german translation of lostpass.tpl and lostpass_eml.tpl

2 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/view/de/lostpass.tpl b/view/de/lostpass.tpl
index a7040c149..1a75447c4 100644
--- a/view/de/lostpass.tpl
+++ b/view/de/lostpass.tpl
@@ -1,12 +1,12 @@
-<h3>Forgot your Password?</h3>
+<h3>Passwort vergessen?</h3>
 
 <p id="lostpass-desc">
-Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions.
+Trage deine EMail Adresse ein um ein neues Passwort anzufordern. Du wirst eine EMail mit weiteren Anweisungen erhalten.
 </p>
 
 <form action="lostpass" method="post" >
 <div id="login-name-wrapper">
-        <label for="login-name" id="label-login-name">Nickname or Email: </label>
+        <label for="login-name" id="label-login-name">Spitzname oder EMail: </label>
         <input type="text" maxlength="60" name="login-name" id="login-name" value="" />
 </div>
 <div id="login-extra-end"></div>
diff --git a/view/de/lostpass_eml.tpl b/view/de/lostpass_eml.tpl
index c350236a4..91b9b4c50 100644
--- a/view/de/lostpass_eml.tpl
+++ b/view/de/lostpass_eml.tpl
@@ -1,32 +1,32 @@
 
-Dear $username,
-	A request was recently received at $sitename to reset your account 
-password. In order to confirm this request, please select the verification link
-below or paste it into your web browser address bar. 
+Lieber $username,
+wir haben gerade eine Anfrage erhalten dein Passwort auf $sitename zu ändern.
+Um diese Anfrage zu bestätigen folge bitte dem Bestätigungslink oder kopiere
+ihn in die Adresszeile deines Browsers.
 
-If you did NOT request this change, please DO NOT follow the link
-provided and ignore and/or delete this email. 
+Solltest du KEINE Änderungsanfrage gestellt haben ignoriere diese EMail einfach
+und folge dem angegebenen Link UNTER KEINEN UMSTÄNDEN.
 
-Your password will not be changed unless we can verify that you
-issued this request. 
+Dein Passwort wird nicht geändert wenn du die Anfrage nicht bestätigst.
 
-Follow this link to verify your identity:
+Folge diesem Link zur Verifizierung der Anfrage:
 
 $reset_link
 
-You will then receive a follow-up message containing the new password.
+Anschließend wirst du eine EMail erhalten die dein neues Passwort enthält.
 
-You may change that password from your account settings page after logging in.
+Du kannst dein Passwort jederzeit in den Einstellungen deines Accounts ändern
+nachdem du angemeldet bist.
 
-The login details are as follows:
+Die Anmelde Daten sind die Folgenden:
 
-Site Location:	$siteurl
-Login Name:	$email
+Adresse der Seite:	$siteurl
+Anmelde Name:	$email
 
 
 
 
-Sincerely,
+Mit freundlichen Grüßen,
 	$sitename Administrator