Updating translation strings (v. 5.7) + fixes to Polish translation

15 files changed, 85 insertions, 93 deletions

diff --git a/doc/pl/Features.md b/doc/pl/Features.md
index 60a466be7..d6950e367 100644
--- a/doc/pl/Features.md
+++ b/doc/pl/Features.md
@@ -156,7 +156,7 @@ Dodatkowe sekcje i pola wyboru profilu. Rozszerza to zakres informacji profilowy
 
 **Import/Eksport proflilu**
 
-Możliwość zaimportowania lub wyeksportowania swojego profilu na inne serwisy (węzły sieci Zot). Funkcjonalność ta związana jest z nomadycznością tożsamości internetowej w $Projectname. Domyślnie Twoja tożsamość "podróżuje" z Tobą, gdy przeglądasz matrycę zdalnych witryn - tam też wiedzą kim jesteś i mogą wyświetlać Ci treści, które tylko Ty widzisz. Dzięki rozszerzonemu udostępnianiu tożsamości możesz dostarczyć te informacje do dowolnej odwiedzanej witryny z poziomu swojej matrycy.
+Możliwość zaimportowania lub wyeksportowania swojego profilu na inne serwisy (portale sieci Zot). Funkcjonalność ta związana jest z nomadycznością tożsamości internetowej w $Projectname. Domyślnie Twoja tożsamość "podróżuje" z Tobą, gdy przeglądasz matrycę zdalnych witryn - tam też wiedzą kim jesteś i mogą wyświetlać Ci treści, które tylko Ty widzisz. Dzięki rozszerzonemu udostępnianiu tożsamości możesz dostarczyć te informacje do dowolnej odwiedzanej witryny z poziomu swojej matrycy.
 
 **Wiele profili**
 
diff --git a/doc/pl/Primary-Directory.md b/doc/pl/Primary-Directory.md
index 529ec3221..55c61373d 100644
--- a/doc/pl/Primary-Directory.md
+++ b/doc/pl/Primary-Directory.md
@@ -2,20 +2,20 @@
 
 Domyślnie $Projectname używa katalogów dostępnych w Internecie, które funkcjonują jako kanały.
 
-Istnieją pewne scenariusze, w których może być potrzebny własny serwer katalogów, do którego można by podłączyć wiele węzłów. Ogranicza to dostęp tylko do kanałów w węzłach podłączonych do tego serwera katalogowego.
+Istnieją pewne scenariusze, w których może być potrzebny własny serwer katalogów, do którego można by podłączyć wiele portali. Ogranicza to dostęp tylko do kanałów w portalipodłączonych do tego serwera katalogowego.
 
-##Instrukcje dotyczące konfigurowania jednego węzła jako katalogu podstawowego dla wielu węzłów prywatnych.##
+##Instrukcje dotyczące konfigurowania jednego portalu jako katalogu podstawowego dla wielu portali prywatnych.##
 ***
 
 
-* W węźle, który będzie serwerem katalogów, otwórz plik .htconfig.php i ustaw:
+* Na portalu , który będzie serwerem katalogów, otwórz plik .htconfig.php i ustaw:
 
     `App::$config['system']['directory_mode'] = DIRECTORY_MODE_PRIMARY;`
 
 
     Domyślnie, opcja ta powinna już być ustawiona na **DIRECTORY_MODE_NORMAL**, więc po prostu wystarczy tylko  ustawić nową wartość: **DIRECTORY_MODE_PRIMARY**
 
-* Następnie, w każdym węźle (w tym na serwerze katalogowym), w terminalu, przejdź do folderu, w którym jest zainstalowany kod węzła i uruchomić usługę katalogową:
+* Następnie, na każdym portalu (w tym na serwerze katalogowym), w terminalu, przejdź do folderu z kodem $Projectname i uruchom usługę katalogową:
 
     `util/config system directory_realm YOURREALMNAME`
 
@@ -27,17 +27,17 @@ Istnieją pewne scenariusze, w których może być potrzebny własny serwer kata
     
     (**THEPASSWORD** jest hasłem dla dziedziny katalogowej)
 
-    **UWAGA:** Trzeba użyć tej samej nazwy dziedziny i hasła dla każdego węzła
+    **UWAGA:** Trzeba użyć tej samej nazwy dziedziny i hasła dla każdego portalu
 
-*   Na koniec, dla każdego węzła "klienckiego", uruchom (z terminala):
+*   Na koniec, dla każdego portalu "klienckiego", uruchom (z terminala):
 
     `util/config system directory_server https://theaddressofyourdirectoryserver.com`
 
 ***
-Teraz, gdy przeglądasz katalog każdego węzła, powinien on pokazywać tylko kanały, które istnieją w węzłach ustawionej domeny katalogowej. Do tej pory testowałem to z dwoma węzłami i wydaje się, że działa dobrze.
-Kanały utworzone w każdym węźle są odzwierciedlane w katalogu głównym, a następnie w katalogu wszystkich węzłów klienckich
+Teraz, gdy przeglądasz katalog każdego portalu, powinien on pokazywać tylko kanały, które istnieją w portalach ustawionej domeny katalogowej. Do tej pory testowałem to z dwoma portalami i wydaje się, że działa dobrze.
+Kanały utworzone w każdym portalu są odzwierciedlane w katalogu głównym, a następnie w katalogu wszystkich portali klienckich
 
 ##Problemy##
 ***
 
-Kiedy tworzyłem pierwszy węzeł, był on uruchomiony i działał przez około godzinę, zanim zmieniłem go na PRIMARY_MODE, a po zmianie w katalogu nadal było kilka kanałów z całej matrycy. Usunąłem je z tabeli xchan i wydaje się, że rozwiązało to problem.
+Kiedy tworzyłem pierwszy portal, był on uruchomiony i działał przez około godzinę, zanim zmieniłem go na PRIMARY_MODE, a po zmianie w katalogu nadal było kilka kanałów z całej sieci. Usunąłem je z tabeli xchan i wydaje się, że rozwiązało to problem.
diff --git a/doc/pl/about/about.bb b/doc/pl/about/about.bb
index 943b9dc77..661d29487 100644
--- a/doc/pl/about/about.bb
+++ b/doc/pl/about/about.bb
@@ -1,11 +1,10 @@
 [h3]Co to jest $Projectname?[/h3]
-$Projectname to bezpłatny i otwartoźródłowy zestaw aplikacji i usług internetowych działających na specjalnym serwerze internetowym, zwanym "węzłem", który może łączyć się z innymi węzłami w sfederalizowanej sieci internetowej.
+$Projectname to bezpłatny i otwartoźródłowy zestaw aplikacji i usług internetowych działających na specjalnym portalu internetowym, zwanym też "hubem", który może łączyć się z innymi portalami w sfederalizowanej sieci internetowej.
 $Projectname zapewnia użytkownikom zaawansowaną komunikację, tożsamości i usługę kontroli dostępu, które bezproblemowo współpracują w różnych domenach i niezależnych
 serwisach internetowych. $Projectname pozwala użytkownikom publikować treści, [b]publicznie[/b] lub [b]prywatnie[/b], w swoich "kanałach" (ang. channels), które są zabezpieczonymi kryptograficznie tożsamościami zapewniającymi
-uwierzytelnianie uzytkowników niezależnie od węzłów, które hostują te kanały. To rewolucyjne uwolnienie tożsamości inernetowej z poszczególnych serwerów i domen jest nazywane "tożsamością nomadyczną" i jest oparte na protokole Zot - nowej strukturze
+uwierzytelnianie użytkowników niezależnie od portali, które hostują te kanały. To rewolucyjne uwolnienie tożsamości inernetowej z poszczególnych serwerów i domen jest nazywane "tożsamością nomadyczną" i jest oparte na protokole Zot - nowej strukturze
 zdecentralizowanej kontroli dostępu ze szczegółowymi, rozszerzalnymi uprawnieniami.
-Z praktycznego punktu widzenia członków danego węzła, korzystających z oprogramowania $Projectname, oferuje ono szereg znanych,
-zintegrowanych aplikacji i usług internetowych, w tym:
+Z praktycznego punktu widzenia członków danego portalu, korzystających z oprogramowania $Projectname, oferuje ono szereg znanych, zintegrowanych aplikacji i usług internetowych, w tym:
 [ul]
 [li]wątki dyskusyjne w sieciach społecznościowych[/li]
 [li]przechowywanie plików w chmurze[/li]
@@ -13,7 +12,7 @@ zintegrowanych aplikacji i usług internetowych, w tym:
 [li]hosting stron internetowych z systemem zarządzania treścią[/li]
 [li]wiki[/li]
 [li]i dużo więcej ...[/li][/ul]
-Chociaż wszystkie te aplikacje i usługi można znaleźć w innych pakietach oprogramowania, tylko $Projectname pozwala ustawić uprawnienia dla grup i osób, [b]które mogą nawet nie mieć kont na Twoim węźle[/b]! W typowych aplikacjach internetowych, jeśli chcesz udostępniać rzeczy prywatnie w Internecie, osoby, którym udostępniasz dane, muszą mieć konta na serwerze, na którym znajdują się Twoje dane; w przeciwnym razie serwer nie może uwierzytelniać odwiedzających witrynę, aby wiedzieć, czy przyznać im dostęp. $Projectname rozwiązuje ten problem za pomocą zaawansowanego systemu zdalnego uwierzytelniania, który weryfikuje tożsamość odwiedzających, wykorzystując techniki obejmujące kryptografię klucza publicznego.
+Chociaż wszystkie te aplikacje i usługi można znaleźć w innych pakietach oprogramowania, tylko $Projectname pozwala ustawić uprawnienia dla grup i osób, [b]które mogą nawet nie mieć kont na Twoim portalu[/b]! W typowych aplikacjach internetowych, jeśli chcesz udostępniać rzeczy prywatnie w Internecie, osoby, którym udostępniasz dane, muszą mieć konta na serwerze, na którym znajdują się Twoje dane; w przeciwnym razie serwer nie może uwierzytelniać odwiedzających witrynę, aby wiedzieć, czy przyznać im dostęp. $Projectname rozwiązuje ten problem za pomocą zaawansowanego systemu zdalnego uwierzytelniania, który weryfikuje tożsamość odwiedzających, wykorzystując techniki obejmujące kryptografię klucza publicznego.
 Dzięki oferowanym aplikacjom, $Projectname świetnie się nadaje do budowy platformy komunikacyjno-publikacyjnej o charkterze społecznościowym dla realnych grup społecznych, takich jak rodziny, lokalne grupy, organizacje społeczne, środowiska szkolne, wspólnoty mieszkańców czy wspólnoty religijne. 
  
 [h3]Stos programów[/h3]
@@ -26,17 +25,17 @@ oraz innych narzędzi zewnętrznych.
 
 [h3]Słownik[/h3]
 [dl terms="b"]
-[*= węzeł ([i]ang. hub[/i])] Instancja oprogramowania $Projectname działająca na standardowym serwerze WWW
+[*= portal, hub ([i]ang. hub[/i])] Instancja oprogramowania $Projectname działająca na standardowym serwerze WWW
 
-[*= sieć Zot, sieć ([i]w oryginale ang., grid[/i])] Globalna sieć węzłów, które wymieniają między sobą informacje za pomocą protokołu Zot. Nie są to tylko węzły oparte na $Projectname, ale wszystkie węzły implementujace protokół Zot.
+[*= sieć Zot, sieć ([i]w oryginale ang., grid[/i])] Globalna sieć portali, które wymieniają między sobą informacje za pomocą protokołu Zot. Nie są to tylko portale oparte na $Projectname, ale wszystkie portale implementujące protokół Zot.
 
 [*= kanał ([i]ang. channel[/i])] Forma organizacji treści i techniczny odpowiednik tożsamości. Kanał może mieć formę osobistej witryny internetowej, bloga, forum i innych znanych form publikowania treści. Kanały mogą łączyć się z innymi kanałami w celu udostępniania informacji z możliwością ustawiania bardzo szczegółowych uprawnień dostępu.
 
-[*= klon ([i]ang. clone[/i])] Kanały mogą mieć klony innych na innych niezależnych węzłach. Komunikacja współdzielona z kanałem jest synchronizowana między klonami kanału, co umożliwia kanałowi wysyłanie i odbieranie wiadomości oraz dostęp do współdzielonych treści z wielu węzłów. Zapewnia to odporność na awarie sieci i sprzętu, które mogą stanowić poważny problem w przypadku serwerów WWW utrzymywanych na prywatnych serwerach w hostingu współdzielonym lub o ograniczonych zasobach. Klonowanie umożliwia też całkowite przeniesienie kanału z jednego węzła na drugi, z zabraniem wszystkich danych i połączeń. Zobacz "tożsamość nomadyczna". 
+[*= klon ([i]ang. clone[/i])] Kanały mogą mieć klony innych na innych niezależnych portalach. Komunikacja współdzielona z kanałem jest synchronizowana między klonami kanału, co umożliwia kanałowi wysyłanie i odbieranie wiadomości oraz dostęp do współdzielonych treści z wielu portali. Zapewnia to odporność na awarie sieci i sprzętu, które mogą stanowić poważny problem w przypadku serwerów WWW utrzymywanych na prywatnych serwerach w hostingu współdzielonym lub o ograniczonych zasobach. Klonowanie umożliwia też całkowite przeniesienie kanału z jednego portalu na drugi, z zabraniem wszystkich danych i połączeń. Zobacz "tożsamość nomadyczna". 
 
 [*= konto ([i]ang. account[/i])] Umowny rejestr zawierajacy dane rejestracyjne i ewentualnie inne dane użytkownika serwisu internetowego, ściśle związane z umową jaką zwiera użytkownik z operatorem (właścicielem) serwisu o świadczenie usług drogą internetową. Posiadanie konta umożliwia użytkownikowi korzystanie z usług serwisu. Nie jest to pojęcie specyficzne dla platformy Hubzilla ale ma tu znaczenie węższe i należy go odróżniać od profilu lub tożsamości użytkownika. W Hubzilla, użytkownik (w ramach swojego konta) może mieć wiele tożsamości i te tożsamości utrzymywać na wielu odrębnych serwisach w sieci Zotm, w sposób zsynchronizowany. Na tych serwisach użytkownik musi mieć odrębne konta.
 
-[*= tożsamość nomadyczna ([i]ang. nomadic identity[/i])] Możliwość uwierzytelniania i łatwej migracji tożsamości pomiędzy niezależnymi węzłami i domenami internetowymi. Tożsamość nomadyczna zapewnia prawdziwą własność tożsamości internetową, ponieważ tożsamości kontrolowane przez konto w węźle nie są ściśle związane z węzłem. Węzeł bardziej przypomina "hosta" kanałów. W serwisie $Projectname nie masz "konta" na serwerze, tak jak na typowych serwisach internetowych - posiadasz tożsamość, którą możesz przenosić w całej sieci za pomocą mechanizmu klonowania.
+[*= tożsamość nomadyczna ([i]ang. nomadic identity[/i])] Możliwość uwierzytelniania i łatwej migracji tożsamości pomiędzy niezależnymi portalami i domenami internetowymi. Tożsamość nomadyczna zapewnia prawdziwą własność tożsamości internetową, ponieważ tożsamości kontrolowane przez konto na portalu nie są ściśle związane z tym portalem. Portal bardziej przypomina "hosta" kanałów. W serwisie $Projectname nie masz "konta" na serwerze, tak jak na typowych serwisach internetowych - posiadasz tożsamość, którą możesz przenosić w całej sieci za pomocą mechanizmu klonowania.
 
 [*= [url=[baseurl]/help/developer/zot_protocol]Protokół Zot[/url]] Nowy protokół, oparty na JSON, do wdrażania bezpiecznej, zdecentralizowanej komunikacji i usług. Różni się od wielu innych protokołów komunikacyjnych, budując komunikację na podstawie zdecentralizowanej struktury tożsamości i uwierzytelniania. Składnik uwierzytelniania jest koncepcyjnie podobny do OpenID, ale jest odizolowany od tożsamości opartej na DNS. Tam, gdzie to możliwe, zdalne uwierzytelnianie jest ciche i niewidoczne. Zapewnia to mechanizm kontroli dostępu rozproszonego na skalę sieci WWW, który jest dyskretny.
 [/dl]
@@ -106,7 +105,7 @@ Wpisy i wiadomości mogą być tworzone z datą wygaśnięcia, po którym zostan
 [h4]Federalizacja usług (Service Federation)[/h4]
 Oprócz dodatkowych łączników między wpisami z różnych alternatywnych sieci, istnieje natywna obsługa importu treści z kanałów RSS i Atom i wykorzystywania jej do tworzenia specjalnych kanałów. Dostępne są również wtyczki do komunikacji z innymi sieciami za pomocą protokołów Diaspora i GNU-Social (OStatus). Sieci te nie obsługują tożsamości nomadycznej ani kontroli dostępu między domenami. Jednak podstawowa komunikacja jest obsługiwana: do i z Diaspora, Friendica, GNU-Social, Mastodon i innych dostawców, którzy używają tych protokołów.   
 
-Istnieje również eksperymentalna obsługa uwierzytelniania OpenID, której można używać na listach kontroli dostępu. To jest jeszcze w trakcie tworzenia, ale poeksperymentować można. Twój węzeł $Projectname może być używany jako dostawca OpenID do uwierzytelniania członków w zewnętrznych usługach korzystających z tej technologii. 
+Istnieje również eksperymentalna obsługa uwierzytelniania OpenID, której można używać na listach kontroli dostępu. To jest jeszcze w trakcie tworzenia, ale poeksperymentować można. Twój portal $Projectname może być używany jako dostawca OpenID do uwierzytelniania członków w zewnętrznych usługach korzystających z tej technologii. 
 
 Kanały mogą mieć uprawnienia, aby stać się "kanałami pochodnymi", w przypadku gdy dwa lub więcej istniejących kanałów łączy się, tworząc nowy kanał tematyczny. 
 
@@ -118,7 +117,7 @@ Nasza implementacja grup prywatności jest podobna do "kręgów" w Google i "asp
 Zapewniamy łatwy dostęp do katalogu członków i udostępniamy zdecentralizowane narzędzia, które mogą dostarczać "sugestie" znajomych. Katalogi to zwykłe serwisy $Projectname, które zdecydowały się zaakceptować rolę serwera katalogowego. Wymaga to więcej zasobów niż większość typowych serwisów, więc nie jest to ustawienie domyślne. Katalogi są synchronizowane i dublowane, dzięki czemu wszystkie zawierają aktualne informacje o całej sieci (z zastrzeżeniem normalnych opóźnień propagacji). Więcej na ten temat znajdziesz w artykule [Konfiguracja katalogu](/help/pl/directories).  
 
 [h4]TLS/SSL[/h4]
-W przypadku węzłów $Projectname, które używają TLS/SSL, komunikacja między klientem a serwerem jest szyfrowana za pomocą protokołu TLS/SSL. Biorąc pod uwagę niedawno ujawnione w mediach fakty dotyczące powszechnego, globalnego nadzoru i obchodzenia szyfrowania przez NSA i GCHQ, uzasadnione jest założenie, że komunikacja chroniona przez HTTPS może być zagrożona na różne sposoby. W konsekwencji prywatna komunikacja jest szyfrowana na wyższym poziomie przed wysłaniem na zewnątrz.
+W przypadku portali $Projectname, które używają TLS/SSL, komunikacja między klientem a serwerem jest szyfrowana za pomocą protokołu TLS/SSL. Biorąc pod uwagę niedawno ujawnione w mediach fakty dotyczące powszechnego, globalnego nadzoru i obchodzenia szyfrowania przez NSA i GCHQ, uzasadnione jest założenie, że komunikacja chroniona przez HTTPS może być zagrożona na różne sposoby. W konsekwencji prywatna komunikacja jest szyfrowana na wyższym poziomie przed wysłaniem na zewnątrz.
 
 [h4]Konfiguracja kanałów[/h4]
 Podczas tworzenia kanału wybierana jest rola, która stosuje szereg wstępnie skonfigurowanych ustawień zabezpieczeń i prywatności. Są one wybierane z uwzględnieniem najlepszych praktyk, aby zachować prywatność na żądanym poziomie.  
@@ -143,19 +142,19 @@ Fora to zazwyczaj kanały, w których może uczestniczyć wielu autorów. Obecni
 Fora mogą być tworzone przez każdego i używane w dowolnym celu. Katalog zawiera opcję wyszukiwania forów publicznych. Fora prywatne mogą być publikowane tylko dla członków i często tylko przez nich widoczne.
 
 [h4]Klonowanie tożsamości[/h4]
-Kanały platformy $Projectname nazywane są [i]tożsamościami nomadycznymi[/i], ponieważ tożsamość członka (jego profil i związany z nim kanał) nie jest powiązana z węzłem, w którym tożsamość została pierwotnie utworzona. Na przykład, kiedy tworzysz konto na Facebooku lub Gmailu, jest ono ściśle powiązane z tymi usługami - mie możesz używać tych usług poza Facebook.com czy Gmail.com. Z drugiej strony załóżmy, że masz konto na serwisie Hubzillahub.com i w ramach tego konta utworzyłeś kanał o nazwie [code]jacek@Hubzillahub.com[/code]. Możesz sklonować go do innego węzła Hubzilla, wybierając tę ​​samą lub inną nazwę, np. [code]blogJacka@SomeHubzillahub.info[/code].  
+Kanały platformy $Projectname nazywane są [i]tożsamościami nomadycznymi[/i], ponieważ tożsamość członka (jego profil i związany z nim kanał) nie jest powiązana z portalem, w którym tożsamość została pierwotnie utworzona. Na przykład, kiedy tworzysz konto na Facebooku lub Gmailu, jest ono ściśle powiązane z tymi usługami - mie możesz używać tych usług poza Facebook.com czy Gmail.com. Z drugiej strony załóżmy, że masz konto na serwisie Hubzillahub.com i w ramach tego konta utworzyłeś kanał o nazwie [code]jacek@Hubzillahub.com[/code]. Możesz sklonować go do innego portalu Hubzilla, wybierając tę ​​samą lub inną nazwę, np. [code]blogJacka@SomeHubzillahub.info[/code].  
 
-Z drugiej strony załóżmy, że utworzyłeś tożsamość $Projectname o nazwie [code]tina@$Projectnamehub.com[/code]. Możesz sklonować ją do innego węzła $Projectname, wybierając tę ​​samą lub inną nazwę, np. [code]liveForever@Some$ProjectnameHub.info[/code].
+Z drugiej strony załóżmy, że utworzyłeś tożsamość $Projectname o nazwie [code]tina@$Projectnamehub.com[/code]. Możesz sklonować ją do innego portalu $Projectname, wybierając tę ​​samą lub inną nazwę, np. [code]liveForever@Some$ProjectnameHub.info[/code].
 
 Oba kanały są teraz zsynchronizowane, co oznacza, że ​​wszystkie Twoje kontakty i preferencje zostaną zduplikowane na klonie. Nie ma znaczenia, czy wyślesz wpis z pierwotnego centrum, czy z nowego. Wpisy będą dublowane na obu kontach.
 
 To dość rewolucyjna funkcja, jeśli weźmiemy pod uwagę kilka scenariuszy:
 
- - Co się stanie, jeśli węzeł, na którym oparta jest tożsamość, nagle przestanie działać? Bez sklonowania tożsamości członek tego węzła nie będzie mógł się komunikować, dopóki węzeł nie wróci do trybu online (bez wątpienia wielu z Was widziało i przeklęło "Fail Whale" na Twitterze). Dzięki klonowaniu wystarczy zalogować się na sklonowane konto, a życie toczy się normalnie.
+ - Co się stanie, jeśli portal, na którym oparta jest tożsamość, nagle przestanie działać? Bez sklonowania tożsamości członek tego portalu nie będzie mógł się komunikować, dopóki portal nie wróci do trybu online (bez wątpienia wielu z Was widziało i przeklęło "Fail Whale" na Twitterze). Dzięki klonowaniu wystarczy zalogować się na sklonowane konto, a życie toczy się normalnie.
  
- - Administrator twojego węzła nie może już sobie pozwolić na opłacanie swojego bezpłatnego i publicznego węzła $Projectname. Zapowiada, że ​​węzeł zostanie zamknięty za dwa tygodnie. Dzięki temu masz wystarczająco dużo czasu na sklonowanie swojej tożsamośc i zachowanie relacji, znajomych i treści z zamykanego serwisu $Projectname.
+ - Administrator twojego portalu nie może już sobie pozwolić na opłacanie swojego bezpłatnego i publicznego portalu $Projectname. Zapowiada, że portal zostanie zamknięty za dwa tygodnie. Dzięki temu masz wystarczająco dużo czasu na sklonowanie swojej tożsamośc i zachowanie relacji, znajomych i treści z zamykanego serwisu $Projectname.
  
- - A jeśli Twoja tożsamość podlega rządowej cenzurze? Twój dostawca węzła może zostać zmuszony do usunięcia Twojego konta wraz z wszelkimi tożsamościami i powiązanymi danymi. Dzięki klonowaniu, $Projectname stawia opór cenzurze. Możesz mieć setki klonów, jeśli chcesz, wszystkie nazwane inaczej i istniejące w wielu różnych węzłach, rozrzuconych po Internecie.
+ - A jeśli Twoja tożsamość podlega rządowej cenzurze? Operator Twojego portalu może zostać zmuszony do usunięcia Twojego konta wraz z wszelkimi tożsamościami i powiązanymi danymi. Dzięki klonowaniu, $Projectname stawia opór cenzurze. Możesz mieć setki klonów, jeśli chcesz, wszystkie nazwane inaczej i istniejące w wielu różnych portalach, rozrzuconych po Internecie.
 
 $Projectname oferuje interesujące nowe możliwości prywatności. Więcej informacji można znaleźć na stronie "Najlepsze praktyki w komunikacji prywatnej".
 Obowiązują pewne zastrzeżenia. Aby uzyskać pełne wyjaśnienie klonowania tożsamości, przeczytaj stronę "JAK SKLONOWAĆ SWOJĄ TOŻSAMOŚĆ".
@@ -171,7 +170,7 @@ $Projectname oferuje prosty sposób wykonywania kopii zapasowej konta za jednym
 Konta można natychmiast usunąć, klikając link. Otóż to. Wszystkie powiązane treści są następnie usuwane z sieci (w tym wpisy i wszelkie inne treści utworzone przez usunięty profil). W zależności od liczby posiadanych połączeń proces usuwania zdalnej zawartości może zająć trochę czasu, ale zaplanowany jest tak szybko, jak to możliwe.
 
 [h4]Usuwanie treści[/h4]
-Wszelkie treści utworzone w Hubzilli pozostają pod kontrolą członka (lub kanału), który je pierwotnie utworzył. W dowolnym momencie członek może usunąć wiadomość lub zakres wiadomości. Proces usuwania zapewnia, że treść zostanie usunięta, niezależnie od tego, czy została opublikowana w głównym (macierzystym) węźle kanału, czy w innym węźle, gdzie kanał został zdalnie uwierzytelniony za pośrednictwem Zot (protokół komunikacji i uwierzytelniania $Projectname).
+Wszelkie treści utworzone w Hubzilli pozostają pod kontrolą członka (lub kanału), który je pierwotnie utworzył. W dowolnym momencie członek może usunąć wiadomość lub zakres wiadomości. Proces usuwania zapewnia, że treść zostanie usunięta, niezależnie od tego, czy została opublikowana w głównym (macierzystym) portalu kanału, czy w innym portalu, gdzie kanał został zdalnie uwierzytelniony za pośrednictwem Zot (protokół komunikacji i uwierzytelniania $Projectname).
 
 [h4]Media[/h4]
 Podobnie jak każdy inny nowoczesny system blogowania, sieć społecznościowa lub usługa mikroblogowania, $Projectname obsługuje przesyłanie plików, osadzanie filmów, łączenie stron internetowych.
diff --git a/doc/pl/about/project.bb b/doc/pl/about/project.bb
index f0cbcbe60..d41bcad63 100644
--- a/doc/pl/about/project.bb
+++ b/doc/pl/about/project.bb
@@ -26,25 +26,25 @@ Głosowanie społeczności nie zawsze zapewnia Powszechnie akceptowany wynik i m
 
 Q: Kto może widzieć moją treść?
  
-A: Domyślnie KAŻDY w Internecie, chyba że ograniczysz do niej dostęp. $Projectname pozwala wybrać żądany poziom prywatności. Treści podlegające ograniczeniom NIE będą widoczne dla "sieci szpiegowskich" i reklamodawców. Będą chroniona przed podsłuchem przez osoby wpisronne - najlepiej jak potrafimy. Administratorzy centrów z wystarczającymi umiejętnościami i cierpliwością MOGĄ być w stanie podsłuchiwać niektóre prywatne wiadomości, ale muszą dołożyć starań, aby to zrobić. W $Projectname istnieją tryby prywatności, które są nawet odporne na podsłuchiwanie przez wykwalifikowanych i zdeterminowanych administratorów węzłów. 
+A: Domyślnie KAŻDY w Internecie, chyba że ograniczysz do niej dostęp. $Projectname pozwala wybrać żądany poziom prywatności. Treści podlegające ograniczeniom NIE będą widoczne dla "sieci szpiegowskich" i reklamodawców. Będą chroniona przed podsłuchem przez osoby postronne - najlepiej jak potrafimy. Administratorzy portali z wystarczającymi umiejętnościami i cierpliwością MOGĄ być w stanie podsłuchiwać niektóre prywatne wiadomości, ale muszą dołożyć starań, aby to zrobić. W $Projectname istnieją tryby prywatności, które są nawet odporne na podsłuchiwanie przez wykwalifikowanych i zdeterminowanych administratorów portali. 
 
 Q: Czy moje treści mogą zostać ocenzurowane?
 
-A: Z założenie, $Projectname (jako sieć) NIE MOŻE cenzurować twoich treści. Administratorzy serwerów i węzłów podlegają lokalnemu prawodawstwu i MOGĄ usunąć budzące zastrzeżenia treści ze swojego serwisu (węzła). Każdy może zostać administratorem węzła, w tym Ty. Dlatego publikuj treści, które w innym przypadku mogłyby zostać ocenzurowane. Nadal MOŻESZ podlegać lokalnemu prawodawstwu.
+A: Z założenie, $Projectname (jako sieć) NIE MOŻE cenzurować twoich treści. Administratorzy serwerów i portali podlegają lokalnemu prawodawstwu i MOGĄ usunąć budzące zastrzeżenia treści ze swojego portalu. Każdy może zostać administratorem portalu, w tym Ty. Dlatego publikuj treści, które w innym przypadku mogłyby zostać ocenzurowane. Nadal MOŻESZ podlegać lokalnemu prawodawstwu.
 
 [h5]Definicje[/h5]
 
 **$Projectname** 
 
-Inaczej nazywana "siecią", $Projectname jest zbiorem pojedynczych komputerów (serwerów) (czyli **węzłów**. ang. *hubs*), które łączą się razem, tworząc większą sieć kooperacyjną.
+Inaczej nazywane "platformą $Projectname", jest oprogramowaniem do budowania portali internetowych zdolnych do tworzenia zdecenralizowanych sieci społecznościowych. Poszczególne portale są węzłami tej sieci (ang. *hubs*) i mogą łączyć się z innymi federacyjnymi sieciami społecznościowymi, tworząc razem globalną sieć społecznosciową, zwaną "Fediverse".
 
-**węzeł** (ang. *hub*) 
+**portal, hub** (ang. *hub*) 
 
-Pojedynczy komputer lub serwer podłączony do $Projectname. Jest on dostarczany przez **administratora węzła** i może być publiczny lub prywatny, płatnu lub bezpłatny.
+Implementacja $Projectname na serwerze internetowym. Stanowi serwis internetowy sieci WWW. Jest on dostarczany przez **operatora portalu** i może być publiczny lub prywatny, płatnu lub bezpłatny.
 
-*administrator węzła**
+*administrator portalu**
 
-Operator systemu pojedynczego węzła. 
+Osoba wyznaczona przez operator portalu do zarządzania portalem. 
 
 [h5]Polityki[/h5]
 
@@ -54,7 +54,7 @@ Wszelkie informacje lub cokolwiek zamieszczone przez Ciebie w $Projectname MOŻE
 
 Twoje zdjęcie profilowe, nazwa Twojego kanału i lokalizacja (adres URL lub adres sieciowy) Twojego kanału są widoczne dla każdego w internecie, a kontrola prywatności nie wpływa na wyświetlanie tych elementów.
 
-MOŻESZ dodatkowo podać inne informacje profilowe. Wszelkie informacje, które podajesz w swoim „domyślnym” lub **publicznym profilu** MOGĄ zostać przesłane do innych węzłów w $Projectname i dodatkowo MOGĄ zostać wyświetlone w katalogu kanałów. Możesz ograniczyć wyświetlanie tych informacji profilowych. Może być ograniczone tylko do członków twojego węzła lub tylko połączeń (znajomych) lub innych ograniczonych grup widzów, zgodnie z twoim życzeniem. Jeśli chcesz, aby Twój profil był ograniczony, musisz ustawić odpowiednie ustawienia prywatności lub po prostu NIE podawać dodatkowych informacji.
+MOŻESZ dodatkowo podać inne informacje profilowe. Wszelkie informacje, które podajesz w swoim „domyślnym” lub **publicznym profilu** MOGĄ zostać przesłane do innych portali w $Projectname i dodatkowo MOGĄ zostać wyświetlone w katalogu kanałów. Możesz ograniczyć wyświetlanie tych informacji profilowych. Może być ograniczone tylko do członków twojego portalu lub tylko połączeń (znajomych) lub innych ograniczonych grup widzów, zgodnie z twoim życzeniem. Jeśli chcesz, aby Twój profil był ograniczony, musisz ustawić odpowiednie ustawienia prywatności lub po prostu NIE podawać dodatkowych informacji.
 
 **Treść**
 
@@ -68,27 +68,27 @@ Komentarze do wpisów stworzonych przez innych oraz wpisy oznaczone jako wpisy n
 
 **Informacja prywatna**
 
-Programiści $Projectname zapewnią, że każda dostarczona przez Ciebie zawartość oznaczona jako PRYWATNA będzie chroniona przed podsłuchem - najlepiej jak potrafią. Zawartość kanału prywatnego MOŻE być widoczna w bazie danych każdego zaangażowanego administratora węzła, ale prywatne wiadomości są ukrywane w bazie danych. To ostatnie oznacza, że jest to bardzo trudne, ale NIE niemożliwe, aby te treści były widoczne dla administratora węzła. Treść kanału prywatnego i wiadomości prywatne są również usuwane z powiadomień e-mail. Pełne szyfrowanie jest oferowane jako funkcja opcjonalna i NIE MOŻE być widoczne, nawet dla zdeterminowanego administratora.
+Programiści $Projectname zapewnią, że każda dostarczona przez Ciebie zawartość oznaczona jako PRYWATNA będzie chroniona przed podsłuchem - najlepiej jak potrafią. Zawartość kanału prywatnego MOŻE być widoczna w bazie danych każdego zaangażowanego administratora portalu, ale prywatne wiadomości są ukrywane w bazie danych. To ostatnie oznacza, że jest to bardzo trudne, ale NIE niemożliwe, aby te treści były widoczne dla administratora portalu. Treść kanału prywatnego i wiadomości prywatne są również usuwane z powiadomień e-mail. Pełne szyfrowanie jest oferowane jako funkcja opcjonalna i NIE MOŻE być widoczne, nawet dla zdeterminowanego administratora.
 
 [h5]Prywatność tożsamości[/h5]
 
-Prywatność dla Twojej tożsamości to kolejny aspekt. Ponieważ masz zdecentralizowaną tożsamość w $Projectname, Twoja prywatność wykracza poza domowy węzeł. Jeśli chcesz mieć pełną kontrolę nad swoją prywatnością i bezpieczeństwem, powinieneś uruchomić własny węzeł na dedykowanym serwerze. Dla wielu osób jest to skomplikowane ale może poszerzyć ich możliwości techniczne. Wymieńmy więc kilka środków ostrożności, które możesz podjąć, aby zapewnić sobie jak największą prywatność.
+Prywatność dla Twojej tożsamości to kolejny aspekt. Ponieważ masz zdecentralizowaną tożsamość w $Projectname, Twoja prywatność wykracza poza Twój portal. Jeśli chcesz mieć pełną kontrolę nad swoją prywatnością i bezpieczeństwem, powinieneś uruchomić własny portal na dedykowanym serwerze. Dla wielu osób jest to skomplikowane ale może poszerzyć ich możliwości techniczne. Wymieńmy więc kilka środków ostrożności, które możesz podjąć, aby zapewnić sobie jak największą prywatność.
 
-Zdecentralizowana tożsamość ma wiele zalet i daje wiele interesujących funkcji, ale powinieneś być świadomy faktu, że Twoja tożsamość jest znana innym węzłom w sieci $Projectname. Jedną z tych zalet jest to, że inne kanały mogą udostępniać dostosowane treści i umożliwiać oglądanie prywatnych rzeczy (takich jak prywatne zdjęcia, które inni chcą Ci udostępnić). Z tego powodu te kanały muszą wiedzieć, kim jesteś. Ale rozumiemy, że czasami te inne kanały wiedzą od Ciebie więcej, niż byś sobie tego życzył. Na przykład wtyczka Visage, która może poinformować właściciela kanału o ostatniej wizycie w jego profilu. Możesz łatwo zrezygnować z tego niskiego poziomu i uważamy, że jest to nieszkodliwe śledzenie.
+Zdecentralizowana tożsamość ma wiele zalet i daje wiele interesujących funkcji, ale powinieneś być świadomy faktu, że Twoja tożsamość jest znana innym portalom w sieci $Projectname. Jedną z tych zalet jest to, że inne kanały mogą udostępniać dostosowane treści i umożliwiać oglądanie prywatnych rzeczy (takich jak prywatne zdjęcia, które inni chcą Ci udostępnić). Z tego powodu te kanały muszą wiedzieć, kim jesteś. Ale rozumiemy, że czasami te inne kanały wiedzą od Ciebie więcej, niż byś sobie tego życzył. Na przykład wtyczka Visage, która może poinformować właściciela kanału o ostatniej wizycie w jego profilu. Możesz łatwo zrezygnować z tego niskiego poziomu i uważamy, że jest to nieszkodliwe śledzenie.
 
 * Możesz włączyć [url=http://donottrack.us/]Do Not Track (DNT)[/url] w swojej przeglądarce internetowej. Szanujemy tą nową propozycję polityki prywatności. Wszystkie nowoczesne przeglądarki obsługują DNT. Znajdziesz to w ustawieniach prywatności swojej przeglądarki lub możesz zapoznać się z instrukcją przeglądarki internetowej. Nie wpłynie to na funkcjonalność $Projectname. To ustawienie jest prawdopodobnie wystarczające dla większości ludzi.
 
 * Możesz [url=[baseurl]/settings]wyłączyć publikację[/url] swojego kanału w naszym katalogu kanałów. Jeśli chcesz, aby ludzie mogli znaleźć Twój kanał, podaj im adres swojego kanału. Uważamy, że jest to dobra wskazówka, że wolisz dodatkową prywatność i automatycznie włączasz opcję "Nie śledź", jeśli tak jest. 
 
-* Możesz mieć zablokowany węzeł. Oznacza to, że wszystkie kanały i treści w tym wężle nie są publiczne ani widoczne dla świata zewnętrznego. To jest coś, co może zrobić tylko administrator węzła. Szanujemy to również i automatycznie włączamy opcję "Nie śledź:, jeśli jest ustawiona. 
+* Możesz mieć zablokowany portal. Oznacza to, że wszystkie kanały i treści na tym portalu nie są publiczne ani widoczne dla świata zewnętrznego. To jest coś, co może zrobić tylko administrator portalu. Szanujemy to również i automatycznie włączamy opcję "Nie śledź:, jeśli jest ustawiona. 
 
 [h5]Cenzura[/h5]
 
 $Projectname to globalna sieć obejmująca wszystkie religie i kultury. Nie oznacza to, że każdy członek sieci czuje się tak samo jak Ty w spornych kwestiach, a niektórzy ludzie mogą MOCNO sprzeciwić się publikowanym przez Ciebie treściom. Ogólnie rzecz biorąc, jeśli chcesz opublikować coś, o czym wiesz, że nie jest powszechnie akceptowane, najlepszym rozwiązaniem jest ograniczenie odbiorców za pomocą kontroli prywatności do małego kręgu znajomych.
 
-$Projectname jako dostawca sieci nie może cenzurować zawartości. Jednak administratorzy węzłów MOGĄ cenzurować wszelkie treści, które pojawiają się w ich węźle, aby zachować zgodność z lokalnym prawem, a nawet osobistym osądem. Ich decyzja jest ostateczna. Jeśli masz problemy z jakimkolwiek administratorem węzła, możesz przenieść swoje konto i wpisy do innej witryny, która jest bardziej zgodna z Twoimi oczekiwaniami. Sprawdzaj (okresowo) [Warunki świadczenia usług](help/TermsOfService) swojego węzła, aby poznać wszelkie zasady lub wytyczne. Jeśli Twoje treści składają się z materiałów, które są nielegalne lub mogą powodować problemy, MOCNO zachęcamy do hostowania własnych (zostań administratorem własnego węzła). Mimo to. możesz stwierdzić, że Twoje treści są zablokowane w niektórych węzłach, ale $Projectname jako sieć nie może wogóle zablokować ich publikowania.
+$Projectname jako dostawca sieci nie może cenzurować zawartości. Jednak administratorzy portali MOGĄ cenzurować wszelkie treści, które pojawiają się w ich portalu, aby zachować zgodność z lokalnym prawem, a nawet osobistym osądem. Ich decyzja jest ostateczna. Jeśli masz problemy z jakimkolwiek administratorem portali, możesz przenieść swoje konto i wpisy do innej witryny, która jest bardziej zgodna z Twoimi oczekiwaniami. Sprawdzaj (okresowo) [Warunki świadczenia usług](help/TermsOfService) swojego portalu, aby poznać wszelkie zasady lub wytyczne. Jeśli Twoje treści składają się z materiałów, które są nielegalne lub mogą powodować problemy, MOCNO zachęcamy do hostowania własnych (zostań administratorem własnego portalu). Mimo to. możesz stwierdzić, że Twoje treści są zablokowane w niektórych portalach, ale $Projectname jako sieć nie może w ogóle zablokować ich publikowania.
 
-$Projectname ZALECA, aby administratorzy węzłów zapewnili okres karencji wynoszący 1-2 dni między ostrzeżeniem właściciela konta o treści, którą należy usunąć, a fizycznym usunięciem lub wyłączeniem konta. Dzięki temu właściciel treści będzie mógł wyeksportować metadane swojego kanału i zaimportować je do innej witryny. W rzadkich przypadkach treść może mieć taki charakter, że uzasadnia natychmiastowe zamknięcie konta. To jest decyzja właściciela węzła, a nie decyzja $Projectname.
+W $Projectname ZALECA się, aby administratorzy portali zapewnili okres karencji wynoszący 1-2 dni między ostrzeżeniem właściciela konta o treści, którą należy usunąć, a fizycznym usunięciem lub wyłączeniem konta. Dzięki temu właściciel treści będzie mógł wyeksportować metadane swojego kanału i zaimportować je do innej witryny. W rzadkich przypadkach treść może mieć taki charakter, że uzasadnia natychmiastowe zamknięcie konta. To jest decyzja właściciela portalu, a nie decyzja $Projectname.
 
 Jeśli zazwyczaj i regularnie publikujesz treści dla dorosłych lub obraźliwe, MOCNO zachęcamy do oznaczenia swojego konta jako „NSFW” (Not Safe For Work). Zapobiegnie to wyświetlaniu Twojego zdjęcia profilowego w katalogu, z wyjątkiem przeglądających, którzy zdecydowali się wyłączyć „tryb bezpieczny”. Jeśli administratorzy katalogu uznają Twoje zdjęcie profilowe za nieobyczajne lub obraźliwe, administrator katalogu MOŻE oznaczyć Twoje zdjęcie profilowe jako NSFW. Obecnie nie ma oficjalnego mechanizmu do zakwestionowania lub cofnięcia tej decyzji, dlatego NALEŻY oznaczyć własne konto jako NSFW, jeśli może być nieodpowiednie dla ogółu odbiorców.
 
diff --git a/doc/pl/addons.bb b/doc/pl/addons.bb
index bf1ed04f6..5c1690d44 100644
--- a/doc/pl/addons.bb
+++ b/doc/pl/addons.bb
@@ -10,7 +10,7 @@
 [*] calc - kalkulator naukowy
 [*] chess - interaktywne gry w szachy z uwzględnieniem tożsamości międzydomenowej
 [*] chords - generowanie wykresów palcowania i alternatyw dla każdego znanego akordu gitarowego
-[*] custom_home - ustawianie własnej strony jako strony początkowej węzła
+[*] custom_home - ustawianie własnej strony jako strony początkowej portalu
 [*] diaspora - emulator protokołu Diaspora
 [*] dirstats - wyświetlanie interesujących statystyk generowanych przez serwer katalogowy
 [*] docs - alternatywne strony dokumentacji
@@ -18,7 +18,7 @@
 [*] dreamhost - zapewnia bardziej niezawodną usługę na hostingu współdzielonym Dreamhost
 [*] dwpost - krzyżowe wpisy do Dreamwidth
 [*] emojione - zezwala na uzywanie emojis jako emotikonów
-[*] extcron - stosowanie zewnętrznej usługi cron do uruchamiania zaplanowanych zadań węzła
+[*] extcron - stosowanie zewnętrznej usługi cron do uruchamiania zaplanowanych zadań portalu
 [*] firefox - dostarcza link do zainstalowania API Sharing Firefoxa
 [*] flattrwidget - dostarcza przyciski "Flattr Us"
 [*] flip - tworzenie odwróconego tekstu
@@ -28,7 +28,7 @@
 [*] gnusoc - protokół GNU-Social (OStatus). W tworzeniu. 
 [*] hexit - narzędzie do konwersji szesnastkowej
 [*] hilite - umożliwia podświetlanie bloków kodu, specyficzne dla języka programowania, zawartych we wpisach
-[*] hubwall - wysyłanie wiadomosci e-mail administratora na wszystkie konta w węźle
+[*] hubwall - wysyłanie wiadomosci e-mail administratora na wszystkie konta w portalu
 [*] ijpost - krzyżówe wpisy do Insanejournal
 [*] irc - połączenie z czatami IRC
 [*] jappixmini - czat XMPP
@@ -81,7 +81,7 @@
 [*] statusnet - wpisy krzyżówe do GNU-social i StatusNet [zrl=[baseurl]/help/addons_gnusocial]Posting To Gnu Social[/zrl]
 [*] std_embeds - umożłiwia niefiltrowane osadzanie dla popularnych dostawców strumieni, takich jak youtube, vimeo i soundcloud
 [*] superblock - bardzo zalecane - całkowite blokowanie obraźliwuch kanałów w swoim strumieniu
-[*] testdrive - zmienia węzęł w witrynę testową z kontami, które wygasają po okresie próbnym
+[*] testdrive - zmienia portal w witrynę testową z kontami, które wygasają po okresie próbnym
 [*] tictac - 3D tic-tac-toe
 [*] torch - aplikacja podświetlania (flashlight)
 [*] tour - prezentacja funkcji dla nowych członków
diff --git a/doc/pl/admin/administrator_guide.md b/doc/pl/admin/administrator_guide.md
index 3598b1509..344ce81c0 100644
--- a/doc/pl/admin/administrator_guide.md
+++ b/doc/pl/admin/administrator_guide.md
@@ -20,7 +20,7 @@ POWINNO się używać SSL. Jeśli używasz SSL, MUSISZ użyć certyfikatu uznawa
 
 Przetestuj swój certyfikat przed instalacją. Narzędzie internetowe do testowania certyfikatu jest dostępne pod adresem http://www.digicert.com/help/. Odwiedzając witrynę po raz pierwszy, użyj adresu URL SSL (https://), jeśli protokół SSL jest dostępny. Pozwoli to uniknąć późniejszych problemów. Procedura instalacji nie pozwoli na użycie certyfikatu, który nie jest zaufany dla przeglądarki.
 
-To ograniczenie zostało wprowadzone, ponieważ Twoje publiczne wpisy mogą zawierać odniesienia do obrazów na Twoim węźle. Inni członkowie przeglądający swój strumień na innych węzłach otrzymają  w swojej przeglądarce ostrzeżenia, jeśli Twój certyfikat nie jest zaufany. To może zmylić wiele osób, ponieważ jest to zdecentralizowana sieć i otrzymają ostrzeżenie o Twoim węźle podczas przeglądania własnego węzła i mogą pomyśleć, że ich własny węzeł ma problem. Te ostrzeżenia są bardzo techniczne i przerażające dla niektórych osób, z których wielu nie będzie wiedziało, jak postępować i podporządkuje się zaleceniom przeglądarki. Jest to destrukcyjne dla społeczności. Zdajemy sobie sprawę z problemów związanych z obecną infrastrukturą certyfikatów i zgadzamy się, że istnieje wiele problemów, ale to nie zmienia wymagania - szyfrowanie połączeń HTTP jest konieczne.
+To ograniczenie zostało wprowadzone, ponieważ Twoje publiczne wpisy mogą zawierać odniesienia do obrazów na Twoim portalu. Inni członkowie przeglądający swój strumień na innych portalach otrzymają  w swojej przeglądarce ostrzeżenia, jeśli Twój certyfikat nie jest zaufany. To może zmylić wiele osób, ponieważ jest to zdecentralizowana sieć i otrzymają ostrzeżenie o Twoim portalu podczas przeglądania własnego portalu i mogą pomyśleć, że ich własny portal ma problem. Te ostrzeżenia są bardzo techniczne i przerażające dla niektórych osób, z których wielu nie będzie wiedziało, jak postępować i podporządkuje się zaleceniom przeglądarki. Jest to destrukcyjne dla społeczności. Zdajemy sobie sprawę z problemów związanych z obecną infrastrukturą certyfikatów i zgadzamy się, że istnieje wiele problemów, ale to nie zmienia wymagania - szyfrowanie połączeń HTTP jest konieczne.
 
 Bezpłatne certyfikaty zgodne z przeglądarkami są dostępne od dostawców, takich jak StartSSL czy LetsEncrypt.
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Jeśli używasz LetsEncrypt do dostarczania certyfikatów i tworzenia pliku pod
 
 ### Wdrożenie
 
-Nowy węzeł można wdrożyć na kilka sposobów:
+Nowy portal można wdrożyć na kilka sposobów:
 
 * ręczna inastalaja na istniejącym serwerze;
 * automatyczna instalacja na istniejącym serwerze przy użyciu skryptu instalacyjnego;
@@ -313,7 +313,7 @@ Na stronie katalogu kanałów może pojawiać się  chmura słów kluczowych. Je
 
     util/config system disable_directory_keywords 1
 
-Jeśli twój węzeł pracuje w trybie autonomicznym, ponieważ nie chcesz łączyć się z globalną siecią, możesz zamiast tego ustawić opcję systemową _directory_server_ na wartość pustą:
+Jeśli twój portal pracuje w trybie autonomicznym, ponieważ nie chcesz łączyć się z globalną siecią, możesz zamiast tego ustawić opcję systemową _directory_server_ na wartość pustą:
 
     util/config system directory_server ""
 
@@ -327,7 +327,7 @@ Istnieje kilka sposobów, w jakie może to się nie powieść i pozostawić syst
 
 Ze względów bezpieczeństwa w systemie nie ma strony internetowej ani interfejsu, który daje dostęp administratora. Jeśli potrzebujesz poprawić sytuację, w której system nie ma konta administratora, musisz to zrobić edytując tabelę kont w bazie danych. Nie ma innego wyjścia. Aby to zrobić, będziesz musiał zlokalizować wpis w tabeli kont, który należy do żądanego administratora i ustawić _account_roles_ dla tego wpisu na _4096_. Będziesz wtedy mógł uzyskać dostęp do strony administratora z menu profilu twojego systemu lub bezpośrednio na ścieżce _/admin_.
 
-Węzeł może mieć wielu administratorów i nie ma ograniczeń co do ich liczby. Powtórz powyższą procedurę dla każdego konta, któremu chcesz przyznać uprawnienia administracyjne.
+Portal może mieć wielu administratorów i nie ma ograniczeń co do ich liczby. Powtórz powyższą procedurę dla każdego konta, któremu chcesz przyznać uprawnienia administracyjne.
 
 ### Rozwiązywanie problemów
 
diff --git a/doc/pl/admin/hub_snapshots.md b/doc/pl/admin/hub_snapshots.md
index c928ced9c..64542733f 100644
--- a/doc/pl/admin/hub_snapshots.md
+++ b/doc/pl/admin/hub_snapshots.md
@@ -1,17 +1,10 @@
-### Narzędzia migawek węzła
+### Narzędzia migawek portalu
 
-Programiści Hubzilli często muszą przełączać się między gałęziami, które mogą
-mieć niekompatybilne schematy lub zawartość bazy danych. Poniższe dwa skrypty
-tworzą i przywracają pełne migawki instancji Hubzilli, w tym zarówno główny
-katalog sieciowy, jak i stan całej bazy danych. Każdy skrypt wymaga pliku
-konfiguracyjnego o nazwie *hub-snapshot.conf* znajdującego się w tym samym
-folderze i zawiera on określone katalogi i szczegóły bazy danych węzłaa.
+Programiści Hubzilli często muszą przełączać się między gałęziami, które mogą mieć niekompatybilne schematy lub zawartość bazy danych. Poniższe dwa skrypty tworzą i przywracają pełne migawki instancji Hubzilli, w tym zarówno główny katalog sieciowy, jak i stan całej bazy danych. Każdy skrypt wymaga pliku konfiguracyjnego o nazwie *hub-snapshot.conf* znajdującego się w tym samym folderze i zawiera on określone katalogi i szczegóły bazy danych portalu.
 
 ### Konfiguracja
 
-Format pliku konfiguracyjnego jest bardzo ścisły. Między nazwą zmiennej a
-wartością nie może być spacji. Zastąp tylko treść w cudzysłowach swoją
-konfiguracją. Zapisz ten plik jako *hub-snapshot.conf* obok skryptów.
+Format pliku konfiguracyjnego jest bardzo ścisły. Między nazwą zmiennej a wartością nie może być spacji. Zastąp tylko treść w cudzysłowach swoją konfiguracją. Zapisz ten plik jako *hub-snapshot.conf* obok skryptów.
 
     # Location of hub root. Typically this is the location of the Hubzilla repo clone.
     HUBROOT="/var/www/"
diff --git a/doc/pl/admins.bb b/doc/pl/admins.bb
index 13f7c3bf0..9d5191f60 100644
--- a/doc/pl/admins.bb
+++ b/doc/pl/admins.bb
@@ -1,9 +1,9 @@
-[h2]Dokumentacja dla administratorów węzła[/h2]
-[h3]Wdrozenie swojego węzła[/h3]
+[h2]Dokumentacja dla administratorów portalu[/h2]
+[h3]Wdrożenie swojego portalu[/h3]
 [zrl=[baseurl]/help/install]Instalacja[/zrl]
 [zrl=[baseurl]/help/red2pi]Instalowanie $Projectname na Raspberry Pi[/zrl]
 [zrl=[baseurl]/help/Hubzilla_on_OpenShift]$Projectname na OpenShift[/zrl]
-[h3]Utrzymywanie swojego węzła[/h3]
+[h3]Utrzymywanie swojego portalu[/h3]
 [zrl=[baseurl]/help/troubleshooting]Wskazówki dotyczące rozwiązywania problemów[/zrl]
 [zrl=[baseurl]/help/theme_management]Zarządzanie motywami[/zrl]
 [zrl=[baseurl]/help/hidden_configs]Poprawianie ukrytych konfiguracji $Projectname[/zrl]
diff --git a/doc/pl/bugs.bb b/doc/pl/bugs.bb
index 8b94df5b9..3b3664dc8 100644
--- a/doc/pl/bugs.bb
+++ b/doc/pl/bugs.bb
@@ -5,13 +5,13 @@
 
 $Projectname Community Server to oprogramowanie typu Open Source, które jest utrzymywane przez "społeczność" - zasadniczo nieopłacanych ochotników. Nikt nie jest odpowiedzialny za naprawianie błędów. Pracujemy razem, aby oprogramowanie i sieć działały płynnie i bez błędów. Jesteś członkiem tej społeczności, więc potrzebujemy również Twojej pomocy, aby zapewnić wysokiej jakości oprogramowanie. Nie ma mitycznych "programistów", którzy w magiczny sposób wszystko naprawiają. Do nas wszystkich należy włączenie się i pomoc.
 
-Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, jest porozimieć się z administratorem węzła - osobą, która obsługuje Twoją witrynę i zarządza nią. Znajdują się ona w wyjątkowej sytuacji, ponieważ ma dostęp do wewnętrznego oprogramowania i bazy danych oraz [b]plików dziennika[/b] i będzie musiała zaangażować się w naprawę problemu. Inne osoby "w sieci" nie mogą naprawdę Ci tym pomóc. Pierwszą rzeczą, jaką musi zrobić administrator węzła, jest przejrzenie dzienników i podjecie próby odtworzenia problemu. Dlatego staraj się być tak pomocny i uprzejmy, jak to tylko możliwe, pomagając mu przyjrzeć się problemowi. 
+Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, jest porozimieć się z administratorem portalu - osobą, która obsługuje Twoją witrynę i zarządza nią. Znajdują się ona w wyjątkowej sytuacji, ponieważ ma dostęp do wewnętrznego oprogramowania i bazy danych oraz [b]plików dziennika[/b] i będzie musiała zaangażować się w naprawę problemu. Inne osoby "w sieci" nie mogą naprawdę Ci tym pomóc. Pierwszą rzeczą, jaką musi zrobić administrator węzła, jest przejrzenie dzienników i podjecie próby odtworzenia problemu. Dlatego staraj się być tak pomocny i uprzejmy, jak to tylko możliwe, pomagając mu przyjrzeć się problemowi. 
 
-Aby znaleźć swojego administratora węzła (jeśli nie wiesz, kim on jest), zajrzyj na [url=[baseurl]/siteinfo]tą stronę[/url]. Jeśli nie podał on żadnych informacji kontaktowych na tej stronie lub nie podał "Impressum", zobacz [url=[baseurl]/siteinfo.json]podsumowanie informacji o tej witrynie[/url] znajdujące się pod nagłówkiem "admin:".
+Aby znaleźć swojego administratora portalu (jeśli nie wiesz, kim on jest), zajrzyj na [url=[baseurl]/siteinfo]tą stronę[/url]. Jeśli nie podał on żadnych informacji kontaktowych na tej stronie lub nie podał "Impressum", zobacz [url=[baseurl]/siteinfo.json]podsumowanie informacji o tej witrynie[/url] znajdujące się pod nagłówkiem "admin:".
 
-Zdecydowanie zaleca się, aby administratorzy węzła wypełniali raporty o błędach, tak aby możliwe było dołączenie odpowiedniego plik dziennika i informacji z bazy danych istotnych dla problemu oraz aby byli oni gotowi do wypróbowania rozwiązań i testów uzupełniających. Bez tego poziomu współpracy rozwiązanie problemu może nie być możliwe.
+Zdecydowanie zaleca się, aby administratorzy portali wypełniali raporty o błędach, tak aby możliwe było dołączenie odpowiedniego plik dziennika i informacji z bazy danych istotnych dla problemu oraz aby byli oni gotowi do wypróbowania rozwiązań i testów uzupełniających. Bez tego poziomu współpracy rozwiązanie problemu może nie być możliwe.
 
-[h3]Jestem administratorem węzła, co mam zrobić?[/h3]
+[h3]Jestem administratorem portalu, co mam zrobić?[/h3]
 
 Oprogramowania zapewniające tą usługę sieciową jest typu Open Source i jest dostępne do wglądu. Zachęcamy wszystkich do zapoznania się z kodem i zobaczenia, jak wszystko działa i sprawdzenia, czy nie robimy nic złego lub niedbałego. Jeśli został zgłoszony komunikat o błędzie, często można przeszukać pliki źródłowe tego komunikatu o błędzie i dowiedzieć się, co go spowodowało. Dzięki tym informacjom i plikom dziennika serwisu możliwe będzie ustalenie sekwencji zdarzeń prowadzących do błędu. Problem mogą powodować również serwisy zewnętrzne i jego źródłem wcale nie musi być Twój serwis, ale inne miejsce w sieci. Spróbuj określić punkty końcowe komunikacji (węzły lub serwisy), których dotyczy problem i skontaktuj się z administratorem tego serwisu lub tych serwisów. Spróbuj podać czas zdarzenia, w którym coś poszło nie tak, aby można go było znaleźć w dziennikach. Współpracuj z innymi administratorami, aby spróbować znaleźć przyczynę problemu. Pliki dziennika są Twoim przyjacielem. Kiedy w oprogramowaniu dzieje się coś, czego się nie spodziewaliśmy, prawie zawsze zostało to zarejestrowane.
 
diff --git a/doc/pl/general.bb b/doc/pl/general.bb
index b00a5188d..9370678c3 100644
--- a/doc/pl/general.bb
+++ b/doc/pl/general.bb
@@ -10,7 +10,7 @@
 [url=https://framagit.org/hubzilla/addons]Witryna dodatków[/url]
 [url=[baseurl]/help/credits]Podziękowania od $Projectname[/url]
 [h3]O tym węźle $Projectname[/h3]
-[zrl=[baseurl]/help/TermsOfService]Warunki świadczenia usług dla tego węzła[/zrl]
+[zrl=[baseurl]/help/TermsOfService]Warunki świadczenia usług dla tego portalu[/zrl]
 [zrl=[baseurl]/siteinfo]Inormacja o węźle (/siteinfo)[/zrl]
 [zrl=[baseurl]/siteinfo/json]Szczegółowe informacje techniczne w formacie JSON(/siteinfo/json)[/zrl]
 
diff --git a/doc/pl/hidden_configs.bb b/doc/pl/hidden_configs.bb
index 03c6f17c0..cdbad4d63 100644
--- a/doc/pl/hidden_configs.bb
+++ b/doc/pl/hidden_configs.bb
@@ -18,7 +18,7 @@ W przypadku konfiguracji witryny, innym rozwiązaniem jest dodanie wiersza w pli
 [h2]Konfiguracja kanału (pconfig)[/h2]
 
 [dl terms="mb"]
-  [*= system.always_my_theme ] Stosowanie własnego motywu podczas oglądania kanałów na tym samym węźle. Jest to realizowane w dość pomysłowy sposób, gdy przegląda się kanały w motywie zależnym od Comanche. 
+  [*= system.always_my_theme ] Stosowanie własnego motywu podczas oglądania kanałów na tym samym portalu. Jest to realizowane w dość pomysłowy sposób, gdy przegląda się kanały w motywie zależnym od Comanche. 
   [*= system.blocked ] Blokowanie tablicy xchans przez ten kanał. Z technicznego punktu widzenia jest to ukryta konfiguracja i nie należy tutaj nic zmieniać, ale niektóre dodatki (w szczególności superblok) udostępniają ją w interfejsie użytkownika.
   [*= system.default_cipher ] Ustawienie domyślnego szyfrowania E2EE dla elementów.
   [*= system.display_friend_count ] Ustawienie liczby połączeń wyświetlanych przez widżecie połączeń profilu.
@@ -45,14 +45,14 @@ W przypadku konfiguracji witryny, innym rozwiązaniem jest dodanie wiersza w pli
   [*= system.admin_email ] Określenie adresu e-mail administratora tej witryny. Jest to wstęþnie ustawiane podczas instalacji.
   [*= system.authlog ] Plik dziennika używany do rejestrowania błędów uwierzytelniania. Służy do podłączania do oprogramowania po stronie serwera, takiego jak fail2ban. Błędy uwierzytelniania są nadal rejestrowane w dziennikach głównych.
   [*= system.auto_channel_create ] Dodanie elementów formularza niezbędnych do utworzenia pierwszego kanał na stronie rejestracji konta i utwórzemoa go (ewentualnie po sprawdzeniu przez e-mail lub po zatwierdzeniu przez administratora). Wyklucza to możliwość importowania kanału z innej witryny jako pierwszego utworzonego kanału w tej witrynie dla nowego konta. Użyj wraz z opcją system.default_permissions_role, aby usprawnić rejestrację. 
-  [*= system.auto_follow ] Przy utworzeniu pierwszego kanału automatycznie obserwuj kanały tutaj wymienione - listę stron internetowych oddzielonych przecinkami (adresów w postaci członek@węzeł).
-  [*= system.blacklisted_sites ] Węzły, dla których ma być całkowicie zablokowany dostęp do tego węzła - tablica adresów URL.
+  [*= system.auto_follow ] Przy utworzeniu pierwszego kanału automatycznie obserwuj kanały tutaj wymienione - listę stron internetowych oddzielonych przecinkami (adresów w postaci członek@portal).
+  [*= system.blacklisted_sites ] Portale, dla których ma być całkowicie zablokowany dostęp do tego portalu - tablica adresów URL.
   [*= system.block_public_search ] Podobne do block_public, z tą różnicą, że blokuje tylko publiczny dostęp do funkcji wyszukiwania. Przydatne w przypadku serwisów, które chcą być publiczne, ale bez możliwości publicznego przeszukiwania treści.
   [*= system.cron_hour ] Określenie godziny, w której ma być uruchamiany cron_daily. Domyślnie, bez konfiguracji Cron będzie uruchamiany o północy czasu UTC.
   [*= system.default_permissions_role ] Jeśli ustawiono prawidłową nazwę roli uprawnień, użyj tą rolę dla pierwszego kanału utworzonego przez nowe konto i nie pytaj o 'Typ kanału' w formularzu tworzenia kanału. Przykłady prawidłowych nazw to: 'social', 'social_restricted', 'social_private', 'forum', 'forum_restricted' i 'forum_private'. Więcej informacji znadziesz [tutaj](/help/roles).
   [*= system.default_profile_photo ] Ustawienie zdjęcia profilowego, dla nowych kanałów. Powinna być to nazwa katalogu znajdującego się w images/default_profile_photos/ lub lub być pustą wartością. Jeśli opcja nie jest ustawione, zakłada się, że stosowany będzie obrazek 'rainbow_man'.
   [*= system.directorytags ] Ustawienie liczby tagów słów kluczowych wyświetlanych na stronie katalogu. Wartość domyślna to 50.
-  [*= system.disable_directory_keywords ] Jeśli '1', nie pokazuj słów kluczowych z katalogu. Jeśli węzeł jest serwerem katalogowym, nie zezwalaj na zwracanie znaczników do żadnych klientów katalogu. Nie ustawiaj tego dla serwerów katalogowych w dziedzinie RED_GLOBAL. 
+  [*= system.disable_directory_keywords ] Jeśli '1', nie pokazuj słów kluczowych z katalogu. Jeśli portal jest serwerem katalogowym, nie zezwalaj na zwracanie znaczników do żadnych klientów katalogu. Nie ustawiaj tego dla serwerów katalogowych w dziedzinie RED_GLOBAL. 
   [*= system.disable_discover_tab ] Pozwala to całkowicie wyłączyć możliwość wykrywania treści publicznych z witryn zewnętrznych.
   [*= system.disable_dreport ] Jeśli '1', nie przechowuj raportów doręczenia ani nie stosuj do nich odnośników.
   [*= system.dlogfile ] Plik dziennika używany do rejestrowania błędów programistycznych. Dokładnie to samo, co rejestrator w innym przypadku. To nie jest magia i wymaga własnych instrukcji logowania. Narzędzie programistyczne.
@@ -62,7 +62,7 @@ W przypadku konfiguracji witryny, innym rozwiązaniem jest dodanie wiersza w pli
   [*= system.photo_storage_type] Jeśli '1', użyj systemu plików, zamiast bazy danych SQL, do przechowywania miniatur. Wartość domyślna to '0'. Wprowadzono w wersji 4.2.
   [*= system.hidden_version_siteinfo ] Jeśli true, nie wyświetlaj wersji oprogramowania na stronach informacji o witrynie (system.hide_version również ukrywa wersję na tych stronach, ale to ustawienie *tylko* ukrywa wersję na stronach informacji o witrynie).
   [*= system.hide_help ] Nie wyświetlaj linku do stron pomocy na pasku nawigacyjnym.
-  [*= system.hide_in_statistics ] Poinformuj serwery statystyk, aby całkowicie ukryły ten węzeł na liście węzłów.
+  [*= system.hide_in_statistics ] Poinformuj serwery statystyk, aby całkowicie ukryły ten portal na liście portali.
   [*= system.hide_version ] Jeśli true, nie zgłaszaj wersji oprogramowania na stronach internetowych ani w narzędziach. (*) Trzeba to ustawić w .htconfig.php.
   [*= system.ignore_imagick ] Zignoruj imagick i używaj GD, nawet jeśli imagick jest zainstalowany na serwerze. Zapobiega to niektórym problemom z plikami PNG w starszych wersjach programu imagick.
   [*= system.max_daily_registrations ] Ustaw maksymalną liczbę nowych rejestracji dozwolonych w jednym dniu. Przydatne, aby zapobiec nadmiernej subskrypcji po nagłym nagłośnieniu projektu.
@@ -83,7 +83,7 @@ W przypadku konfiguracji witryny, innym rozwiązaniem jest dodanie wiersza w pli
   [*= system.poke_basic ] Zmniejsz liczbę wyrażeń szturchnięć ("poke verbs") do dokładnie 1 ("poke"). Wyłącz inne wyrażenia. 
   [*= system.proc_run_use_exec ] Jeśli 1, użycie wywołania systemowego exec w proc_run do uruchomienia zadania w tle. Domyślnie używamy proc_open i proc_close. W niektórych (obecnie rzadkich) systemach nie działa to dobrze.
   [*= system.projecthome ] Wyświetl stronę projektu na swojej stronie głównej dla wylogowanych osób.
-  [*= system.projecthome ] Ustaw stronę główną projektu jako stronę główną swojego węzła. (Przestarzałe)
+  [*= system.projecthome ] Ustaw stronę główną projektu jako stronę główną swojego portalu. (Przestarzałe)
   [*= system.register_link ] Ścieżka do strony z linku "Zarejestruj się" w formularzu logowania. W zamkniętych witrynach będzie to przekierowywać do 'pubsites'. W przypadku otwartych witryn zwykle przekierowuje do strony 'register', ale można to zmienić na niestandardową stronę oferującą subskrypcje lub cokolwiek innego. 
   [*= system.reserved_channels ] Nie zezwalaj członkom na rejestrowanie kanałów o nazwach wyszczególnionych na tej liście nazw rozddzielanych przecinkami (bez spacji).
   [*= system.sellpage ] Adres URL wyświetlany na liście witryn publicznych, prowadzący do strony z cenami usług - parametry kont i ich cena itp.
diff --git a/doc/pl/main.bb b/doc/pl/main.bb
index dbd6edaf0..153e759cf 100644
--- a/doc/pl/main.bb
+++ b/doc/pl/main.bb
@@ -1,11 +1,11 @@
 [img][baseurl]/images/hubzilla-banner.png[/img]
 
 [zrl=[baseurl]/help/about]Co to jest $Projectname?[/zrl]
-$Projectname to bezpłatny i otwartoźródłowy zestaw aplikacji i usług internetowych działających na specjalnym serwerze internetowym, zwanym "węzłem" ([i]ang. hub[/i]), który może łączyć się z innymi węzłami w sfederalizowanej sieci internetowej.
+$Projectname to bezpłatny i otwartoźródłowy zestaw aplikacji i usług internetowych działających na specjalnym serwerze internetowym, zwanym "portale" lub hubem ([i]ang. hub[/i]), który może łączyć się z innymi portalami w sfederalizowanej sieci internetowej.
 
 [zrl=[baseurl]/help/features]Możliwości $Projectname[/zrl]
-$Projectname zapewnia użytkownikom zaawansowaną komunikację, tożsamości i usług kontroli dostępu, które bezproblemowo współpracują w różnych domenach i niezależnych witrynach internetowych. Pozwala użytkownikom [b]publicznie[/b] lub [b]prywatnie[/b] publikować treści za pośrednictwem "kanałów" (ang. channel), które są podstawowymi, zabezpieczonymi kryptograficznie tożsamościami zapewniającymi uwierzytelnianie niezależnie od węzłów, które je hostują. To rewolucyjne wyzwolenie tożsamości online z poszczególnych serwerów i domen jest nazywane "tożsamością nomadyczną" i jest oparte na protokole Zot, nowej strukturze zdecentralizowanej kontroli dostępu ze szczegółowymi, rozszerzalnymi uprawnieniami.
-Z praktycznego punktu widzenia członków danego węzła, korzystających z oprogramowania $Projectname, oferuje ono szereg znanych, zintegrowanych aplikacji i usług internetowych, w tym:
+$Projectname zapewnia użytkownikom zaawansowaną komunikację, tożsamości i usług kontroli dostępu, które bezproblemowo współpracują w różnych domenach i niezależnych witrynach internetowych. Pozwala użytkownikom [b]publicznie[/b] lub [b]prywatnie[/b] publikować treści za pośrednictwem "kanałów" (ang. channel), które są podstawowymi, zabezpieczonymi kryptograficznie tożsamościami zapewniającymi uwierzytelnianie niezależnie od portali, które je hostują. To rewolucyjne wyzwolenie tożsamości online z poszczególnych serwerów i domen jest nazywane "tożsamością nomadyczną" i jest oparte na protokole Zot, nowej strukturze zdecentralizowanej kontroli dostępu ze szczegółowymi, rozszerzalnymi uprawnieniami.
+Z praktycznego punktu widzenia członków danego portalu, korzystających z oprogramowania $Projectname, oferuje ono szereg znanych, zintegrowanych aplikacji i usług internetowych, w tym:
 [ul]
 [li]wątki dyskusyjne w sieciach społecznościowych[/li]
 [li]przechowywanie plików w chmurze[/li]
@@ -13,7 +13,7 @@ Z praktycznego punktu widzenia członków danego węzła, korzystających z opro
 [li]hosting stron internetowych z systemem zarządzania treścią[/li]
 [li]wiki[/li]
 [li]i dużo więcej ...[/li][/ul]
-Chociaż wszystkie te aplikacje i usługi można znaleźć w innych pakietach oprogramowania, tylko $Projectname pozwala ustawić uprawnienia dla grup i osób, [b]które mogą nawet nie mieć kont na Twoim węźle[/b]! W typowych aplikacjach internetowych, jeśli chcesz udostępniać rzeczy prywatnie w Internecie, osoby, którym udostępniasz dane, muszą mieć konta na serwerze, na którym znajdują się Twoje dane; w przeciwnym razie serwer nie może uwierzytelniać odwiedzających witrynę, aby wiedzieć, czy przyznać im dostęp. $Projectname rozwiązuje ten problem za pomocą zaawansowanego systemu zdalnego uwierzytelniania, który weryfikuje tożsamość odwiedzających, wykorzystując techniki obejmujące kryptografię klucza publicznego.
+Chociaż wszystkie te aplikacje i usługi można znaleźć w innych pakietach oprogramowania, tylko $Projectname pozwala ustawić uprawnienia dla grup i osób, [b]które mogą nawet nie mieć kont na Twoim portalu[/b]! W typowych aplikacjach internetowych, jeśli chcesz udostępniać rzeczy prywatnie w Internecie, osoby, którym udostępniasz dane, muszą mieć konta na serwerze, na którym znajdują się Twoje dane; w przeciwnym razie serwer nie może uwierzytelniać odwiedzających witrynę, aby wiedzieć, czy przyznać im dostęp. $Projectname rozwiązuje ten problem za pomocą zaawansowanego systemu zdalnego uwierzytelniania, który weryfikuje tożsamość odwiedzających, wykorzystując techniki obejmujące kryptografię klucza publicznego.
 Dzięki oferowanym aplikacjom, $Projectname świetnie się nadaje do budowy platformy komunikacyjno-publikacyjnej o charkterze społecznościowym dla realnych grup społecznych, takich jak rodziny, lokalne grupy, organizacje społeczne, środowiska szkolne, wspólnoty mieszkańców czy wspólnoty religijne. 
 
 [zrl=[baseurl]/help/what_is_zot]Co to jest Zot?[/zrl]
diff --git a/doc/pl/member/bbcode.html b/doc/pl/member/bbcode.html
index e2258db22..e04e59756 100644
--- a/doc/pl/member/bbcode.html
+++ b/doc/pl/member/bbcode.html
@@ -318,7 +318,7 @@ Utwórz spis treści na stronie internetowej lub stronie wiki. Proszę zapoznać
 		</tr>
 		<tr>
 			<td><code>[nobb][rpost=title]Tekst do publikacji[/rpost][/nobb]</code><br>
-Obserwator wróci do swojego macierzystego węzła, aby wprowadzić wpis z określonym tytułem i treścią. Obie opcje są opcjonalne</td><td><a href="[baseurl]/rpost?f=&amp;title=title&amp;body=Text+to+post" target="_blank">[baseurl]/rpost?f=&amp;title=title&amp;body=Text+to+post</a></td>
+Obserwator wróci do swojego macierzystego portalu, aby wprowadzić wpis z określonym tytułem i treścią. Obie opcje są opcjonalne</td><td><a href="[baseurl]/rpost?f=&amp;title=title&amp;body=Text+to+post" target="_blank">[baseurl]/rpost?f=&amp;title=title&amp;body=Text+to+post</a></td>
 		</tr>
 		<tr>
 			<td>Wymaga to wtyczki <a href="https://framagit.org/hubzilla/addons/tree/master/qrator"><strong>qrator</strong></a>.<br><code>[qr]tekst do publikacji[/qr]</code></td><td><img src="/doc/member/assets/qr_text_to_post.png"></td>
diff --git a/doc/pl/member/member_guide.bb b/doc/pl/member/member_guide.bb
index 2bba0857e..1f39ef852 100644
--- a/doc/pl/member/member_guide.bb
+++ b/doc/pl/member/member_guide.bb
@@ -175,7 +175,7 @@ Odwiedź profil tego kanału, klikając jego zdjęcie w katalogu, matrycy lub ko
 
 Aby połączyć się z kanałami w innych sieciach niż sieć $Projectname:
 
-Proces łączenia się z kanałami w innych sieciach (takich jak GNU-Social, Mastodon czy Diaspora) jest podobny - wpisz odpowiednie "webbie" do pola "Dodaj nowe połączenia" na stronie "Połączenia". Jednak zanim to zrobisz, odwiedź stronę "Ustawienia" ("Ustawienia funkcji i dodatków") i upewnij się, że w Twoim węźle jest dostępny odpowiedni protokół (Diaspora, GNU-Social/OStatus lub ActivityPub) i [b][i]jest aktywowany[/i] dla Twojego kanału[/b]. Te sieci (protokoły) nie obsługują migracji kont i niezależności lokalizacji, więc jeśli przeniesiesz lokalizację lub sklonujesz swój kanał w inne miejsce, komunikacja z tymi połączeniami może się nie udać. Z tego powodu protokoły te nie są domyślnie aktywowane, ale ich aktywacja wymaga Twojej zgodą. Aktywacja tych protokołów wiąże się z podjęciem ważkiego rozstrzygniecia korzyści płynących z kmunikowania się ze znajomymi w tych sieciach a z drugiej strony, zapewnieniem odporności konta na awarie serwera.
+Proces łączenia się z kanałami w innych sieciach (takich jak GNU-Social, Mastodon czy Diaspora) jest podobny - wpisz odpowiednie "webbie" do pola "Dodaj nowe połączenia" na stronie "Połączenia". Jednak zanim to zrobisz, odwiedź stronę "Ustawienia" ("Ustawienia funkcji i dodatków") i upewnij się, że w Twoim portalu jest dostępny odpowiedni protokół (Diaspora, GNU-Social/OStatus lub ActivityPub) i [b][i]jest aktywowany[/i] dla Twojego kanału[/b]. Te sieci (protokoły) nie obsługują migracji kont i niezależności lokalizacji, więc jeśli przeniesiesz lokalizację lub sklonujesz swój kanał w inne miejsce, komunikacja z tymi połączeniami może się nie udać. Z tego powodu protokoły te nie są domyślnie aktywowane, ale ich aktywacja wymaga Twojej zgodą. Aktywacja tych protokołów wiąże się z podjęciem ważkiego rozstrzygniecia korzyści płynących z kmunikowania się ze znajomymi w tych sieciach a z drugiej strony, zapewnieniem odporności konta na awarie serwera.
 
 Niektóre rodzaje komunikacji oferują więcej niż jeden protokół. Jeśli chcesz połączyć się z kimś na Mastodonie (na przykład), możesz użyć do komunikacji protokołu "Ostatus" lub "AactivityPub". Generalnie, protokół "ActivityPub" zapewnia lepszą obsługę niż "Ostatus", ale Hubzilla często wybiera pierwszy protokół, który odkryje i może to nie być to, czego chcesz. Możesz połączyć się z kimś przez określony protokół, poprzedzając nazwę protokołu w nawiasach kwadratowych na tym "webbie". Na przykład:
 
@@ -189,7 +189,7 @@ Niektóre rodzaje komunikacji oferują więcej niż jeden protokół. Jeśli chc
 
 Aby połączyć zię z kanałami RSS:
 
-Administrator węzła może zezwolić na łączenie się z kanałami RSS. Proces łączenia się z kanałem RSS jest taki sam, z wyjątkiem wpisania (lub wklejenia) adresu URL kanału w polu "Dodaj nowe połączenie". Kanały są przetwarzane tylko raz lub dwa razy dziennie, a administrator węzła może nałożyć ograniczenia na liczbę dodawanych kanałów.
+Administrator portalu może zezwolić na łączenie się z kanałami RSS. Proces łączenia się z kanałem RSS jest taki sam, z wyjątkiem wpisania (lub wklejenia) adresu URL kanału w polu "Dodaj nowe połączenie". Kanały są przetwarzane tylko raz lub dwa razy dziennie, a administrator portalu może nałożyć ograniczenia na liczbę dodawanych kanałów.
 
 [h4][b]Blokowanie, ignorowanie, archiwizowanie i ukrywanie kanałów[/b][/h4]
 
@@ -235,7 +235,7 @@ Zdecydowanie zalecamy skorzystanie z ustawień "typowej sieci społecznościowej
   
   [*= Każdy w Twojej książce adresowej ] Każdy, kto nie znajduje się w Twojej książce adresowej ma odmowę dostępu, ale każdy kogo zaakceptujesz jako kontakt, uzyska zezwolenie. Jest to sposób stosowany na większości starszych platform.
   
-  [*= Każdy na tym węźle ] Każdy, kto ma kanał w tym samym węźle co Ty, będzie miał pozwolenie. Każdemu, kto jest zarejestrowany na innym węźle, odmawia się dostępu.
+  [*= Każdy na tym portalu ] Każdy, kto ma kanał w tym samym portalu co Ty, będzie miał pozwolenie. Każdemu, kto jest zarejestrowany na innym portalu, odmawia się dostępu.
   
   [*= Każdy w tej sieci ] Każdy w sieci $Projectname będzie miał zatwierdzone to pozwolenie. Nawet zupełnie obce osoby. Jednak każdemu, kto nie jest zalogowany (uwierzytelniony), tego dostępu się odmiawia.
   
@@ -291,7 +291,7 @@ Ekran edycji połączenia oferuje suwak do wyboru stopnia "zaprzyjaźnienia" z p
 Suwak na stronie matrycy ma zarówno wartość minimalną, jak i maksymalną. Wpisy będą wyświetlane tylko od osób mieszczących się w tym zakresie. Zaprzyjaźnienie nie ma związku z uprawnieniami i jest przydatna tylko w połączeniu z funkcją narzędzia zaprzyjaźnienia.
 
 [h3]Tokeny dostępu gościa[/h3]
-Tokeny dostępu gościa (czasami nazywane "tokenami dostępu Zot") umożliwiają udostępnianie pliku, folderu, zdjęcia, albumu lub kanału określonej osobie lub grupie osób, które nie są członkami węzła Hubzilli. Te tokeny umożliwiają udostępnianie poszczególnych elementów poprzez wysłanie linku zawierającego token w adresie URL; alternatywnie, osoby mogą faktycznie logować się przy użyciu poświadczeń tokena, po czym mogą bezproblemowo przeglądać zawartość udostępnioną temu tokenowi.
+Tokeny dostępu gościa (czasami nazywane "tokenami dostępu Zot") umożliwiają udostępnianie pliku, folderu, zdjęcia, albumu lub kanału określonej osobie lub grupie osób, które nie są członkami portalu Hubzilli. Te tokeny umożliwiają udostępnianie poszczególnych elementów poprzez wysłanie linku zawierającego token w adresie URL; alternatywnie, osoby mogą faktycznie logować się przy użyciu poświadczeń tokena, po czym mogą bezproblemowo przeglądać zawartość udostępnioną temu tokenowi.
 
 W celu utworzenia tokenów dostępu gościa i zarządzać nimi, otwórz stronę ustawień "Tokeny dostępu gościa". Przy każdym załadowaniu strony generowany jest losowy token, który umożliwia utworzenie specjalnego adresu URL zawierającego ten token i opcjonalnie określenie daty wygaśnięcia. Istniejące tokeny są wymienione poniżej okna dialogowego i można je edytować, wybierać lub usuwać.
 
@@ -440,7 +440,7 @@ wytworzy taki HTML:
 
 [h4][b]Narzędzie importy elementów strony internetowej[/b][/h4]
 
-Istnieją dwie metody importowania elementów strony internetowej: przesyłanie pliku ZIP lub odwoływanie się do plików we własnym magazynu plików w serwisie. Obie metody wymagają określenia elementów strony sieci internetowej przy użyciu określonej struktury folderów. Narzędzie importu umożliwia zaimportowanie wszystkich elementów niezbędnych do zbudowania całej witryny lub zestawu witryn. Celem jest uwzględnienie zewnętrznego tworzenia stron internetowych, a także narzędzi upraszczających i automatyzujących wdrażanie w węźle.
+Istnieją dwie metody importowania elementów strony internetowej: przesyłanie pliku ZIP lub odwoływanie się do plików we własnym magazynu plików w serwisie. Obie metody wymagają określenia elementów strony sieci internetowej przy użyciu określonej struktury folderów. Narzędzie importu umożliwia zaimportowanie wszystkich elementów niezbędnych do zbudowania całej witryny lub zestawu witryn. Celem jest uwzględnienie zewnętrznego tworzenia stron internetowych, a także narzędzi upraszczających i automatyzujących wdrażanie na portalu.
 
 [h5][b] Struktura folderu [/b][/h5]
 Definicje elementów muszą być przechowywane w katalogu głównym repozytorium w folderach o nazwie odpowiadającej typowi elementu: 
@@ -818,7 +818,7 @@ WebDAV umożliwia kopiowanie plików bezpośrednio do lub z systemu operacyjnego
 
 [h4][b]Dostęp CalDAV i CardDAV na Androidzie[/b][/h4]
 
-Możesz zsynchronizować swój kalendarz i kontakty w systemie Android ze swoim węzłem.
+Możesz zsynchronizować swój kalendarz i kontakty w systemie Android ze swoim portalem.
 
 Poniższe kroki zostały przetestowane pod kątem zasosowania [url=https://f-droid.org/en/packages/at.bitfire.davdroid/] DAVdroid [/url]:
 
@@ -882,7 +882,7 @@ aby uwzględnić katalog zdalny, dodając:
 [baseurl]/dav/ /mount/point davfs user,noauto,uid=&lt;DesktopUser&gt;,file_mode=600,dir_mode=700 0 1
 [/code]
 
-gdzie [baseurl] jest adresem URL węzła, /mount/point to lokalizacja, w której chcesz zamontować katalog zdalny, a &lt;DesktopUser&gt; to użytkownik, którego logujesz się na swoim komputerze. Miej na uwadze, że jeśli montujesz jako zwykły użytkownik (nie root), punkt montowania musi znajdować się w twoim katalogu domowym.
+gdzie [baseurl] jest adresem URL portalu, /mount/point to lokalizacja, w której chcesz zamontować katalog zdalny, a &lt;DesktopUser&gt; to użytkownik, którego logujesz się na swoim komputerze. Miej na uwadze, że jeśli montujesz jako zwykły użytkownik (nie root), punkt montowania musi znajdować się w twoim katalogu domowym.
 
 Przyjmijmy, że chcesz zamontować swój magazyn plików w katalogu o nazwie 'cloud' w swoim katalogu domowym, a Twoja nazwa użytkownika to 'bob'. Zapis w fstab będzie następujący: 
 
@@ -906,7 +906,7 @@ i dodaj tam swoje dane uwierzytelniania w katalogu zdalnym:
 [baseurl]/dav &lt;username&gt; &lt;password&gt;
 [/code]
 
-gdzie &lt;username&gt; i &lt;password&gt; to nazwa użytkownika i hasło [i]na Twoim kanale w węźle[/i].
+gdzie &lt;username&gt; i &lt;password&gt; to nazwa użytkownika i hasło [i]na Twoim kanale w portalu[/i].
 
 Nie pozwól, aby ten plik mógł być zapisywany przez kogoś nieupoważnionego:
 
@@ -937,18 +937,18 @@ Jeśli to nadal nie zadziała, wyłącz pamięć podręczną. Pamiętaj, że ma
 Jeśli [i]nadal[/i] to nie działa, jest jeszcze jedna rzecz, której możesz spróbować. (Ten jest spowodowany błędem w starszych wersjach samego dav2fs, więc aktualizacja do nowej wersji może również pomóc). Włącz słabe usuwanie etagów, ustawiając [code]drop_weak_etags 1[]/code. Odmontuj i ponownie podłącz swój system plików, aby zastosować zmiany.
 
 [h5][b]Dolphin[/b][/h5]
-Dolphin Browser to przeglądarka internetowa dla Android i iOS. Odwiedź w niej [code]webdavs://example.com/dav[/code], gdzie [code]example.com[/code] to URL do Twojego węzła.
+Dolphin Browser to przeglądarka internetowa dla Android i iOS. Odwiedź w niej [code]webdavs://example.com/dav[/code], gdzie [code]example.com[/code] to URL do Twojego portalu.
 
 Gdy zostaniesz poproszony o podanie nazwy użytkownika i hasła, wprowadź nazwę swojego kanału (pierwszą część swojej strony internetowej - bez znaku @ i nazwy domeny) i hasło do swojego normalnego konta.
 
 Pamiętaj, że jeśli jesteś już zalogowany do interfejsu WWW przez Konqueror, nie zostaniesz poproszony o dalsze uwierzytelnianie.
 
 [h5][b]Konqueror[/b][/h5]
-Konqueror to przeglądarka internetowa, meadżer plików i przeglądarka dokumentów dla środowiska KDE. Wystarczy odwiedzić w niej serwis [code]webdavs://example.com/dav[/code] po zalogowaniu się do swojego węzła, gdzie [code]example.com[/code] to adres URL węzła.
+Konqueror to przeglądarka internetowa, meadżer plików i przeglądarka dokumentów dla środowiska KDE. Wystarczy odwiedzić w niej serwis [code]webdavs://example.com/dav[/code] po zalogowaniu się do swojego portalu, gdzie [code]example.com[/code] to adres URL portalu.
 
-Jeśli jesteś zalogowany do swojego węzła w normalny sposób, nie jest wymagane dalsze uwierzytelnianie.
+Jeśli jesteś zalogowany do swojego portalu w normalny sposób, nie jest wymagane dalsze uwierzytelnianie.
 
-Ponadto, jeśli ktoś uwierzytelnił się w innym węźle podczas normalnej sesji przeglądarki, Twoja tożsamość zostanie również przekazana do magazynu plików dla tych węzłów - co oznacza, że możesz uzyskać dostęp do wszelkich prywatnych plików na dowolnym serwerze, o ile masz uprawnienia do ich przeglądania i pod warunkiem, że odwiedziłeś tę witrynę wcześniej podczas sesji.
+Ponadto, jeśli ktoś uwierzytelnił się w innym portalu podczas normalnej sesji przeglądarki, Twoja tożsamość zostanie również przekazana do magazynu plików dla tych portali - co oznacza, że możesz uzyskać dostęp do wszelkich prywatnych plików na dowolnym serwerze, o ile masz uprawnienia do ich przeglądania i pod warunkiem, że odwiedziłeś tę witrynę wcześniej podczas sesji.
 
 Ta funkcja jest zwykle ograniczona do interfejsu sieciowego i nie jest dostępna dla żadnego innego środowiska graficznego niż KDE.
 
@@ -1009,7 +1009,7 @@ Będziesz musiał potwierdzić swoje hasło i kanał, na którym jesteś obecnie
 
 [hl][i][b]To jest nieodwracalne.[/b][/i][/hl]
 
-Jeśli masz klony tożsamości na innych węzłach, nie zostaną one usuniete. Operacja ta spowoduje tylko usunięcie tej instancji kanału, która istnieje w węźle, na którym dokonujesz usunięcia kanału.
+Jeśli masz klony tożsamości na innych portalach, nie zostaną one usuniete. Operacja ta spowoduje tylko usunięcie tej instancji kanału, która istnieje w portalu, na którym dokonujesz usunięcia kanału.
 
 [h4][b]Usuniecie konta[/b][/h4]
 
@@ -1019,5 +1019,5 @@ Będziesz musiał potwierdzić swoje hasło i konto, na którym jesteś obecnie
 
 [hl][i][b]To jest nieodwracalne.[/b][/i][/hl]
 
-Wszystkie Twoje kanały zostaną usunięte. Jeśli masz klony tożsamości na innych węzłach - nie zostaną one usuniete. Operacja ta powoduje tylko usunięcie instancji kanałów, które istnieją w węźle, na którym dokonujesz tą operację.
+Wszystkie Twoje kanały zostaną usunięte. Jeśli masz klony tożsamości na innych portalach - nie zostaną one usuniete. Operacja ta powoduje tylko usunięcie instancji kanałów, które istnieją w portalu, na którym dokonujesz tą operację.
 
diff --git a/doc/pl/toc.html b/doc/pl/toc.html
index 0dfb80a35..f478fcf15 100644
--- a/doc/pl/toc.html
+++ b/doc/pl/toc.html
@@ -36,7 +36,7 @@
         <div id="administrators" class="doco-section">
             <div class="flex-column">
                 <a class="nav-link" href="/help/admin/administrator_guide">Przewodnik</a>
-                <a class="nav-link" href="/help/admin/hub_snapshots">Migawki węzła</a>
+                <a class="nav-link" href="/help/admin/hub_snapshots">Migawki portalu</a>
                 <a class="nav-link" href="/help/database">Baza danych</a>
                 <a class="nav-link" href="/help/hidden_configs">Dodatkowa konfiguracja</a>
             </div>