Polish Translation: a little fixes

3 files changed, 52 insertions, 52 deletions

diff --git a/view/pl/hmessages.mo b/view/pl/hmessages.mo
index 4d8a99db2..f0c64a4c7 100644
--- a/view/pl/hmessages.mo
+++ b/view/pl/hmessages.mo
diff --git a/view/pl/hmessages.po b/view/pl/hmessages.po
index 48c7cf925..76e38163b 100644
--- a/view/pl/hmessages.po
+++ b/view/pl/hmessages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 5.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-23 21:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-05 10:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-05 20:36+0200\n"
 "Last-Translator: Andrzej Budziński <astabski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Nie"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dirsearch.php:28 ../../Zotlabs/Module/Regdir.php:52
 msgid "This site is not a directory server"
-msgstr "Ta witryna nie jest serwerem katalogów"
+msgstr "Ten portal nie jest serwerem katalogów"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dirsearch.php:37
 msgid "This directory server requires an access token"
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Żądany profil nie jest dostępny."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:48
 msgid "Webpages App"
-msgstr "Aplikacja Witryny Internetowe"
+msgstr "Aplikacja Strony internetowe"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Webpages.php:49
 msgid "Provide managed web pages on your channel"
@@ -5867,7 +5867,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:432
 msgid "This is displayed on the public server site list."
-msgstr "Jest to wyświetlane na liście witryn publicznych serwerów."
+msgstr "Jest to wyświetlane na liście portali publicznych serwerów."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:438
 msgid "Register text"
@@ -5879,7 +5879,7 @@ msgstr "Ten tekst będzie widoczny w widocznym miejscu na stronie rejestracji"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:444
 msgid "Does this site allow new member registration?"
-msgstr "Czy ta witryna umożliwia rejestrację nowych członków?"
+msgstr "Czy ten portal umożliwia rejestrację nowych członków?"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:451
 msgid "Configure the registration open days/hours"
@@ -5978,7 +5978,7 @@ msgid ""
 "Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter "
 "0 for no time limit."
 msgstr ""
-"Nie marnuje zasobów systemowych na odpytywanie zewnętrznych witryn w poszukiwaniu "
+"Nie marnuje zasobów systemowych na odpytywanie zewnętrznych portali w poszukiwaniu "
 "porzuconych kont. Wpisz 0, aby nie mieć limitu czasu."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:505
@@ -6015,7 +6015,7 @@ msgid ""
 "Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this "
 "site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"
 msgstr ""
-"Rozdzielana przecinkami lista domen, które mogą zawierać przyjaźnie z tą witryną. "
+"Rozdzielana przecinkami lista domen, które mogą zawierać przyjaźnie z tym portalem. "
 "Akceptowane są symbole wieloznaczne. Puste oznacza zezwolenie na dowolne domeny"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:508
@@ -6486,7 +6486,7 @@ msgid ""
 "adding the Login Password to any specific site URL as shown. Examples:"
 msgstr ""
 "Możesz także udostępnić znajomym i współpracownikom łącza dostępu w stylu <em>dropbox</"
-"em>, dodając hasło logowania do dowolnego adresu URL witryny, jak pokazano na "
+"em>, dodając hasło logowania do dowolnego adresu URL portalu, jak pokazano na "
 "ilustracji. Przykłady:"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:170
@@ -6964,7 +6964,7 @@ msgid ""
 "site."
 msgstr ""
 "Nie można zweryfikować certyfikatu SSL. Napraw certyfikat lub wyłącz dostęp https do "
-"tej witryny."
+"tego portalu."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:662
 msgid ""
@@ -6990,8 +6990,8 @@ msgid ""
 "valid certificates) will get a warning message on their own site complaining about "
 "security issues."
 msgstr ""
-"Jeśli Twój certyfikat nie zostanie rozpoznany, członkowie innych witryn (którzy sami "
-"mogą mieć ważne certyfikaty) otrzymają komunikat ostrzegawczy we własnej witrynie, "
+"Jeśli Twój certyfikat nie zostanie rozpoznany, członkowie innych portali (którzy sami "
+"mogą mieć ważne certyfikaty) otrzymają komunikat ostrzegawczy we własnym portalu, "
 "ostrzegający o problemie z bezpieczeństwem."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:665
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "Zaproszenia nie zostały skonfigurowane"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:316
 msgid "Contact the site admin"
-msgstr "Skontaktuj się z administratorem witryny"
+msgstr "Skontaktuj się z administratorem portalu"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:332
 msgid "Invites by users not enabled"
@@ -9385,7 +9385,7 @@ msgstr "status został  zweryfikowany"
 #: ../../Zotlabs/Lib/Libsync.php:740 ../../include/zot.php:2663
 #, php-format
 msgid "Unable to verify site signature for %s"
-msgstr "Nie można zweryfikować podpisu witryny dla %s"
+msgstr "Nie można zweryfikować podpisu portalu dla %s"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/NativeWikiPage.php:42 ../../Zotlabs/Lib/NativeWikiPage.php:94
 msgid "(No Title)"
@@ -9695,7 +9695,7 @@ msgstr "Twój adres e-mail (wymagane)"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:848
 msgid "Your website URL (optional)"
-msgstr "Adres URL Twojej witryny (opcjonalnie)"
+msgstr "Adres URL Twojego portalu (opcjonalnie)"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Activity.php:2163
 #, php-format
@@ -11236,7 +11236,7 @@ msgstr "Import/Eksport profilu"
 
 #: ../../include/features.php:395
 msgid "Save and load profile details across sites/channels"
-msgstr "Zapisz i wczytaj szczegóły profilu z różnych witryn i  kanałów"
+msgstr "Zapisz i wczytaj szczegóły profilu z różnych portali i  kanałów"
 
 #: ../../include/features.php:402
 msgid "Multiple Profiles"
@@ -11580,7 +11580,7 @@ msgstr "tylko a-z, 0-9, - i _"
 
 #: ../../include/text.php:2709
 msgid "Design Tools"
-msgstr "Narzędzia wystroju"
+msgstr "Narzędzia projektanckie"
 
 #: ../../include/text.php:2715
 msgid "Pages"
@@ -11612,7 +11612,7 @@ msgstr "/chmura/kanał/ścieżka/do/folderu"
 
 #: ../../include/text.php:2733
 msgid "Enter path to website files"
-msgstr "Wprowadź ścieżkę do plików witryny internetowej"
+msgstr "Wprowadź ścieżkę do plików poretalu"
 
 #: ../../include/text.php:2734
 msgid "Select folder"
@@ -12583,7 +12583,7 @@ msgstr "Podana domena e-mail nie należy do domen dozwolonych w tym portalu"
 
 #: ../../include/account.php:48
 msgid "The provided email address is already registered at this site"
-msgstr "Podany adres e-mail jest już zarejestrowany w tej witrynie"
+msgstr "Podany adres e-mail jest już zarejestrowany w tym portalu"
 
 #: ../../include/account.php:55
 msgid ""
@@ -13198,7 +13198,7 @@ msgstr "Zapisz ustawienia"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/msgfooter/msgfooter.php:47
 msgid "text to include in all outgoing posts from this site"
-msgstr "tekst do umieszczania we wszystkich wpisach wychodzących z tej witryny"
+msgstr "tekst do umieszczania we wszystkich wpisach wychodzących z tego portalu"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/moremoods/moremoods.php:19
 msgid "lonely"
@@ -13293,7 +13293,7 @@ msgid ""
 "This website is tracked using the <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a> analytics "
 "tool."
 msgstr ""
-"Ta witryna jest śledzona za pomocą narzędzia analitycznego <a href='http://www.piwik."
+"Ten portal jest śledzony za pomocą narzędzia analitycznego <a href='http://www.piwik."
 "org'>Piwik</a>."
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/piwik/piwik.php:88
@@ -14178,7 +14178,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/diaspora/Mod_Diaspora.php:81
 msgid "Prevent your hashtags from being redirected to other sites"
-msgstr "Zapobiegaj przekierowywaniu hasztagów do innych witryn"
+msgstr "Zapobiegaj przekierowywaniu hasztagów do innych portali"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/diaspora/Mod_Diaspora.php:85
 msgid "Sign and forward posts and comments with no existing Diaspora signature"
@@ -14662,7 +14662,7 @@ msgid ""
 "Photo Cache addon saves a copy of images from external sites locally to increase your "
 "anonymity in the web."
 msgstr ""
-"Dodatek Photo Cache zapisuje lokalnie kopie obrazów z zewnętrznych witryn, aby "
+"Dodatek Photo Cache zapisuje lokalnie kopie obrazów z zewnętrznych portali, aby "
 "zwiększyć Twoją anonimowość w sieci."
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/photocache/Mod_Photocache.php:42
@@ -14754,7 +14754,7 @@ msgstr "Nazwa aplikacji"
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/statusnet/Mod_Statusnet.php:61
 msgid "Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not valid."
 msgstr ""
-"Skontaktuj się z administratorem witryny. <br/> Podany adres URL interfejsu API jest "
+"Skontaktuj się z administratorem portalu. <br/> Podany adres URL interfejsu API jest "
 "nieprawidłowy."
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/statusnet/Mod_Statusnet.php:98
@@ -15056,7 +15056,7 @@ msgstr "Ocena zdjęć"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/gravatar/gravatar.php:152
 msgid "Select the appropriate avatar rating for your site. See README"
-msgstr "Wybierz odpowiednią ocenę awatara dla swojej witryny. Zobacz README"
+msgstr "Wybierz odpowiednią ocenę awatara dla swojego portalu. Zobacz README"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/gravatar/gravatar.php:165
 msgid "Gravatar settings updated."
@@ -15144,7 +15144,7 @@ msgstr "Zapisano ustawienia uwierzytelniania społecznościowego."
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/sendzid/Mod_Sendzid.php:14
 msgid "Send your identity to all websites"
-msgstr "Wyślij swoją tożsamość do wszystkich witryn internetowych"
+msgstr "Wyślij swoją tożsamość do wszystkich portali"
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/sendzid/Mod_Sendzid.php:20
 msgid "Sendzid App"
@@ -15214,7 +15214,7 @@ msgstr "Przekazuj publiczne wpisy na Twitter"
 msgid "No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site administrator."
 msgstr ""
 "Nie znaleziono pary kluczy klienta dla Twittera. Skontaktuj się z administratorem "
-"witryny."
+"portalu."
 
 #: ../../extend/addon/hubzilla-addons/twitter/Mod_Twitter.php:125
 msgid ""
@@ -16419,7 +16419,7 @@ msgstr "Zadania Crona (zaplanowane) nie działają."
 #~ msgstr "Twoja rejestracja oczekuje na zatwierdzenie przez właściciela portalu."
 
 #~ msgid "Your registration can not be processed."
-#~ msgstr "Twoja rejestracja oczekuje na zatwierdzenie przez właściciela witryny."
+#~ msgstr "Twoja rejestracja oczekuje na zatwierdzenie przez administratora portalu."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Select a channel permission role for your usage needs and privacy requirements."
@@ -16437,7 +16437,7 @@ msgstr "Zadania Crona (zaplanowane) nie działają."
 #~ "This site requires email verification. After completing this form, please check "
 #~ "your email for further instructions."
 #~ msgstr ""
-#~ "Ta witryna wymaga weryfikację adresu e-mail. Po wypełnieniu tego formularza sprawdź "
+#~ "Ten portal wymaga weryfikację adresu e-mail. Po wypełnieniu tego formularza sprawdź "
 #~ "swoją pocztę e-mail, aby uzyskać dalsze instrukcje."
 
 #~ msgid "Please join us on $Projectname"
diff --git a/view/pl/hstrings.php b/view/pl/hstrings.php
index 5a33fa67c..68fa85a4f 100644
--- a/view/pl/hstrings.php
+++ b/view/pl/hstrings.php
@@ -150,7 +150,7 @@ App::$strings["Please login to continue."] = "Proszę się zalogować, aby konty
 App::$strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Czy chcesz zezwolić tej aplikacji na dostęp do Twoich wpisów i kontaktów albo tworzenie dla Ciebie nowych wpisów ?";
 App::$strings["Yes"] = "Tak";
 App::$strings["No"] = "Nie";
-App::$strings["This site is not a directory server"] = "Ta witryna nie jest serwerem katalogów";
+App::$strings["This site is not a directory server"] = "Ten portal nie jest serwerem katalogów";
 App::$strings["This directory server requires an access token"] = "Ten serwer katalogowy wymaga tokenu dostępu";
 App::$strings["Enter a folder name"] = "Wprowadź nazwę folderu";
 App::$strings["or select an existing folder (doubleclick)"] = "lub wybierz istniejący folder (kliknij dwukrotnie)";
@@ -202,7 +202,7 @@ App::$strings["Bookmark links from posts and manage them"] = "Dodaj do zakładek
 App::$strings["My Bookmarks"] = "Moje zakładki";
 App::$strings["My Connections Bookmarks"] = "Moje zakładki połączeń";
 App::$strings["Requested profile is not available."] = "Żądany profil nie jest dostępny.";
-App::$strings["Webpages App"] = "Aplikacja Witryny Internetowe";
+App::$strings["Webpages App"] = "Aplikacja Strony internetowe";
 App::$strings["Provide managed web pages on your channel"] = "Udostępnij zarządzane strony internetowe na swoim kanale";
 App::$strings["Import Webpage Elements"] = "Importuj elementy strony internetowej";
 App::$strings["Import selected"] = "Importuj wybrane";
@@ -1214,10 +1214,10 @@ App::$strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which mea
 App::$strings["Minimum age"] = "Minimalny wiek";
 App::$strings["Minimum age (in years) for who may register on this site."] = "Minimalny wiek (w latach) dla osób, które mogą zarejestrować się na tym portalu.";
 App::$strings["Which best describes the types of account offered by this hub?"] = "Które z poniższych stwierdzeń najlepiej opisuje rodzaje kont oferowanych przez ten portal?";
-App::$strings["This is displayed on the public server site list."] = "Jest to wyświetlane na liście witryn publicznych serwerów.";
+App::$strings["This is displayed on the public server site list."] = "Jest to wyświetlane na liście portali publicznych serwerów.";
 App::$strings["Register text"] = "Tekst rejestracyjny";
 App::$strings["This text will be displayed prominently at the registration page"] = "Ten tekst będzie widoczny w widocznym miejscu na stronie rejestracji";
-App::$strings["Does this site allow new member registration?"] = "Czy ta witryna umożliwia rejestrację nowych członków?";
+App::$strings["Does this site allow new member registration?"] = "Czy ten portal umożliwia rejestrację nowych członków?";
 App::$strings["Configure the registration open days/hours"] = "Skonfiguruj dni i godziny otwarte rejestracji";
 App::$strings["Empty or '-:-' value will keep registration open 24/7 (default)"] = "Wartość pusta lub '-:-' sprawi, że rejestracja będzie otwarta 24 godziny na dobę i 7 dni w tygodniu (domyślne ustawienie)";
 App::$strings["Weekdays and hours must be separated by colon ':', From-To ranges with a dash `-` example: 1:800-1200"] = "Dni tygodnia i godziny należy rozdzielić dwukropkiem ':', zakresy od-do myślnikiem '-'. Przykład: 1:800-1200";
@@ -1237,13 +1237,13 @@ App::$strings["Allow invite code"] = "Zezwól na kod zaproszenia";
 App::$strings["Require email address"] = "Wymagany jest  adres e-mail";
 App::$strings["The provided email address will be verified (recommended)"] = "Podany adres e-mail zostanie zweryfikowany (zalecane)";
 App::$strings["Abandon account after x days"] = "Konto porzucone po x dniach";
-App::$strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Nie marnuje zasobów systemowych na odpytywanie zewnętrznych witryn w poszukiwaniu porzuconych kont. Wpisz 0, aby nie mieć limitu czasu.";
+App::$strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Nie marnuje zasobów systemowych na odpytywanie zewnętrznych portali w poszukiwaniu porzuconych kont. Wpisz 0, aby nie mieć limitu czasu.";
 App::$strings["Site homepage to show visitors (default: login box)"] = "Strona główna portalu do wyświetlania odwiedzającym (domyślnie: formularz logowania)";
 App::$strings["example: 'pubstream' to show public stream, 'page/sys/home' to show a system webpage called 'home' or 'include:home.html' to include a file."] = "przykład: 'pubstream', aby pokazać strumień publiczny, 'page/sys/home', aby wyświetlić systemową stronę internetową o nazwie 'home' lub 'include: home.html', aby dołączyć plik.";
 App::$strings["Preserve site homepage URL"] = "Zachowaj adres URL strony głównej portalu";
 App::$strings["Present the site homepage in a frame at the original location instead of redirecting"] = "Przedstaw stronę główną portalu w ramce w oryginalnej lokalizacji zamiast przekierowywania";
 App::$strings["Allowed friend domains"] = "Dozwolone domeny znajomych";
-App::$strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Rozdzielana przecinkami lista domen, które mogą zawierać przyjaźnie z tą witryną. Akceptowane są symbole wieloznaczne. Puste oznacza zezwolenie na dowolne domeny";
+App::$strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Rozdzielana przecinkami lista domen, które mogą zawierać przyjaźnie z tym portalem. Akceptowane są symbole wieloznaczne. Puste oznacza zezwolenie na dowolne domeny";
 App::$strings["Force publish"] = "Wymuś publikację";
 App::$strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Zaznacz, aby wymusić opublikowanie w katalogu wszystkich profili założonych na tym portalu.";
 App::$strings["Import Public Streams"] = "Importuj strumienie publiczne";
@@ -1342,7 +1342,7 @@ App::$strings["Token saved."] = "Token został zapisany.";
 App::$strings["Guest Access App"] = "Aplikacja Dostęp Gościnny";
 App::$strings["Create access tokens so that non-members can access private content"] = "Utwórz tokeny dostępu, aby osoby niebędące członkami mogły uzyskać dostęp do Twoich treści prywatnych";
 App::$strings["Use this form to create temporary access identifiers to share things with non-members. These identities may be used in Access Control Lists and visitors may login using these credentials to access private content."] = "Użyj tego formularza, aby utworzyć tymczasowe identyfikatory dostępu, aby udostępniać rzeczy osobom niebędącym członkami. Tożsamości te mogą być używane na listach kontroli dostępu, a odwiedzający mogą logować się przy użyciu tych poświadczeń, aby uzyskać dostęp do treści prywatnych.";
-App::$strings["You may also provide <em>dropbox</em> style access links to friends and associates by adding the Login Password to any specific site URL as shown. Examples:"] = "Możesz także udostępnić znajomym i współpracownikom łącza dostępu w stylu <em>dropbox</em>, dodając hasło logowania do dowolnego adresu URL witryny, jak pokazano na ilustracji. Przykłady:";
+App::$strings["You may also provide <em>dropbox</em> style access links to friends and associates by adding the Login Password to any specific site URL as shown. Examples:"] = "Możesz także udostępnić znajomym i współpracownikom łącza dostępu w stylu <em>dropbox</em>, dodając hasło logowania do dowolnego adresu URL portalu, jak pokazano na ilustracji. Przykłady:";
 App::$strings["Guest Access Tokens"] = "Token dostępu gościa";
 App::$strings["Login Name"] = "Nazwa logowania";
 App::$strings["Login Password"] = "Hasło logowania";
@@ -1435,10 +1435,10 @@ App::$strings["Note: as a security measure, you should give the web server write
 App::$strings["%s is writable"] = "%s jest możliwy do zapisu";
 App::$strings["This software uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to have write access to the store directory under the top level web folder"] = "To oprogramowanie używa katalogu store do zapisywania przesyłanych plików. Serwer WWW musi mieć dostęp do zapisu w katalogu store, znajdującego się w folderze serwera WWW najwyższego poziomu";
 App::$strings["store is writable"] = "katalog store jest możliwy do zapisu";
-App::$strings["SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access to this site."] = "Nie można zweryfikować certyfikatu SSL. Napraw certyfikat lub wyłącz dostęp https do tej witryny.";
+App::$strings["SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access to this site."] = "Nie można zweryfikować certyfikatu SSL. Napraw certyfikat lub wyłącz dostęp https do tego portalu.";
 App::$strings["If you have https access to your website or allow connections to TCP port 443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST NOT use self-signed certificates!"] = "Jeśli masz dostęp https do swojego portalu internetowego lub zezwalasz na połączenia z portem TCP 443 (port https:), MUSISZ użyć certyfikatu akceptowanego przez przeglądarki. NIE WOLNO używać certyfikatów z podpisem własnym!";
 App::$strings["This restriction is incorporated because public posts from you may for example contain references to images on your own hub."] = "To ograniczenie zostało wprowadzone, ponieważ Twoje publiczne wpisy mogą na przykład zawierać odniesienia do obrazów na Twoim portalu.";
-App::$strings["If your certificate is not recognized, members of other sites (who may themselves have valid certificates) will get a warning message on their own site complaining about security issues."] = "Jeśli Twój certyfikat nie zostanie rozpoznany, członkowie innych witryn (którzy sami mogą mieć ważne certyfikaty) otrzymają komunikat ostrzegawczy we własnej witrynie, ostrzegający o problemie z bezpieczeństwem.";
+App::$strings["If your certificate is not recognized, members of other sites (who may themselves have valid certificates) will get a warning message on their own site complaining about security issues."] = "Jeśli Twój certyfikat nie zostanie rozpoznany, członkowie innych portali (którzy sami mogą mieć ważne certyfikaty) otrzymają komunikat ostrzegawczy we własnym portalu, ostrzegający o problemie z bezpieczeństwem.";
 App::$strings["This can cause usability issues elsewhere (not just on your own site) so we must insist on this requirement."] = "Może to powodować problemy z użytecznością w innym portalu (nie tylko na Twoim), więc musimy nalegać na to wymaganie.";
 App::$strings["Providers are available that issue free certificates which are browser-valid."] = "Są dostępni dostawcy, którzy wydają bezpłatne certyfikaty akceptowane przez przeglądarki.";
 App::$strings["If you are confident that the certificate is valid and signed by a trusted authority, check to see if you have failed to install an intermediate cert. These are not normally required by browsers, but are required for server-to-server communications."] = "Jeśli masz pewność, że certyfikat jest ważny i podpisany przez zaufany urząd, sprawdź, czy nie udało się zainstalować certyfikatu pośredniego. Zwykle nie są one wymagane przez przeglądarki, ale są wymagane do komunikacji między serwerami.";
@@ -1722,7 +1722,7 @@ App::$strings["%s : Message delivery failed."] = "%s: dostarczenie wiadomości n
 App::$strings["To %s : Message delivery success."] = "To %s : Dostarczenie wiadomości powiodło się.";
 App::$strings["%1\$d mail(s) sent, %2\$d mail error(s)"] = "Wysłano %1\$d wiadomości, %2\$d błędy poczty";
 App::$strings["Invites not proposed by configuration"] = "Zaproszenia nie zostały skonfigurowane";
-App::$strings["Contact the site admin"] = "Skontaktuj się z administratorem witryny";
+App::$strings["Contact the site admin"] = "Skontaktuj się z administratorem portalu";
 App::$strings["Invites by users not enabled"] = "Zaproszenia od użytkowników nie są włączone";
 App::$strings["You have no more invitations available"] = "Nie masz więcej dostępnych zaproszeń";
 App::$strings["Not on xchan"] = "Nie na xchan";
@@ -1995,7 +1995,7 @@ App::$strings["edited a post dated %s"] = "edytował wpis z dnia %s";
 App::$strings["edited a comment dated %s"] = "edytował komentarz z dnia %s";
 App::$strings["created an event"] = "utworzono wydarzenie";
 App::$strings["status verified"] = "status został  zweryfikowany";
-App::$strings["Unable to verify site signature for %s"] = "Nie można zweryfikować podpisu witryny dla %s";
+App::$strings["Unable to verify site signature for %s"] = "Nie można zweryfikować podpisu portalu dla %s";
 App::$strings["(No Title)"] = "(Brak tytułu)";
 App::$strings["Wiki page create failed."] = "Tworzenie strony Wiki nie powiodło się.";
 App::$strings["Wiki not found."] = "Nie znaleziono wiki.";
@@ -2070,7 +2070,7 @@ App::$strings["Insert Link"] = "Wstaw link";
 App::$strings["Video"] = "Wideo";
 App::$strings["Your full name (required)"] = "Twoja imię i nazwisko lub pełna nazwa (wymagane)";
 App::$strings["Your email address (required)"] = "Twój adres e-mail (wymagane)";
-App::$strings["Your website URL (optional)"] = "Adres URL Twojej witryny (opcjonalnie)";
+App::$strings["Your website URL (optional)"] = "Adres URL Twojego portalu (opcjonalnie)";
 App::$strings["Likes %1\$s's %2\$s"] = "Pochwalił %2\$s %1\$s";
 App::$strings["Doesn't like %1\$s's %2\$s"] = "Zganił %2\$s %1\$s";
 App::$strings["Will attend %s's event"] = "Weźmie udział w wydarzeniu %s";
@@ -2464,7 +2464,7 @@ App::$strings["If location data is available on uploaded photos, link this to a
 App::$strings["Advanced Profiles"] = "Profile zaawansowane";
 App::$strings["Additional profile sections and selections"] = "Dodatkowe sekcje i pola wyboru profilu";
 App::$strings["Profile Import/Export"] = "Import/Eksport profilu";
-App::$strings["Save and load profile details across sites/channels"] = "Zapisz i wczytaj szczegóły profilu z różnych witryn i  kanałów";
+App::$strings["Save and load profile details across sites/channels"] = "Zapisz i wczytaj szczegóły profilu z różnych portali i  kanałów";
 App::$strings["Multiple Profiles"] = "Wiele profili";
 App::$strings["Ability to create multiple profiles"] = "Możliwość tworzenia wielu profili";
 App::$strings["Delegation session ended."] = "Sesja delegacji zakończyła się.";
@@ -2549,7 +2549,7 @@ App::$strings["Page content type"] = "Typ treści strony";
 App::$strings["activity"] = "aktywność";
 App::$strings["poll"] = "ankieta";
 App::$strings["a-z, 0-9, -, and _ only"] = "tylko a-z, 0-9, - i _";
-App::$strings["Design Tools"] = "Narzędzia wystroju";
+App::$strings["Design Tools"] = "Narzędzia projektanckie";
 App::$strings["Pages"] = "Strony";
 App::$strings["Import"] = "Import";
 App::$strings["Import website..."] = "Import witryny...";
@@ -2557,7 +2557,7 @@ App::$strings["Select folder to import"] = "Wybierz folder do zaimportowania";
 App::$strings["Import from a zipped folder:"] = "Import z pliku archiwum ZIP:";
 App::$strings["Import from cloud files:"] = "Import plików z chmury:";
 App::$strings["/cloud/channel/path/to/folder"] = "/chmura/kanał/ścieżka/do/folderu";
-App::$strings["Enter path to website files"] = "Wprowadź ścieżkę do plików witryny internetowej";
+App::$strings["Enter path to website files"] = "Wprowadź ścieżkę do plików poretalu";
 App::$strings["Select folder"] = "Wybierz folder";
 App::$strings["Export website..."] = "Eksport witryny...";
 App::$strings["Export to a zip file"] = "Eksport do pliku ZIP";
@@ -2805,7 +2805,7 @@ App::$strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM";
 App::$strings["MySpace"] = "MySpace";
 App::$strings["The provided email address is not valid"] = "Podany adres e-mail jest nieprawidłowy";
 App::$strings["The provided email domain is not among those allowed on this site"] = "Podana domena e-mail nie należy do domen dozwolonych w tym portalu";
-App::$strings["The provided email address is already registered at this site"] = "Podany adres e-mail jest już zarejestrowany w tej witrynie";
+App::$strings["The provided email address is already registered at this site"] = "Podany adres e-mail jest już zarejestrowany w tym portalu";
 App::$strings["There is a pending registration for this address - click \"Register\" to continue verification"] = "Oczekuje się na rejestrację tego adresu - kliknij „Zarejestruj się”, aby kontynuować weryfikację";
 App::$strings["An invitation is required."] = "Wymagane jest zaproszenie.";
 App::$strings["Invitation could not be verified."] = "Nie udało się zweryfikować zaproszenia.";
@@ -2969,7 +2969,7 @@ App::$strings["Link:"] = "Link:";
 App::$strings["Like us on Hubzilla"] = "Pochwal nas na Hubzilli";
 App::$strings["Embed:"] = "Osadzone:";
 App::$strings["Save Settings"] = "Zapisz ustawienia";
-App::$strings["text to include in all outgoing posts from this site"] = "tekst do umieszczania we wszystkich wpisach wychodzących z tej witryny";
+App::$strings["text to include in all outgoing posts from this site"] = "tekst do umieszczania we wszystkich wpisach wychodzących z tego portalu";
 App::$strings["lonely"] = "samotny";
 App::$strings["drunk"] = "pijany";
 App::$strings["horny"] = "seksualnie podniecony";
@@ -2992,7 +2992,7 @@ App::$strings["victorious"] = "zwycięski";
 App::$strings["defeated"] = "pokonany";
 App::$strings["envious"] = "zazdrosny";
 App::$strings["jealous"] = "zazdrosny";
-App::$strings["This website is tracked using the <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a> analytics tool."] = "Ta witryna jest śledzona za pomocą narzędzia analitycznego <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a>.";
+App::$strings["This website is tracked using the <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a> analytics tool."] = "Ten portal jest śledzony za pomocą narzędzia analitycznego <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a>.";
 App::$strings["If you do not want that your visits are logged this way you <a href='%s'>can set a cookie to prevent Piwik from tracking further visits of the site</a> (opt-out)."] = "Jeśli nie chcesz, aby Twoje wizyty były rejestrowane w ten sposób, <a href='%s'> możesz ustawić plik cookie, aby uniemożliwić Piwik śledzenie dalszych wizyt na stronie </a> (rezygnacja).";
 App::$strings["Piwik Base URL"] = "Bazowy adres URL Piwik";
 App::$strings["Absolute path to your Piwik installation. (without protocol (http/s), with trailing slash)"] = "Absolutna ścieżka do instalacji Piwik (bez schematu (http/s), z końcowym ukośnikiem)";
@@ -3178,7 +3178,7 @@ App::$strings["The diaspora protocol does not support location independence. Con
 App::$strings["Diaspora Protocol App"] = "Aplikacja Protokół Diaspora";
 App::$strings["Allow any Diaspora member to comment or like your public posts"] = "Umożliwia członkom Diaspory komentować lub aprobować Twoje publiczne wpisy";
 App::$strings["If this setting is disabled only your contacts will be able to comment or like your public posts"] = "Jeśli to ustawienie jest wyłączone, tylko Twoje kontakty będą mogły komentować lub aprobować Twoje publiczne wpisy";
-App::$strings["Prevent your hashtags from being redirected to other sites"] = "Zapobiegaj przekierowywaniu hasztagów do innych witryn";
+App::$strings["Prevent your hashtags from being redirected to other sites"] = "Zapobiegaj przekierowywaniu hasztagów do innych portali";
 App::$strings["Sign and forward posts and comments with no existing Diaspora signature"] = "Podpisuj i przesyłaj dalej wpisy i komentarze bez podpisu Diaspory";
 App::$strings["Followed hashtags (comma separated, do not include the #)"] = "Obserwowane hasztagi (oddzielone przecinkami, nie dodawaj #)";
 App::$strings["Diaspora Protocol"] = "Protokół Diaspora";
@@ -3283,7 +3283,7 @@ App::$strings["You won!"] = "Wygrałeś!";
 App::$strings["\"Cat\" game!"] = "Gra \"Kot\"!";
 App::$strings["I won!"] = "Wygrałem!";
 App::$strings["Photo Cache settings saved."] = "Zapisano ustawienia pamięci podręcznej zdjęć.";
-App::$strings["Photo Cache addon saves a copy of images from external sites locally to increase your anonymity in the web."] = "Dodatek Photo Cache zapisuje lokalnie kopie obrazów z zewnętrznych witryn, aby zwiększyć Twoją anonimowość w sieci.";
+App::$strings["Photo Cache addon saves a copy of images from external sites locally to increase your anonymity in the web."] = "Dodatek Photo Cache zapisuje lokalnie kopie obrazów z zewnętrznych portali, aby zwiększyć Twoją anonimowość w sieci.";
 App::$strings["Photo Cache App"] = "Aplikacja Bufor zdjęć";
 App::$strings["Minimal photo size for caching"] = "Minimalny rozmiar zdjęcia do buforowania";
 App::$strings["In pixels. From 1 up to 1024, 0 will be replaced with system default."] = "W pikselach. Od 1 do 1024, 0 zostanie zastąpione domyślnymi ustawieniami systemowymi.";
@@ -3304,7 +3304,7 @@ App::$strings["Provide photo edit option to hide inappropriate photos from defau
 App::$strings["Post to GNU social"] = "Publikuj na portalu społecznościowym GNU";
 App::$strings["API URL"] = "Adres URL API";
 App::$strings["Application name"] = "Nazwa aplikacji";
-App::$strings["Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not valid."] = "Skontaktuj się z administratorem witryny. <br/> Podany adres URL interfejsu API jest nieprawidłowy.";
+App::$strings["Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not valid."] = "Skontaktuj się z administratorem portalu. <br/> Podany adres URL interfejsu API jest nieprawidłowy.";
 App::$strings["We could not contact the GNU social API with the Path you entered."] = "Nie mogliśmy nawiązać połączenia ze społecznościowym API GNU o podanej ścieżce.";
 App::$strings["GNU social settings updated."] = "Ustawienia społecznościowe GNU zostały zaktualizowane.";
 App::$strings["Relay public postings to a connected GNU social account (formerly StatusNet)"] = "Przekazywanie publicznych wpisów na połączone konto społecznościowe GNU (dawniej StatusNet)";
@@ -3365,7 +3365,7 @@ App::$strings["Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar add
 App::$strings["Default avatar image"] = "Domyślny obraz awatara";
 App::$strings["Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README"] = "Wybierz domyślny obraz awatara, jeśli nic nie zostało znaleziony w Gravatarze. Zobacz README";
 App::$strings["Rating of images"] = "Ocena zdjęć";
-App::$strings["Select the appropriate avatar rating for your site. See README"] = "Wybierz odpowiednią ocenę awatara dla swojej witryny. Zobacz README";
+App::$strings["Select the appropriate avatar rating for your site. See README"] = "Wybierz odpowiednią ocenę awatara dla swojego portalu. Zobacz README";
 App::$strings["Gravatar settings updated."] = "Zaktualizowano ustawienia Gravatara.";
 App::$strings["Network error"] = "Błąd sieci";
 App::$strings["API error"] = "Błąd API";
@@ -3385,7 +3385,7 @@ App::$strings["Social authentication"] = "Uwierzytelnianie społecznościowe";
 App::$strings["Error while saving provider settings"] = "Błąd podczas zapisywania ustawień dostawcy";
 App::$strings["Custom provider already exists"] = "Własny dostawca już istnieje";
 App::$strings["Social authentication settings saved."] = "Zapisano ustawienia uwierzytelniania społecznościowego.";
-App::$strings["Send your identity to all websites"] = "Wyślij swoją tożsamość do wszystkich witryn internetowych";
+App::$strings["Send your identity to all websites"] = "Wyślij swoją tożsamość do wszystkich portali";
 App::$strings["Sendzid App"] = "Aplikacja Sendzid";
 App::$strings["Send ZID"] = "Wyślij ZID";
 App::$strings["Photos imported"] = "Zdjęcia zaimportowane";
@@ -3401,7 +3401,7 @@ App::$strings["0 or blank to import all available"] = "0 lub puste, aby zaimport
 App::$strings["Twitter settings updated."] = "Zaktualizowano ustawienia Twittera.";
 App::$strings["Twitter Crosspost Connector App"] = "Aplikacja Twitter Crosspost Connector";
 App::$strings["Relay public posts to Twitter"] = "Przekazuj publiczne wpisy na Twitter";
-App::$strings["No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site administrator."] = "Nie znaleziono pary kluczy klienta dla Twittera. Skontaktuj się z administratorem witryny.";
+App::$strings["No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site administrator."] = "Nie znaleziono pary kluczy klienta dla Twittera. Skontaktuj się z administratorem portalu.";
 App::$strings["At this Hubzilla instance the Twitter plugin was enabled but you have not yet connected your account to your Twitter account. To do so click the button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted to Twitter."] = "W tej instancji Hubzilla wtyczka Twittera była włączona, ale nie połączyłeś jeszcze swojego konta z kontem na Twitterze. Aby to zrobić, kliknij poniższy przycisk, aby uzyskać kod PIN z Twittera, który należy skopiować do pola wprowadzania poniżej i przesłać formularz. Na Twitterze będą publikowane tylko Twoje <strong>publiczne</strong> wpisy.";
 App::$strings["Log in with Twitter"] = "Zaloguj się za pomocą Twittera";
 App::$strings["Copy the PIN from Twitter here"] = "Skopiuj tutaj PIN z Twittera";