Merge pull request #517 from tokudan/master

Some german translations

2 files changed, 29 insertions, 1 deletions

diff --git a/doc/de/Profile.md b/doc/de/Profile.md
index 6ee06a55d..5a379a3a6 100644
--- a/doc/de/Profile.md
+++ b/doc/de/Profile.md
@@ -19,7 +19,7 @@ Standard-Profil, das alle Profilbesucher zu sehen bekommen, könnte nur
 Dein Vorname stehen, sonst keine weiteren Informationen. Freunde und
 Bekannte könnten Deinen kompletten Realnamen und Deine Postadresse zu
 sehen bekommen, und im Profil für Deinen engsten Freundeskreis könnten
-peinliche Hobbies Trinkrekorde ihren Platz finden.
+peinliche Hobbies und Trinkrekorde ihren Platz finden.
 
 Jeder Kanal hat ein Standard-Profil (öffentliches Profil), das vor niemandem
 versteckt werden kann (außer evtl. auf privaten Servern, die nicht mit der
diff --git a/doc/de/kanaele.md b/doc/de/kanaele.md
new file mode 100644
index 000000000..eb0dedbd9
--- /dev/null
+++ b/doc/de/kanaele.md
@@ -0,0 +1,28 @@
+**Kanäle**
+
+Kanäle sind Sammlungen von Inhalten die an einem Ort gespeichert werden. Ein Kanal kann alles repräsentieren. Zum Beispiel dich, eine Website, ein Forum, ein Fotoalbum. Für die meisten Personen der erste Kanal wird sie selbst repräsentieren.
+
+Die wichtigsten Funktionen für einen Kanal der einen selbst repräsentiert sind:
+
+- Sichere und private spamfreie Kommunikation
+
+- Identifikation und automatisches Einloggen im ganzen Red Matrix Netzwerk.
+
+- Datenschutzeinstellungen und Zugriffsberechtigungen die im ganzen Netzwerk gültig sind
+
+- Kanalverzeichnisse (vergleichbar eines Telefonbuchs)
+
+Kurz gesagt, ein Kanal der dich repräsentiert, bist du im Internet.
+
+Du musst deinen ersten Kanal erstellen, während du dich anmeldest. Du kannst auch weitere Kanäle erstellen und zwischen diesen wechseln in dem du auf "Kanal-Auswahl" klickst.
+
+Du wirst nach einem Kanalnamen und einem kurzem Spitznamen gefragt. Für einen Kanal der dich repräsentiert, ist es eine gute Idee, deinen Namen hier anzugeben, damit deine Freunde dich finden und eine Verbindung herstellen können. Der Spitzname wird genutzt um eine "Adresse" zu erstellen und wird ähnlich wie eine E-Mailadresse aussehen in der Form spitzname@example.com. Überlege etwas, was du als Spitzname nutzen willst, denn es ist einfacher einem Bekannten llamassindcool@example.com mitzuteilen als llamas.sind-cool_274@example.com.
+
+Nachdem du deinen Kanal erstellt hast, wird du zu den Einstellungen weitergeleitet. Hier kannst du deinen Kanal einrichten und die Standard-Berechtigungen setzen.
+
+Nachdem du auch dies getan hast, kannst du deinen Kanal verwenden. Unter der Addresse https://example.com/channel/username findest du deinen Kanal. Hier werden deine letzten Aktivitäten gezeigt, die neuesten oben.
+Wenn du in der Box schreibst, die als "Teilen" markiert ist, wird der Eintrag ganz oben in deinem Kanal auftauchen. Du findest hier auch Links zu den anderen Kommunikationsbereichen deines Kanals. Der "Über"-Reiter enthält dein Profil, der "Fotos"-Reiter deine Fotoalben und der Veranstaltungskalender enthält Termine und Veranstaltungen die du und deine Kontakte geteilt haben.
+
+Die "Matrix"-Seite enthält alle neuen Beiträge aus der gesamten Red Matrix, wieder die neuesten oben. Was genau zu sehen ist, ist abhängig von deinen Berechtigungen. Falls die Berechtigungen deines Kanals so eingestellt sind, dass jeder Beiträge in deinen Stream stellen kann, wirst du auch Beiträge von dir völlig unbekannten Personen hier sehen. Am anderen Ende der Skala kannst du die Berechtigungen aber auch so einstellen, dass du nur die Beiträge deiner Freunde oder gar nur deine eigenen siehst.
+
+Wie am Anfang genannt, sind viele Arten von Kanälen möglich, diese unterscheiden sich hauptsächlich durch die Berechtigungen. Das Anlegen dieser Kanäle unterscheidet sich dagegen nicht. Um einen Kanal zum Austausch von Dokumenten  zu erstellen, wirst du vermutlich die Berechtigung "Kann in meinen öffentlichen Dateiordner schreiben" freizügiger einstellen. Für weitere Informationen sieh bitte in der Hilfe unter Berechtigungen nach.