Updating es-es strings

2 files changed, 74 insertions, 74 deletions

diff --git a/view/es-es/hmessages.po b/view/es-es/hmessages.po
index 8cad587d6..0c3c85159 100644
--- a/view/es-es/hmessages.po
+++ b/view/es-es/hmessages.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Redmatrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-22 00:02-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-25 08:54+0000\n"
-"Last-Translator: fabrixxm <fabrix.xm@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-29 07:05+0000\n"
+"Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Modo personalizado/experto"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:30
 msgid "Can view my channel stream and posts"
-msgstr ""
+msgstr "Pueden verse la actividad y publicaciones de mi canal"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:31 ../../include/permissions.php:33
 msgid "Can send me their channel stream and posts"
@@ -126,19 +126,19 @@ msgstr "Pueden verse mi repositorio de ficheros y mis fotos"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:35
 msgid "Can upload/modify my file storage and photos"
-msgstr ""
+msgstr "Se pueden subir / modificar elementos en mi repositorio de ficheros y fotos"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:36
 msgid "Can view my channel webpages"
-msgstr ""
+msgstr "Pueden verse las páginas personales de mi canal"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:37
 msgid "Can create/edit my channel webpages"
-msgstr ""
+msgstr "Pueden crearse / modificarse páginas personales en mi canal"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:38
 msgid "Can post on my channel (wall) page"
-msgstr ""
+msgstr "Pueden crearse entradas en mi página de inicio del canal (“muro”)"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:39 ../../include/permissions.php:35
 msgid "Can comment on or like my posts"
@@ -150,15 +150,15 @@ msgstr "Se me pueden enviar mensajes privados"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:41
 msgid "Can like/dislike profiles and profile things"
-msgstr ""
+msgstr "Se puede mostrar agrado o desagrado (Me gusta / No me gusta) en mis perfiles y sus distintos apartados"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:42
 msgid "Can forward to all my channel connections via @+ mentions in posts"
-msgstr ""
+msgstr "Pueden reenviarse publicaciones a todas las conexiones de mi canal a través de @+ menciones en las entradas"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:43
 msgid "Can chat with me"
-msgstr ""
+msgstr "Se puede chatear conmigo"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:44 ../../include/permissions.php:44
 msgid "Can source my public posts in derived channels"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Pueden utilizarse mis publicaciones públicas como origen de contenidos
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:45
 msgid "Can administer my channel"
-msgstr ""
+msgstr "Se puede administrar mi canal"
 
 #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:107 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:239
 msgid "parent"
@@ -1242,15 +1242,15 @@ msgstr "Ver"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Events.php:671
 msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mes"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Events.php:672
 msgid "Week"
-msgstr ""
+msgstr "Semana"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Events.php:673
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Día"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Events.php:676 ../../Zotlabs/Module/Cal.php:341
 msgid "Today"
@@ -1772,11 +1772,11 @@ msgstr "Informe de entrega para %1$s"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:149
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:150
 msgid "Redeliver"
-msgstr ""
+msgstr "Volver a enviar"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Editlayout.php:127
 #: ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:128 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:188
@@ -4998,7 +4998,7 @@ msgstr "Registrarse"
 msgid ""
 "This site may require email verification after submitting this form. If you "
 "are returned to a login page, please check your email for instructions."
-msgstr ""
+msgstr "Este sitio puede requerir una verificación de correo electrónico después de enviar este formulario. Si es devuelto a una página de inicio de sesión, compruebe su email para recibir y leer las instrucciones."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Regmod.php:15
 msgid "Please login."
@@ -5163,15 +5163,15 @@ msgstr "\"Key\" y \"Secret\" son obligatorios"
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:138
 #, php-format
 msgid "This channel is limited to %d tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Este canal tiene un límite de %d tokens"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:144
 msgid "Name and Password are required."
-msgstr ""
+msgstr "Se requiere el nombre y la contraseña."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:168
 msgid "Token saved."
-msgstr ""
+msgstr "Token salvado."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:274
 msgid "Not valid email."
@@ -5311,30 +5311,30 @@ msgid ""
 "Use this form to create temporary access identifiers to share things with "
 "non-members. These identities may be used in Access Control Lists and "
 "visitors may login using these credentials to access the private content."
-msgstr ""
+msgstr "Utilice este formulario para crear identificadores de acceso temporal para compartir cosas con los no miembros. Estas identidades se pueden usar en las Listas de control de acceso y así los visitantes pueden iniciar sesión, utilizando estas credenciales, para acceder a su contenido privado."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:791
 msgid ""
 "You may also provide <em>dropbox</em> style access links to friends and "
 "associates by adding the Login Password to any specific site URL as shown. "
 "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "También puede proporcionar, con el estilo <em>dropbox</em>, enlaces de acceso a sus amigos y asociados añadiendo la contraseña de inicio de sesión a cualquier dirección URL, como se muestra. Ejemplos: "
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:796 ../../include/widgets.php:614
 msgid "Guest Access Tokens"
-msgstr ""
+msgstr "Tokens de acceso para invitados"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:803
 msgid "Login Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de inicio de sesión"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:804
 msgid "Login Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de inicio de sesión"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:805
 msgid "Expires (yyyy-mm-dd)"
-msgstr ""
+msgstr "Expira (aaaa-mm-dd)"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings.php:830
 msgid "Additional Features"
@@ -6142,7 +6142,7 @@ msgid ""
 "This software uses the store directory to save uploaded files. The web "
 "server needs to have write access to the store directory under the Red top "
 "level folder"
-msgstr ""
+msgstr "Este software utiliza el directorio de almacenamiento para guardar los archivos subidos. El servidor web debe tener acceso de escritura al directorio de almacenamiento en la carpeta de nivel superior"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:598
 msgid "store is writable"
@@ -6192,7 +6192,7 @@ msgid ""
 "authority, check to see if you have failed to install an intermediate cert. "
 "These are not normally required by browsers, but are required for server-to-"
 "server communications."
-msgstr ""
+msgstr "Si se tiene la certeza de que el certificado es válido y está firmado por una autoridad de confianza, comprobar para ver si hubo un error al instalar un certificado intermedio. Estos no son normalmente requeridos por los navegadores, pero son necesarios para las comunicaciones de servidor a servidor."
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:641
 msgid "SSL certificate validation"
@@ -6440,7 +6440,7 @@ msgstr "Título de página"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:34
 msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "No encontrado"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:92 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:219
 #: ../../include/nav.php:108 ../../include/conversation.php:1710
@@ -6456,7 +6456,7 @@ msgstr "Entorno de edición"
 msgid ""
 "\"# Wiki Sandbox\\n\\nContent you **edit** and **preview** here *will not be"
 " saved*.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"# Entorno de edición del Wiki\\n\\nEl contenido que se **edite** y **previsualizce** aquí *no se guardará*.\""
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:164
 msgid "Revision Comparison"
@@ -7011,7 +7011,7 @@ msgstr "Marcar todo como visto"
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:421 ../../include/js_strings.php:7
 #, php-format
 msgid "%s show all"
-msgstr ""
+msgstr "%s mostrar todo"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:711 ../../include/conversation.php:1226
 msgid "Bold"
@@ -7210,7 +7210,7 @@ msgstr "Sus páginas web"
 
 #: ../../include/nav.php:108
 msgid "Your wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Su wiki"
 
 #: ../../include/nav.php:112
 msgid "Sign in"
@@ -8131,7 +8131,7 @@ msgstr "Marcadores de %1$s"
 
 #: ../../include/security.php:109
 msgid "guest:"
-msgstr ""
+msgstr "invitado: "
 
 #: ../../include/security.php:427
 msgid ""
@@ -8531,7 +8531,7 @@ msgstr "Proveer páginas web gestionadas en su canal"
 
 #: ../../include/features.php:55
 msgid "Provide a wiki for your channel"
-msgstr ""
+msgstr "Proporcionar un wiki para su canal"
 
 #: ../../include/features.php:56
 msgid "Hide Rating"
@@ -9374,17 +9374,17 @@ msgstr "¿Borrar este elemento?"
 #: ../../include/js_strings.php:8
 #, php-format
 msgid "%s show less"
-msgstr ""
+msgstr "%s mostrar menos"
 
 #: ../../include/js_strings.php:9
 #, php-format
 msgid "%s expand"
-msgstr ""
+msgstr "%s expandir"
 
 #: ../../include/js_strings.php:10
 #, php-format
 msgid "%s collapse"
-msgstr ""
+msgstr "%s contraer"
 
 #: ../../include/js_strings.php:11
 msgid "Password too short"
@@ -9995,7 +9995,7 @@ msgstr "Crear una cuenta para acceder a los servicios y aplicaciones dentro de H
 
 #: ../../boot.php:1706
 msgid "Login/Email"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio de sesión / Correo electrónico"
 
 #: ../../boot.php:1707
 msgid "Password"
diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php
index 0a6812ec4..f53ce0b18 100644
--- a/view/es-es/hstrings.php
+++ b/view/es-es/hstrings.php
@@ -21,22 +21,22 @@ App::$strings["Special - Celebrity/Soapbox"] = "Especial - Celebridad / Tribuna
 App::$strings["Special - Group Repository"] = "Especial - Repositorio de grupo";
 App::$strings["Other"] = "Otro";
 App::$strings["Custom/Expert Mode"] = "Modo personalizado/experto";
-App::$strings["Can view my channel stream and posts"] = "";
+App::$strings["Can view my channel stream and posts"] = "Pueden verse la actividad y publicaciones de mi canal";
 App::$strings["Can send me their channel stream and posts"] = "Se me pueden enviar entradas y contenido de un canal";
 App::$strings["Can view my default channel profile"] = "Puede verse mi perfil de canal predeterminado.";
 App::$strings["Can view my connections"] = "Pueden verse mis conexiones";
 App::$strings["Can view my file storage and photos"] = "Pueden verse mi repositorio de ficheros y mis fotos";
-App::$strings["Can upload/modify my file storage and photos"] = "";
-App::$strings["Can view my channel webpages"] = "";
-App::$strings["Can create/edit my channel webpages"] = "";
-App::$strings["Can post on my channel (wall) page"] = "";
+App::$strings["Can upload/modify my file storage and photos"] = "Se pueden subir / modificar elementos en mi repositorio de ficheros y fotos";
+App::$strings["Can view my channel webpages"] = "Pueden verse las páginas personales de mi canal";
+App::$strings["Can create/edit my channel webpages"] = "Pueden crearse / modificarse páginas personales en mi canal";
+App::$strings["Can post on my channel (wall) page"] = "Pueden crearse entradas en mi página de inicio del canal (“muro”)";
 App::$strings["Can comment on or like my posts"] = "Pueden publicarse comentarios en mis publicaciones o marcar mis entradas con 'me gusta'.";
 App::$strings["Can send me private mail messages"] = "Se me pueden enviar mensajes privados";
-App::$strings["Can like/dislike profiles and profile things"] = "";
-App::$strings["Can forward to all my channel connections via @+ mentions in posts"] = "";
-App::$strings["Can chat with me"] = "";
+App::$strings["Can like/dislike profiles and profile things"] = "Se puede mostrar agrado o desagrado (Me gusta / No me gusta) en mis perfiles y sus distintos apartados";
+App::$strings["Can forward to all my channel connections via @+ mentions in posts"] = "Pueden reenviarse publicaciones a todas las conexiones de mi canal a través de @+ menciones en las entradas";
+App::$strings["Can chat with me"] = "Se puede chatear conmigo";
 App::$strings["Can source my public posts in derived channels"] = "Pueden utilizarse mis publicaciones públicas como origen de contenidos  en canales derivados";
-App::$strings["Can administer my channel"] = "";
+App::$strings["Can administer my channel"] = "Se puede administrar mi canal";
 App::$strings["parent"] = "padre";
 App::$strings["Collection"] = "Colección";
 App::$strings["Principal"] = "Principal";
@@ -246,9 +246,9 @@ App::$strings["Previous"] = "Anterior";
 App::$strings["Next"] = "Siguiente";
 App::$strings["Export"] = "Exportar";
 App::$strings["View"] = "Ver";
-App::$strings["Month"] = "";
-App::$strings["Week"] = "";
-App::$strings["Day"] = "";
+App::$strings["Month"] = "Mes";
+App::$strings["Week"] = "Semana";
+App::$strings["Day"] = "Día";
 App::$strings["Today"] = "Hoy";
 App::$strings["Event removed"] = "Evento borrado";
 App::$strings["Failed to remove event"] = "Error al eliminar el evento";
@@ -361,8 +361,8 @@ App::$strings["mail recalled"] = "mensaje de correo revocado";
 App::$strings["duplicate mail received"] = "se ha recibido mensaje duplicado";
 App::$strings["mail delivered"] = "correo enviado";
 App::$strings["Delivery report for %1\$s"] = "Informe de entrega para %1\$s";
-App::$strings["Options"] = "";
-App::$strings["Redeliver"] = "";
+App::$strings["Options"] = "Opciones";
+App::$strings["Redeliver"] = "Volver a enviar";
 App::$strings["Layout Name"] = "Nombre de la plantilla";
 App::$strings["Layout Description (Optional)"] = "Descripción de la plantilla (opcional)";
 App::$strings["Edit Layout"] = "Modificar la plantilla";
@@ -1121,7 +1121,7 @@ App::$strings["no"] = "no";
 App::$strings["yes"] = "sí";
 App::$strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Para registrarse en este sitio es necesaria una invitación.";
 App::$strings["Register"] = "Registrarse";
-App::$strings["This site may require email verification after submitting this form. If you are returned to a login page, please check your email for instructions."] = "";
+App::$strings["This site may require email verification after submitting this form. If you are returned to a login page, please check your email for instructions."] = "Este sitio puede requerir una verificación de correo electrónico después de enviar este formulario. Si es devuelto a una página de inicio de sesión, compruebe su email para recibir y leer las instrucciones.";
 App::$strings["Please login."] = "Por favor, inicie sesión.";
 App::$strings["Account removals are not allowed within 48 hours of changing the account password."] = "La eliminación de cuentas no está permitida hasta después de que hayan transcurrido 48 horas desde el último cambio de contraseña.";
 App::$strings["Remove This Account"] = "Eliminar esta cuenta";
@@ -1152,9 +1152,9 @@ App::$strings["Search results for: %s"] = "Resultados de la búsqueda para: %s";
 App::$strings["No service class restrictions found."] = "No se han encontrado restricciones sobre esta clase de servicio.";
 App::$strings["Name is required"] = "El nombre es obligatorio";
 App::$strings["Key and Secret are required"] = "\"Key\" y \"Secret\" son obligatorios";
-App::$strings["This channel is limited to %d tokens"] = "";
-App::$strings["Name and Password are required."] = "";
-App::$strings["Token saved."] = "";
+App::$strings["This channel is limited to %d tokens"] = "Este canal tiene un límite de %d tokens";
+App::$strings["Name and Password are required."] = "Se requiere el nombre y la contraseña.";
+App::$strings["Token saved."] = "Token salvado.";
 App::$strings["Not valid email."] = "Correo electrónico no válido.";
 App::$strings["Protected email address. Cannot change to that email."] = "Dirección de correo electrónico protegida. No se puede cambiar a ella.";
 App::$strings["System failure storing new email. Please try again."] = "Fallo de sistema al guardar el nuevo correo electrónico. Por favor, inténtelo de nuevo.";
@@ -1187,12 +1187,12 @@ App::$strings["Confirm New Password"] = "Confirmar la nueva contraseña";
 App::$strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Dejar en blanco la contraseña a menos que desee cambiarla.";
 App::$strings["Email Address:"] = "Dirección de correo electrónico:";
 App::$strings["Remove this account including all its channels"] = "Eliminar esta cuenta incluyendo todos sus canales";
-App::$strings["Use this form to create temporary access identifiers to share things with non-members. These identities may be used in Access Control Lists and visitors may login using these credentials to access the private content."] = "";
-App::$strings["You may also provide <em>dropbox</em> style access links to friends and associates by adding the Login Password to any specific site URL as shown. Examples:"] = "";
-App::$strings["Guest Access Tokens"] = "";
-App::$strings["Login Name"] = "";
-App::$strings["Login Password"] = "";
-App::$strings["Expires (yyyy-mm-dd)"] = "";
+App::$strings["Use this form to create temporary access identifiers to share things with non-members. These identities may be used in Access Control Lists and visitors may login using these credentials to access the private content."] = "Utilice este formulario para crear identificadores de acceso temporal para compartir cosas con los no miembros. Estas identidades se pueden usar en las Listas de control de acceso y así los visitantes pueden iniciar sesión, utilizando estas credenciales, para acceder a su contenido privado.";
+App::$strings["You may also provide <em>dropbox</em> style access links to friends and associates by adding the Login Password to any specific site URL as shown. Examples:"] = "También puede proporcionar, con el estilo <em>dropbox</em>, enlaces de acceso a sus amigos y asociados añadiendo la contraseña de inicio de sesión a cualquier dirección URL, como se muestra. Ejemplos: ";
+App::$strings["Guest Access Tokens"] = "Tokens de acceso para invitados";
+App::$strings["Login Name"] = "Nombre de inicio de sesión";
+App::$strings["Login Password"] = "Contraseña de inicio de sesión";
+App::$strings["Expires (yyyy-mm-dd)"] = "Expira (aaaa-mm-dd)";
 App::$strings["Additional Features"] = "Funcionalidades";
 App::$strings["Connector Settings"] = "Configuración del conector";
 App::$strings["No special theme for mobile devices"] = "Sin tema especial para dispositivos móviles";
@@ -1376,7 +1376,7 @@ App::$strings["In order to store these compiled templates, the web server needs
 App::$strings["Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has write access to this folder."] = "Por favor, asegúrese de que el servidor web está siendo ejecutado por un usuario que tenga permisos de escritura sobre esta carpeta (por ejemplo, www-data).";
 App::$strings["Note: as a security measure, you should give the web server write access to %s only--not the template files (.tpl) that it contains."] = "Nota: como medida de seguridad, debe dar al servidor web permisos de escritura solo sobre %s - no sobre el fichero de plantilla (.tpl) que contiene.";
 App::$strings["%s is writable"] = "%s tiene permisos de escritura";
-App::$strings["This software uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to have write access to the store directory under the Red top level folder"] = "";
+App::$strings["This software uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to have write access to the store directory under the Red top level folder"] = "Este software utiliza el directorio de almacenamiento para guardar los archivos subidos. El servidor web debe tener acceso de escritura al directorio de almacenamiento en la carpeta de nivel superior";
 App::$strings["store is writable"] = "\"store\" tiene permisos de escritura";
 App::$strings["SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access to this site."] = "El certificado SSL no ha podido ser validado. Corrija este problema o desactive el acceso https a este sitio.";
 App::$strings["If you have https access to your website or allow connections to TCP port 443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST NOT use self-signed certificates!"] = "Si su servidor soporta conexiones cifradas SSL o si permite conexiones al puerto TCP 443 (el puerto usado por el protocolo https), debe utilizar un certificado válido. No debe usar un certificado firmado por usted mismo.";
@@ -1384,7 +1384,7 @@ App::$strings["This restriction is incorporated because public posts from you ma
 App::$strings["If your certificate is not recognized, members of other sites (who may themselves have valid certificates) will get a warning message on their own site complaining about security issues."] = "Si su certificado no ha sido reconocido, los miembros de otros sitios (con certificados válidos) recibirán mensajes de aviso en sus propios sitios web.";
 App::$strings["This can cause usability issues elsewhere (not just on your own site) so we must insist on this requirement."] = "Por razones de compatibilidad (sobre el conjunto de la red, no solo sobre su propio sitio), debemos insistir en estos requisitos.";
 App::$strings["Providers are available that issue free certificates which are browser-valid."] = "Existen varias Autoridades de Certificación que le pueden proporcionar certificados válidos.";
-App::$strings["If you are confident that the certificate is valid and signed by a trusted authority, check to see if you have failed to install an intermediate cert. These are not normally required by browsers, but are required for server-to-server communications."] = "";
+App::$strings["If you are confident that the certificate is valid and signed by a trusted authority, check to see if you have failed to install an intermediate cert. These are not normally required by browsers, but are required for server-to-server communications."] = "Si se tiene la certeza de que el certificado es válido y está firmado por una autoridad de confianza, comprobar para ver si hubo un error al instalar un certificado intermedio. Estos no son normalmente requeridos por los navegadores, pero son necesarios para las comunicaciones de servidor a servidor.";
 App::$strings["SSL certificate validation"] = "validación del certificado SSL";
 App::$strings["Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration.Test: "] = "No se pueden reescribir las direcciones web en .htaccess. Compruebe la configuración de su servidor:";
 App::$strings["Url rewrite is working"] = "La reescritura de las direcciones funciona correctamente";
@@ -1441,10 +1441,10 @@ App::$strings["Webpages"] = "Páginas web";
 App::$strings["Actions"] = "Acciones";
 App::$strings["Page Link"] = "Vínculo de la página";
 App::$strings["Page Title"] = "Título de página";
-App::$strings["Not found"] = "";
+App::$strings["Not found"] = "No encontrado";
 App::$strings["Wiki"] = "Wiki";
 App::$strings["Sandbox"] = "Entorno de edición";
-App::$strings["\"# Wiki Sandbox\\n\\nContent you **edit** and **preview** here *will not be saved*.\""] = "";
+App::$strings["\"# Wiki Sandbox\\n\\nContent you **edit** and **preview** here *will not be saved*.\""] = "\"# Entorno de edición del Wiki\\n\\nEl contenido que se **edite** y **previsualizce** aquí *no se guardará*.\"";
 App::$strings["Revision Comparison"] = "Comparación de revisiones";
 App::$strings["Revert"] = "Revertir";
 App::$strings["Enter the name of your new wiki:"] = "Nombre de su nuevo wiki:";
@@ -1573,7 +1573,7 @@ App::$strings["Expires: %s"] = "Caduca: %s";
 App::$strings["Save Bookmarks"] = "Guardar en Marcadores";
 App::$strings["Add to Calendar"] = "Añadir al calendario";
 App::$strings["Mark all seen"] = "Marcar todo como visto";
-App::$strings["%s show all"] = "";
+App::$strings["%s show all"] = "%s mostrar todo";
 App::$strings["Bold"] = "Negrita";
 App::$strings["Italic"] = "Itálico ";
 App::$strings["Underline"] = "Subrayar";
@@ -1620,7 +1620,7 @@ App::$strings["Your chatrooms"] = "Sus salas de chat";
 App::$strings["Bookmarks"] = "Marcadores";
 App::$strings["Your bookmarks"] = "Sus marcadores";
 App::$strings["Your webpages"] = "Sus páginas web";
-App::$strings["Your wiki"] = "";
+App::$strings["Your wiki"] = "Su wiki";
 App::$strings["Sign in"] = "Acceder";
 App::$strings["%s - click to logout"] = "%s - pulsar para finalizar sesión";
 App::$strings["Remote authentication"] = "Acceder desde su servidor";
@@ -1866,7 +1866,7 @@ App::$strings["It's complicated"] = "Es complicado";
 App::$strings["Don't care"] = "No me importa";
 App::$strings["Ask me"] = "Pregúnteme";
 App::$strings["%1\$s's bookmarks"] = "Marcadores de %1\$s";
-App::$strings["guest:"] = "";
+App::$strings["guest:"] = "invitado: ";
 App::$strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "El \"token\" de seguridad del formulario no es correcto. Esto ha ocurrido probablemente porque el formulario ha estado abierto demasiado tiempo (>3 horas) antes de ser enviado";
 App::$strings["prev"] = "anterior";
 App::$strings["first"] = "primera";
@@ -1965,7 +1965,7 @@ App::$strings["Profile Import/Export"] = "Importar/Exportar perfil";
 App::$strings["Save and load profile details across sites/channels"] = "Guardar y cargar detalles del perfil a través de sitios/canales";
 App::$strings["Web Pages"] = "Páginas web";
 App::$strings["Provide managed web pages on your channel"] = "Proveer páginas web gestionadas en su canal";
-App::$strings["Provide a wiki for your channel"] = "";
+App::$strings["Provide a wiki for your channel"] = "Proporcionar un wiki para su canal";
 App::$strings["Hide Rating"] = "Ocultar las valoraciones";
 App::$strings["Hide the rating buttons on your channel and profile pages. Note: People can still rate you somewhere else."] = "Ocultar los botones de valoración en su canal y página de perfil. Tenga en cuenta, sin embargo, que la gente podrá expresar su valoración en otros lugares.";
 App::$strings["Private Notes"] = "Notas privadas";
@@ -2165,9 +2165,9 @@ App::$strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s ha actuali
 App::$strings["Attachments:"] = "Ficheros adjuntos:";
 App::$strings["\$Projectname event notification:"] = "Notificación de eventos de \$Projectname:";
 App::$strings["Delete this item?"] = "¿Borrar este elemento?";
-App::$strings["%s show less"] = "";
-App::$strings["%s expand"] = "";
-App::$strings["%s collapse"] = "";
+App::$strings["%s show less"] = "%s mostrar menos";
+App::$strings["%s expand"] = "%s expandir";
+App::$strings["%s collapse"] = "%s contraer";
 App::$strings["Password too short"] = "Contraseña demasiado corta";
 App::$strings["Passwords do not match"] = "Las contraseñas no coinciden";
 App::$strings["everybody"] = "cualquiera";
@@ -2333,7 +2333,7 @@ App::$strings["__ctx:opensearch__ \$Projectname"] = "\$Projectname";
 App::$strings["Update %s failed. See error logs."] = "La actualización %s ha fallado. Mire el informe de errores.";
 App::$strings["Update Error at %s"] = "Error de actualización en %s";
 App::$strings["Create an account to access services and applications within the Hubzilla"] = "Crear una cuenta para acceder a los servicios y aplicaciones dentro de Hubzilla";
-App::$strings["Login/Email"] = "";
+App::$strings["Login/Email"] = "Inicio de sesión / Correo electrónico";
 App::$strings["Password"] = "Contraseña";
 App::$strings["Remember me"] = "Recordarme";
 App::$strings["Forgot your password?"] = "¿Olvidó su contraseña?";