Merge branch 'translation-pl' into 'dev'

Updating translatons strings + fixes to Polish translation

See merge request hubzilla/core!1961

1 files changed, 16 insertions, 17 deletions

diff --git a/doc/pl/about/about.bb b/doc/pl/about/about.bb
index 943b9dc77..661d29487 100644
--- a/doc/pl/about/about.bb
+++ b/doc/pl/about/about.bb
@@ -1,11 +1,10 @@
 [h3]Co to jest $Projectname?[/h3]
-$Projectname to bezpłatny i otwartoźródłowy zestaw aplikacji i usług internetowych działających na specjalnym serwerze internetowym, zwanym "węzłem", który może łączyć się z innymi węzłami w sfederalizowanej sieci internetowej.
+$Projectname to bezpłatny i otwartoźródłowy zestaw aplikacji i usług internetowych działających na specjalnym portalu internetowym, zwanym też "hubem", który może łączyć się z innymi portalami w sfederalizowanej sieci internetowej.
 $Projectname zapewnia użytkownikom zaawansowaną komunikację, tożsamości i usługę kontroli dostępu, które bezproblemowo współpracują w różnych domenach i niezależnych
 serwisach internetowych. $Projectname pozwala użytkownikom publikować treści, [b]publicznie[/b] lub [b]prywatnie[/b], w swoich "kanałach" (ang. channels), które są zabezpieczonymi kryptograficznie tożsamościami zapewniającymi
-uwierzytelnianie uzytkowników niezależnie od węzłów, które hostują te kanały. To rewolucyjne uwolnienie tożsamości inernetowej z poszczególnych serwerów i domen jest nazywane "tożsamością nomadyczną" i jest oparte na protokole Zot - nowej strukturze
+uwierzytelnianie użytkowników niezależnie od portali, które hostują te kanały. To rewolucyjne uwolnienie tożsamości inernetowej z poszczególnych serwerów i domen jest nazywane "tożsamością nomadyczną" i jest oparte na protokole Zot - nowej strukturze
 zdecentralizowanej kontroli dostępu ze szczegółowymi, rozszerzalnymi uprawnieniami.
-Z praktycznego punktu widzenia członków danego węzła, korzystających z oprogramowania $Projectname, oferuje ono szereg znanych,
-zintegrowanych aplikacji i usług internetowych, w tym:
+Z praktycznego punktu widzenia członków danego portalu, korzystających z oprogramowania $Projectname, oferuje ono szereg znanych, zintegrowanych aplikacji i usług internetowych, w tym:
 [ul]
 [li]wątki dyskusyjne w sieciach społecznościowych[/li]
 [li]przechowywanie plików w chmurze[/li]
@@ -13,7 +12,7 @@ zintegrowanych aplikacji i usług internetowych, w tym:
 [li]hosting stron internetowych z systemem zarządzania treścią[/li]
 [li]wiki[/li]
 [li]i dużo więcej ...[/li][/ul]
-Chociaż wszystkie te aplikacje i usługi można znaleźć w innych pakietach oprogramowania, tylko $Projectname pozwala ustawić uprawnienia dla grup i osób, [b]które mogą nawet nie mieć kont na Twoim węźle[/b]! W typowych aplikacjach internetowych, jeśli chcesz udostępniać rzeczy prywatnie w Internecie, osoby, którym udostępniasz dane, muszą mieć konta na serwerze, na którym znajdują się Twoje dane; w przeciwnym razie serwer nie może uwierzytelniać odwiedzających witrynę, aby wiedzieć, czy przyznać im dostęp. $Projectname rozwiązuje ten problem za pomocą zaawansowanego systemu zdalnego uwierzytelniania, który weryfikuje tożsamość odwiedzających, wykorzystując techniki obejmujące kryptografię klucza publicznego.
+Chociaż wszystkie te aplikacje i usługi można znaleźć w innych pakietach oprogramowania, tylko $Projectname pozwala ustawić uprawnienia dla grup i osób, [b]które mogą nawet nie mieć kont na Twoim portalu[/b]! W typowych aplikacjach internetowych, jeśli chcesz udostępniać rzeczy prywatnie w Internecie, osoby, którym udostępniasz dane, muszą mieć konta na serwerze, na którym znajdują się Twoje dane; w przeciwnym razie serwer nie może uwierzytelniać odwiedzających witrynę, aby wiedzieć, czy przyznać im dostęp. $Projectname rozwiązuje ten problem za pomocą zaawansowanego systemu zdalnego uwierzytelniania, który weryfikuje tożsamość odwiedzających, wykorzystując techniki obejmujące kryptografię klucza publicznego.
 Dzięki oferowanym aplikacjom, $Projectname świetnie się nadaje do budowy platformy komunikacyjno-publikacyjnej o charkterze społecznościowym dla realnych grup społecznych, takich jak rodziny, lokalne grupy, organizacje społeczne, środowiska szkolne, wspólnoty mieszkańców czy wspólnoty religijne. 
  
 [h3]Stos programów[/h3]
@@ -26,17 +25,17 @@ oraz innych narzędzi zewnętrznych.
 
 [h3]Słownik[/h3]
 [dl terms="b"]
-[*= węzeł ([i]ang. hub[/i])] Instancja oprogramowania $Projectname działająca na standardowym serwerze WWW
+[*= portal, hub ([i]ang. hub[/i])] Instancja oprogramowania $Projectname działająca na standardowym serwerze WWW
 
-[*= sieć Zot, sieć ([i]w oryginale ang., grid[/i])] Globalna sieć węzłów, które wymieniają między sobą informacje za pomocą protokołu Zot. Nie są to tylko węzły oparte na $Projectname, ale wszystkie węzły implementujace protokół Zot.
+[*= sieć Zot, sieć ([i]w oryginale ang., grid[/i])] Globalna sieć portali, które wymieniają między sobą informacje za pomocą protokołu Zot. Nie są to tylko portale oparte na $Projectname, ale wszystkie portale implementujące protokół Zot.
 
 [*= kanał ([i]ang. channel[/i])] Forma organizacji treści i techniczny odpowiednik tożsamości. Kanał może mieć formę osobistej witryny internetowej, bloga, forum i innych znanych form publikowania treści. Kanały mogą łączyć się z innymi kanałami w celu udostępniania informacji z możliwością ustawiania bardzo szczegółowych uprawnień dostępu.
 
-[*= klon ([i]ang. clone[/i])] Kanały mogą mieć klony innych na innych niezależnych węzłach. Komunikacja współdzielona z kanałem jest synchronizowana między klonami kanału, co umożliwia kanałowi wysyłanie i odbieranie wiadomości oraz dostęp do współdzielonych treści z wielu węzłów. Zapewnia to odporność na awarie sieci i sprzętu, które mogą stanowić poważny problem w przypadku serwerów WWW utrzymywanych na prywatnych serwerach w hostingu współdzielonym lub o ograniczonych zasobach. Klonowanie umożliwia też całkowite przeniesienie kanału z jednego węzła na drugi, z zabraniem wszystkich danych i połączeń. Zobacz "tożsamość nomadyczna". 
+[*= klon ([i]ang. clone[/i])] Kanały mogą mieć klony innych na innych niezależnych portalach. Komunikacja współdzielona z kanałem jest synchronizowana między klonami kanału, co umożliwia kanałowi wysyłanie i odbieranie wiadomości oraz dostęp do współdzielonych treści z wielu portali. Zapewnia to odporność na awarie sieci i sprzętu, które mogą stanowić poważny problem w przypadku serwerów WWW utrzymywanych na prywatnych serwerach w hostingu współdzielonym lub o ograniczonych zasobach. Klonowanie umożliwia też całkowite przeniesienie kanału z jednego portalu na drugi, z zabraniem wszystkich danych i połączeń. Zobacz "tożsamość nomadyczna". 
 
 [*= konto ([i]ang. account[/i])] Umowny rejestr zawierajacy dane rejestracyjne i ewentualnie inne dane użytkownika serwisu internetowego, ściśle związane z umową jaką zwiera użytkownik z operatorem (właścicielem) serwisu o świadczenie usług drogą internetową. Posiadanie konta umożliwia użytkownikowi korzystanie z usług serwisu. Nie jest to pojęcie specyficzne dla platformy Hubzilla ale ma tu znaczenie węższe i należy go odróżniać od profilu lub tożsamości użytkownika. W Hubzilla, użytkownik (w ramach swojego konta) może mieć wiele tożsamości i te tożsamości utrzymywać na wielu odrębnych serwisach w sieci Zotm, w sposób zsynchronizowany. Na tych serwisach użytkownik musi mieć odrębne konta.
 
-[*= tożsamość nomadyczna ([i]ang. nomadic identity[/i])] Możliwość uwierzytelniania i łatwej migracji tożsamości pomiędzy niezależnymi węzłami i domenami internetowymi. Tożsamość nomadyczna zapewnia prawdziwą własność tożsamości internetową, ponieważ tożsamości kontrolowane przez konto w węźle nie są ściśle związane z węzłem. Węzeł bardziej przypomina "hosta" kanałów. W serwisie $Projectname nie masz "konta" na serwerze, tak jak na typowych serwisach internetowych - posiadasz tożsamość, którą możesz przenosić w całej sieci za pomocą mechanizmu klonowania.
+[*= tożsamość nomadyczna ([i]ang. nomadic identity[/i])] Możliwość uwierzytelniania i łatwej migracji tożsamości pomiędzy niezależnymi portalami i domenami internetowymi. Tożsamość nomadyczna zapewnia prawdziwą własność tożsamości internetową, ponieważ tożsamości kontrolowane przez konto na portalu nie są ściśle związane z tym portalem. Portal bardziej przypomina "hosta" kanałów. W serwisie $Projectname nie masz "konta" na serwerze, tak jak na typowych serwisach internetowych - posiadasz tożsamość, którą możesz przenosić w całej sieci za pomocą mechanizmu klonowania.
 
 [*= [url=[baseurl]/help/developer/zot_protocol]Protokół Zot[/url]] Nowy protokół, oparty na JSON, do wdrażania bezpiecznej, zdecentralizowanej komunikacji i usług. Różni się od wielu innych protokołów komunikacyjnych, budując komunikację na podstawie zdecentralizowanej struktury tożsamości i uwierzytelniania. Składnik uwierzytelniania jest koncepcyjnie podobny do OpenID, ale jest odizolowany od tożsamości opartej na DNS. Tam, gdzie to możliwe, zdalne uwierzytelnianie jest ciche i niewidoczne. Zapewnia to mechanizm kontroli dostępu rozproszonego na skalę sieci WWW, który jest dyskretny.
 [/dl]
@@ -106,7 +105,7 @@ Wpisy i wiadomości mogą być tworzone z datą wygaśnięcia, po którym zostan
 [h4]Federalizacja usług (Service Federation)[/h4]
 Oprócz dodatkowych łączników między wpisami z różnych alternatywnych sieci, istnieje natywna obsługa importu treści z kanałów RSS i Atom i wykorzystywania jej do tworzenia specjalnych kanałów. Dostępne są również wtyczki do komunikacji z innymi sieciami za pomocą protokołów Diaspora i GNU-Social (OStatus). Sieci te nie obsługują tożsamości nomadycznej ani kontroli dostępu między domenami. Jednak podstawowa komunikacja jest obsługiwana: do i z Diaspora, Friendica, GNU-Social, Mastodon i innych dostawców, którzy używają tych protokołów.   
 
-Istnieje również eksperymentalna obsługa uwierzytelniania OpenID, której można używać na listach kontroli dostępu. To jest jeszcze w trakcie tworzenia, ale poeksperymentować można. Twój węzeł $Projectname może być używany jako dostawca OpenID do uwierzytelniania członków w zewnętrznych usługach korzystających z tej technologii. 
+Istnieje również eksperymentalna obsługa uwierzytelniania OpenID, której można używać na listach kontroli dostępu. To jest jeszcze w trakcie tworzenia, ale poeksperymentować można. Twój portal $Projectname może być używany jako dostawca OpenID do uwierzytelniania członków w zewnętrznych usługach korzystających z tej technologii. 
 
 Kanały mogą mieć uprawnienia, aby stać się "kanałami pochodnymi", w przypadku gdy dwa lub więcej istniejących kanałów łączy się, tworząc nowy kanał tematyczny. 
 
@@ -118,7 +117,7 @@ Nasza implementacja grup prywatności jest podobna do "kręgów" w Google i "asp
 Zapewniamy łatwy dostęp do katalogu członków i udostępniamy zdecentralizowane narzędzia, które mogą dostarczać "sugestie" znajomych. Katalogi to zwykłe serwisy $Projectname, które zdecydowały się zaakceptować rolę serwera katalogowego. Wymaga to więcej zasobów niż większość typowych serwisów, więc nie jest to ustawienie domyślne. Katalogi są synchronizowane i dublowane, dzięki czemu wszystkie zawierają aktualne informacje o całej sieci (z zastrzeżeniem normalnych opóźnień propagacji). Więcej na ten temat znajdziesz w artykule [Konfiguracja katalogu](/help/pl/directories).  
 
 [h4]TLS/SSL[/h4]
-W przypadku węzłów $Projectname, które używają TLS/SSL, komunikacja między klientem a serwerem jest szyfrowana za pomocą protokołu TLS/SSL. Biorąc pod uwagę niedawno ujawnione w mediach fakty dotyczące powszechnego, globalnego nadzoru i obchodzenia szyfrowania przez NSA i GCHQ, uzasadnione jest założenie, że komunikacja chroniona przez HTTPS może być zagrożona na różne sposoby. W konsekwencji prywatna komunikacja jest szyfrowana na wyższym poziomie przed wysłaniem na zewnątrz.
+W przypadku portali $Projectname, które używają TLS/SSL, komunikacja między klientem a serwerem jest szyfrowana za pomocą protokołu TLS/SSL. Biorąc pod uwagę niedawno ujawnione w mediach fakty dotyczące powszechnego, globalnego nadzoru i obchodzenia szyfrowania przez NSA i GCHQ, uzasadnione jest założenie, że komunikacja chroniona przez HTTPS może być zagrożona na różne sposoby. W konsekwencji prywatna komunikacja jest szyfrowana na wyższym poziomie przed wysłaniem na zewnątrz.
 
 [h4]Konfiguracja kanałów[/h4]
 Podczas tworzenia kanału wybierana jest rola, która stosuje szereg wstępnie skonfigurowanych ustawień zabezpieczeń i prywatności. Są one wybierane z uwzględnieniem najlepszych praktyk, aby zachować prywatność na żądanym poziomie.  
@@ -143,19 +142,19 @@ Fora to zazwyczaj kanały, w których może uczestniczyć wielu autorów. Obecni
 Fora mogą być tworzone przez każdego i używane w dowolnym celu. Katalog zawiera opcję wyszukiwania forów publicznych. Fora prywatne mogą być publikowane tylko dla członków i często tylko przez nich widoczne.
 
 [h4]Klonowanie tożsamości[/h4]
-Kanały platformy $Projectname nazywane są [i]tożsamościami nomadycznymi[/i], ponieważ tożsamość członka (jego profil i związany z nim kanał) nie jest powiązana z węzłem, w którym tożsamość została pierwotnie utworzona. Na przykład, kiedy tworzysz konto na Facebooku lub Gmailu, jest ono ściśle powiązane z tymi usługami - mie możesz używać tych usług poza Facebook.com czy Gmail.com. Z drugiej strony załóżmy, że masz konto na serwisie Hubzillahub.com i w ramach tego konta utworzyłeś kanał o nazwie [code]jacek@Hubzillahub.com[/code]. Możesz sklonować go do innego węzła Hubzilla, wybierając tę ​​samą lub inną nazwę, np. [code]blogJacka@SomeHubzillahub.info[/code].  
+Kanały platformy $Projectname nazywane są [i]tożsamościami nomadycznymi[/i], ponieważ tożsamość członka (jego profil i związany z nim kanał) nie jest powiązana z portalem, w którym tożsamość została pierwotnie utworzona. Na przykład, kiedy tworzysz konto na Facebooku lub Gmailu, jest ono ściśle powiązane z tymi usługami - mie możesz używać tych usług poza Facebook.com czy Gmail.com. Z drugiej strony załóżmy, że masz konto na serwisie Hubzillahub.com i w ramach tego konta utworzyłeś kanał o nazwie [code]jacek@Hubzillahub.com[/code]. Możesz sklonować go do innego portalu Hubzilla, wybierając tę ​​samą lub inną nazwę, np. [code]blogJacka@SomeHubzillahub.info[/code].  
 
-Z drugiej strony załóżmy, że utworzyłeś tożsamość $Projectname o nazwie [code]tina@$Projectnamehub.com[/code]. Możesz sklonować ją do innego węzła $Projectname, wybierając tę ​​samą lub inną nazwę, np. [code]liveForever@Some$ProjectnameHub.info[/code].
+Z drugiej strony załóżmy, że utworzyłeś tożsamość $Projectname o nazwie [code]tina@$Projectnamehub.com[/code]. Możesz sklonować ją do innego portalu $Projectname, wybierając tę ​​samą lub inną nazwę, np. [code]liveForever@Some$ProjectnameHub.info[/code].
 
 Oba kanały są teraz zsynchronizowane, co oznacza, że ​​wszystkie Twoje kontakty i preferencje zostaną zduplikowane na klonie. Nie ma znaczenia, czy wyślesz wpis z pierwotnego centrum, czy z nowego. Wpisy będą dublowane na obu kontach.
 
 To dość rewolucyjna funkcja, jeśli weźmiemy pod uwagę kilka scenariuszy:
 
- - Co się stanie, jeśli węzeł, na którym oparta jest tożsamość, nagle przestanie działać? Bez sklonowania tożsamości członek tego węzła nie będzie mógł się komunikować, dopóki węzeł nie wróci do trybu online (bez wątpienia wielu z Was widziało i przeklęło "Fail Whale" na Twitterze). Dzięki klonowaniu wystarczy zalogować się na sklonowane konto, a życie toczy się normalnie.
+ - Co się stanie, jeśli portal, na którym oparta jest tożsamość, nagle przestanie działać? Bez sklonowania tożsamości członek tego portalu nie będzie mógł się komunikować, dopóki portal nie wróci do trybu online (bez wątpienia wielu z Was widziało i przeklęło "Fail Whale" na Twitterze). Dzięki klonowaniu wystarczy zalogować się na sklonowane konto, a życie toczy się normalnie.
  
- - Administrator twojego węzła nie może już sobie pozwolić na opłacanie swojego bezpłatnego i publicznego węzła $Projectname. Zapowiada, że ​​węzeł zostanie zamknięty za dwa tygodnie. Dzięki temu masz wystarczająco dużo czasu na sklonowanie swojej tożsamośc i zachowanie relacji, znajomych i treści z zamykanego serwisu $Projectname.
+ - Administrator twojego portalu nie może już sobie pozwolić na opłacanie swojego bezpłatnego i publicznego portalu $Projectname. Zapowiada, że portal zostanie zamknięty za dwa tygodnie. Dzięki temu masz wystarczająco dużo czasu na sklonowanie swojej tożsamośc i zachowanie relacji, znajomych i treści z zamykanego serwisu $Projectname.
  
- - A jeśli Twoja tożsamość podlega rządowej cenzurze? Twój dostawca węzła może zostać zmuszony do usunięcia Twojego konta wraz z wszelkimi tożsamościami i powiązanymi danymi. Dzięki klonowaniu, $Projectname stawia opór cenzurze. Możesz mieć setki klonów, jeśli chcesz, wszystkie nazwane inaczej i istniejące w wielu różnych węzłach, rozrzuconych po Internecie.
+ - A jeśli Twoja tożsamość podlega rządowej cenzurze? Operator Twojego portalu może zostać zmuszony do usunięcia Twojego konta wraz z wszelkimi tożsamościami i powiązanymi danymi. Dzięki klonowaniu, $Projectname stawia opór cenzurze. Możesz mieć setki klonów, jeśli chcesz, wszystkie nazwane inaczej i istniejące w wielu różnych portalach, rozrzuconych po Internecie.
 
 $Projectname oferuje interesujące nowe możliwości prywatności. Więcej informacji można znaleźć na stronie "Najlepsze praktyki w komunikacji prywatnej".
 Obowiązują pewne zastrzeżenia. Aby uzyskać pełne wyjaśnienie klonowania tożsamości, przeczytaj stronę "JAK SKLONOWAĆ SWOJĄ TOŻSAMOŚĆ".
@@ -171,7 +170,7 @@ $Projectname oferuje prosty sposób wykonywania kopii zapasowej konta za jednym
 Konta można natychmiast usunąć, klikając link. Otóż to. Wszystkie powiązane treści są następnie usuwane z sieci (w tym wpisy i wszelkie inne treści utworzone przez usunięty profil). W zależności od liczby posiadanych połączeń proces usuwania zdalnej zawartości może zająć trochę czasu, ale zaplanowany jest tak szybko, jak to możliwe.
 
 [h4]Usuwanie treści[/h4]
-Wszelkie treści utworzone w Hubzilli pozostają pod kontrolą członka (lub kanału), który je pierwotnie utworzył. W dowolnym momencie członek może usunąć wiadomość lub zakres wiadomości. Proces usuwania zapewnia, że treść zostanie usunięta, niezależnie od tego, czy została opublikowana w głównym (macierzystym) węźle kanału, czy w innym węźle, gdzie kanał został zdalnie uwierzytelniony za pośrednictwem Zot (protokół komunikacji i uwierzytelniania $Projectname).
+Wszelkie treści utworzone w Hubzilli pozostają pod kontrolą członka (lub kanału), który je pierwotnie utworzył. W dowolnym momencie członek może usunąć wiadomość lub zakres wiadomości. Proces usuwania zapewnia, że treść zostanie usunięta, niezależnie od tego, czy została opublikowana w głównym (macierzystym) portalu kanału, czy w innym portalu, gdzie kanał został zdalnie uwierzytelniony za pośrednictwem Zot (protokół komunikacji i uwierzytelniania $Projectname).
 
 [h4]Media[/h4]
 Podobnie jak każdy inny nowoczesny system blogowania, sieć społecznościowa lub usługa mikroblogowania, $Projectname obsługuje przesyłanie plików, osadzanie filmów, łączenie stron internetowych.