update fr: checked mail templates and another bunch of typoes in strings

8 files changed, 35 insertions, 36 deletions

diff --git a/view/fr/lostpass_eml.tpl b/view/fr/lostpass_eml.tpl
index 04292dca8..0421d41a8 100644
--- a/view/fr/lostpass_eml.tpl
+++ b/view/fr/lostpass_eml.tpl
@@ -1,30 +1,30 @@
 
 Cher {{$username}},
-	Une demande pour réinitialiser votre mot de passe a récemment été reçu de  {{$sitename}} 
+	Une demande pour réinitialiser votre mot de passe a récemment été reçue par {{$sitename}} 
 Pour confirmer cette requête, veuillez suivre le lien de vérification
-suivant ou copier-coller le dans la barre d'adresse de votre navigateur. 
+ci-dessous ou en faire un copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur. 
 
-Si vous N'AVEZ PAS demander ce changement, NE SUIVEZ PAS ce lien, ignorez simplement et/ou supprimer ce courriel. 
+Si vous N'AVEZ PAS demandé ce changement, NE SUIVEZ PAS ce lien, ignorez-le simplement et/ou supprimez ce courriel.
 
 Votre mot de passe ne sera pas changé à moins que nous puissions vérifier vos intentions. 
 
-Suivez ce lien pour vérifier votre identité:
+Suivez ce lien pour confirmer votre identité:
 
 {{$reset_link}}
 
 Vous recevrez ensuite un second courriel avec votre nouveau mot de passe.
 
-Vous pouvez changez ce mot de passe à partir de la page des configurations de votre profil.
+Vous pouvez changer ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
 
-Voici les détails de connections:
+Voici les détails de connexion:
 
 Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Usager:⇥{{$email}}
+Utilisateur:⇥{{$email}}
 
 
 
 
 Sincèrement,
-	Administrateur {{$sitename}}
+	L'administrateur {{$sitename}}
 
  
\ No newline at end of file
diff --git a/view/fr/messages.po b/view/fr/messages.po
index 9bc64f2b3..ada772d85 100644
--- a/view/fr/messages.po
+++ b/view/fr/messages.po
@@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr "Relations communes"
 
 #: ../../mod/common.php:44
 msgid "No connections in common."
-msgstr "Pas de relations en commun."
+msgstr "Pas de relation en commun."
 
 #: ../../mod/rmagic.php:38
 msgid ""
@@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr "Visible par :"
 
 #: ../../mod/viewconnections.php:58
 msgid "No connections."
-msgstr "Pas de relations."
+msgstr "Pas de relation."
 
 #: ../../mod/viewconnections.php:71
 #, php-format
diff --git a/view/fr/passchanged_eml.tpl b/view/fr/passchanged_eml.tpl
index bfbd7c5ef..7c4e3d7bb 100644
--- a/view/fr/passchanged_eml.tpl
+++ b/view/fr/passchanged_eml.tpl
@@ -4,16 +4,16 @@ Cher {{$username}},
 Veuillez conserver cette information (ou changer immédiatement ce mot de passe temporaire).
 
 
-Voici les détails de connections:
+Voici les détails de connexion:
 
 Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Usager:⇥{{$email}}
+Utilisateur:⇥{{$email}}
 Mot de passe:⇥{{$new_password}}
 
-Vous pouvez changez ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
+Vous pouvez changer ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
 
 
 Sincèrement,
-	Administrateur {{$sitename}}
+	L'administrateur {{$sitename}}
 
  
\ No newline at end of file
diff --git a/view/fr/register_open_eml.tpl b/view/fr/register_open_eml.tpl
index 7bf52a261..46390bc9d 100644
--- a/view/fr/register_open_eml.tpl
+++ b/view/fr/register_open_eml.tpl
@@ -1,19 +1,18 @@
 
 Un compte a été créé sur {{$sitename}} avec cette adresse de courriel. 
-Voici les détails de connections:
+Voici les détails de connexion:
 
 Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Usager:⇥{{$email}}
-Mot de passe: (le mot de passe tel qu'il a été spécifier lors de l'enregistrement)
+Utilisateur:⇥{{$email}}
+Mot de passe: (le mot de passe qui a été spécifié lors de l'enregistrement)
 
-Si ce compte a été créé sans votre accord, vous pouvez 
-visiter ce site et réinitialiser le mot de passe.
+Si ce compte a été créé sans votre accord, vous pouvez visiter ce site et réinitialiser le mot de passe.
 Ceci vous permettra de supprimer le compte à partir de la page des réglages du profil. 
-Veuillez accepter nos excuses pour tous les inconvénients que cela a pu engendrer.
+Veuillez accepter nos excuses pour tous les désagréments engendrés.
 
-Merci et Bienvenu sur {{$sitename}}.
+Merci et bienvenue sur {{$sitename}}.
 
 Sincèrement,
-	Administrateur {{$sitename}}
+	L'administrateur {{$sitename}}
 
  
\ No newline at end of file
diff --git a/view/fr/register_verify_eml.tpl b/view/fr/register_verify_eml.tpl
index 09170079c..9d2be027c 100644
--- a/view/fr/register_verify_eml.tpl
+++ b/view/fr/register_verify_eml.tpl
@@ -1,15 +1,15 @@
 
-Une demande d'enregistrement pour un nouvel usager a été reçue de {{$sitename}} laquelle requiert 
+Une demande d'enregistrement pour un nouvel utilisateur a été reçue par {{$sitename}} qui requiert 
 votre accord. 
 
 
-Voici les détails de connections:
+Voici les détails de connexion:
 
 Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Usager:⇥{{$email}}
+Utilisateur:⇥{{$email}}
 Adresse IP: {{$details}}
 
-Pour confirmer votre accord, veuillez visiter le lien suivant:
+Pour confirmer votre accord, veuillez suivre le lien suivant:
 
 
 {{$siteurl}}/regmod/allow/{{$hash}} 
diff --git a/view/fr/register_verify_member.tpl b/view/fr/register_verify_member.tpl
index c7641d4f7..3461c56a0 100644
--- a/view/fr/register_verify_member.tpl
+++ b/view/fr/register_verify_member.tpl
@@ -1,16 +1,16 @@
 
 Merci de vous être enregistré sur {{$sitename}}.
 
-Voici les détails de connections:
+Voici les détails de connexion:
 
 Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Usager:⇥{{$email}}
+Utilisateur:⇥{{$email}}
 
 Connectez-vous avec le mot de passe que vous avez choisi au moment de l'enregistrement.
 
-Nous avons besoin de vérifier votre adresse de courriel avant d’autoriser votre accès sur le réseau. 
+Nous avons besoin de vérifier votre adresse de courriel avant d’autoriser votre accès au réseau. 
 
-Si vous avez enregistré ce compte, veuillez visiter ce lien:
+Si vous avez enregistré ce compte, suivre ce lien:
 
 {{$siteurl}}/regver/allow/{{$hash}} 
 
diff --git a/view/fr/strings.php b/view/fr/strings.php
index 095788338..c056fa930 100644
--- a/view/fr/strings.php
+++ b/view/fr/strings.php
@@ -1141,7 +1141,7 @@ $a->strings["By default only the instance of the channel located on this hub wil
 $a->strings["Remove Channel"] = "Enlever le canal";
 $a->strings["No channel."] = "Pas de canal.";
 $a->strings["Common connections"] = "Relations communes";
-$a->strings["No connections in common."] = "Pas de relations en commun.";
+$a->strings["No connections in common."] = "Pas de relation en commun.";
 $a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Nous avons rencontré un problème avec l'OpenID que vous nous avez fourni. Merci de vérifier que l'ID est bien saisi.";
 $a->strings["The error message was:"] = "Le message d'erreur était :";
 $a->strings["Authentication failed."] = "Échec de l'authentification.";
@@ -1703,7 +1703,7 @@ $a->strings["Action completed."] = "Action complétée.";
 $a->strings["Thank you."] = "Merci.";
 $a->strings["Remote privacy information not available."] = "Les informations de vie privée à distance ne sont pas disponibles.";
 $a->strings["Visible to:"] = "Visible par :";
-$a->strings["No connections."] = "Pas de relations.";
+$a->strings["No connections."] = "Pas de relation.";
 $a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Visiter le profil de %s [%s]";
 $a->strings["View Connnections"] = "Voir les relations";
 $a->strings["No valid account found."] = "Aucun compte valide trouvé.";
diff --git a/view/fr/update_fail_eml.tpl b/view/fr/update_fail_eml.tpl
index 39dc6fa03..5fbad2c8a 100644
--- a/view/fr/update_fail_eml.tpl
+++ b/view/fr/update_fail_eml.tpl
@@ -1,16 +1,16 @@
 Bonjour, 
 Je suis le serveur web de {{$sitename}};
    
-Les développeurs de la Matrice Rouge viennent de lancer une mise-à-jour {{$update}} récemment, 
+Les développeurs de la Matrice Rouge ont lancé une mise à jour {{$update}} récemment, 
 toutefois, lorsque j'ai essayé de l'installer, quelques choses d'inattendu s'est produit. 
-  
+
 Nous devons corriger la situation et cela requiert votre intervention. 
 
-Veuillez contacter un développeur de la Matrice Rouge si vous avez de la difficulté à déterminer 
+Veuillez contacter un développeur de la Matrice Rouge si vous avez des difficultés à déterminer 
 la meilleure approche pour résoudre le problème. Ma base de donnée est peut-être corrompue. 
 
 Le message d'erreur est '{{$error}}'.   
 
-Veuillez accepter mes plus humbles excuses pour les inconvénients, 
+Veuillez accepter mes plus humbles excuses pour les désagréments,
 
 	votre serveur web a {{$siteurl}}
\ No newline at end of file