angelegt ist, geht es direkt weiter zu den Einstellungen. Dort kannst Du Zugriffsrechte setzen, Funktionen zu- oder abschalten und so weiter. Diese Punkte werden auf den entsprechenden Hilfeseiten erklärt.  
 
-[b]Siehe auch[/b]
+Siehe auch
+[zrl=[baseurl]/help/accounts_profiles_channels_basics]Konten, Profile und Kanäle kurz erklärt[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/accounts]Konten[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/profiles]Profile[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/permissions]Zugriffsrechte[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/remove_account]Konto löschen[/zrl]
 
-[zrl=[baseurl]/help/permissions]Permissions[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/profile]Profile[/zrl]
-[zrl=[baseurl]/help/remove_account]Remove Account[/zrl]
+[url=[baseurl]/help]Zurück zur Hilfe-Startseite[/url]