Spanish translation revised again.

2 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/view/es-es/hmessages.po b/view/es-es/hmessages.po
index 99cc86107..67be6a829 100644
--- a/view/es-es/hmessages.po
+++ b/view/es-es/hmessages.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Redmatrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-19 12:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-20 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-28 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3476,7 +3476,7 @@ msgstr "Podría reducir la actividad de spam"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:512
 msgid "Default Privacy Group"
-msgstr "Grupo de canales por defecto"
+msgstr "Grupo de canales predeterminado"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:514
 msgid "Use my default audience setting for the type of object published"
@@ -4803,7 +4803,7 @@ msgstr "Tipo"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:211
 msgid "Any&nbsp;type"
-msgstr "Cualquier tipo"
+msgstr "Cualquier&nbsp;tipo"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:218
 msgid "Lock content type"
@@ -7294,7 +7294,7 @@ msgstr "0. Principiante/Básico"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Techlevels.php:11
 msgid "1. Novice - not skilled but willing to learn"
-msgstr "1. Novicio - no está preparado pero está dispuestos a aprender"
+msgstr "1. Novato: no cualificado, pero dispuesto a aprender"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Techlevels.php:12
 msgid "2. Intermediate - somewhat comfortable"
@@ -7310,7 +7310,7 @@ msgstr "4. Experto - Puedo escribir código informático"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Techlevels.php:15
 msgid "5. Wizard - I probably know more than you do"
-msgstr "5. Asistente - probablemente sé más que tú"
+msgstr "5. Colaborador - probablemente sé más que tú"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:225
 msgid "Site Admin"
diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php
index 0e2a03bb5..f5cfecb5a 100644
--- a/view/es-es/hstrings.php
+++ b/view/es-es/hstrings.php
@@ -697,7 +697,7 @@ App::$strings["This website does not expire imported content."] = "Este sitio we
 App::$strings["The website limit takes precedence if lower than your limit."] = "El límite del sitio web tiene prioridad si es inferior a su propio límite.";
 App::$strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Máximo de solicitudes de amistad por día:";
 App::$strings["May reduce spam activity"] = "Podría reducir la actividad de spam";
-App::$strings["Default Privacy Group"] = "Grupo de canales por defecto";
+App::$strings["Default Privacy Group"] = "Grupo de canales predeterminado";
 App::$strings["Use my default audience setting for the type of object published"] = "Usar los ajustes de mi audiencia predeterminada para el tipo de publicación";
 App::$strings["Channel permissions category:"] = "Categoría de los permisos del canal:";
 App::$strings["Default Permissions Group"] = "Grupo de permisos predeterminados";
@@ -1002,7 +1002,7 @@ App::$strings["Markdown"] = "Markdown";
 App::$strings["BBcode"] = "BBcode";
 App::$strings["Text"] = "Texto";
 App::$strings["Type"] = "Tipo";
-App::$strings["Any&nbsp;type"] = "Cualquier tipo";
+App::$strings["Any&nbsp;type"] = "Cualquier&nbsp;tipo";
 App::$strings["Lock content type"] = "Tipo de contenido bloqueado";
 App::$strings["Create a status post for this wiki"] = "Crear un mensaje de estado para este wiki";
 App::$strings["Edit Wiki Name"] = "Editar el nombre del wiki";
@@ -1585,11 +1585,11 @@ App::$strings["Enter your email address and submit to have your password reset.
 App::$strings["Email Address"] = "Dirección de correo electrónico";
 App::$strings["Mark all seen"] = "Marcar todo como visto";
 App::$strings["0. Beginner/Basic"] = "0. Principiante/Básico";
-App::$strings["1. Novice - not skilled but willing to learn"] = "1. Novicio - no está preparado pero está dispuestos a aprender";
+App::$strings["1. Novice - not skilled but willing to learn"] = "1. Novato: no cualificado, pero dispuesto a aprender";
 App::$strings["2. Intermediate - somewhat comfortable"] = "2. Intermedio - algo cómodo";
 App::$strings["3. Advanced - very comfortable"] = "3. Avanzado - muy cómodo";
 App::$strings["4. Expert - I can write computer code"] = "4. Experto - Puedo escribir código informático";
-App::$strings["5. Wizard - I probably know more than you do"] = "5. Asistente - probablemente sé más que tú";
+App::$strings["5. Wizard - I probably know more than you do"] = "5. Colaborador - probablemente sé más que tú";
 App::$strings["Site Admin"] = "Administrador del sitio";
 App::$strings["Report Bug"] = "Informe de errores";
 App::$strings["View Bookmarks"] = "Ver los marcadores";