# Hubzilla Project
# Copyright (C) 2012-2014 the Hubzilla Project
# This file is distributed under the same license as the Red package.
#
# Translators:
# jeroenpraat <jeroenpraat@xs4all.nl>, 2013-2014
# jeroenpraat <jeroenpraat@xs4all.nl>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Hubzilla\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-24 00:03-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-02 16:21+0000\n"
"Last-Translator: jeroenpraat <jeroenpraat@xs4all.nl>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/red-matrix/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../include/dba/dba_driver.php:141
#, php-format
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
msgstr "Kan DNS-informatie voor databaseserver '%s' niet vinden"
#: ../../include/photo/photo_driver.php:687 ../../mod/profile_photo.php:143
#: ../../mod/profile_photo.php:302 ../../mod/profile_photo.php:424
#: ../../mod/photos.php:91 ../../mod/photos.php:625
msgid "Profile Photos"
msgstr "Profielfoto's"
#: ../../include/security.php:349
msgid ""
"The form security token was not correct. This probably happened because the "
"form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."
msgstr "De beveiligings-token van het tekstvak was ongeldig. Dit is mogelijk het gevolg van dat er te lang (meer dan 3 uur) gewacht is om de tekst op te slaan. "
#: ../../include/notify.php:23
msgid "created a new post"
msgstr "maakte een nieuw bericht aan"
#: ../../include/notify.php:24
#, php-format
msgid "commented on %s's post"
msgstr "gaf een reactie op een bericht van %s"
#: ../../include/group.php:26
msgid ""
"A deleted group with this name was revived. Existing item permissions "
"<strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is "
"not what you intended, please create another group with a different name."
msgstr "Een verwijderde collectie met deze naam is gereactiveerd. Bestaande itemrechten <strong>kunnen</strong> van toepassing zijn op deze collectie en toekomstige leden. Wanneer je dit niet zo bedoeld hebt, moet je een nieuwe collectie met een andere naam aanmaken."
#: ../../include/group.php:235
msgid "Default privacy group for new contacts"
msgstr "Standaard privacy-collectie voor nieuwe kanalen"
#: ../../include/group.php:254 ../../mod/admin.php:822
msgid "All Channels"
msgstr "Alle kanalen"
#: ../../include/group.php:276
msgid "edit"
msgstr "bewerken"
#: ../../include/group.php:298
msgid "Collections"
msgstr "Collecties"
#: ../../include/group.php:299
msgid "Edit collection"
msgstr "Collectie bewerken"
#: ../../include/group.php:300
msgid "Add new collection"
msgstr "Nieuwe collectie toevoegen"
#: ../../include/group.php:301
msgid "Channels not in any collection"
msgstr "Kanalen die zich in geen enkele collectie bevinden"
#: ../../include/group.php:303 ../../include/widgets.php:275
msgid "add"
msgstr "toevoegen"
#: ../../include/account.php:27
msgid "Not a valid email address"
msgstr "Geen geldig e-mailadres"
#: ../../include/account.php:29
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site"
msgstr "Jouw e-maildomein is op deze Hubzilla-hub niet toegestaan"
#: ../../include/account.php:35
msgid "Your email address is already registered at this site."
msgstr "Jouw e-mailadres is al op deze Hubzilla-hub geregistreerd."
#: ../../include/account.php:67
msgid "An invitation is required."
msgstr "Een uitnodiging is vereist"
#: ../../include/account.php:71
msgid "Invitation could not be verified."
msgstr "Uitnodiging kon niet geverifieerd worden"
#: ../../include/account.php:121
msgid "Please enter the required information."
msgstr "Vul de vereiste informatie in."
#: ../../include/account.php:188
msgid "Failed to store account information."
msgstr "Account-informatie kon niet opgeslagen worden."
#: ../../include/account.php:246
#, php-format
msgid "Registration confirmation for %s"
msgstr "Registratiebevestiging voor %s"
#: ../../include/account.php:312
#, php-format
msgid "Registration request at %s"
msgstr "Registratiebevestiging voor %s"
#: ../../include/account.php:314 ../../include/account.php:341
#: ../../include/account.php:401
msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"
#: ../../include/account.php:336
msgid "your registration password"
msgstr "jouw registratiewachtwoord"
#: ../../include/account.php:339 ../../include/account.php:399
#, php-format
msgid "Registration details for %s"
msgstr "Registratiegegevens voor %s"
#: ../../include/account.php:408
msgid "Account approved."
msgstr "Account goedgekeurd"
#: ../../include/account.php:447
#, php-format
msgid "Registration revoked for %s"
msgstr "Registratie ingetrokken voor %s"
#: ../../include/account.php:492
msgid "Account verified. Please login."
msgstr "Account is geverifieerd. Je kan inloggen."
#: ../../include/account.php:705 ../../include/account.php:707
msgid "Click here to upgrade."
msgstr "Klik hier om te upgraden."
#: ../../include/account.php:713
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
msgstr "Deze handeling overschrijdt de beperkingen die voor jouw abonnement gelden."
#: ../../include/account.php:718
msgid "This action is not available under your subscription plan."
msgstr "Deze handeling is niet mogelijk met jouw abonnement."
#: ../../include/datetime.php:48
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"
#: ../../include/datetime.php:132
msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD"
msgstr "JJJJ-MM-DD of MM-DD"
#: ../../include/datetime.php:235 ../../mod/events.php:635
#: ../../mod/appman.php:91 ../../mod/appman.php:92
msgid "Required"
msgstr "Vereist"
#: ../../include/datetime.php:262 ../../boot.php:2342
msgid "never"
msgstr "nooit"
#: ../../include/datetime.php:268
msgid "less than a second ago"
msgstr "minder dan een seconde geleden"
#: ../../include/datetime.php:271
msgid "year"
msgstr "jaar"
#: ../../include/datetime.php:271
msgid "years"
msgstr "jaren"
#: ../../include/datetime.php:272
msgid "month"
msgstr "maand"
#: ../../include/datetime.php:272
msgid "months"
msgstr "maanden"
#: ../../include/datetime.php:273
msgid "week"
msgstr "week"
#: ../../include/datetime.php:273
msgid "weeks"
msgstr "weken"
#: ../../include/datetime.php:274
msgid "day"
msgstr "dag"
#: ../../include/datetime.php:274
msgid "days"
msgstr "dagen"
#: ../../include/datetime.php:275
msgid "hour"
msgstr "uur"
#: ../../include/datetime.php:275
msgid "hours"
msgstr "uren"
#: ../../include/datetime.php:276
msgid "minute"
msgstr "minuut"
#: ../../include/datetime.php:276
msgid "minutes"
msgstr "minuten"
#: ../../include/datetime.php:277
msgid "second"
msgstr "seconde"
#: ../../include/datetime.php:277
msgid "seconds"
msgstr "seconden"
#: ../../include/datetime.php:285
#, php-format
msgctxt "e.g. 22 hours ago, 1 minute ago"
msgid "%1$d %2$s ago"
msgstr "%1$d %2$s geleden"
#: ../../include/datetime.php:519
#, php-format
msgid "%1$s's birthday"
msgstr "Verjaardag van %1$s"
#: ../../include/datetime.php:520
#, php-format
msgid "Happy Birthday %1$s"
msgstr "Gefeliciteerd met je verjaardag %1$s"
#: ../../include/page_widgets.php:6
msgid "New Page"
msgstr "Nieuwe pagina"
#: ../../include/page_widgets.php:8 ../../include/page_widgets.php:36
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:269 ../../include/ItemObject.php:100
#: ../../include/apps.php:254 ../../include/menu.php:43
#: ../../mod/settings.php:644 ../../mod/thing.php:227
#: ../../mod/connections.php:382 ../../mod/connections.php:395
#: ../../mod/connections.php:414 ../../mod/editlayout.php:139
#: ../../mod/editwebpage.php:178 ../../mod/editpost.php:113
#: ../../mod/menu.php:100 ../../mod/webpages.php:179
#: ../../mod/editblock.php:140 ../../mod/blocks.php:148
#: ../../mod/layouts.php:174
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"
#: ../../include/page_widgets.php:39 ../../mod/webpages.php:185
#: ../../mod/blocks.php:154 ../../mod/layouts.php:178
msgid "View"
msgstr "Weergeven"
#: ../../include/page_widgets.php:40 ../../include/ItemObject.php:677
#: ../../include/conversation.php:1153 ../../mod/events.php:653
#: ../../mod/photos.php:970 ../../mod/editwebpage.php:214
#: ../../mod/editpost.php:149 ../../mod/webpages.php:186
#: ../../mod/editblock.php:176
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"
#: ../../include/page_widgets.php:41 ../../mod/webpages.php:187
msgid "Actions"
msgstr "Acties"
#: ../../include/page_widgets.php:42 ../../mod/webpages.php:188
msgid "Page Link"
msgstr "Paginalink"
#: ../../include/page_widgets.php:43
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: ../../include/page_widgets.php:44 ../../mod/webpages.php:190
#: ../../mod/blocks.php:145
msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"
#: ../../include/page_widgets.php:45 ../../mod/webpages.php:191
#: ../../mod/blocks.php:146
msgid "Edited"
msgstr "Bewerkt"
#: ../../include/api.php:1158
msgid "Public Timeline"
msgstr "Openbare tijdlijn"
#: ../../include/comanche.php:34 ../../mod/admin.php:386
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:185
msgid "Default"
msgstr "Standaard"
#: ../../include/dir_fns.php:143
msgid "Directory Options"
msgstr "Opties kanalengids"
#: ../../include/dir_fns.php:144
msgid "Alphabetic"
msgstr "Alfabetisch"
#: ../../include/dir_fns.php:145
msgid "Reverse Alphabetic"
msgstr "Omgekeerd alfabetisch"
#: ../../include/dir_fns.php:146
msgid "Newest to Oldest"
msgstr "Nieuw naar oud"
#: ../../include/dir_fns.php:147
msgid "Oldest to Newest"
msgstr "Oud naar nieuw"
#: ../../include/dir_fns.php:148
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"
#: ../../include/dir_fns.php:152
msgid "Safe Mode"
msgstr "Veilig zoeken"
#: ../../include/dir_fns.php:154
msgid "Public Forums Only"
msgstr "Alleen openbare forums"
#: ../../include/dir_fns.php:155
msgid "This Website Only"
msgstr "Alleen deze hub"
#: ../../include/event.php:19 ../../include/bb2diaspora.php:451
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
msgstr "l d F Y \\@ G:i"
#: ../../include/event.php:27 ../../include/bb2diaspora.php:457
msgid "Starts:"
msgstr "Start:"
#: ../../include/event.php:37 ../../include/bb2diaspora.php:465
msgid "Finishes:"
msgstr "Einde:"
#: ../../include/event.php:47 ../../include/bb2diaspora.php:473
#: ../../include/identity.php:874 ../../mod/events.php:647
#: ../../mod/directory.php:234
msgid "Location:"
msgstr "Plaats:"
#: ../../include/event.php:391
msgid "This event has been added to your calendar."
msgstr "Dit evenement is aan jouw agenda toegevoegd."
#: ../../include/js_strings.php:5
msgid "Delete this item?"
msgstr "Dit item verwijderen?"
#: ../../include/js_strings.php:6 ../../include/ItemObject.php:667
#: ../../mod/photos.php:968 ../../mod/photos.php:1086
msgid "Comment"
msgstr "Reactie"
#: ../../include/js_strings.php:7 ../../include/ItemObject.php:384
msgid "[+] show all"
msgstr "[+] alle"
#: ../../include/js_strings.php:8
msgid "[-] show less"
msgstr "[-] minder reacties weergeven"
#: ../../include/js_strings.php:9
msgid "[+] expand"
msgstr "[+] uitklappen"
#: ../../include/js_strings.php:10
msgid "[-] collapse"
msgstr "[-] inklappen"
#: ../../include/js_strings.php:11
msgid "Password too short"
msgstr "Wachtwoord te kort"
#: ../../include/js_strings.php:12
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"
#: ../../include/js_strings.php:13 ../../mod/photos.php:39
msgid "everybody"
msgstr "iedereen"
#: ../../include/js_strings.php:14
msgid "Secret Passphrase"
msgstr "Geheim wachtwoord"
#: ../../include/js_strings.php:15
msgid "Passphrase hint"
msgstr "Wachtwoordhint"
#: ../../include/js_strings.php:16
msgid "Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."
msgstr "Mededeling: de permissies zijn veranderd, maar zijn nog niet opgeslagen."
#: ../../include/js_strings.php:17
msgid "close all"
msgstr "Alles sluiten"
#: ../../include/js_strings.php:18
msgid "Nothing new here"
msgstr "Niets nieuw hier"
#: ../../include/js_strings.php:19
msgid "Rate This Channel (this is public)"
msgstr "Beoordeel dit kanaal (dit is openbaar)"
#: ../../include/js_strings.php:20 ../../mod/rate.php:156
msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"
#: ../../include/js_strings.php:21
msgid "Describe (optional)"
msgstr "Omschrijving (optioneel)"
#: ../../include/js_strings.php:22 ../../include/ItemObject.php:668
#: ../../mod/settings.php:582 ../../mod/settings.php:684
#: ../../mod/settings.php:710 ../../mod/settings.php:738
#: ../../mod/settings.php:761 ../../mod/settings.php:843
#: ../../mod/settings.php:1039 ../../mod/xchan.php:11 ../../mod/connect.php:93
#: ../../mod/thing.php:275 ../../mod/thing.php:318 ../../mod/events.php:656
#: ../../mod/group.php:81 ../../mod/setup.php:313 ../../mod/setup.php:358
#: ../../mod/photos.php:565 ../../mod/photos.php:642 ../../mod/photos.php:929
#: ../../mod/photos.php:969 ../../mod/photos.php:1087 ../../mod/pdledit.php:58
#: ../../mod/import.php:504 ../../mod/chat.php:177 ../../mod/chat.php:211
#: ../../mod/rate.php:167 ../../mod/invite.php:142 ../../mod/locs.php:105
#: ../../mod/sources.php:104 ../../mod/sources.php:138
#: ../../mod/filestorage.php:156 ../../mod/fsuggest.php:108
#: ../../mod/poke.php:166 ../../mod/profiles.php:667 ../../mod/mitem.php:229
#: ../../mod/admin.php:446 ../../mod/admin.php:810 ../../mod/admin.php:946
#: ../../mod/admin.php:1077 ../../mod/admin.php:1271 ../../mod/admin.php:1356
#: ../../mod/mood.php:134 ../../mod/connedit.php:679 ../../mod/mail.php:355
#: ../../mod/appman.php:99 ../../mod/poll.php:68 ../../mod/bulksetclose.php:24
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:256
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:97
msgid "Submit"
msgstr "Opslaan"
#: ../../include/js_strings.php:23
msgid "Please enter a link URL"
msgstr "Vul een internetadres/URL in:"
#: ../../include/js_strings.php:24
msgid "Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?"
msgstr "Niet opgeslagen wijzigingen. Ben je er zeker van dat je deze pagina wil verlaten?"
#: ../../include/js_strings.php:26
msgid "timeago.prefixAgo"
msgstr "timeago.prefixAgo"
#: ../../include/js_strings.php:27
msgid "timeago.prefixFromNow"
msgstr "timeago.prefixFromNow"
#: ../../include/js_strings.php:28
msgid "ago"
msgstr "geleden"
#: ../../include/js_strings.php:29
msgid "from now"
msgstr "vanaf nu"
#: ../../include/js_strings.php:30
msgid "less than a minute"
msgstr "minder dan een minuut"
#: ../../include/js_strings.php:31
msgid "about a minute"
msgstr "ongeveer een minuut"
#: ../../include/js_strings.php:32
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuten"
#: ../../include/js_strings.php:33
msgid "about an hour"
msgstr "ongeveer een uur"
#: ../../include/js_strings.php:34
#, php-format
msgid "about %d hours"
msgstr "ongeveer %d uren"
#: ../../include/js_strings.php:35
msgid "a day"
msgstr "een dag"
#: ../../include/js_strings.php:36
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dagen"
#: ../../include/js_strings.php:37
msgid "about a month"
msgstr "ongeveer een maand"
#: ../../include/js_strings.php:38
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d maanden"
#: ../../include/js_strings.php:39
msgid "about a year"
msgstr "ongeveer een jaar"
#: ../../include/js_strings.php:40
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d jaren"
#: ../../include/js_strings.php:41
msgid " "
msgstr " "
#: ../../include/js_strings.php:42
msgid "timeago.numbers"
msgstr "timeago.numbers"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:107
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:268
msgid "parent"
msgstr "omhoog"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:131 ../../include/text.php:2479
msgid "Collection"
msgstr "map"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:134
msgid "Principal"
msgstr "principal"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:137
msgid "Addressbook"
msgstr "Adresboek"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:140
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:143
msgid "Schedule Inbox"
msgstr "Planning-postvak IN"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:146
msgid "Schedule Outbox"
msgstr "Planning-postvak UIT"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:164 ../../include/conversation.php:1019
#: ../../include/apps.php:336 ../../include/apps.php:387
#: ../../mod/photos.php:681 ../../mod/photos.php:1119
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:227
#, php-format
msgid "%1$s used"
msgstr "%1$s gebruikt"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:232
#, php-format
msgid "%1$s used of %2$s (%3$s%)"
msgstr "%1$s van %2$s gebruikt (%3$s%)"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:251 ../../include/nav.php:98
#: ../../include/conversation.php:1606 ../../include/apps.php:135
#: ../../mod/fbrowser.php:114
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:253
msgid "Total"
msgstr "Totaal"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:255
msgid "Shared"
msgstr "Gedeeld"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:256
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:306 ../../mod/menu.php:104
#: ../../mod/webpages.php:178 ../../mod/blocks.php:147
#: ../../mod/layouts.php:170 ../../mod/new_channel.php:121
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:257
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:308 ../../mod/profile_photo.php:362
#: ../../mod/photos.php:706 ../../mod/photos.php:1236
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:264 ../../mod/settings.php:584
#: ../../mod/settings.php:610 ../../mod/admin.php:953
#: ../../mod/sharedwithme.php:95
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:265
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:266 ../../mod/sharedwithme.php:97
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:267 ../../mod/sharedwithme.php:98
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:270 ../../include/ItemObject.php:120
#: ../../include/conversation.php:660 ../../include/apps.php:255
#: ../../mod/settings.php:645 ../../mod/thing.php:228 ../../mod/group.php:176
#: ../../mod/photos.php:1050 ../../mod/editwebpage.php:225
#: ../../mod/webpages.php:181 ../../mod/admin.php:817 ../../mod/admin.php:948
#: ../../mod/editblock.php:113 ../../mod/blocks.php:150
#: ../../mod/connedit.php:543
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:305
msgid "Create new folder"
msgstr "Nieuwe map aanmaken"
#: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:307
msgid "Upload file"
msgstr "Bestand uploaden"
#: ../../include/bookmarks.php:35
#, php-format
msgid "%1$s's bookmarks"
msgstr "Bladwijzers van %1$s"
#: ../../include/network.php:632
msgid "view full size"
msgstr "volledige grootte tonen"
#: ../../include/features.php:38
msgid "General Features"
msgstr "Algemene functies"
#: ../../include/features.php:40
msgid "Content Expiration"
msgstr "Inhoud laten verlopen"
#: ../../include/features.php:40
msgid "Remove posts/comments and/or private messages at a future time"
msgstr "Berichten, reacties en/of privéberichten na een bepaalde tijd verwijderen"
#: ../../include/features.php:41
msgid "Multiple Profiles"
msgstr "Meerdere profielen"
#: ../../include/features.php:41
msgid "Ability to create multiple profiles"
msgstr "Mogelijkheid om meerdere profielen aan te maken"
#: ../../include/features.php:42
msgid "Advanced Profiles"
msgstr "Geavanceerde profielen"
#: ../../include/features.php:42
msgid "Additional profile sections and selections"
msgstr "Extra onderdelen en keuzes voor je profiel"
#: ../../include/features.php:43
msgid "Profile Import/Export"
msgstr "Profiel importen/exporteren"
#: ../../include/features.php:43
msgid "Save and load profile details across sites/channels"
msgstr "Profielgegevens opslaan en in andere hubs/kanalen gebruiken."
#: ../../include/features.php:44
msgid "Web Pages"
msgstr "Webpagina's"
#: ../../include/features.php:44
msgid "Provide managed web pages on your channel"
msgstr "Sta beheerde webpagina's op jouw kanaal toe"
#: ../../include/features.php:45
msgid "Private Notes"
msgstr "Privé-aantekeningen"
#: ../../include/features.php:45
msgid "Enables a tool to store notes and reminders"
msgstr "Schakelt een eenvoudige toepassing in om aantekeningen en herinneringen in op te slaan"
#: ../../include/features.php:46
msgid "Navigation Channel Select"
msgstr "Kanaal kiezen in navigatiemenu"
#: ../../include/features.php:46
msgid "Change channels directly from within the navigation dropdown menu"
msgstr "Kies een ander kanaal direct vanuit het dropdown-menu op de navigatiebalk"
#: ../../include/features.php:47
msgid "Photo Location"
msgstr "Fotolocatie"
#: ../../include/features.php:47
msgid "If location data is available on uploaded photos, link this to a map."
msgstr "Wanneer in de geüploade foto's locatiegegevens aanwezig zijn, link dit dan aan een kaart."
#: ../../include/features.php:49
msgid "Expert Mode"
msgstr "Expertmodus"
#: ../../include/features.php:49
msgid "Enable Expert Mode to provide advanced configuration options"
msgstr "Schakel de expertmodus in voor geavanceerde instellingen"
#: ../../include/features.php:50
msgid "Premium Channel"
msgstr "Premiumkanaal"
#: ../../include/features.php:50
msgid ""
"Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your "
"channel"
msgstr "Stelt je in staat om beperkingen en voorwaarden in te stellen voor jouw kanaal"
#: ../../include/features.php:55
msgid "Post Composition Features"
msgstr "Functies voor het opstellen van berichten"
#: ../../include/features.php:57
msgid "Use Markdown"
msgstr "Markdown gebruiken"
#: ../../include/features.php:57
msgid "Allow use of \"Markdown\" to format posts"
msgstr "Sta het gebruik van \"markdown\" toe om berichten mee op te maken."
#: ../../include/features.php:58
msgid "Large Photos"
msgstr "Grote foto's"
#: ../../include/features.php:58
msgid ""
"Include large (640px) photo thumbnails in posts. If not enabled, use small "
"(320px) photo thumbnails"
msgstr "Toon grote (640px) voorbeeldfoto's in berichten. Standaard worden kleine voorbeeldfoto's (320px) getoond. "
#: ../../include/features.php:59 ../../include/widgets.php:546
#: ../../mod/sources.php:88
msgid "Channel Sources"
msgstr "Kanaalbronnen"
#: ../../include/features.php:59
msgid "Automatically import channel content from other channels or feeds"
msgstr "Automatisch inhoud uit andere kanalen of feeds importeren."
#: ../../include/features.php:60
msgid "Even More Encryption"
msgstr "Extra encryptie"
#: ../../include/features.php:60
msgid ""
"Allow optional encryption of content end-to-end with a shared secret key"
msgstr "Sta toe dat inhoud extra end-to-end wordt versleuteld met een gedeelde geheime sleutel."
#: ../../include/features.php:61
msgid "Enable voting tools"
msgstr "Stemmen inschakelen"
#: ../../include/features.php:61
msgid "Provide a class of post which others can vote on"
msgstr "Creëert een berichtenoptie zodat anderen op jouw vraag kunnen stemmen."
#: ../../include/features.php:67
msgid "Network and Stream Filtering"
msgstr "Netwerk- en streamfilter"
#: ../../include/features.php:68
msgid "Search by Date"
msgstr "Zoek op datum"
#: ../../include/features.php:68
msgid "Ability to select posts by date ranges"
msgstr "Mogelijkheid om berichten op datum te filteren "
#: ../../include/features.php:69
msgid "Collections Filter"
msgstr "Filter op collecties"
#: ../../include/features.php:69
msgid "Enable widget to display Network posts only from selected collections"
msgstr "Sta de widget toe om netwerkberichten te tonen van bepaalde collecties"
#: ../../include/features.php:70 ../../include/widgets.php:274
msgid "Saved Searches"
msgstr "Opgeslagen zoekopdrachten"
#: ../../include/features.php:70
msgid "Save search terms for re-use"
msgstr "Sla zoekopdrachten op voor hergebruik"
#: ../../include/features.php:71
msgid "Network Personal Tab"
msgstr "Persoonlijke netwerktab"
#: ../../include/features.php:71
msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"
msgstr "Sta het toe dat de tab netwerkberichten toont waarmee je interactie had"
#: ../../include/features.php:72
msgid "Network New Tab"
msgstr "Nieuwe netwerktab"
#: ../../include/features.php:72
msgid "Enable tab to display all new Network activity"
msgstr "Laat de tab alle nieuwe netwerkactiviteit tonen"
#: ../../include/features.php:73
msgid "Affinity Tool"
msgstr "Verwantschapsfilter"
#: ../../include/features.php:73
msgid "Filter stream activity by depth of relationships"
msgstr "Filter wat je in de Matrix ziet op hoe goed je iemand kent of mag"
#: ../../include/features.php:74
msgid "Suggest Channels"
msgstr "Kanalen voorstellen"
#: ../../include/features.php:74
msgid "Show channel suggestions"
msgstr "Voor jou mogelijk interessante kanalen voorstellen"
#: ../../include/features.php:79
msgid "Post/Comment Tools"
msgstr "Bericht- en reactiehulpmiddelen"
#: ../../include/features.php:80
msgid "Tagging"
msgstr "Taggen"
#: ../../include/features.php:80
msgid "Ability to tag existing posts"
msgstr "Mogelijkheid om bestaande berichten te taggen"
#: ../../include/features.php:81
msgid "Post Categories"
msgstr "Categorieën berichten"
#: ../../include/features.php:81
msgid "Add categories to your posts"
msgstr "Voeg categorieën toe aan je berichten"
#: ../../include/features.php:82 ../../include/widgets.php:304
#: ../../include/contact_widgets.php:57
msgid "Saved Folders"
msgstr "Bewaarde mappen"
#: ../../include/features.php:82
msgid "Ability to file posts under folders"
msgstr "Mogelijkheid om berichten in mappen op te slaan"
#: ../../include/features.php:83
msgid "Dislike Posts"
msgstr "Vind berichten niet leuk"
#: ../../include/features.php:83
msgid "Ability to dislike posts/comments"
msgstr "Mogelijkheid om berichten en reacties niet leuk te vinden"
#: ../../include/features.php:84
msgid "Star Posts"
msgstr "Geef berichten een ster"
#: ../../include/features.php:84
msgid "Ability to mark special posts with a star indicator"
msgstr "Mogelijkheid om speciale berichten met een ster te markeren"
#: ../../include/features.php:85
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tagwolk"
#: ../../include/features.php:85
msgid "Provide a personal tag cloud on your channel page"
msgstr "Zorgt voor een persoonlijke wolk met tags op jouw kanaalpagina"
#: ../../include/widgets.php:35 ../../include/taxonomy.php:264
#: ../../include/contact_widgets.php:92
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"
#: ../../include/widgets.php:91 ../../include/nav.php:163
#: ../../mod/apps.php:34
msgid "Apps"
msgstr "Apps"
#: ../../include/widgets.php:92
msgid "System"
msgstr "Systeem"
#: ../../include/widgets.php:94 ../../include/conversation.php:1501
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"
#: ../../include/widgets.php:95
msgid "Create Personal App"
msgstr "Persoonlijke app maken"
#: ../../include/widgets.php:96
msgid "Edit Personal App"
msgstr "Persoonlijke app bewerken"
#: ../../include/widgets.php:136 ../../include/widgets.php:175
#: ../../include/Contact.php:107 ../../include/conversation.php:945
#: ../../include/identity.php:823 ../../mod/match.php:64
#: ../../mod/directory.php:302 ../../mod/suggest.php:52
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
#: ../../include/widgets.php:138 ../../mod/suggest.php:54
msgid "Ignore/Hide"
msgstr "Negeren/Verbergen"
#: ../../include/widgets.php:143 ../../mod/connections.php:268
msgid "Suggestions"
msgstr "Voorgestelde kanalen"
#: ../../include/widgets.php:144
msgid "See more..."
msgstr "Meer..."
#: ../../include/widgets.php:166
#, php-format
msgid "You have %1$.0f of %2$.0f allowed connections."
msgstr "Je hebt %1$.0f van de %2$.0f toegestane connecties."
#: ../../include/widgets.php:172
msgid "Add New Connection"
msgstr "Nieuwe connectie toevoegen"
#: ../../include/widgets.php:173
msgid "Enter the channel address"
msgstr "Vul het adres van het nieuwe kanaal in"
#: ../../include/widgets.php:174
msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"
msgstr "Voorbeeld: bob@example.com, http://example.com/barbara"
#: ../../include/widgets.php:190
msgid "Notes"
msgstr "Aantekeningen"
#: ../../include/widgets.php:192 ../../include/text.php:853
#: ../../include/text.php:865 ../../mod/rbmark.php:28 ../../mod/rbmark.php:98
#: ../../mod/filer.php:50 ../../mod/admin.php:1416 ../../mod/admin.php:1436
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"
#: ../../include/widgets.php:266
msgid "Remove term"
msgstr "Verwijder zoekterm"
#: ../../include/widgets.php:307 ../../include/contact_widgets.php:60
#: ../../include/contact_widgets.php:95
msgid "Everything"
msgstr "Alles"
#: ../../include/widgets.php:349
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"
#: ../../include/widgets.php:427 ../../mod/connedit.php:572
msgid "Me"
msgstr "Ik"
#: ../../include/widgets.php:428 ../../mod/connedit.php:573
msgid "Family"
msgstr "Familie"
#: ../../include/widgets.php:429 ../../include/identity.php:394
#: ../../include/identity.php:395 ../../include/identity.php:402
#: ../../include/profile_selectors.php:80 ../../mod/settings.php:339
#: ../../mod/settings.php:343 ../../mod/settings.php:344
#: ../../mod/settings.php:347 ../../mod/settings.php:358
#: ../../mod/connedit.php:574
msgid "Friends"
msgstr "Vrienden"
#: ../../include/widgets.php:430 ../../mod/connedit.php:575
msgid "Acquaintances"
msgstr "Kennissen"
#: ../../include/widgets.php:431 ../../mod/connections.php:231
#: ../../mod/connections.php:246 ../../mod/connedit.php:576
msgid "All"
msgstr "Alles"
#: ../../include/widgets.php:450
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"
#: ../../include/widgets.php:485
msgid "Account settings"
msgstr "Account"
#: ../../include/widgets.php:491
msgid "Channel settings"
msgstr "Kanaal"
#: ../../include/widgets.php:497
msgid "Additional features"
msgstr "Extra functies"
#: ../../include/widgets.php:503
msgid "Feature/Addon settings"
msgstr "Extra functie- en plugin-instellingen"
#: ../../include/widgets.php:509
msgid "Display settings"
msgstr "Weergave"
#: ../../include/widgets.php:515
msgid "Connected apps"
msgstr "Verbonden applicaties"
#: ../../include/widgets.php:521
msgid "Export channel"
msgstr "Kanaal exporteren"
#: ../../include/widgets.php:530 ../../mod/connedit.php:653
msgid "Connection Default Permissions"
msgstr "Standaard permissies voor connecties"
#: ../../include/widgets.php:538
msgid "Premium Channel Settings"
msgstr "Instellingen premiumkanaal"
#: ../../include/widgets.php:554 ../../include/nav.php:208
#: ../../include/apps.php:134 ../../mod/admin.php:1038
#: ../../mod/admin.php:1238
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"
#: ../../include/widgets.php:567 ../../mod/message.php:31
#: ../../mod/mail.php:128
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"
#: ../../include/widgets.php:570
msgid "Check Mail"
msgstr "Controleer op nieuwe berichten"
#: ../../include/widgets.php:575 ../../include/nav.php:199
msgid "New Message"
msgstr "Nieuw bericht"
#: ../../include/widgets.php:650
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Chatkanalen"
#: ../../include/widgets.php:670
msgid "Bookmarked Chatrooms"
msgstr "Bladwijzers van chatkanalen"
#: ../../include/widgets.php:690
msgid "Suggested Chatrooms"
msgstr "Voorgestelde chatkanalen"
#: ../../include/widgets.php:817 ../../include/widgets.php:875
msgid "photo/image"
msgstr "foto/afbeelding"
#: ../../include/widgets.php:970 ../../include/widgets.php:972
msgid "Rate Me"
msgstr "Beoordeel mij"
#: ../../include/widgets.php:976
msgid "View Ratings"
msgstr "Bekijk beoordelingen"
#: ../../include/widgets.php:987
msgid "Public Hubs"
msgstr "Openbare hubs"
#: ../../include/enotify.php:58
msgid "Hubzilla Notification"
msgstr "Hubzilla-notificatie"
#: ../../include/enotify.php:59
msgid "hubzilla"
msgstr "Hubzilla"
#: ../../include/enotify.php:61
msgid "Thank You,"
msgstr "Bedankt,"
#: ../../include/enotify.php:63
#, php-format
msgid "%s Administrator"
msgstr "Beheerder %s"
#: ../../include/enotify.php:96
#, php-format
msgid "%s <!item_type!>"
msgstr "%s <!item_type!>"
#: ../../include/enotify.php:100
#, php-format
msgid "[Red:Notify] New mail received at %s"
msgstr "[Red:Notificatie] Nieuw privébericht ontvangen op %s"
#: ../../include/enotify.php:102
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s sent you a new private message at %3$s."
msgstr "%1$s, %2$s zond jou een nieuw privébericht om %3$s."
#: ../../include/enotify.php:103
#, php-format
msgid "%1$s sent you %2$s."
msgstr "%1$s zond jou %2$s."
#: ../../include/enotify.php:103
msgid "a private message"
msgstr "een privébericht"
#: ../../include/enotify.php:104
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages."
msgstr "Bezoek %s om je privéberichten te bekijken en/of er op te reageren."
#: ../../include/enotify.php:158
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]"
msgstr "%1$s, %2$s gaf een reactie op [zrl=%3$s]een %4$s[/zrl]"
#: ../../include/enotify.php:166
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]%4$s's %5$s[/zrl]"
msgstr "%1$s, %2$s gaf een reactie op [zrl=%3$s]een %5$s van %4$s[/zrl]"
#: ../../include/enotify.php:175
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]your %4$s[/zrl]"
msgstr "%1$s, %2$s gaf een reactie op [zrl=%3$s]jouw %4$s[/zrl]"
#: ../../include/enotify.php:186
#, php-format
msgid "[Red:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s"
msgstr "[Red:Notificatie] Reactie op conversatie #%1$d door %2$s"
#: ../../include/enotify.php:187
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s commented on an item/conversation you have been following."
msgstr "%1$s, %2$s gaf een reactie op een bericht/conversatie die jij volgt."
#: ../../include/enotify.php:190 ../../include/enotify.php:205
#: ../../include/enotify.php:231 ../../include/enotify.php:249
#: ../../include/enotify.php:263
#, php-format
msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation."
msgstr "Bezoek %s om de conversatie te bekijken en/of er op te reageren."
#: ../../include/enotify.php:196
#, php-format
msgid "[Red:Notify] %s posted to your profile wall"
msgstr "[Red:Notificatie] %s heeft een bericht op jouw kanaal geplaatst"
#: ../../include/enotify.php:198
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s posted to your profile wall at %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s heeft om %3$s een bericht op jouw kanaal geplaatst"
#: ../../include/enotify.php:200
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s posted to [zrl=%3$s]your wall[/zrl]"
msgstr "%1$s, %2$s heeft een bericht op [zrl=%3$s]jouw kanaal[/zrl] geplaatst"
#: ../../include/enotify.php:224
#, php-format
msgid "[Red:Notify] %s tagged you"
msgstr "[Red:Notificatie] %s heeft je genoemd"
#: ../../include/enotify.php:225
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s tagged you at %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s noemde jou op %3$s"
#: ../../include/enotify.php:226
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s [zrl=%3$s]tagged you[/zrl]."
msgstr "%1$s, %2$s [zrl=%3$s]noemde jou[/zrl]."
#: ../../include/enotify.php:238
#, php-format
msgid "[Red:Notify] %1$s poked you"
msgstr "[Red:Notificatie] %1$s heeft je aangestoten"
#: ../../include/enotify.php:239
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s poked you at %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s heeft je aangestoten op %3$s"
#: ../../include/enotify.php:240
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]poked you[/zrl]."
msgstr "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]heeft je aangestoten[/zrl]."
#: ../../include/enotify.php:256
#, php-format
msgid "[Red:Notify] %s tagged your post"
msgstr "[Red:Notificatie] %s heeft jouw bericht getagd"
#: ../../include/enotify.php:257
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s tagged your post at %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s heeft jouw bericht om %3$s getagd"
#: ../../include/enotify.php:258
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s tagged [zrl=%3$s]your post[/zrl]"
msgstr "%1$s, %2$s heeft [zrl=%3$s]jouw bericht[/zrl] getagd"
#: ../../include/enotify.php:270
msgid "[Red:Notify] Introduction received"
msgstr "[Red:Notificatie] Connectieverzoek ontvangen"
#: ../../include/enotify.php:271
#, php-format
msgid "%1$s, you've received an new connection request from '%2$s' at %3$s"
msgstr "%1$s, je hebt een nieuw connectieverzoek ontvangen van '%2$s' op %3$s"
#: ../../include/enotify.php:272
#, php-format
msgid ""
"%1$s, you've received [zrl=%2$s]a new connection request[/zrl] from %3$s."
msgstr "%1$s, je hebt een [zrl=%2$s]nieuw connectieverzoek[/zrl] ontvangen van %3$s."
#: ../../include/enotify.php:276 ../../include/enotify.php:295
#, php-format
msgid "You may visit their profile at %s"
msgstr "Je kan het profiel bekijken op %s"
#: ../../include/enotify.php:278
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the connection request."
msgstr "Bezoek %s om het connectieverzoek te accepteren of af te wijzen."
#: ../../include/enotify.php:285
msgid "[Red:Notify] Friend suggestion received"
msgstr "[Red:Notificatie] Kanaalvoorstel ontvangen"
#: ../../include/enotify.php:286
#, php-format
msgid "%1$s, you've received a friend suggestion from '%2$s' at %3$s"
msgstr "%1$s, je hebt een kanaalvoorstel ontvangen van '%2$s' om %3$s"
#: ../../include/enotify.php:287
#, php-format
msgid ""
"%1$s, you've received [zrl=%2$s]a friend suggestion[/zrl] for %3$s from "
"%4$s."
msgstr "%1$s, je hebt [zrl=%2$s]een kanaalvoorstel[/zrl] ontvangen voor %3$s van %4$s."
#: ../../include/enotify.php:293
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"
#: ../../include/enotify.php:294
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"
#: ../../include/enotify.php:297
#, php-format
msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion."
msgstr "Bezoek %s om het voorstel te accepteren of af te wijzen."
#: ../../include/enotify.php:508
msgid "[Red:Notify]"
msgstr "[Red:Notificatie]"
#: ../../include/contact_selectors.php:56
msgid "Frequently"
msgstr "Regelmatig"
#: ../../include/contact_selectors.php:57
msgid "Hourly"
msgstr "Elk uur"
#: ../../include/contact_selectors.php:58
msgid "Twice daily"
msgstr "Twee keer per dag"
#: ../../include/contact_selectors.php:59
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"
#: ../../include/contact_selectors.php:60
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"
#: ../../include/contact_selectors.php:61
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"
#: ../../include/contact_selectors.php:76
msgid "Friendica"
msgstr "Friendica"
#: ../../include/contact_selectors.php:77
msgid "OStatus"
msgstr "OStatus"
#: ../../include/contact_selectors.php:78
msgid "RSS/Atom"
msgstr "RSS/Atom"
#: ../../include/contact_selectors.php:79 ../../mod/admin.php:813
#: ../../mod/admin.php:822 ../../mod/id.php:15 ../../mod/id.php:16
#: ../../boot.php:1542
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: ../../include/contact_selectors.php:80
msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"
#: ../../include/contact_selectors.php:81
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: ../../include/contact_selectors.php:82
msgid "Zot!"
msgstr "Zot!"
#: ../../include/contact_selectors.php:83
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: ../../include/contact_selectors.php:84
msgid "XMPP/IM"
msgstr "XMPP/IM"
#: ../../include/contact_selectors.php:85
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"
#: ../../include/message.php:18
msgid "No recipient provided."
msgstr "Geen ontvanger opgegeven."
#: ../../include/message.php:23
msgid "[no subject]"
msgstr "[geen onderwerp]"
#: ../../include/message.php:45
msgid "Unable to determine sender."
msgstr "Afzender kan niet bepaald worden."
#: ../../include/message.php:200
msgid "Stored post could not be verified."
msgstr "Opgeslagen bericht kon niet worden geverifieerd."
#: ../../include/follow.php:28
msgid "Channel is blocked on this site."
msgstr "Kanaal is op deze hub geblokkeerd."
#: ../../include/follow.php:33
msgid "Channel location missing."
msgstr "Ontbrekende kanaallocatie."
#: ../../include/follow.php:83
msgid "Response from remote channel was incomplete."
msgstr "Antwoord van het kanaal op afstand was niet volledig."
#: ../../include/follow.php:100
msgid "Channel was deleted and no longer exists."
msgstr "Kanaal is verwijderd en bestaat niet meer."
#: ../../include/follow.php:135 ../../include/follow.php:197
msgid "Protocol disabled."
msgstr "Protocol uitgeschakeld."
#: ../../include/follow.php:170
msgid "Channel discovery failed."
msgstr "Kanaal ontdekken mislukt."
#: ../../include/follow.php:186
msgid "local account not found."
msgstr "lokale account niet gevonden."
#: ../../include/follow.php:215
msgid "Cannot connect to yourself."
msgstr "Kan niet met jezelf verbinden"
#: ../../include/ItemObject.php:89 ../../include/conversation.php:667
msgid "Private Message"
msgstr "Privébericht"
#: ../../include/ItemObject.php:126 ../../include/conversation.php:659
msgid "Select"
msgstr "Kies"
#: ../../include/ItemObject.php:130
msgid "Save to Folder"
msgstr "In map opslaan"
#: ../../include/ItemObject.php:151
msgid "I will attend"
msgstr "Aanwezig"
#: ../../include/ItemObject.php:151
msgid "I will not attend"
msgstr "Niet aanwezig"
#: ../../include/ItemObject.php:151
msgid "I might attend"
msgstr "Mogelijk aanwezig"
#: ../../include/ItemObject.php:161
msgid "I agree"
msgstr "Eens"
#: ../../include/ItemObject.php:161
msgid "I disagree"
msgstr "Oneens"
#: ../../include/ItemObject.php:161
msgid "I abstain"
msgstr "Onthouding"
#: ../../include/ItemObject.php:175 ../../include/ItemObject.php:187
#: ../../include/conversation.php:1674 ../../mod/photos.php:1003
#: ../../mod/photos.php:1015
msgid "View all"
msgstr "Toon alles"
#: ../../include/ItemObject.php:179 ../../include/taxonomy.php:396
#: ../../include/conversation.php:1698 ../../include/identity.php:1133
#: ../../mod/photos.php:1007
msgctxt "noun"
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "vindt dit leuk"
msgstr[1] "vinden dit leuk"
#: ../../include/ItemObject.php:184 ../../include/conversation.php:1701
#: ../../mod/photos.php:1012
msgctxt "noun"
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] "vindt dit niet leuk"
msgstr[1] "vinden dit niet leuk"
#: ../../include/ItemObject.php:212
msgid "Add Star"
msgstr "Ster toevoegen"
#: ../../include/ItemObject.php:213
msgid "Remove Star"
msgstr "Ster verwijderen"
#: ../../include/ItemObject.php:214
msgid "Toggle Star Status"
msgstr "Ster toevoegen of verwijderen"
#: ../../include/ItemObject.php:218
msgid "starred"
msgstr "met ster"
#: ../../include/ItemObject.php:227 ../../include/conversation.php:674
msgid "Message signature validated"
msgstr "Berichtkenmerk gevalideerd"
#: ../../include/ItemObject.php:228 ../../include/conversation.php:675
msgid "Message signature incorrect"
msgstr "Berichtkenmerk onjuist"
#: ../../include/ItemObject.php:236
msgid "Add Tag"
msgstr "Tag toevoegen"
#: ../../include/ItemObject.php:254 ../../mod/photos.php:947
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "Vind ik leuk"
#: ../../include/ItemObject.php:254 ../../include/taxonomy.php:310
msgid "like"
msgstr "vind dit leuk"
#: ../../include/ItemObject.php:255 ../../mod/photos.php:948
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "Vind ik niet leuk"
#: ../../include/ItemObject.php:255 ../../include/taxonomy.php:311
msgid "dislike"
msgstr "vind dit niet leuk"
#: ../../include/ItemObject.php:259
msgid "Share This"
msgstr "Delen"
#: ../../include/ItemObject.php:259
msgid "share"
msgstr "delen"
#: ../../include/ItemObject.php:276
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d reactie"
msgstr[1] "%d reacties weergeven"
#: ../../include/ItemObject.php:294 ../../include/ItemObject.php:295
#, php-format
msgid "View %s's profile - %s"
msgstr "Profiel van %s bekijken - %s"
#: ../../include/ItemObject.php:298
msgid "to"
msgstr "aan"
#: ../../include/ItemObject.php:299
msgid "via"
msgstr "via"
#: ../../include/ItemObject.php:300
msgid "Wall-to-Wall"
msgstr "Kanaal-naar-kanaal"
#: ../../include/ItemObject.php:301
msgid "via Wall-To-Wall:"
msgstr "via kanaal-naar-kanaal"
#: ../../include/ItemObject.php:312 ../../include/conversation.php:716
#, php-format
msgid "from %s"
msgstr "van %s"
#: ../../include/ItemObject.php:315 ../../include/conversation.php:719
#, php-format
msgid "last edited: %s"
msgstr "laatst bewerkt: %s"
#: ../../include/ItemObject.php:316 ../../include/conversation.php:720
#, php-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Verloopt: %s"
#: ../../include/ItemObject.php:337
msgid "Save Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers opslaan"
#: ../../include/ItemObject.php:338
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Aan agenda toevoegen"
#: ../../include/ItemObject.php:347
msgid "Mark all seen"
msgstr "Markeer alles als bekeken"
#: ../../include/ItemObject.php:353 ../../mod/photos.php:1133
msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "vinden dit leuk"
#: ../../include/ItemObject.php:354 ../../mod/photos.php:1134
msgctxt "noun"
msgid "Dislikes"
msgstr "vinden dit niet leuk"
#: ../../include/ItemObject.php:359 ../../include/acl_selectors.php:249
#: ../../mod/photos.php:1139
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#: ../../include/ItemObject.php:364 ../../include/conversation.php:737
#: ../../include/conversation.php:1206 ../../mod/photos.php:950
#: ../../mod/editlayout.php:153 ../../mod/editwebpage.php:192
#: ../../mod/editpost.php:130 ../../mod/editblock.php:155
#: ../../mod/mail.php:241 ../../mod/mail.php:356
msgid "Please wait"
msgstr "Even wachten"
#: ../../include/ItemObject.php:665 ../../mod/photos.php:966
#: ../../mod/photos.php:1084
msgid "This is you"
msgstr "Dit ben jij"
#: ../../include/ItemObject.php:669 ../../include/conversation.php:1179
#: ../../mod/editlayout.php:140 ../../mod/editwebpage.php:179
#: ../../mod/editpost.php:114 ../../mod/editblock.php:141
msgid "Bold"
msgstr "Vet"
#: ../../include/ItemObject.php:670 ../../include/conversation.php:1180
#: ../../mod/editlayout.php:141 ../../mod/editwebpage.php:180
#: ../../mod/editpost.php:115 ../../mod/editblock.php:142
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"
#: ../../include/ItemObject.php:671 ../../include/conversation.php:1181
#: ../../mod/editlayout.php:142 ../../mod/editwebpage.php:181
#: ../../mod/editpost.php:116 ../../mod/editblock.php:143
msgid "Underline"
msgstr "Onderstrepen"
#: ../../include/ItemObject.php:672 ../../include/conversation.php:1182
#: ../../mod/editlayout.php:143 ../../mod/editwebpage.php:182
#: ../../mod/editpost.php:117 ../../mod/editblock.php:144
msgid "Quote"
msgstr "Citeren"
#: ../../include/ItemObject.php:673 ../../include/conversation.php:1183
#: ../../mod/editlayout.php:144 ../../mod/editwebpage.php:183
#: ../../mod/editpost.php:118 ../../mod/editblock.php:145
msgid "Code"
msgstr "Broncode"
#: ../../include/ItemObject.php:674
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"
#: ../../include/ItemObject.php:675
msgid "Insert Link"
msgstr "Link invoegen"
#: ../../include/ItemObject.php:676
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: ../../include/ItemObject.php:680 ../../include/conversation.php:1233
#: ../../mod/editpost.php:157 ../../mod/mail.php:247 ../../mod/mail.php:361
msgid "Encrypt text"
msgstr "Tekst versleutelen"
#: ../../include/Contact.php:124
msgid "New window"
msgstr "Nieuw venster"
#: ../../include/Contact.php:125
msgid "Open the selected location in a different window or browser tab"
msgstr "Open de geselecteerde locatie in een ander venster of tab"
#: ../../include/Contact.php:215 ../../mod/admin.php:730
#, php-format
msgid "User '%s' deleted"
msgstr "Account '%s' verwijderd"
#: ../../include/bb2diaspora.php:373
msgid "Attachments:"
msgstr "Bijlagen:"
#: ../../include/bb2diaspora.php:453
msgid "Hubzilla event notification:"
msgstr "Notificatie Hubzilla-gebeurtenis:"
#: ../../include/text.php:329
msgid "prev"
msgstr "vorige"
#: ../../include/text.php:331
msgid "first"
msgstr "eerste"
#: ../../include/text.php:360
msgid "last"
msgstr "laatste"
#: ../../include/text.php:363
msgid "next"
msgstr "volgende"
#: ../../include/text.php:373
msgid "older"
msgstr "ouder"
#: ../../include/text.php:375
msgid "newer"
msgstr "nieuwer"
#: ../../include/text.php:768
msgid "No connections"
msgstr "Geen connecties"
#: ../../include/text.php:782
#, php-format
msgid "%d Connection"
msgid_plural "%d Connections"
msgstr[0] "%d connectie"
msgstr[1] "%d connecties"
#: ../../include/text.php:795 ../../mod/viewconnections.php:104
msgid "View Connections"
msgstr "Connecties weergeven"
#: ../../include/text.php:852 ../../include/text.php:864
#: ../../include/nav.php:165 ../../include/apps.php:147
#: ../../mod/search.php:38
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"
#: ../../include/text.php:928
msgid "poke"
msgstr "aanstoten"
#: ../../include/text.php:928 ../../include/conversation.php:243
msgid "poked"
msgstr "aangestoten"
#: ../../include/text.php:929
msgid "ping"
msgstr "ping"
#: ../../include/text.php:929
msgid "pinged"
msgstr "gepingd"
#: ../../include/text.php:930
msgid "prod"
msgstr "por"
#: ../../include/text.php:930
msgid "prodded"
msgstr "gepord"
#: ../../include/text.php:931
msgid "slap"
msgstr "slaan"
#: ../../include/text.php:931
msgid "slapped"
msgstr "sloeg"
#: ../../include/text.php:932
msgid "finger"
msgstr "finger"
#: ../../include/text.php:932
msgid "fingered"
msgstr "gefingerd"
#: ../../include/text.php:933
msgid "rebuff"
msgstr "afpoeieren"
#: ../../include/text.php:933
msgid "rebuffed"
msgstr "afgepoeierd"
#: ../../include/text.php:943
msgid "happy"
msgstr "gelukkig"
#: ../../include/text.php:944
msgid "sad"
msgstr "bedroefd"
#: ../../include/text.php:945
msgid "mellow"
msgstr "mellow"
#: ../../include/text.php:946
msgid "tired"
msgstr "moe"
#: ../../include/text.php:947
msgid "perky"
msgstr "parmantig"
#: ../../include/text.php:948
msgid "angry"
msgstr "boos"
#: ../../include/text.php:949
msgid "stupified"
msgstr "beteuterd"
#: ../../include/text.php:950
msgid "puzzled"
msgstr "verward"
#: ../../include/text.php:951
msgid "interested"
msgstr "geïnteresseerd"
#: ../../include/text.php:952
msgid "bitter"
msgstr "verbitterd"
#: ../../include/text.php:953
msgid "cheerful"
msgstr "vrolijk"
#: ../../include/text.php:954
msgid "alive"
msgstr "levendig"
#: ../../include/text.php:955
msgid "annoyed"
msgstr "geërgerd"
#: ../../include/text.php:956
msgid "anxious"
msgstr "bezorgd"
#: ../../include/text.php:957
msgid "cranky"
msgstr "humeurig"
#: ../../include/text.php:958
msgid "disturbed"
msgstr "verontrust"
#: ../../include/text.php:959
msgid "frustrated"
msgstr "gefrustreerd "
#: ../../include/text.php:960
msgid "depressed"
msgstr "gedeprimeerd"
#: ../../include/text.php:961
msgid "motivated"
msgstr "gemotiveerd"
#: ../../include/text.php:962
msgid "relaxed"
msgstr "ontspannen"
#: ../../include/text.php:963
msgid "surprised"
msgstr "verrast"
#: ../../include/text.php:1135
msgid "Monday"
msgstr "maandag"
#: ../../include/text.php:1135
msgid "Tuesday"
msgstr "dinsdag"
#: ../../include/text.php:1135
msgid "Wednesday"
msgstr "woensdag"
#: ../../include/text.php:1135
msgid "Thursday"
msgstr "donderdag"
#: ../../include/text.php:1135
msgid "Friday"
msgstr "vrijdag"
#: ../../include/text.php:1135
msgid "Saturday"
msgstr "zaterdag"
#: ../../include/text.php:1135
msgid "Sunday"
msgstr "zondag"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "January"
msgstr "januari"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "February"
msgstr "februari"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "March"
msgstr "maart"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "April"
msgstr "april"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "May"
msgstr "mei"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "June"
msgstr "juni"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "July"
msgstr "juli"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "August"
msgstr "augustus"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "September"
msgstr "september"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "October"
msgstr "oktober"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "November"
msgstr "november"
#: ../../include/text.php:1139
msgid "December"
msgstr "december"
#: ../../include/text.php:1236
msgid "unknown.???"
msgstr "onbekend.???"
#: ../../include/text.php:1237
msgid "bytes"
msgstr "bytes"
#: ../../include/text.php:1273
msgid "remove category"
msgstr "categorie verwijderen"
#: ../../include/text.php:1348
msgid "remove from file"
msgstr "uit map verwijderen"
#: ../../include/text.php:1424 ../../include/text.php:1435
#: ../../mod/connedit.php:661
msgid "Click to open/close"
msgstr "Klik om te openen of te sluiten"
#: ../../include/text.php:1591 ../../mod/events.php:444
msgid "Link to Source"
msgstr "Originele locatie"
#: ../../include/text.php:1612 ../../include/text.php:1683
msgid "default"
msgstr "standaard"
#: ../../include/text.php:1620
msgid "Page layout"
msgstr "Lay-out pagina"
#: ../../include/text.php:1620
msgid "You can create your own with the layouts tool"
msgstr "Je kan jouw eigen lay-out ontwerpen onder lay-outs"
#: ../../include/text.php:1661
msgid "Page content type"
msgstr "Opmaaktype pagina"
#: ../../include/text.php:1695
msgid "Select an alternate language"
msgstr "Kies een andere taal"
#: ../../include/text.php:1814 ../../include/conversation.php:120
#: ../../include/diaspora.php:2081 ../../mod/like.php:346
#: ../../mod/subthread.php:72 ../../mod/subthread.php:174
#: ../../mod/tagger.php:43
msgid "photo"
msgstr "foto"
#: ../../include/text.php:1817 ../../include/conversation.php:123
#: ../../mod/like.php:348 ../../mod/tagger.php:47
msgid "event"
msgstr "gebeurtenis"
#: ../../include/text.php:1820 ../../include/conversation.php:148
#: ../../include/diaspora.php:2081 ../../mod/like.php:346
#: ../../mod/subthread.php:72 ../../mod/subthread.php:174
#: ../../mod/tagger.php:51
msgid "status"
msgstr "bericht"
#: ../../include/text.php:1822 ../../include/conversation.php:150
#: ../../mod/tagger.php:53
msgid "comment"
msgstr "reactie"
#: ../../include/text.php:1827
msgid "activity"
msgstr "activiteit"
#: ../../include/text.php:2122
msgid "Design Tools"
msgstr "Ontwerp-hulpmiddelen"
#: ../../include/text.php:2125 ../../mod/blocks.php:143
msgid "Blocks"
msgstr "Blokken"
#: ../../include/text.php:2126 ../../mod/menu.php:95
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"
#: ../../include/text.php:2127 ../../mod/layouts.php:169
msgid "Layouts"
msgstr "Lay-outs"
#: ../../include/text.php:2128
msgid "Pages"
msgstr "Pagina's"
#: ../../include/nav.php:87 ../../include/nav.php:120 ../../boot.php:1539
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"
#: ../../include/nav.php:87 ../../include/nav.php:120
msgid "End this session"
msgstr "Beëindig deze sessie"
#: ../../include/nav.php:90 ../../include/nav.php:151
msgid "Home"
msgstr "Home"
#: ../../include/nav.php:90
msgid "Your posts and conversations"
msgstr "Jouw berichten en conversaties"
#: ../../include/nav.php:91 ../../include/conversation.php:942
#: ../../mod/connedit.php:494 ../../mod/connedit.php:660
msgid "View Profile"
msgstr "Profiel weergeven"
#: ../../include/nav.php:91
msgid "Your profile page"
msgstr "Jouw profielpagina"
#: ../../include/nav.php:93
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Bewerk profielen"
#: ../../include/nav.php:93
msgid "Manage/Edit profiles"
msgstr "Beheer/wijzig profielen"
#: ../../include/nav.php:95 ../../include/identity.php:846
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profiel bewerken"
#: ../../include/nav.php:95
msgid "Edit your profile"
msgstr "Jouw profiel bewerken"
#: ../../include/nav.php:97 ../../include/conversation.php:1597
#: ../../include/apps.php:139 ../../mod/fbrowser.php:25
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"
#: ../../include/nav.php:97
msgid "Your photos"
msgstr "Jouw foto's"
#: ../../include/nav.php:98
msgid "Your files"
msgstr "Jouw bestanden"
#: ../../include/nav.php:103 ../../include/apps.php:146
msgid "Chat"
msgstr "Chatten"
#: ../../include/nav.php:103
msgid "Your chatrooms"
msgstr "Jouw chatkanalen"
#: ../../include/nav.php:109 ../../include/conversation.php:1632
#: ../../include/apps.php:129
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"
#: ../../include/nav.php:109
msgid "Your bookmarks"
msgstr "Jouw bladwijzers"
#: ../../include/nav.php:113 ../../include/conversation.php:1642
#: ../../include/apps.php:136 ../../mod/webpages.php:176
msgid "Webpages"
msgstr "Webpagina's"
#: ../../include/nav.php:113
msgid "Your webpages"
msgstr "Jouw webpagina's"
#: ../../include/nav.php:117 ../../include/apps.php:131 ../../boot.php:1540
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"
#: ../../include/nav.php:117
msgid "Sign in"
msgstr "Inloggen"
#: ../../include/nav.php:134
#, php-format
msgid "%s - click to logout"
msgstr "%s - klik om uit te loggen"
#: ../../include/nav.php:137
msgid "Remote authentication"
msgstr "Authenticatie op afstand"
#: ../../include/nav.php:137
msgid "Click to authenticate to your home hub"
msgstr "Authenticeer jezelf via (bijvoorbeeld) jouw Hubzilla-hub"
#: ../../include/nav.php:151
msgid "Home Page"
msgstr "Homepage"
#: ../../include/nav.php:155 ../../mod/register.php:224 ../../boot.php:1516
msgid "Register"
msgstr "Registreren"
#: ../../include/nav.php:155
msgid "Create an account"
msgstr "Maak een account aan"
#: ../../include/nav.php:160 ../../include/apps.php:142 ../../mod/help.php:67
#: ../../mod/help.php:72 ../../mod/layouts.php:171
msgid "Help"
msgstr "Hulp"
#: ../../include/nav.php:160
msgid "Help and documentation"
msgstr "Hulp en documentatie"
#: ../../include/nav.php:163
msgid "Applications, utilities, links, games"
msgstr "Apps"
#: ../../include/nav.php:165
msgid "Search site content"
msgstr "Inhoud van deze Hubzilla-hub doorzoeken"
#: ../../include/nav.php:168 ../../include/apps.php:141
#: ../../mod/directory.php:366
msgid "Directory"
msgstr "Kanalengids"
#: ../../include/nav.php:168
msgid "Channel Directory"
msgstr "Kanalengids"
#: ../../include/nav.php:180 ../../include/apps.php:133
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"
#: ../../include/nav.php:180
msgid "Your matrix"
msgstr "Jouw matrix"
#: ../../include/nav.php:181
msgid "Mark all matrix notifications seen"
msgstr "Markeer alle matrixnotificaties als bekeken"
#: ../../include/nav.php:183 ../../include/apps.php:137
msgid "Channel Home"
msgstr "Tijdlijn kanaal"
#: ../../include/nav.php:183
msgid "Channel home"
msgstr "Tijdlijn kanaal"
#: ../../include/nav.php:184
msgid "Mark all channel notifications seen"
msgstr "Alle kanaalnotificaties als gelezen markeren"
#: ../../include/nav.php:187 ../../mod/connections.php:407
msgid "Connections"
msgstr "Connecties"
#: ../../include/nav.php:190
msgid "Notices"
msgstr "Notificaties"
#: ../../include/nav.php:190
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaties"
#: ../../include/nav.php:191
msgid "See all notifications"
msgstr "Alle notificaties weergeven"
#: ../../include/nav.php:192 ../../mod/notifications.php:99
msgid "Mark all system notifications seen"
msgstr "Markeer alle systeemnotificaties als bekeken"
#: ../../include/nav.php:194 ../../include/apps.php:143
msgid "Mail"
msgstr "Privéberichten"
#: ../../include/nav.php:194
msgid "Private mail"
msgstr "Privéberichten"
#: ../../include/nav.php:195
msgid "See all private messages"
msgstr "Alle privéberichten weergeven"
#: ../../include/nav.php:196
msgid "Mark all private messages seen"
msgstr "Markeer alle privéberichten als bekeken"
#: ../../include/nav.php:197
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak IN"
#: ../../include/nav.php:198
msgid "Outbox"
msgstr "Postvak UIT"
#: ../../include/nav.php:202 ../../include/apps.php:140
#: ../../mod/events.php:472
msgid "Events"
msgstr "Agenda"
#: ../../include/nav.php:202
msgid "Event Calendar"
msgstr "Agenda"
#: ../../include/nav.php:203
msgid "See all events"
msgstr "Alle gebeurtenissen weergeven"
#: ../../include/nav.php:204
msgid "Mark all events seen"
msgstr "Markeer alle gebeurtenissen als bekeken"
#: ../../include/nav.php:206 ../../include/apps.php:132
#: ../../mod/manage.php:166
msgid "Channel Manager"
msgstr "Kanaalbeheer"
#: ../../include/nav.php:206
msgid "Manage Your Channels"
msgstr "Beheer je kanalen"
#: ../../include/nav.php:208
msgid "Account/Channel Settings"
msgstr "Account-/kanaal-instellingen"
#: ../../include/nav.php:216 ../../mod/admin.php:120
msgid "Admin"
msgstr "Beheer"
#: ../../include/nav.php:216
msgid "Site Setup and Configuration"
msgstr "Hub instellen en beheren"
#: ../../include/nav.php:247 ../../include/conversation.php:850
msgid "Loading..."
msgstr "Aan het laden..."
#: ../../include/nav.php:252
msgid "@name, #tag, content"
msgstr "@kanaal, #label, inhoud"
#: ../../include/nav.php:253
msgid "Please wait..."
msgstr "Wachten aub..."
#: ../../include/taxonomy.php:222 ../../include/taxonomy.php:243
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: ../../include/taxonomy.php:287
msgid "Keywords"
msgstr "Trefwoorden"
#: ../../include/taxonomy.php:308
msgid "have"
msgstr "heb"
#: ../../include/taxonomy.php:308
msgid "has"
msgstr "heeft"
#: ../../include/taxonomy.php:309
msgid "want"
msgstr "wil"
#: ../../include/taxonomy.php:309
msgid "wants"
msgstr "wil"
#: ../../include/taxonomy.php:310
msgid "likes"
msgstr "vindt dit leuk"
#: ../../include/taxonomy.php:311
msgid "dislikes"
msgstr "vindt dit niet leuk"
#: ../../include/activities.php:39
msgid " and "
msgstr " en "
#: ../../include/activities.php:47
msgid "public profile"
msgstr "openbaar profiel"
#: ../../include/activities.php:56
#, php-format
msgid "%1$s changed %2$s to “%3$s”"
msgstr "%1$s veranderde %2$s naar “%3$s”"
#: ../../include/activities.php:57
#, php-format
msgid "Visit %1$s's %2$s"
msgstr "Bezoek het %2$s van %1$s"
#: ../../include/activities.php:60
#, php-format
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
msgstr "%1$s heeft een aangepaste %2$s, %3$s veranderd."
#: ../../include/bbcode.php:122 ../../include/bbcode.php:735
#: ../../include/bbcode.php:738 ../../include/bbcode.php:743
#: ../../include/bbcode.php:746 ../../include/bbcode.php:749
#: ../../include/bbcode.php:752 ../../include/bbcode.php:757
#: ../../include/bbcode.php:760 ../../include/bbcode.php:765
#: ../../include/bbcode.php:768 ../../include/bbcode.php:771
#: ../../include/bbcode.php:774
msgid "Image/photo"
msgstr "Afbeelding/foto"
#: ../../include/bbcode.php:161 ../../include/bbcode.php:785
msgid "Encrypted content"
msgstr "Versleutelde inhoud"
#: ../../include/bbcode.php:177
msgid "Install design element: "
msgstr "Installeer ontwerpelement: "
#: ../../include/bbcode.php:190
msgid "QR code"
msgstr "QR-code"
#: ../../include/bbcode.php:241
#, php-format
msgid "%1$s wrote the following %2$s %3$s"
msgstr "%1$s schreef het volgende %2$s %3$s"
#: ../../include/bbcode.php:243
msgid "post"
msgstr "bericht"
#: ../../include/bbcode.php:485
msgid "Different viewers will see this text differently"
msgstr "Deze tekst wordt per persoon anders weergeven."
#: ../../include/bbcode.php:696
msgid "$1 spoiler"
msgstr "$1 spoiler"
#: ../../include/bbcode.php:723
msgid "$1 wrote:"
msgstr "$1 schreef:"
#: ../../include/items.php:399 ../../mod/like.php:270
#: ../../mod/subthread.php:49 ../../mod/group.php:68 ../../mod/profperm.php:23
#: ../../mod/bulksetclose.php:11 ../../index.php:392
msgid "Permission denied"
msgstr "Toegang geweigerd"
#: ../../include/items.php:1012 ../../include/items.php:1058
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Onbekend)"
#: ../../include/items.php:1226
msgid "Visible to anybody on the internet."
msgstr "Voor iedereen op het internet zichtbaar."
#: ../../include/items.php:1228
msgid "Visible to you only."
msgstr "Alleen voor jou zichtbaar."
#: ../../include/items.php:1230
msgid "Visible to anybody in this network."
msgstr "Voor iedereen in dit netwerk zichtbaar."
#: ../../include/items.php:1232
msgid "Visible to anybody authenticated."
msgstr "Voor iedereen die geauthenticeerd is zichtbaar."
#: ../../include/items.php:1234
#, php-format
msgid "Visible to anybody on %s."
msgstr "Voor iedereen op %s zichtbaar."
#: ../../include/items.php:1236
msgid "Visible to all connections."
msgstr "Voor alle connecties zichtbaar."
#: ../../include/items.php:1238
msgid "Visible to approved connections."
msgstr "Voor alle goedgekeurde connecties zichtbaar."
#: ../../include/items.php:1240
msgid "Visible to specific connections."
msgstr "Voor specifieke connecties zichtbaar."
#: ../../include/items.php:4051 ../../mod/thing.php:74
#: ../../mod/display.php:36 ../../mod/filestorage.php:27
#: ../../mod/viewsrc.php:20 ../../mod/admin.php:167 ../../mod/admin.php:984
#: ../../mod/admin.php:1184
msgid "Item not found."
msgstr "Item niet gevonden."
#: ../../include/items.php:4124 ../../include/photos.php:26
#: ../../include/attach.php:136 ../../include/attach.php:183
#: ../../include/attach.php:246 ../../include/attach.php:260
#: ../../include/attach.php:304 ../../include/attach.php:318
#: ../../include/attach.php:343 ../../include/attach.php:539
#: ../../include/attach.php:611 ../../include/chat.php:131
#: ../../mod/profile.php:64 ../../mod/profile.php:72
#: ../../mod/achievements.php:30 ../../mod/manage.php:6
#: ../../mod/settings.php:564 ../../mod/api.php:26 ../../mod/api.php:31
#: ../../mod/thing.php:241 ../../mod/thing.php:256 ../../mod/thing.php:290
#: ../../mod/profile_photo.php:264 ../../mod/profile_photo.php:277
#: ../../mod/block.php:22 ../../mod/block.php:72 ../../mod/like.php:178
#: ../../mod/events.php:219 ../../mod/group.php:9 ../../mod/setup.php:207
#: ../../mod/common.php:35 ../../mod/connections.php:169
#: ../../mod/photos.php:68 ../../mod/pdledit.php:21 ../../mod/authtest.php:13
#: ../../mod/editlayout.php:64 ../../mod/editlayout.php:89
#: ../../mod/chat.php:90 ../../mod/chat.php:95 ../../mod/editwebpage.php:64
#: ../../mod/editwebpage.php:86 ../../mod/editwebpage.php:101
#: ../../mod/editwebpage.php:125 ../../mod/rate.php:110
#: ../../mod/editpost.php:13 ../../mod/invite.php:13 ../../mod/invite.php:104
#: ../../mod/locs.php:77 ../../mod/sources.php:66 ../../mod/menu.php:69
#: ../../mod/filestorage.php:18 ../../mod/filestorage.php:73
#: ../../mod/filestorage.php:88 ../../mod/filestorage.php:115
#: ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/poke.php:128 ../../mod/webpages.php:69
#: ../../mod/profiles.php:188 ../../mod/profiles.php:576
#: ../../mod/viewsrc.php:14 ../../mod/mitem.php:115
#: ../../mod/viewconnections.php:22 ../../mod/viewconnections.php:27
#: ../../mod/editblock.php:65 ../../mod/register.php:72 ../../mod/item.php:206
#: ../../mod/item.php:214 ../../mod/item.php:962 ../../mod/blocks.php:69
#: ../../mod/blocks.php:76 ../../mod/id.php:71 ../../mod/message.php:16
#: ../../mod/layouts.php:69 ../../mod/layouts.php:76 ../../mod/layouts.php:87
#: ../../mod/mood.php:111 ../../mod/connedit.php:331 ../../mod/mail.php:114
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/regmod.php:17
#: ../../mod/new_channel.php:68 ../../mod/new_channel.php:99
#: ../../mod/appman.php:66 ../../mod/network.php:12 ../../mod/page.php:28
#: ../../mod/page.php:79 ../../mod/bookmarks.php:46 ../../mod/channel.php:100
#: ../../mod/channel.php:219 ../../mod/channel.php:262
#: ../../mod/suggest.php:26 ../../mod/service_limits.php:7
#: ../../mod/sharedwithme.php:7 ../../index.php:190 ../../index.php:393
msgid "Permission denied."
msgstr "Toegang geweigerd"
#: ../../include/items.php:4524 ../../mod/group.php:38 ../../mod/group.php:140
#: ../../mod/bulksetclose.php:51
msgid "Collection not found."
msgstr "Collectie niet gevonden."
#: ../../include/items.php:4540
msgid "Collection is empty."
msgstr "Collectie is leeg"
#: ../../include/items.php:4547
#, php-format
msgid "Collection: %s"
msgstr "Collectie: %s"
#: ../../include/items.php:4557
#, php-format
msgid "Connection: %s"
msgstr "Connectie: %s"
#: ../../include/items.php:4559
msgid "Connection not found."
msgstr "Connectie niet gevonden."
#: ../../include/permissions.php:26
msgid "Can view my normal stream and posts"
msgstr "Kan mijn normale kanaalstream en berichten bekijken"
#: ../../include/permissions.php:27
msgid "Can view my default channel profile"
msgstr "Kan mijn standaard kanaalprofiel bekijken"
#: ../../include/permissions.php:28
msgid "Can view my photo albums"
msgstr "Kan mijn fotoalbums bekijken"
#: ../../include/permissions.php:29
msgid "Can view my connections"
msgstr "Kan een lijst met mijn connecties bekijken"
#: ../../include/permissions.php:30
msgid "Can view my file storage"
msgstr "Kan mijn bestanden bekijken"
#: ../../include/permissions.php:31
msgid "Can view my webpages"
msgstr "Kan mijn pagina's bekijken"
#: ../../include/permissions.php:34
msgid "Can send me their channel stream and posts"
msgstr "Kan mij de inhoud van hun kanaal en berichten sturen"
#: ../../include/permissions.php:35
msgid "Can post on my channel page (\"wall\")"
msgstr "Kan een bericht in mijn kanaal plaatsen"
#: ../../include/permissions.php:36
msgid "Can comment on or like my posts"
msgstr "Kan op mijn berichten reageren of deze (niet) leuk vinden"
#: ../../include/permissions.php:37
msgid "Can send me private mail messages"
msgstr "Kan mij privéberichten sturen"
#: ../../include/permissions.php:38
msgid "Can post photos to my photo albums"
msgstr "Kan foto's aan mijn fotoalbums toevoegen"
#: ../../include/permissions.php:39
msgid "Can like/dislike stuff"
msgstr "Kan dingen leuk of niet leuk vinden"
#: ../../include/permissions.php:39
msgid "Profiles and things other than posts/comments"
msgstr "Profielen en dingen, buiten berichten en reacties"
#: ../../include/permissions.php:41
msgid "Can forward to all my channel contacts via post @mentions"
msgstr "Kan naar al mijn kanaalconnecties berichten doorsturen met behulp van @vermeldingen+"
#: ../../include/permissions.php:41
msgid "Advanced - useful for creating group forum channels"
msgstr "Geavanceerd - nuttig voor groepforums"
#: ../../include/permissions.php:42
msgid "Can chat with me (when available)"
msgstr "Kan met mij chatten (wanneer beschikbaar)"
#: ../../include/permissions.php:43
msgid "Can write to my file storage"
msgstr "Kan bestanden aan mijn bestandsopslag toevoegen"
#: ../../include/permissions.php:44
msgid "Can edit my webpages"
msgstr "Kan mijn pagina's bewerken"
#: ../../include/permissions.php:46
msgid "Can source my public posts in derived channels"
msgstr "Kan mijn openbare berichten als bron voor andere kanalen gebruiken"
#: ../../include/permissions.php:46
msgid "Somewhat advanced - very useful in open communities"
msgstr "Enigszins geavanceerd (erg nuttig voor kanalen van forums/groepen)"
#: ../../include/permissions.php:48
msgid "Can administer my channel resources"
msgstr "Kan mijn kanaal beheren"
#: ../../include/permissions.php:48
msgid ""
"Extremely advanced. Leave this alone unless you know what you are doing"
msgstr "Zeer geavanceerd. Laat dit met rust, behalve als je weet wat je doet."
#: ../../include/permissions.php:809
msgid "Social Networking"
msgstr "Sociaal netwerk"
#: ../../include/permissions.php:809 ../../include/permissions.php:810
#: ../../include/permissions.php:811
msgid "Mostly Public"
msgstr "Vrijwel alles openbaar"
#: ../../include/permissions.php:809 ../../include/permissions.php:810
#: ../../include/permissions.php:811
msgid "Restricted"
msgstr "Beperkt zichtbaar"
#: ../../include/permissions.php:809 ../../include/permissions.php:810
msgid "Private"
msgstr "Verborgen kanaal"
#: ../../include/permissions.php:810
msgid "Community Forum"
msgstr "Groepsforum"
#: ../../include/permissions.php:811
msgid "Feed Republish"
msgstr "Feed herpubliceren"
#: ../../include/permissions.php:812
msgid "Special Purpose"
msgstr "Speciaal doel"
#: ../../include/permissions.php:812
msgid "Celebrity/Soapbox"
msgstr "Beroemdheid/alleen volgen"
#: ../../include/permissions.php:812
msgid "Group Repository"
msgstr "Groepsopslag"
#: ../../include/permissions.php:813 ../../include/profile_selectors.php:6
#: ../../include/profile_selectors.php:23
#: ../../include/profile_selectors.php:61
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Other"
msgstr "Anders"
#: ../../include/permissions.php:813
msgid "Custom/Expert Mode"
msgstr "Expertmodus/handmatig aanpassen"
#: ../../include/conversation.php:126 ../../mod/like.php:113
msgid "channel"
msgstr "kanaal"
#: ../../include/conversation.php:164 ../../include/diaspora.php:2110
#: ../../mod/like.php:394
#, php-format
msgid "%1$s likes %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s vindt %3$s van %2$s leuk"
#: ../../include/conversation.php:167 ../../mod/like.php:396
#, php-format
msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s vindt %3$s van %2$s niet leuk"
#: ../../include/conversation.php:204
#, php-format
msgid "%1$s is now connected with %2$s"
msgstr "%1$s is nu met %2$s verbonden"
#: ../../include/conversation.php:239
#, php-format
msgid "%1$s poked %2$s"
msgstr "%1$s heeft %2$s aangestoten"
#: ../../include/conversation.php:260 ../../mod/mood.php:63
#, php-format
msgctxt "mood"
msgid "%1$s is %2$s"
msgstr "%1$s is %2$s"
#: ../../include/conversation.php:572 ../../mod/photos.php:984
msgctxt "title"
msgid "Likes"
msgstr "vinden dit leuk"
#: ../../include/conversation.php:572 ../../mod/photos.php:984
msgctxt "title"
msgid "Dislikes"
msgstr "vinden dit niet leuk"
#: ../../include/conversation.php:573 ../../mod/photos.php:985
msgctxt "title"
msgid "Agree"
msgstr "eens"
#: ../../include/conversation.php:573 ../../mod/photos.php:985
msgctxt "title"
msgid "Disagree"
msgstr "oneens"
#: ../../include/conversation.php:573 ../../mod/photos.php:985
msgctxt "title"
msgid "Abstain"
msgstr "onthoudingen"
#: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:986
msgctxt "title"
msgid "Attending"
msgstr "aanwezig"
#: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:986
msgctxt "title"
msgid "Not attending"
msgstr "niet aanwezig"
#: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:986
msgctxt "title"
msgid "Might attend"
msgstr "mogelijk aanwezig"
#: ../../include/conversation.php:692
#, php-format
msgid "View %s's profile @ %s"
msgstr "Bekijk het profiel van %s @ %s"
#: ../../include/conversation.php:707
msgid "Categories:"
msgstr "Categorieën:"
#: ../../include/conversation.php:708
msgid "Filed under:"
msgstr "Bewaard onder:"
#: ../../include/conversation.php:735
msgid "View in context"
msgstr "In context bekijken"
#: ../../include/conversation.php:846
msgid "remove"
msgstr "verwijderen"
#: ../../include/conversation.php:851
msgid "Delete Selected Items"
msgstr "Verwijder de geselecteerde items"
#: ../../include/conversation.php:939
msgid "View Source"
msgstr "Bron weergeven"
#: ../../include/conversation.php:940
msgid "Follow Thread"
msgstr "Conversatie volgen"
#: ../../include/conversation.php:941
msgid "View Status"
msgstr "Status weergeven"
#: ../../include/conversation.php:943
msgid "View Photos"
msgstr "Foto's weergeven"
#: ../../include/conversation.php:944
msgid "Matrix Activity"
msgstr "Activiteit in de Hubzilla"
#: ../../include/conversation.php:946
msgid "Edit Contact"
msgstr "Contact bewerken"
#: ../../include/conversation.php:947
msgid "Send PM"
msgstr "Privébericht verzenden"
#: ../../include/conversation.php:948 ../../include/apps.php:145
msgid "Poke"
msgstr "Aanstoten"
#: ../../include/conversation.php:1062
#, php-format
msgid "%s likes this."
msgstr "%s vindt dit leuk."
#: ../../include/conversation.php:1062
#, php-format
msgid "%s doesn't like this."
msgstr "%s vindt dit niet leuk."
#: ../../include/conversation.php:1066
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> like this."
msgid_plural "<span %1$s>%2$d people</span> like this."
msgstr[0] "<span %1$s>%2$d persoon</span> vindt dit leuk."
msgstr[1] "<span %1$s>%2$d personen</span> vinden dit leuk."
#: ../../include/conversation.php:1068
#, php-format
msgid "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this."
msgid_plural "<span %1$s>%2$d people</span> don't like this."
msgstr[0] "<span %1$s>%2$d persoon</span> vindt dit niet leuk."
msgstr[1] "<span %1$s>%2$d personen</span> vinden dit niet leuk."
#: ../../include/conversation.php:1074
msgid "and"
msgstr "en"
#: ../../include/conversation.php:1077
#, php-format
msgid ", and %d other people"
msgid_plural ", and %d other people"
msgstr[0] ", en %d ander persoon"
msgstr[1] ", en %d andere personen"
#: ../../include/conversation.php:1078
#, php-format
msgid "%s like this."
msgstr "%s vinden dit leuk."
#: ../../include/conversation.php:1078
#, php-format
msgid "%s don't like this."
msgstr "%s vinden dit niet leuk."
#: ../../include/conversation.php:1138
msgid "Visible to <strong>everybody</strong>"
msgstr "Voor <strong>iedereen</strong> zichtbaar"
#: ../../include/conversation.php:1139 ../../mod/mail.php:174
#: ../../mod/mail.php:289
msgid "Please enter a link URL:"
msgstr "Vul een internetadres/URL in:"
#: ../../include/conversation.php:1140
msgid "Please enter a video link/URL:"
msgstr "Vul een videolink/URL in:"
#: ../../include/conversation.php:1141
msgid "Please enter an audio link/URL:"
msgstr "Vul een audiolink/URL in:"
#: ../../include/conversation.php:1142
msgid "Tag term:"
msgstr "Tag:"
#: ../../include/conversation.php:1143 ../../mod/filer.php:49
msgid "Save to Folder:"
msgstr "Bewaar in map: "
#: ../../include/conversation.php:1144
msgid "Where are you right now?"
msgstr "Waar bevind je je op dit moment?"
#: ../../include/conversation.php:1145 ../../mod/editpost.php:52
#: ../../mod/mail.php:175 ../../mod/mail.php:290
msgid "Expires YYYY-MM-DD HH:MM"
msgstr "Verloopt op DD-MM-YYYY om HH:MM"
#: ../../include/conversation.php:1172 ../../mod/photos.php:949
#: ../../mod/editlayout.php:197 ../../mod/webpages.php:180
#: ../../mod/blocks.php:149 ../../mod/layouts.php:175
msgid "Share"
msgstr "Delen"
#: ../../include/conversation.php:1174
msgid "Page link name"
msgstr "Linknaam pagina"
#: ../../include/conversation.php:1177
msgid "Post as"
msgstr "Bericht plaatsen als"
#: ../../include/conversation.php:1184 ../../mod/editlayout.php:145
#: ../../mod/editwebpage.php:184 ../../mod/editpost.php:119
#: ../../mod/editblock.php:147 ../../mod/mail.php:238 ../../mod/mail.php:352
msgid "Upload photo"
msgstr "Foto uploaden"
#: ../../include/conversation.php:1185
msgid "upload photo"
msgstr "foto uploaden"
#: ../../include/conversation.php:1186 ../../mod/editlayout.php:146
#: ../../mod/editwebpage.php:185 ../../mod/editpost.php:120
#: ../../mod/editblock.php:148 ../../mod/mail.php:239 ../../mod/mail.php:353
msgid "Attach file"
msgstr "Bestand toevoegen"
#: ../../include/conversation.php:1187
msgid "attach file"
msgstr "bestand toevoegen"
#: ../../include/conversation.php:1188 ../../mod/editlayout.php:147
#: ../../mod/editwebpage.php:186 ../../mod/editpost.php:121
#: ../../mod/editblock.php:149 ../../mod/mail.php:240 ../../mod/mail.php:354
msgid "Insert web link"
msgstr "Weblink invoegen"
#: ../../include/conversation.php:1189
msgid "web link"
msgstr "Weblink"
#: ../../include/conversation.php:1190
msgid "Insert video link"
msgstr "Videolink invoegen"
#: ../../include/conversation.php:1191
msgid "video link"
msgstr "videolink"
#: ../../include/conversation.php:1192
msgid "Insert audio link"
msgstr "Audiolink invoegen"
#: ../../include/conversation.php:1193
msgid "audio link"
msgstr "audiolink"
#: ../../include/conversation.php:1194 ../../mod/editlayout.php:151
#: ../../mod/editwebpage.php:190 ../../mod/editpost.php:125
#: ../../mod/editblock.php:153
msgid "Set your location"
msgstr "Locatie instellen"
#: ../../include/conversation.php:1195
msgid "set location"
msgstr "locatie instellen"
#: ../../include/conversation.php:1196 ../../mod/editpost.php:127
msgid "Toggle voting"
msgstr "Stemmen in- of uitschakelen"
#: ../../include/conversation.php:1199 ../../mod/editlayout.php:152
#: ../../mod/editwebpage.php:191 ../../mod/editpost.php:126
#: ../../mod/editblock.php:154
msgid "Clear browser location"
msgstr "Locatie van webbrowser wissen"
#: ../../include/conversation.php:1200
msgid "clear location"
msgstr "locatie wissen"
#: ../../include/conversation.php:1202 ../../mod/editlayout.php:164
#: ../../mod/editwebpage.php:207 ../../mod/editpost.php:141
#: ../../mod/editblock.php:167
msgid "Title (optional)"
msgstr "Titel (optioneel)"
#: ../../include/conversation.php:1205 ../../mod/editlayout.php:167
#: ../../mod/editwebpage.php:209 ../../mod/editpost.php:143
#: ../../mod/editblock.php:170
msgid "Categories (optional, comma-separated list)"
msgstr "Categorieën (optioneel, door komma's gescheiden lijst)"
#: ../../include/conversation.php:1207 ../../mod/editlayout.php:154
#: ../../mod/editwebpage.php:193 ../../mod/editpost.php:131
#: ../../mod/editblock.php:156
msgid "Permission settings"
msgstr "Permissies"
#: ../../include/conversation.php:1208
msgid "permissions"
msgstr "permissies"
#: ../../include/conversation.php:1216 ../../mod/editlayout.php:161
#: ../../mod/editwebpage.php:202 ../../mod/editpost.php:138
#: ../../mod/editblock.php:164
msgid "Public post"
msgstr "Openbaar bericht"
#: ../../include/conversation.php:1218 ../../mod/editlayout.php:168
#: ../../mod/editwebpage.php:210 ../../mod/editpost.php:144
#: ../../mod/editblock.php:171
msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com"
msgstr "Voorbeeld: bob@voorbeeld.nl, mary@voorbeeld.be"
#: ../../include/conversation.php:1231 ../../mod/editlayout.php:177
#: ../../mod/editwebpage.php:219 ../../mod/editpost.php:155
#: ../../mod/editblock.php:181 ../../mod/mail.php:245 ../../mod/mail.php:359
msgid "Set expiration date"
msgstr "Verloopdatum instellen"
#: ../../include/conversation.php:1235 ../../mod/events.php:637
#: ../../mod/editpost.php:159
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../../include/conversation.php:1236 ../../mod/settings.php:583
#: ../../mod/settings.php:609 ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:134
#: ../../mod/events.php:636 ../../mod/fbrowser.php:82
#: ../../mod/fbrowser.php:117 ../../mod/editpost.php:160
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: ../../include/conversation.php:1478
msgid "Discover"
msgstr "Ontdekken"
#: ../../include/conversation.php:1481
msgid "Imported public streams"
msgstr "Openbare streams importeren"
#: ../../include/conversation.php:1486
msgid "Commented Order"
msgstr "Nieuwe reacties bovenaan"
#: ../../include/conversation.php:1489
msgid "Sort by Comment Date"
msgstr "Berichten met nieuwe reacties bovenaan"
#: ../../include/conversation.php:1493
msgid "Posted Order"
msgstr "Nieuwe berichten bovenaan"
#: ../../include/conversation.php:1496
msgid "Sort by Post Date"
msgstr "Nieuwe berichten bovenaan"
#: ../../include/conversation.php:1504
msgid "Posts that mention or involve you"
msgstr "Alleen berichten die jou vermelden of waar je op een andere manier bij betrokken bent"
#: ../../include/conversation.php:1510 ../../mod/connections.php:212
#: ../../mod/connections.php:225 ../../mod/menu.php:102
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#: ../../include/conversation.php:1513
msgid "Activity Stream - by date"
msgstr "Activiteitenstroom - volgens datum"
#: ../../include/conversation.php:1519
msgid "Starred"
msgstr "Met ster"
#: ../../include/conversation.php:1522
msgid "Favourite Posts"
msgstr "Favoriete berichten"
#: ../../include/conversation.php:1529
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: ../../include/conversation.php:1532
msgid "Posts flagged as SPAM"
msgstr "Berichten gemarkeerd als SPAM"
#: ../../include/conversation.php:1576 ../../mod/admin.php:952
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"
#: ../../include/conversation.php:1579
msgid "Status Messages and Posts"
msgstr "Berichten in dit kanaal"
#: ../../include/conversation.php:1588
msgid "About"
msgstr "Over"
#: ../../include/conversation.php:1591
msgid "Profile Details"
msgstr "Profiel"
#: ../../include/conversation.php:1600 ../../include/photos.php:359
msgid "Photo Albums"
msgstr "Fotoalbums"
#: ../../include/conversation.php:1609
msgid "Files and Storage"
msgstr "Bestanden en opslagruimte"
#: ../../include/conversation.php:1619 ../../include/conversation.php:1622
msgid "Chatrooms"
msgstr "Chatkanalen"
#: ../../include/conversation.php:1635
msgid "Saved Bookmarks"
msgstr "Opgeslagen bladwijzers"
#: ../../include/conversation.php:1645
msgid "Manage Webpages"
msgstr "Webpagina's beheren"
#: ../../include/conversation.php:1704
msgctxt "noun"
msgid "Attending"
msgid_plural "Attending"
msgstr[0] "aanwezig"
msgstr[1] "aanwezig"
#: ../../include/conversation.php:1707
msgctxt "noun"
msgid "Not Attending"
msgid_plural "Not Attending"
msgstr[0] "niet aanwezig"
msgstr[1] "niet aanwezig"
#: ../../include/conversation.php:1710
msgctxt "noun"
msgid "Undecided"
msgid_plural "Undecided"
msgstr[0] "nog niet beslist"
msgstr[1] "nog niet beslist"
#: ../../include/conversation.php:1713
msgctxt "noun"
msgid "Agree"
msgid_plural "Agrees"
msgstr[0] "eens"
msgstr[1] "eens"
#: ../../include/conversation.php:1716
msgctxt "noun"
msgid "Disagree"
msgid_plural "Disagrees"
msgstr[0] "oneens"
msgstr[1] "oneens"
#: ../../include/conversation.php:1719
msgctxt "noun"
msgid "Abstain"
msgid_plural "Abstains"
msgstr[0] "onthouding"
msgstr[1] "onthoudingen"
#: ../../include/photos.php:94
#, php-format
msgid "Image exceeds website size limit of %lu bytes"
msgstr "Afbeelding is groter dan op deze hub toegestane limiet van %lu bytes"
#: ../../include/photos.php:101
msgid "Image file is empty."
msgstr "Afbeeldingsbestand is leeg"
#: ../../include/photos.php:128 ../../mod/profile_photo.php:217
msgid "Unable to process image"
msgstr "Afbeelding kan niet verwerkt worden"
#: ../../include/photos.php:199
msgid "Photo storage failed."
msgstr "Foto kan niet worden opgeslagen"
#: ../../include/photos.php:363
msgid "Upload New Photos"
msgstr "Nieuwe foto's uploaden"
#: ../../include/zot.php:666
msgid "Invalid data packet"
msgstr "Datapakket ongeldig"
#: ../../include/zot.php:682
msgid "Unable to verify channel signature"
msgstr "Kanaalkenmerk kon niet worden geverifieerd. "
#: ../../include/zot.php:2108
#, php-format
msgid "Unable to verify site signature for %s"
msgstr "Hubkenmerk voor %s kon niet worden geverifieerd"
#: ../../include/oembed.php:183
msgid "Embedded content"
msgstr "Ingesloten inhoud"
#: ../../include/oembed.php:192
msgid "Embedding disabled"
msgstr "Insluiten uitgeschakeld"
#: ../../include/auth.php:131
msgid "Logged out."
msgstr "Uitgelogd."
#: ../../include/auth.php:272
msgid "Failed authentication"
msgstr "Mislukte authenticatie"
#: ../../include/auth.php:286 ../../mod/openid.php:190
msgid "Login failed."
msgstr "Inloggen mislukt."
#: ../../include/contact_widgets.php:14
#, php-format
msgid "%d invitation available"
msgid_plural "%d invitations available"
msgstr[0] "%d uitnodiging beschikbaar"
msgstr[1] "%d uitnodigingen beschikbaar"
#: ../../include/contact_widgets.php:19 ../../mod/admin.php:450
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"
#: ../../include/contact_widgets.php:22
msgid "Find Channels"
msgstr "Kanalen vinden"
#: ../../include/contact_widgets.php:23
msgid "Enter name or interest"
msgstr "Vul naam of interesse in"
#: ../../include/contact_widgets.php:24
msgid "Connect/Follow"
msgstr "Verbinden/volgen"
#: ../../include/contact_widgets.php:25
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
msgstr "Voorbeeld: Robert Morgenstein, vissen"
#: ../../include/contact_widgets.php:26 ../../mod/connections.php:413
#: ../../mod/directory.php:362 ../../mod/directory.php:367
msgid "Find"
msgstr "Vinden"
#: ../../include/contact_widgets.php:27 ../../mod/directory.php:366
#: ../../mod/suggest.php:60
msgid "Channel Suggestions"
msgstr "Voorgestelde kanalen"
#: ../../include/contact_widgets.php:29
msgid "Random Profile"
msgstr "Willekeurig profiel"
#: ../../include/contact_widgets.php:30
msgid "Invite Friends"
msgstr "Vrienden uitnodigen"
#: ../../include/contact_widgets.php:32
msgid "Advanced example: name=fred and country=iceland"
msgstr "Geavanceerd voorbeeld (Engels): name=jan en country=nederland"
#: ../../include/contact_widgets.php:125
#, php-format
msgid "%d connection in common"
msgid_plural "%d connections in common"
msgstr[0] "%d gemeenschappelijke connectie"
msgstr[1] "%d gemeenschappelijke connecties"
#: ../../include/contact_widgets.php:130
msgid "show more"
msgstr "meer connecties weergeven"
#: ../../include/acl_selectors.php:240
msgid "Visible to your default audience"
msgstr "Voor iedereen zichtbaar, mits niet anders ingesteld"
#: ../../include/acl_selectors.php:241
msgid "Show"
msgstr "Tonen"
#: ../../include/acl_selectors.php:242
msgid "Don't show"
msgstr "Niet tonen"
#: ../../include/acl_selectors.php:248 ../../mod/events.php:654
#: ../../mod/photos.php:559 ../../mod/photos.php:922 ../../mod/chat.php:209
#: ../../mod/filestorage.php:147
msgid "Permissions"
msgstr "Permissies"
#: ../../include/attach.php:241 ../../include/attach.php:299
msgid "Item was not found."
msgstr "Item niet gevonden"
#: ../../include/attach.php:356
msgid "No source file."
msgstr "Geen bronbestand."
#: ../../include/attach.php:374
msgid "Cannot locate file to replace"
msgstr "Kan het te vervangen bestand niet vinden"
#: ../../include/attach.php:392
msgid "Cannot locate file to revise/update"
msgstr "Kan het bestand wat aangepast moet worden niet vinden"
#: ../../include/attach.php:403
#, php-format
msgid "File exceeds size limit of %d"
msgstr "Bestand is groter dan de toegelaten %d"
#: ../../include/attach.php:415
#, php-format
msgid "You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage."
msgstr "Je hebt jouw limiet van %1$.0f MB opslagruimte voor bijlagen bereikt."
#: ../../include/attach.php:498
msgid "File upload failed. Possible system limit or action terminated."
msgstr "Uploaden van bestand mislukt. Mogelijk systeemlimiet bereikt of actie afgebroken."
#: ../../include/attach.php:510
msgid "Stored file could not be verified. Upload failed."
msgstr "Opgeslagen bestand kon niet worden geverifieerd. Uploaden mislukt."
#: ../../include/attach.php:554 ../../include/attach.php:571
msgid "Path not available."
msgstr "Pad niet beschikbaar."
#: ../../include/attach.php:616
msgid "Empty pathname"
msgstr "Padnaam leeg"
#: ../../include/attach.php:632
msgid "duplicate filename or path"
msgstr "dubbele bestandsnaam of pad"
#: ../../include/attach.php:656
msgid "Path not found."
msgstr "Pad niet gevonden"
#: ../../include/attach.php:707
msgid "mkdir failed."
msgstr "directory aanmaken (mkdir) mislukt."
#: ../../include/attach.php:711
msgid "database storage failed."
msgstr "opslag in database mislukt."
#: ../../include/identity.php:33
msgid "Unable to obtain identity information from database"
msgstr "Niet in staat om identiteitsinformatie uit de database te verkrijgen"
#: ../../include/identity.php:67
msgid "Empty name"
msgstr "Ontbrekende naam"
#: ../../include/identity.php:70
msgid "Name too long"
msgstr "Naam te lang"
#: ../../include/identity.php:186
msgid "No account identifier"
msgstr "Geen account-identificator"
#: ../../include/identity.php:198
msgid "Nickname is required."
msgstr "Bijnaam is verplicht"
#: ../../include/identity.php:212
msgid "Reserved nickname. Please choose another."
msgstr "Deze naam is gereserveerd. Kies een andere."
#: ../../include/identity.php:217 ../../include/dimport.php:34
msgid ""
"Nickname has unsupported characters or is already being used on this site."
msgstr "Deze naam heeft niet ondersteunde karakters of is al op deze hub in gebruik."
#: ../../include/identity.php:292
msgid "Unable to retrieve created identity"
msgstr "Niet in staat om aangemaakte identiteit te vinden"
#: ../../include/identity.php:350
msgid "Default Profile"
msgstr "Standaardprofiel"
#: ../../include/identity.php:630
msgid "Requested channel is not available."
msgstr "Opgevraagd kanaal is niet beschikbaar."
#: ../../include/identity.php:677 ../../mod/profile.php:16
#: ../../mod/achievements.php:11 ../../mod/connect.php:13
#: ../../mod/hcard.php:8 ../../mod/editlayout.php:28
#: ../../mod/editwebpage.php:28 ../../mod/filestorage.php:54
#: ../../mod/webpages.php:29 ../../mod/editblock.php:29
#: ../../mod/blocks.php:29 ../../mod/layouts.php:29
msgid "Requested profile is not available."
msgstr "Opgevraagd profiel is niet beschikbaar"
#: ../../include/identity.php:836 ../../mod/profiles.php:774
msgid "Change profile photo"
msgstr "Profielfoto veranderen"
#: ../../include/identity.php:842
msgid "Profiles"
msgstr "Profielen"
#: ../../include/identity.php:842
msgid "Manage/edit profiles"
msgstr "Profielen beheren/bewerken"
#: ../../include/identity.php:843 ../../mod/profiles.php:775
msgid "Create New Profile"
msgstr "Nieuw profiel aanmaken"
#: ../../include/identity.php:858 ../../mod/profiles.php:786
msgid "Profile Image"
msgstr "Profielfoto"
#: ../../include/identity.php:861
msgid "visible to everybody"
msgstr "Voor iedereen zichtbaar"
#: ../../include/identity.php:862 ../../mod/profiles.php:669
#: ../../mod/profiles.php:790
msgid "Edit visibility"
msgstr "Zichtbaarheid bewerken"
#: ../../include/identity.php:878 ../../include/identity.php:1117
msgid "Gender:"
msgstr "Geslacht:"
#: ../../include/identity.php:879 ../../include/identity.php:1161
msgid "Status:"
msgstr "Status:"
#: ../../include/identity.php:880 ../../include/identity.php:1172
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepagina:"
#: ../../include/identity.php:881
msgid "Online Now"
msgstr "Nu online"
#: ../../include/identity.php:964 ../../include/identity.php:1042
#: ../../mod/ping.php:324
msgid "g A l F d"
msgstr "G:i, l d F"
#: ../../include/identity.php:965 ../../include/identity.php:1043
msgid "F d"
msgstr "d F"
#: ../../include/identity.php:1010 ../../include/identity.php:1082
#: ../../mod/ping.php:346
msgid "[today]"
msgstr "[vandaag]"
#: ../../include/identity.php:1021
msgid "Birthday Reminders"
msgstr "Verjaardagsherinneringen"
#: ../../include/identity.php:1022
msgid "Birthdays this week:"
msgstr "Verjaardagen deze week:"
#: ../../include/identity.php:1075
msgid "[No description]"
msgstr "[Geen omschrijving]"
#: ../../include/identity.php:1093
msgid "Event Reminders"
msgstr "Herinneringen"
#: ../../include/identity.php:1094
msgid "Events this week:"
msgstr "Gebeurtenissen deze week:"
#: ../../include/identity.php:1107 ../../include/identity.php:1224
#: ../../include/apps.php:138 ../../mod/profperm.php:112
msgid "Profile"
msgstr "Profiel"
#: ../../include/identity.php:1115 ../../mod/settings.php:1045
msgid "Full Name:"
msgstr "Volledige naam:"
#: ../../include/identity.php:1122
msgid "Like this channel"
msgstr "Vind dit kanaal leuk"
#: ../../include/identity.php:1146
msgid "j F, Y"
msgstr "F j Y"
#: ../../include/identity.php:1147
msgid "j F"
msgstr "F j"
#: ../../include/identity.php:1154
msgid "Birthday:"
msgstr "Geboortedatum:"
#: ../../include/identity.php:1158
msgid "Age:"
msgstr "Leeftijd:"
#: ../../include/identity.php:1167
#, php-format
msgid "for %1$d %2$s"
msgstr "voor %1$d %2$s"
#: ../../include/identity.php:1170 ../../mod/profiles.php:691
msgid "Sexual Preference:"
msgstr "Seksuele voorkeur:"
#: ../../include/identity.php:1174 ../../mod/profiles.php:693
msgid "Hometown:"
msgstr "Oorspronkelijk uit:"
#: ../../include/identity.php:1176
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"
#: ../../include/identity.php:1178 ../../mod/profiles.php:694
msgid "Political Views:"
msgstr "Politieke overtuigingen:"
#: ../../include/identity.php:1180
msgid "Religion:"
msgstr "Religie:"
#: ../../include/identity.php:1182
msgid "About:"
msgstr "Over:"
#: ../../include/identity.php:1184
msgid "Hobbies/Interests:"
msgstr "Hobby's/interesses:"
#: ../../include/identity.php:1186 ../../mod/profiles.php:697
msgid "Likes:"
msgstr "Houdt van:"
#: ../../include/identity.php:1188 ../../mod/profiles.php:698
msgid "Dislikes:"
msgstr "Houdt niet van:"
#: ../../include/identity.php:1190
msgid "Contact information and Social Networks:"
msgstr "Contactinformatie en sociale netwerken:"
#: ../../include/identity.php:1192
msgid "My other channels:"
msgstr "Mijn andere kanalen"
#: ../../include/identity.php:1194
msgid "Musical interests:"
msgstr "Muzikale interesses:"
#: ../../include/identity.php:1196
msgid "Books, literature:"
msgstr "Boeken, literatuur:"
#: ../../include/identity.php:1198
msgid "Television:"
msgstr "Televisie:"
#: ../../include/identity.php:1200
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
msgstr "Films/dansen/cultuur/vermaak:"
#: ../../include/identity.php:1202
msgid "Love/Romance:"
msgstr "Liefde/romantiek:"
#: ../../include/identity.php:1204
msgid "Work/employment:"
msgstr "Werk/beroep:"
#: ../../include/identity.php:1206
msgid "School/education:"
msgstr "School/opleiding:"
#: ../../include/identity.php:1226
msgid "Like this thing"
msgstr "Vind dit ding leuk"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
#: ../../include/profile_selectors.php:23 ../../mod/id.php:103
msgid "Male"
msgstr "Man"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
#: ../../include/profile_selectors.php:23 ../../mod/id.php:105
msgid "Female"
msgstr "Vrouw"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Male"
msgstr "Momenteel man"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Female"
msgstr "Momenteel vrouw"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Male"
msgstr "Voornamelijk man"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Female"
msgstr "Voornamelijk vrouw"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transgender"
msgstr "Transgender"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Intersex"
msgstr "Interseksueel"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transsexual"
msgstr "Transseksueel"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Hermaphrodite"
msgstr "Hermafrodiet"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Neuter"
msgstr "Genderneutraal"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Non-specific"
msgstr "Niet gespecificeerd"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Undecided"
msgstr "Nog niet beslist"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
#: ../../include/profile_selectors.php:61
msgid "Males"
msgstr "Mannen"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
#: ../../include/profile_selectors.php:61
msgid "Females"
msgstr "Vrouwen"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Gay"
msgstr "Homoseksueel"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbisch"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "No Preference"
msgstr "Geen voorkeur"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Bisexual"
msgstr "Biseksueel"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Autosexual"
msgstr "Autoseksueel"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Abstinent"
msgstr "Seksuele onthouding"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Virgin"
msgstr "Maagd"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Deviant"
msgstr "Afwijkend"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Fetish"
msgstr "Fetisj"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Oodles"
msgstr "Veel"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Nonsexual"
msgstr "Aseksueel"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Single"
msgstr "Alleen"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Lonely"
msgstr "Eenzaam"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Available"
msgstr "Beschikbaar"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Has crush"
msgstr "Heeft een oogje op iemand"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Infatuated"
msgstr "Smoorverliefd"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Dating"
msgstr "Aan het daten"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Unfaithful"
msgstr "Ontrouw"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Sex Addict"
msgstr "Seksverslaafd"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Friends/Benefits"
msgstr "Vriendschap plus"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Casual"
msgstr "Ongebonden/vluchtig"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Engaged"
msgstr "Verloofd"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Married"
msgstr "Getrouwd"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Imaginarily married"
msgstr "Denkbeeldig getrouwd"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Partners"
msgstr "Partners"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Cohabiting"
msgstr "Samenwonend"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Common law"
msgstr "Common-law-huwelijk"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Happy"
msgstr "Gelukkig"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Not looking"
msgstr "Niet op zoek"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Swinger"
msgstr "Swinger"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Betrayed"
msgstr "Verraden"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Separated"
msgstr "Uit elkaar"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Unstable"
msgstr "Onstabiel"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Divorced"
msgstr "Gescheiden"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Imaginarily divorced"
msgstr "Denkbeeldig gescheiden"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Widowed"
msgstr "Weduwnaar/weduwe"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Uncertain"
msgstr "Onzeker"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "It's complicated"
msgstr "Het is ingewikkeld"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Don't care"
msgstr "Maakt mij niks uit"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Ask me"
msgstr "Vraag het me"
#: ../../include/apps.php:128
msgid "Site Admin"
msgstr "Hubbeheerder"
#: ../../include/apps.php:130
msgid "Address Book"
msgstr "Connecties"
#: ../../include/apps.php:144 ../../mod/mood.php:130
msgid "Mood"
msgstr "Stemming"
#: ../../include/apps.php:148
msgid "Probe"
msgstr "Onderzoeken"
#: ../../include/apps.php:149
msgid "Suggest"
msgstr "Voorstellen"
#: ../../include/apps.php:150
msgid "Random Channel"
msgstr "Willekeurig kanaal"
#: ../../include/apps.php:151
msgid "Invite"
msgstr "Uitnodigen "
#: ../../include/apps.php:152
msgid "Features"
msgstr "Extra functies"
#: ../../include/apps.php:153 ../../mod/id.php:28
msgid "Language"
msgstr "Taal"
#: ../../include/apps.php:154
msgid "Post"
msgstr "Bericht"
#: ../../include/apps.php:155 ../../mod/id.php:17 ../../mod/id.php:18
#: ../../mod/id.php:19
msgid "Profile Photo"
msgstr "Profielfoto"
#: ../../include/apps.php:247 ../../mod/settings.php:84
#: ../../mod/settings.php:608
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"
#: ../../include/apps.php:247
msgid "Install"
msgstr "Installeren"
#: ../../include/apps.php:252
msgid "Purchase"
msgstr "Aanschaffen"
#: ../../include/chat.php:23
msgid "Missing room name"
msgstr "Naam chatkanaal ontbreekt"
#: ../../include/chat.php:32
msgid "Duplicate room name"
msgstr "Naam chatkanaal bestaat al"
#: ../../include/chat.php:82 ../../include/chat.php:90
msgid "Invalid room specifier."
msgstr "Ongeldige omschrijving chatkanaal"
#: ../../include/chat.php:120
msgid "Room not found."
msgstr "Chatkanaal niet gevonden"
#: ../../include/chat.php:141
msgid "Room is full"
msgstr "Chatkanaal is vol"
#: ../../mod/achievements.php:34
msgid "Some blurb about what to do when you're new here"
msgstr "Welkom op de Hubzilla. Klik op de tab ontdekken of klik rechtsboven op de <a href=\"directory\">kanalengids</a>, om kanalen te vinden. Rechtsboven vind je ook onze <a href=\"directory\">apps</a>, waar je vrijwel alles van de Hubzilla kan vinden. Voor <a href=\"directory\">hulp</a> met de Hubzilla klik je op het vraagteken of als je meer vragen hebt stel je die in het <a href=\"https://zothost.me/channel/support\">supportkanaal</a> (liefst in het Engels)."
#: ../../mod/manage.php:136
#, php-format
msgid "You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels."
msgstr "Je hebt %1$.0f van totaal %2$.0f toegestane kanalen aangemaakt."
#: ../../mod/manage.php:144
msgid "Create a new channel"
msgstr "Nieuw kanaal aanmaken"
#: ../../mod/manage.php:167
msgid "Current Channel"
msgstr "Huidig kanaal"
#: ../../mod/manage.php:169
msgid "Switch to one of your channels by selecting it."
msgstr "Activeer een van jouw andere kanalen door er op te klikken."
#: ../../mod/manage.php:170
msgid "Default Channel"
msgstr "Standaardkanaal"
#: ../../mod/manage.php:171
msgid "Make Default"
msgstr "Als standaard instellen"
#: ../../mod/manage.php:174
#, php-format
msgid "%d new messages"
msgstr "%d nieuwe berichten"
#: ../../mod/manage.php:175
#, php-format
msgid "%d new introductions"
msgstr "%d nieuwe connectieverzoeken"
#: ../../mod/manage.php:177
msgid "Delegated Channels"
msgstr "Uitbestede kanalen"
#: ../../mod/settings.php:76
msgid "Name is required"
msgstr "Naam is vereist"
#: ../../mod/settings.php:80
msgid "Key and Secret are required"
msgstr "Key en secret zijn vereist"
#: ../../mod/settings.php:124
msgid "Diaspora Policy Settings updated."
msgstr "Beleidsinstellingen Diaspora bijgewerkt."
#: ../../mod/settings.php:232
msgid "Passwords do not match. Password unchanged."
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen. Wachtwoord onveranderd."
#: ../../mod/settings.php:236
msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged."
msgstr "Lege wachtwoorden zijn niet toegestaan. Wachtwoord onveranderd."
#: ../../mod/settings.php:250
msgid "Password changed."
msgstr "Wachtwoord veranderd."
#: ../../mod/settings.php:252
msgid "Password update failed. Please try again."
msgstr "Bijwerken wachtwoord mislukt. Probeer opnieuw."
#: ../../mod/settings.php:266
msgid "Not valid email."
msgstr "Geen geldig e-mailadres."
#: ../../mod/settings.php:269
msgid "Protected email address. Cannot change to that email."
msgstr "Beschermd e-mailadres. Kan dat e-mailadres niet gebruiken."
#: ../../mod/settings.php:278
msgid "System failure storing new email. Please try again."
msgstr "Systeemfout opslaan van nieuwe e-mail. Probeer het nog een keer."
#: ../../mod/settings.php:517
msgid "Settings updated."
msgstr "Instellingen bijgewerkt."
#: ../../mod/settings.php:573 ../../mod/api.php:106 ../../mod/photos.php:556
#: ../../mod/menu.php:88 ../../mod/filestorage.php:151
#: ../../mod/filestorage.php:159 ../../mod/admin.php:424
#: ../../mod/removeme.php:60 ../../view/theme/redbasic/php/config.php:102
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:127 ../../boot.php:1544
msgid "No"
msgstr "Nee"
#: ../../mod/settings.php:573 ../../mod/api.php:105 ../../mod/photos.php:556
#: ../../mod/menu.php:88 ../../mod/filestorage.php:151
#: ../../mod/filestorage.php:159 ../../mod/admin.php:426
#: ../../mod/removeme.php:60 ../../view/theme/redbasic/php/config.php:102
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:127 ../../boot.php:1544
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
#: ../../mod/settings.php:581 ../../mod/settings.php:607
#: ../../mod/settings.php:643
msgid "Add application"
msgstr "Applicatie toevoegen"
#: ../../mod/settings.php:584
msgid "Name of application"
msgstr "Naam van applicatie"
#: ../../mod/settings.php:585 ../../mod/settings.php:611
msgid "Consumer Key"
msgstr "Consumer key"
#: ../../mod/settings.php:585 ../../mod/settings.php:586
msgid "Automatically generated - change if desired. Max length 20"
msgstr "Automatische gegenereerd - verander wanneer gewenst. Maximale lengte is 20"
#: ../../mod/settings.php:586 ../../mod/settings.php:612
msgid "Consumer Secret"
msgstr "Consumer secret"
#: ../../mod/settings.php:587 ../../mod/settings.php:613
msgid "Redirect"
msgstr "Redirect/doorverwijzing"
#: ../../mod/settings.php:587
msgid ""
"Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires "
"this"
msgstr "URI voor redirect - laat leeg, behalve wanneer de applicatie dit vereist"
#: ../../mod/settings.php:588 ../../mod/settings.php:614
msgid "Icon url"
msgstr "URL van pictogram"
#: ../../mod/settings.php:588
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"
#: ../../mod/settings.php:599
msgid "You can't edit this application."
msgstr "Je kan deze applicatie niet bewerken"
#: ../../mod/settings.php:642
msgid "Connected Apps"
msgstr "Verbonden applicaties"
#: ../../mod/settings.php:646
msgid "Client key starts with"
msgstr "Client key begint met"
#: ../../mod/settings.php:647
msgid "No name"
msgstr "Geen naam"
#: ../../mod/settings.php:648
msgid "Remove authorization"
msgstr "Autorisatie verwijderen"
#: ../../mod/settings.php:662
msgid "No feature settings configured"
msgstr "Geen extra functie- of plugin-instellingen"
#: ../../mod/settings.php:678
msgid "Feature/Addon Settings"
msgstr "Extra functie- en plugin-instellingen"
#: ../../mod/settings.php:680
msgid "Settings for the built-in Diaspora emulator"
msgstr "Instellingen voor de ingebouwde Diaspora-emulator"
#: ../../mod/settings.php:681
msgid "Allow any Diaspora member to comment on your public posts"
msgstr "Sta toe dat elk Diaspora-lid op jouw openbare berichten kan reageren."
#: ../../mod/settings.php:682
msgid "Diaspora Policy Settings"
msgstr "Beleidsinstellingen Diaspora"
#: ../../mod/settings.php:683
msgid "Prevent your hashtags from being redirected to other sites"
msgstr "Voorkom dat jouw tags naar andere websites worden doorverwezen"
#: ../../mod/settings.php:707
msgid "Account Settings"
msgstr "Account-instellingen"
#: ../../mod/settings.php:708
msgid "Enter New Password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord invoeren:"
#: ../../mod/settings.php:709
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Nieuw wachtwoord bevestigen:"
#: ../../mod/settings.php:709
msgid "Leave password fields blank unless changing"
msgstr "Laat de wachtwoordvelden leeg, behalve wanneer je deze wil veranderen"
#: ../../mod/settings.php:711 ../../mod/settings.php:1046
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailadres:"
#: ../../mod/settings.php:712 ../../mod/removeaccount.php:61
msgid "Remove Account"
msgstr "Account verwijderen"
#: ../../mod/settings.php:713
msgid "Remove this account including all its channels"
msgstr "Dit account en al zijn kanalen verwijderen"
#: ../../mod/settings.php:729
msgid "Off"
msgstr "Uit"
#: ../../mod/settings.php:729
msgid "On"
msgstr "Aan"
#: ../../mod/settings.php:736
msgid "Additional Features"
msgstr "Extra functies"
#: ../../mod/settings.php:760
msgid "Connector Settings"
msgstr "Instellingen externe koppelingen"
#: ../../mod/settings.php:799
msgid "No special theme for mobile devices"
msgstr "Geen speciaal thema voor mobiele apparaten"
#: ../../mod/settings.php:802
#, php-format
msgid "%s - (Experimental)"
msgstr "%s - (experimenteel)"
#: ../../mod/settings.php:805 ../../mod/admin.php:396
msgid "mobile"
msgstr "mobiel"
#: ../../mod/settings.php:841
msgid "Display Settings"
msgstr "Weergave-instellingen"
#: ../../mod/settings.php:847
msgid "Display Theme:"
msgstr "Gebruik thema:"
#: ../../mod/settings.php:848
msgid "Mobile Theme:"
msgstr "Mobiel thema:"
#: ../../mod/settings.php:849
msgid "Enable user zoom on mobile devices"
msgstr "Inzoomen op smartphones en tablets toestaan"
#: ../../mod/settings.php:850
msgid "Update browser every xx seconds"
msgstr "Ververs de webbrowser om de zoveel seconde"
#: ../../mod/settings.php:850
msgid "Minimum of 10 seconds, no maximum"
msgstr "Minimaal 10 seconde, geen maximum"
#: ../../mod/settings.php:851
msgid "Maximum number of conversations to load at any time:"
msgstr "Maximaal aantal conversaties die per keer geladen worden:"
#: ../../mod/settings.php:851
msgid "Maximum of 100 items"
msgstr "Maximaal 100 conversaties"
#: ../../mod/settings.php:852
msgid "Show emoticons (smilies) as images"
msgstr "Toon emoticons (smilies) als afbeeldingen"
#: ../../mod/settings.php:853
msgid "Link post titles to source"
msgstr "Berichtkoppen naar originele locatie linken"
#: ../../mod/settings.php:854
msgid "System Page Layout Editor - (advanced)"
msgstr "Lay-out bewerken van systeempagina's (geavanceerd)"
#: ../../mod/settings.php:857
msgid "Use blog/list mode on channel page"
msgstr "Gebruik blog/lijst-modus op kanaalpagina"
#: ../../mod/settings.php:857 ../../mod/settings.php:858
msgid "(comments displayed separately)"
msgstr "(reacties worden afzonderlijk weergeven)"
#: ../../mod/settings.php:858
msgid "Use blog/list mode on matrix page"
msgstr "Gebruik blog/lijst-modus op matrixpagina"
#: ../../mod/settings.php:859
msgid "Channel page max height of content (in pixels)"
msgstr "Maximale hoogte berichtinhoud op kanaalpagina (in pixels)"
#: ../../mod/settings.php:859 ../../mod/settings.php:860
msgid "click to expand content exceeding this height"
msgstr "klik om inhoud uit te klappen die deze hoogte overschrijdt"
#: ../../mod/settings.php:860
msgid "Matrix page max height of content (in pixels)"
msgstr "Maximale hoogte berichtinhoud op matrixpagina (in pixels)"
#: ../../mod/settings.php:894
msgid "Nobody except yourself"
msgstr "Niemand, behalve jezelf"
#: ../../mod/settings.php:895
msgid "Only those you specifically allow"
msgstr "Alleen connecties met uitdrukkelijke toestemming"
#: ../../mod/settings.php:896
msgid "Approved connections"
msgstr "Geaccepteerde connecties"
#: ../../mod/settings.php:897
msgid "Any connections"
msgstr "Alle connecties"
#: ../../mod/settings.php:898
msgid "Anybody on this website"
msgstr "Iedereen op deze hub"
#: ../../mod/settings.php:899
msgid "Anybody in this network"
msgstr "Iedereen in dit netwerk"
#: ../../mod/settings.php:900
msgid "Anybody authenticated"
msgstr "Geauthenticeerd"
#: ../../mod/settings.php:901
msgid "Anybody on the internet"
msgstr "Iedereen op het internet"
#: ../../mod/settings.php:975
msgid "Publish your default profile in the network directory"
msgstr "Publiceer je standaardprofiel in de kanalengids"
#: ../../mod/settings.php:980
msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"
msgstr "Sta ons toe om jouw kanaal als mogelijke connectie voor te stellen aan nieuwe kanalen"
#: ../../mod/settings.php:984 ../../mod/profile_photo.php:366
msgid "or"
msgstr "of"
#: ../../mod/settings.php:989
msgid "Your channel address is"
msgstr "Jouw kanaaladres is"
#: ../../mod/settings.php:1037
msgid "Channel Settings"
msgstr "Kanaal-instellingen"
#: ../../mod/settings.php:1044
msgid "Basic Settings"
msgstr "Basis-instellingen"
#: ../../mod/settings.php:1047
msgid "Your Timezone:"
msgstr "Jouw tijdzone:"
#: ../../mod/settings.php:1048
msgid "Default Post Location:"
msgstr "Standaardlocatie bericht:"
#: ../../mod/settings.php:1048
msgid "Geographical location to display on your posts"
msgstr "Geografische locatie die bij het bericht moet worden vermeld"
#: ../../mod/settings.php:1049
msgid "Use Browser Location:"
msgstr "Locatie van webbrowser gebruiken:"
#: ../../mod/settings.php:1051
msgid "Adult Content"
msgstr "Inhoud voor volwassenen"
#: ../../mod/settings.php:1051
msgid ""
"This channel frequently or regularly publishes adult content. (Please tag "
"any adult material and/or nudity with #NSFW)"
msgstr "Dit kanaal publiceert regelmatig of vaak materiaal dat alleen geschikt is voor volwassenen. (Gebruik de tag #NSFW in berichten met een seksueel getinte inhoud of ander voor minderjarigen ongeschikt materiaal)"
#: ../../mod/settings.php:1053
msgid "Security and Privacy Settings"
msgstr "Veiligheids- en privacy-instellingen"
#: ../../mod/settings.php:1055
msgid "Your permissions are already configured. Click to view/adjust"
msgstr "Jouw permissies zijn al ingesteld. Klik om ze te bekijken of aan te passen."
#: ../../mod/settings.php:1057
msgid "Hide my online presence"
msgstr "Verberg mijn aanwezigheid"
#: ../../mod/settings.php:1057
msgid "Prevents displaying in your profile that you are online"
msgstr "Voorkomt dat op je kanaal te zien valt dat je momenteel op de Hubzilla aanwezig bent"
#: ../../mod/settings.php:1059
msgid "Simple Privacy Settings:"
msgstr "Eenvoudige privacy-instellingen:"
#: ../../mod/settings.php:1060
msgid ""
"Very Public - <em>extremely permissive (should be used with caution)</em>"
msgstr "Zeer openbaar <em>(kanaal staat volledig open - moet met grote zorgvuldigheid gebruikt worden)</em>"
#: ../../mod/settings.php:1061
msgid ""
"Typical - <em>default public, privacy when desired (similar to social "
"network permissions but with improved privacy)</em>"
msgstr "Normaal <em>(standaard openbaar, maar privacy wanneer noodzakelijk - vergelijkbaar met die van sociale netwerken, maar met verbeterde privacy)</em>"
#: ../../mod/settings.php:1062
msgid "Private - <em>default private, never open or public</em>"
msgstr "Privé <em>(standaard privé en nooit openbaar)</em>"
#: ../../mod/settings.php:1063
msgid "Blocked - <em>default blocked to/from everybody</em>"
msgstr "Geblokkeerd <em>(standaard geblokkeerd naar/van iedereen)</em>"
#: ../../mod/settings.php:1065
msgid "Allow others to tag your posts"
msgstr "Anderen toestaan om je berichten te taggen"
#: ../../mod/settings.php:1065
msgid ""
"Often used by the community to retro-actively flag inappropriate content"
msgstr "Vaak in groepen/forums gebruikt om met terugwerkende kracht ongepast materiaal te markeren"
#: ../../mod/settings.php:1067
msgid "Advanced Privacy Settings"
msgstr "Geavanceerde privacy-instellingen"
#: ../../mod/settings.php:1069
msgid "Expire other channel content after this many days"
msgstr "Inhoud van andere kanalen na zoveel aantal dagen laten verlopen:"
#: ../../mod/settings.php:1069
msgid "0 or blank prevents expiration"
msgstr "0 of leeg voorkomt het verlopen"
#: ../../mod/settings.php:1070
msgid "Maximum Friend Requests/Day:"
msgstr "Maximum aantal connectieverzoeken per dag:"
#: ../../mod/settings.php:1070
msgid "May reduce spam activity"
msgstr "Kan eventuele spam verminderen"
#: ../../mod/settings.php:1071
msgid "Default Post Permissions"
msgstr "Standaard permissies voor nieuwe berichten"
#: ../../mod/settings.php:1072 ../../mod/mitem.php:152 ../../mod/mitem.php:221
msgid "(click to open/close)"
msgstr "(klik om te openen/sluiten)"
#: ../../mod/settings.php:1076
msgid "Channel permissions category:"
msgstr "Kanaaltype en -permissies:"
#: ../../mod/settings.php:1082
msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
msgstr "Maximum aantal privé-berichten per dag van onbekende personen:"
#: ../../mod/settings.php:1082
msgid "Useful to reduce spamming"
msgstr "Kan eventuele spam verminderen"
#: ../../mod/settings.php:1085
msgid "Notification Settings"
msgstr "Notificatie-instellingen"
#: ../../mod/settings.php:1086
msgid "By default post a status message when:"
msgstr "Plaats automatisch een statusbericht wanneer:"
#: ../../mod/settings.php:1087
msgid "accepting a friend request"
msgstr "Een connectieverzoek wordt geaccepteerd"
#: ../../mod/settings.php:1088
msgid "joining a forum/community"
msgstr "Je lid wordt van een forum/groep"
#: ../../mod/settings.php:1089
msgid "making an <em>interesting</em> profile change"
msgstr "Er sprake is van een <em>interessante</em> profielwijziging"
#: ../../mod/settings.php:1090
msgid "Send a notification email when:"
msgstr "Verzend een notificatie per e-mail wanneer:"
#: ../../mod/settings.php:1091
msgid "You receive a connection request"
msgstr "Je een connectieverzoek ontvangt"
#: ../../mod/settings.php:1092
msgid "Your connections are confirmed"
msgstr "Jouw connecties zijn bevestigd"
#: ../../mod/settings.php:1093
msgid "Someone writes on your profile wall"
msgstr "Iemand iets op jouw kanaal heeft geschreven"
#: ../../mod/settings.php:1094
msgid "Someone writes a followup comment"
msgstr "Iemand een reactie schrijft"
#: ../../mod/settings.php:1095
msgid "You receive a private message"
msgstr "Je een privé-bericht ontvangt"
#: ../../mod/settings.php:1096
msgid "You receive a friend suggestion"
msgstr "Je een kanaalvoorstel ontvangt"
#: ../../mod/settings.php:1097
msgid "You are tagged in a post"
msgstr "Je expliciet in een bericht bent genoemd"
#: ../../mod/settings.php:1098
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
msgstr "Je bent in een bericht aangestoten/gepord/etc."
#: ../../mod/settings.php:1101
msgid "Show visual notifications including:"
msgstr "Toon de volgende zichtbare notificaties:"
#: ../../mod/settings.php:1103
msgid "Unseen matrix activity"
msgstr "Niet bekeken matrix-activiteit"
#: ../../mod/settings.php:1104
msgid "Unseen channel activity"
msgstr "Niet bekeken kanaal-activiteit"
#: ../../mod/settings.php:1105
msgid "Unseen private messages"
msgstr "Niet bekeken privéberichten"
#: ../../mod/settings.php:1105 ../../mod/settings.php:1110
#: ../../mod/settings.php:1111 ../../mod/settings.php:1112
msgid "Recommended"
msgstr "Aanbevolen"
#: ../../mod/settings.php:1106
msgid "Upcoming events"
msgstr "Aankomende gebeurtenissen"
#: ../../mod/settings.php:1107
msgid "Events today"
msgstr "Gebeurtissen van vandaag"
#: ../../mod/settings.php:1108
msgid "Upcoming birthdays"
msgstr "Aankomende verjaardagen"
#: ../../mod/settings.php:1108
msgid "Not available in all themes"
msgstr "Niet in alle thema's beschikbaar"
#: ../../mod/settings.php:1109
msgid "System (personal) notifications"
msgstr "(Persoonlijke) systeemnotificaties"
#: ../../mod/settings.php:1110
msgid "System info messages"
msgstr "Systeemmededelingen"
#: ../../mod/settings.php:1111
msgid "System critical alerts"
msgstr "Kritische systeemwaarschuwingen"
#: ../../mod/settings.php:1112
msgid "New connections"
msgstr "Nieuwe connecties"
#: ../../mod/settings.php:1113
msgid "System Registrations"
msgstr "Nieuwe accountregistraties op deze hub"
#: ../../mod/settings.php:1114
msgid ""
"Also show new wall posts, private messages and connections under Notices"
msgstr "Toon tevens nieuwe kanaalberichten, privéberichten en connecties onder Notificaties"
#: ../../mod/settings.php:1116
msgid "Notify me of events this many days in advance"
msgstr "Herinner mij zoveel dagen van te voren aan gebeurtenissen"
#: ../../mod/settings.php:1116
msgid "Must be greater than 0"
msgstr "Moet hoger dan 0 zijn"
#: ../../mod/settings.php:1118
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
msgstr "Instellingen geavanceerd account/paginatype"
#: ../../mod/settings.php:1119
msgid "Change the behaviour of this account for special situations"
msgstr "Verander het gedrag van dit account voor speciale situaties"
#: ../../mod/settings.php:1122
msgid ""
"Please enable expert mode (in <a href=\"settings/features\">Settings > "
"Additional features</a>) to adjust!"
msgstr "Schakel de expertmodus in (in <a href=\"settings/features\">Instellingen > Extra functies</a>) om aan te kunnen passen!"
#: ../../mod/settings.php:1123
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Diverse instellingen"
#: ../../mod/settings.php:1125
msgid "Personal menu to display in your channel pages"
msgstr "Persoonlijk menu om op je kanaalpagina's weer te geven"
#: ../../mod/settings.php:1126 ../../mod/removeme.php:61
msgid "Remove Channel"
msgstr "Kanaal verwijderen"
#: ../../mod/settings.php:1127
msgid "Remove this channel."
msgstr "Verwijder dit kanaal."
#: ../../mod/xchan.php:6
msgid "Xchan Lookup"
msgstr "Xchan opzoeken"
#: ../../mod/xchan.php:9
msgid "Lookup xchan beginning with (or webbie): "
msgstr "Zoek een xchan (of webbie) die begint met:"
#: ../../mod/xchan.php:37 ../../mod/menu.php:149 ../../mod/mitem.php:120
msgid "Not found."
msgstr "Niet gevonden."
#: ../../mod/api.php:76 ../../mod/api.php:102
msgid "Authorize application connection"
msgstr "Geef toestemming voor applicatiekoppeling"
#: ../../mod/api.php:77
msgid "Return to your app and insert this Securty Code:"
msgstr "Ga terug naar je app en voeg deze beveiligingscode in:"
#: ../../mod/api.php:89
msgid "Please login to continue."
msgstr "Inloggen om verder te kunnen gaan."
#: ../../mod/api.php:104
msgid ""
"Do you want to authorize this application to access your posts and contacts,"
" and/or create new posts for you?"
msgstr "Wil je deze applicatie toestemming geven om jouw berichten en connecties te zien, en/of nieuwe berichten voor jou te plaatsen?"
#: ../../mod/follow.php:25
msgid "Channel added."
msgstr "Kanaal toegevoegd."
#: ../../mod/tagrm.php:44 ../../mod/tagrm.php:94
msgid "Tag removed"
msgstr "Tag verwijderd"
#: ../../mod/tagrm.php:119
msgid "Remove Item Tag"
msgstr "Verwijder item-tag"
#: ../../mod/tagrm.php:121
msgid "Select a tag to remove: "
msgstr "Kies een tag om te verwijderen"
#: ../../mod/tagrm.php:133 ../../mod/photos.php:875
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
#: ../../mod/connect.php:56 ../../mod/connect.php:104
msgid "Continue"
msgstr "Ga verder"
#: ../../mod/connect.php:85
msgid "Premium Channel Setup"
msgstr "Instellen premiumkanaal "
#: ../../mod/connect.php:87
msgid "Enable premium channel connection restrictions"
msgstr "Restricties voor connecties van premiumkanaal toestaan"
#: ../../mod/connect.php:88
msgid ""
"Please enter your restrictions or conditions, such as paypal receipt, usage "
"guidelines, etc."
msgstr "Vul je restricties of voorwaarden in, zoals een paypal-afschrift, voorschriften voor leden, enz."
#: ../../mod/connect.php:90 ../../mod/connect.php:110
msgid ""
"This channel may require additional steps or acknowledgement of the "
"following conditions prior to connecting:"
msgstr "Dit kanaal kan extra stappen of het accepteren van de volgende voorwaarden vereisen, voordat de connectie wordt geaccepteerd:"
#: ../../mod/connect.php:91
msgid ""
"Potential connections will then see the following text before proceeding:"
msgstr "Mogelijke connecties zullen dan de volgende tekst zien voordat ze verder kunnen:"
#: ../../mod/connect.php:92 ../../mod/connect.php:113
msgid ""
"By continuing, I certify that I have complied with any instructions provided"
" on this page."
msgstr "Door verder te gaan ga ik automatisch akkoord met alle voorwaarden en aanwijzingen op deze pagina."
#: ../../mod/connect.php:101
msgid "(No specific instructions have been provided by the channel owner.)"
msgstr "(Er zijn geen speciale voorwaarden en aanwijzingen door de kanaal-eigenaar verstrekt) "
#: ../../mod/connect.php:109
msgid "Restricted or Premium Channel"
msgstr "Beperkt of premiumkanaal"
#: ../../mod/thing.php:94
msgid "Thing updated"
msgstr "Ding bijgewerkt"
#: ../../mod/thing.php:153
msgid "Object store: failed"
msgstr "Opslaan van ding mislukt"
#: ../../mod/thing.php:157
msgid "Thing added"
msgstr "Ding toegevoegd"
#: ../../mod/thing.php:175
#, php-format
msgid "OBJ: %1$s %2$s %3$s"
msgstr "OBJ: %1$s %2$s %3$s"
#: ../../mod/thing.php:226
msgid "Show Thing"
msgstr "Ding weergeven"
#: ../../mod/thing.php:233
msgid "item not found."
msgstr "Item niet gevonden"
#: ../../mod/thing.php:261
msgid "Edit Thing"
msgstr "Ding bewerken"
#: ../../mod/thing.php:263 ../../mod/thing.php:310
msgid "Select a profile"
msgstr "Kies een profiel"
#: ../../mod/thing.php:267 ../../mod/thing.php:313
msgid "Post an activity"
msgstr "Plaats een bericht"
#: ../../mod/thing.php:267 ../../mod/thing.php:313
msgid "Only sends to viewers of the applicable profile"
msgstr "Toont dit alleen aan diegene die het gekozen profiel mogen zien."
#: ../../mod/thing.php:269 ../../mod/thing.php:315
msgid "Name of thing e.g. something"
msgstr "Naam van ding"
#: ../../mod/thing.php:271 ../../mod/thing.php:316
msgid "URL of thing (optional)"
msgstr "URL van ding (optioneel)"
#: ../../mod/thing.php:273 ../../mod/thing.php:317
msgid "URL for photo of thing (optional)"
msgstr "URL van foto van ding (optioneel)"
#: ../../mod/thing.php:308
msgid "Add Thing to your Profile"
msgstr "Ding aan je profiel toevoegen"
#: ../../mod/attach.php:9
msgid "Item not available."
msgstr "Item is niet aanwezig."
#: ../../mod/probe.php:23 ../../mod/probe.php:29
#, php-format
msgid "Fetching URL returns error: %1$s"
msgstr "Ophalen URL gaf een foutmelding terug: %1$s"
#: ../../mod/home.php:53
msgid "Hubzilla - "The Network""
msgstr "Hubzilla - "The Network""
#: ../../mod/home.php:124
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Welkom op %s"
#: ../../mod/profile_photo.php:108
msgid "Image uploaded but image cropping failed."
msgstr "Afbeelding geüpload, maar afbeelding kon niet worden bijgesneden. "
#: ../../mod/profile_photo.php:162
msgid "Image resize failed."
msgstr "Afbeelding kon niet van grootte veranderd worden."
#: ../../mod/profile_photo.php:206
msgid ""
"Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not "
"display immediately."
msgstr "Vernieuw de pagina met shift+R of shift+F5, of leeg je browserbuffer, wanneer de nieuwe foto niet meteen wordt weergegeven."
#: ../../mod/profile_photo.php:233
#, php-format
msgid "Image exceeds size limit of %d"
msgstr "Afbeeldingsgrootte overschrijdt het limiet van %d"
#: ../../mod/profile_photo.php:242
msgid "Unable to process image."
msgstr "Niet in staat om afbeelding te verwerken."
#: ../../mod/profile_photo.php:291 ../../mod/profile_photo.php:340
msgid "Photo not available."
msgstr "Foto niet beschikbaar."
#: ../../mod/profile_photo.php:359
msgid "Upload File:"
msgstr "Bestand uploaden:"
#: ../../mod/profile_photo.php:360
msgid "Select a profile:"
msgstr "Kies een profiel:"
#: ../../mod/profile_photo.php:361
msgid "Upload Profile Photo"
msgstr "Profielfoto uploaden"
#: ../../mod/profile_photo.php:366
msgid "skip this step"
msgstr "sla deze stap over"
#: ../../mod/profile_photo.php:366
msgid "select a photo from your photo albums"
msgstr "Kies een foto uit jouw fotoalbums"
#: ../../mod/profile_photo.php:382
msgid "Crop Image"
msgstr "Afbeelding bijsnijden"
#: ../../mod/profile_photo.php:383
msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing."
msgstr "Snij de afbeelding zo uit dat deze optimaal wordt weergegeven."
#: ../../mod/profile_photo.php:385
msgid "Done Editing"
msgstr "Klaar met bewerken"
#: ../../mod/profile_photo.php:428
msgid "Image uploaded successfully."
msgstr "Uploaden afbeelding geslaagd"
#: ../../mod/profile_photo.php:430
msgid "Image upload failed."
msgstr "Uploaden afbeelding mislukt"
#: ../../mod/profile_photo.php:439
#, php-format
msgid "Image size reduction [%s] failed."
msgstr "Verkleinen [%s] van afbeelding mislukt."
#: ../../mod/block.php:27 ../../mod/page.php:33
msgid "Invalid item."
msgstr "Ongeldig item."
#: ../../mod/block.php:39 ../../mod/wall_upload.php:29 ../../mod/page.php:45
msgid "Channel not found."
msgstr "Kanaal niet gevonden."
#: ../../mod/block.php:75 ../../mod/help.php:79 ../../mod/display.php:106
#: ../../mod/page.php:82 ../../index.php:241
msgid "Page not found."
msgstr "Pagina niet gevonden."
#: ../../mod/like.php:15
msgid "Like/Dislike"
msgstr "Leuk/niet leuk"
#: ../../mod/like.php:20
msgid "This action is restricted to members."
msgstr "Deze actie kan alleen door mensen met een Hubzilla-account worden uitgevoerd."
#: ../../mod/like.php:21
msgid ""
"Please <a href=\"rmagic\">login with your Hubzilla ID</a> or <a "
"href=\"register\">register as a new Redmatrix.member</a> to continue."
msgstr "Je dient <a href=\"rmagic\">in te loggen met je Hubzilla-account</a> of <a href=\"register\">een nieuw Hubzilla-account te registreren</a> om verder te kunnen gaan."
#: ../../mod/like.php:101 ../../mod/like.php:128 ../../mod/like.php:166
msgid "Invalid request."
msgstr "Ongeldig verzoek"
#: ../../mod/like.php:143
msgid "thing"
msgstr "ding"
#: ../../mod/like.php:189
msgid "Channel unavailable."
msgstr "Kanaal niet beschikbaar."
#: ../../mod/like.php:228
msgid "Previous action reversed."
msgstr "Vorige actie omgedraaid"
#: ../../mod/like.php:398
#, php-format
msgid "%1$s agrees with %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s is het eens met %2$s's %3$s"
#: ../../mod/like.php:400
#, php-format
msgid "%1$s doesn't agree with %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s is het niet eens met %2$s's %3$s"
#: ../../mod/like.php:402
#, php-format
msgid "%1$s abstains from a decision on %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s onthoudt zich van een besluit over %2$s's %3$s"
#: ../../mod/like.php:404
#, php-format
msgid "%1$s is attending %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s is aanwezig op %2$s's %3$s"
#: ../../mod/like.php:406
#, php-format
msgid "%1$s is not attending %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s is niet aanwezig op %2$s's %3$s"
#: ../../mod/like.php:408
#, php-format
msgid "%1$s may attend %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s is mogelijk aanwezig op %2$s's %3$s"
#: ../../mod/like.php:492
msgid "Action completed."
msgstr "Actie voltooid"
#: ../../mod/like.php:493
msgid "Thank you."
msgstr "Bedankt"
#: ../../mod/events.php:87
msgid "Event can not end before it has started."
msgstr "Gebeurtenis kan niet eindigen voordat het is begonnen"
#: ../../mod/events.php:89 ../../mod/events.php:98 ../../mod/events.php:116
msgid "Unable to generate preview."
msgstr "Niet in staat om voorvertoning te genereren"
#: ../../mod/events.php:96
msgid "Event title and start time are required."
msgstr "Titel en begintijd van gebeurtenis zijn vereist."
#: ../../mod/events.php:114
msgid "Event not found."
msgstr "Gebeurtenis niet gevonden"
#: ../../mod/events.php:396
msgid "l, F j"
msgstr "l j F"
#: ../../mod/events.php:418
msgid "Edit event"
msgstr "Gebeurtenis bewerken"
#: ../../mod/events.php:419
msgid "Delete event"
msgstr "Gebeurtenis verwijderen"
#: ../../mod/events.php:473
msgid "Create New Event"
msgstr "Nieuwe gebeurtenis aanmaken"
#: ../../mod/events.php:474 ../../mod/photos.php:827
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"
#: ../../mod/events.php:475 ../../mod/setup.php:265 ../../mod/photos.php:836
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
#: ../../mod/events.php:476
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"
#: ../../mod/events.php:504
msgid "Event removed"
msgstr "Gebeurtenis verwijderd"
#: ../../mod/events.php:507
msgid "Failed to remove event"
msgstr "Verwijderen gebeurtenis mislukt"
#: ../../mod/events.php:627
msgid "Event details"
msgstr "Details van gebeurtenis"
#: ../../mod/events.php:628
msgid "Starting date and Title are required."
msgstr "Begintijd en titel zijn vereist."
#: ../../mod/events.php:630
msgid "Categories (comma-separated list)"
msgstr "Categorieën (door komma's gescheiden lijst)"
#: ../../mod/events.php:632
msgid "Event Starts:"
msgstr "Begin gebeurtenis:"
#: ../../mod/events.php:639
msgid "Finish date/time is not known or not relevant"
msgstr "Einddatum/-tijd is niet bekend of niet relevant"
#: ../../mod/events.php:641
msgid "Event Finishes:"
msgstr "Einde gebeurtenis:"
#: ../../mod/events.php:643 ../../mod/events.php:644
msgid "Adjust for viewer timezone"
msgstr "Aanpassen aan de tijdzone van wie deze gebeurtenis bekijkt"
#: ../../mod/events.php:643
msgid ""
"Important for events that happen in a particular place. Not practical for "
"global holidays."
msgstr "Belangrijk voor gebeurtenissen die op een bepaalde locatie plaatsvinden. Niet praktisch voor wereldwijde feestdagen."
#: ../../mod/events.php:645
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"
#: ../../mod/events.php:649
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: ../../mod/events.php:651
msgid "Share this event"
msgstr "Deel deze gebeurtenis"
#: ../../mod/subthread.php:103
#, php-format
msgid "%1$s is following %2$s's %3$s"
msgstr "%1$s volgt het %3$s van %2$s"
#: ../../mod/pubsites.php:16
msgid "Public Sites"
msgstr "Openbare hubs"
#: ../../mod/pubsites.php:19
msgid ""
"The listed sites allow public registration into the Hubzilla. All sites in"
" the matrix are interlinked so membership on any of them conveys membership "
"in the matrix as a whole. Some sites may require subscription or provide "
"tiered service plans. The provider links <strong>may</strong> provide "
"additional details."
msgstr "Op de hier weergegeven hubs kan iedereen zich voor de Hubzilla aanmelden. Alle hubs in de Matrix zijn met elkaar verbonden, dus maakt het qua lidmaatschap niet uit waar je je aanmeldt. Op sommige hubs heb je eerst goedkeuring nodig en sommige hubs vereisen betaalde abonnementen voor uitbreidingen. <strong>Mogelijk</strong> wordt hierover op de hub zelf meer informatie gegeven."
#: ../../mod/pubsites.php:25
msgid "Rate this hub"
msgstr "Beoordeel deze hub"
#: ../../mod/pubsites.php:26
msgid "Site URL"
msgstr "URL hub"
#: ../../mod/pubsites.php:26
msgid "Access Type"
msgstr "Toegangstype"
#: ../../mod/pubsites.php:26
msgid "Registration Policy"
msgstr "Registratiebeleid"
#: ../../mod/pubsites.php:26 ../../mod/profiles.php:454
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
#: ../../mod/pubsites.php:26
msgid "View hub ratings"
msgstr "Bekijk hubbeoordelingen"
#: ../../mod/pubsites.php:30
msgid "Rate"
msgstr "Beoordeel"
#: ../../mod/pubsites.php:31
msgid "View ratings"
msgstr "Bekijk beoordelingen"
#: ../../mod/rpost.php:131 ../../mod/editpost.php:42
msgid "Edit post"
msgstr "Bericht bewerken"
#: ../../mod/dav.php:121
msgid "Hubzilla channel"
msgstr "Hubzilla-kanaal"
#: ../../mod/group.php:20
msgid "Collection created."
msgstr "Collectie aangemaakt"
#: ../../mod/group.php:26
msgid "Could not create collection."
msgstr "Collectie kon niet aangemaakt worden"
#: ../../mod/group.php:54
msgid "Collection updated."
msgstr "Collectie bijgewerkt."
#: ../../mod/group.php:86
msgid "Create a collection of channels."
msgstr "Kanaalcollectie aanmaken"
#: ../../mod/group.php:87 ../../mod/group.php:183
msgid "Collection Name: "
msgstr "Naam collectie:"
#: ../../mod/group.php:89 ../../mod/group.php:186
msgid "Members are visible to other channels"
msgstr "Kanalen in deze collectie zijn zichtbaar voor andere kanalen"
#: ../../mod/group.php:107
msgid "Collection removed."
msgstr "Collectie verwijderd"
#: ../../mod/group.php:109
msgid "Unable to remove collection."
msgstr "Verwijderen collectie mislukt"
#: ../../mod/group.php:182
msgid "Collection Editor"
msgstr "Collectiebewerker"
#: ../../mod/group.php:196 ../../mod/bulksetclose.php:89
msgid "Members"
msgstr "Kanalen"
#: ../../mod/group.php:198 ../../mod/bulksetclose.php:91
msgid "All Connected Channels"
msgstr "Alle kanaalconnecties"
#: ../../mod/group.php:233 ../../mod/bulksetclose.php:126
msgid "Click on a channel to add or remove."
msgstr "Klik op een kanaal om deze toe te voegen of te verwijderen."
#: ../../mod/siteinfo.php:112
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Versie %s"
#: ../../mod/siteinfo.php:133
msgid "Installed plugins/addons/apps:"
msgstr "Ingeschakelde plug-ins/add-ons/apps:"
#: ../../mod/siteinfo.php:146
msgid "No installed plugins/addons/apps"
msgstr "Geen ingeschakelde plug-ins/add-ons/apps"
#: ../../mod/siteinfo.php:155
msgid "Red"
msgstr "Red"
#: ../../mod/siteinfo.php:156
msgid ""
"This is a hub of hubzilla - a global cooperative network of decentralized "
"privacy enhanced websites."
msgstr "Dit is een hub van de Hubzilla - een wereldwijd coöperatief netwerk van gedecentraliseerde websites met verbeterde privacy."
#: ../../mod/siteinfo.php:158
msgid "Tag: "
msgstr "Tag: "
#: ../../mod/siteinfo.php:160
msgid "Last background fetch: "
msgstr "Meest recente achtergrond-fetch:"
#: ../../mod/siteinfo.php:163
msgid "Running at web location"
msgstr "Draaiend op weblocatie"
#: ../../mod/siteinfo.php:164
msgid ""
"Please visit <a href=\"https://redmatrix.me\">redmatrix.me</a> to learn more"
" about the Hubzilla."
msgstr "Bezoek <a href=\"https://redmatrix.me\">Redmatrix.me</a> om meer over de Hubzilla te leren."
#: ../../mod/siteinfo.php:165
msgid "Bug reports and issues: please visit"
msgstr "Bugrapporten en andere kwesties: bezoek"
#: ../../mod/siteinfo.php:168
msgid ""
"Suggestions, praise, etc. - please email \"hubzilla\" at librelist - dot "
"com"
msgstr "Voorstellen, lofbetuigingen, enz. - e-mail \"hubzilla\" at librelist - dot com"
#: ../../mod/siteinfo.php:170
msgid "Site Administrators"
msgstr "Hubbeheerders: "
#: ../../mod/help.php:49 ../../mod/help.php:55 ../../mod/help.php:61
msgid "Help:"
msgstr "Hulp:"
#: ../../mod/help.php:76 ../../index.php:238
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"
#: ../../mod/setup.php:166
msgid "Hubzilla Server - Setup"
msgstr "Hubzilla Server - Setup"
#: ../../mod/setup.php:172
msgid "Could not connect to database."
msgstr "Could not connect to database."
#: ../../mod/setup.php:176
msgid ""
"Could not connect to specified site URL. Possible SSL certificate or DNS "
"issue."
msgstr "Could not connect to specified hub URL. Possible SSL certificate or DNS issue."
#: ../../mod/setup.php:183
msgid "Could not create table."
msgstr "Could not create table."
#: ../../mod/setup.php:189
msgid "Your site database has been installed."
msgstr "Your hub database has been installed."
#: ../../mod/setup.php:194
msgid ""
"You may need to import the file \"install/schema_xxx.sql\" manually using a "
"database client."
msgstr "You may need to import the file \"install/schema_xxx.sql\" manually using a database client."
#: ../../mod/setup.php:195 ../../mod/setup.php:264 ../../mod/setup.php:662
msgid "Please see the file \"install/INSTALL.txt\"."
msgstr "Please see the file \"install/INSTALL.txt\"."
#: ../../mod/setup.php:261
msgid "System check"
msgstr "System check"
#: ../../mod/setup.php:266
msgid "Check again"
msgstr "Check again"
#: ../../mod/setup.php:289
msgid "Database connection"
msgstr "Database connection"
#: ../../mod/setup.php:290
msgid ""
"In order to install Hubzilla we need to know how to connect to your "
"database."
msgstr "In order to install Hubzilla we need to know how to connect to your database."
#: ../../mod/setup.php:291
msgid ""
"Please contact your hosting provider or site administrator if you have "
"questions about these settings."
msgstr "Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings."
#: ../../mod/setup.php:292
msgid ""
"The database you specify below should already exist. If it does not, please "
"create it before continuing."
msgstr "The database you specify below should already exist. If it does not, please create it before continuing."
#: ../../mod/setup.php:296
msgid "Database Server Name"
msgstr "Database Server Name"
#: ../../mod/setup.php:296
msgid "Default is localhost"
msgstr "Default is localhost"
#: ../../mod/setup.php:297
msgid "Database Port"
msgstr "Database Port"
#: ../../mod/setup.php:297
msgid "Communication port number - use 0 for default"
msgstr "Communication port number - use 0 for default"
#: ../../mod/setup.php:298
msgid "Database Login Name"
msgstr "Database Login Name"
#: ../../mod/setup.php:299
msgid "Database Login Password"
msgstr "Database Login Password"
#: ../../mod/setup.php:300
msgid "Database Name"
msgstr "Database Name"
#: ../../mod/setup.php:301
msgid "Database Type"
msgstr "Database Type"
#: ../../mod/setup.php:303 ../../mod/setup.php:347
msgid "Site administrator email address"
msgstr "Hub administrator email address"
#: ../../mod/setup.php:303 ../../mod/setup.php:347
msgid ""
"Your account email address must match this in order to use the web admin "
"panel."
msgstr "Your account email address must match this in order to use the web admin panel."
#: ../../mod/setup.php:304 ../../mod/setup.php:349
msgid "Website URL"
msgstr "Hub URL"
#: ../../mod/setup.php:304 ../../mod/setup.php:349
msgid "Please use SSL (https) URL if available."
msgstr "Please use SSL (https) URL if available."
#: ../../mod/setup.php:307 ../../mod/setup.php:352
msgid "Please select a default timezone for your website"
msgstr "Please select a default timezone for your hub"
#: ../../mod/setup.php:335
msgid "Site settings"
msgstr "Hub settings"
#: ../../mod/setup.php:395
msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
msgstr "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."
#: ../../mod/setup.php:396
msgid ""
"If you don't have a command line version of PHP installed on server, you "
"will not be able to run background polling via cron."
msgstr "If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run background polling via cron."
#: ../../mod/setup.php:400
msgid "PHP executable path"
msgstr "PHP executable path"
#: ../../mod/setup.php:400
msgid ""
"Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the "
"installation."
msgstr "Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the installation."
#: ../../mod/setup.php:405
msgid "Command line PHP"
msgstr "Command line PHP"
#: ../../mod/setup.php:414
msgid ""
"The command line version of PHP on your system does not have "
"\"register_argc_argv\" enabled."
msgstr "The command line version of PHP on your system does not have \"register_argc_argv\" enabled."
#: ../../mod/setup.php:415
msgid "This is required for message delivery to work."
msgstr "This is required for message delivery to work."
#: ../../mod/setup.php:417
msgid "PHP register_argc_argv"
msgstr "PHP register_argc_argv"
#: ../../mod/setup.php:438
msgid ""
"Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to "
"generate encryption keys"
msgstr "Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to generate encryption keys"
#: ../../mod/setup.php:439
msgid ""
"If running under Windows, please see "
"\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
msgstr "If running under Windows, please see \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"."
#: ../../mod/setup.php:441
msgid "Generate encryption keys"
msgstr "Generate encryption keys"
#: ../../mod/setup.php:448
msgid "libCurl PHP module"
msgstr "libCurl PHP module"
#: ../../mod/setup.php:449
msgid "GD graphics PHP module"
msgstr "GD graphics PHP module"
#: ../../mod/setup.php:450
msgid "OpenSSL PHP module"
msgstr "OpenSSL PHP module"
#: ../../mod/setup.php:451
msgid "mysqli or postgres PHP module"
msgstr "mysqli or postgres PHP module"
#: ../../mod/setup.php:452
msgid "mb_string PHP module"
msgstr "mb_string PHP module"
#: ../../mod/setup.php:453
msgid "mcrypt PHP module"
msgstr "mcrypt PHP module"
#: ../../mod/setup.php:458 ../../mod/setup.php:460
msgid "Apache mod_rewrite module"
msgstr "Apache mod_rewrite module"
#: ../../mod/setup.php:458
msgid ""
"Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
msgstr "Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed."
#: ../../mod/setup.php:464 ../../mod/setup.php:467
msgid "proc_open"
msgstr "proc_open"
#: ../../mod/setup.php:464
msgid ""
"Error: proc_open is required but is either not installed or has been "
"disabled in php.ini"
msgstr "Error: proc_open is required but is either not installed or has been disabled in php.ini"
#: ../../mod/setup.php:472
msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed."
msgstr "Error: libCURL PHP module required but not installed."
#: ../../mod/setup.php:476
msgid ""
"Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
msgstr "Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed."
#: ../../mod/setup.php:480
msgid "Error: openssl PHP module required but not installed."
msgstr "Error: openssl PHP module required but not installed."
#: ../../mod/setup.php:484
msgid ""
"Error: mysqli or postgres PHP module required but neither are installed."
msgstr "Error: mysqli or postgres PHP module required but neither are installed."
#: ../../mod/setup.php:488
msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed."
msgstr "Error: mb_string PHP module required but not installed."
#: ../../mod/setup.php:492
msgid "Error: mcrypt PHP module required but not installed."
msgstr "Error: mcrypt PHP module required but not installed."
#: ../../mod/setup.php:508
msgid ""
"The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\""
" in the top folder of your web server and it is unable to do so."
msgstr "The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\" in the top folder of your web server and it is unable to do so."
#: ../../mod/setup.php:509
msgid ""
"This is most often a permission setting, as the web server may not be able "
"to write files in your folder - even if you can."
msgstr "This is most often a permission setting, as the web server may not be able to write files in your folder - even if you can."
#: ../../mod/setup.php:510
msgid ""
"At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file "
"named .htconfig.php in your Red top folder."
msgstr "At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file named .htconfig.php in your Red top folder."
#: ../../mod/setup.php:511
msgid ""
"You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation."
" Please see the file \"install/INSTALL.txt\" for instructions."
msgstr "You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation. Please see the file \"install/INSTALL.txt\" for instructions."
#: ../../mod/setup.php:514
msgid ".htconfig.php is writable"
msgstr ".htconfig.php is writable"
#: ../../mod/setup.php:524
msgid ""
"Red uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 "
"compiles templates to PHP to speed up rendering."
msgstr "Red uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 compiles templates to PHP to speed up rendering."
#: ../../mod/setup.php:525
#, php-format
msgid ""
"In order to store these compiled templates, the web server needs to have "
"write access to the directory %s under the Red top level folder."
msgstr "In order to store these compiled templates, the web server needs to have write access to the directory %s under the Red top level folder."
#: ../../mod/setup.php:526 ../../mod/setup.php:544
msgid ""
"Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has"
" write access to this folder."
msgstr "Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has write access to this folder."
#: ../../mod/setup.php:527
#, php-format
msgid ""
"Note: as a security measure, you should give the web server write access to "
"%s only--not the template files (.tpl) that it contains."
msgstr "Note: as a security measure, you should give the web server write access to %s only--not the template files (.tpl) that it contains."
#: ../../mod/setup.php:530
#, php-format
msgid "%s is writable"
msgstr "%s is writable"
#: ../../mod/setup.php:543
msgid ""
"Red uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to"
" have write access to the store directory under the Red top level folder"
msgstr "Red uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to have write access to the store directory under the Red top level folder"
#: ../../mod/setup.php:547
msgid "store is writable"
msgstr "store is writable"
#: ../../mod/setup.php:577
msgid ""
"SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access"
" to this site."
msgstr "SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access to this hub."
#: ../../mod/setup.php:578
msgid ""
"If you have https access to your website or allow connections to TCP port "
"443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST "
"NOT use self-signed certificates!"
msgstr "If you have https access to your hub or allow connections to TCP port 443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST NOT use self-signed certificates!"
#: ../../mod/setup.php:579
msgid ""
"This restriction is incorporated because public posts from you may for "
"example contain references to images on your own hub."
msgstr "This restriction is incorporated because public posts from you may for example contain references to images on your own hub."
#: ../../mod/setup.php:580
msgid ""
"If your certificate is not recognized, members of other sites (who may "
"themselves have valid certificates) will get a warning message on their own "
"site complaining about security issues."
msgstr "If your certificate is not recognized, members of other hubs (who may themselves have valid certificates) will get a warning message on their own hub complaining about security issues."
#: ../../mod/setup.php:581
msgid ""
"This can cause usability issues elsewhere (not just on your own site) so we "
"must insist on this requirement."
msgstr "This can cause usability issues elsewhere (not just on your own hub) so we must insist on this requirement."
#: ../../mod/setup.php:582
msgid ""
"Providers are available that issue free certificates which are browser-"
"valid."
msgstr "Providers are available that issue free certificates which are browser-valid."
#: ../../mod/setup.php:584
msgid "SSL certificate validation"
msgstr "SSL certificate validation"
#: ../../mod/setup.php:590
msgid ""
"Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server "
"configuration.Test: "
msgstr "Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration.Test: "
#: ../../mod/setup.php:592
msgid "Url rewrite is working"
msgstr "Url rewrite is working"
#: ../../mod/setup.php:602
msgid ""
"The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. "
"Please use the enclosed text to create a configuration file in your web "
"server root."
msgstr "The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."
#: ../../mod/setup.php:625
msgid "Errors encountered creating database tables."
msgstr "Errors encountered creating database tables."
#: ../../mod/setup.php:660
msgid "<h1>What next</h1>"
msgstr "<h1>Wat nu</h1>"
#: ../../mod/setup.php:661
msgid ""
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
"poller."
msgstr "IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."
#: ../../mod/common.php:10
msgid "No channel."
msgstr "Geen kanaal."
#: ../../mod/common.php:39
msgid "Common connections"
msgstr "Veel voorkomende connecties"
#: ../../mod/common.php:44
msgid "No connections in common."
msgstr "Geen gemeenschappelijke connecties."
#: ../../mod/regdir.php:45 ../../mod/dirsearch.php:21
msgid "This site is not a directory server"
msgstr "Deze hub is geen kanalengidshub (directoryserver)"
#: ../../mod/connections.php:37 ../../mod/connedit.php:75
msgid "Could not access contact record."
msgstr "Kon geen toegang krijgen tot de connectie-gegevens."
#: ../../mod/connections.php:51 ../../mod/connedit.php:99
msgid "Could not locate selected profile."
msgstr "Kon het gekozen profiel niet vinden."
#: ../../mod/connections.php:94 ../../mod/connedit.php:214
msgid "Connection updated."
msgstr "Connectie bijgewerkt."
#: ../../mod/connections.php:96 ../../mod/connedit.php:216
msgid "Failed to update connection record."
msgstr "Bijwerken van connectie-gegevens mislukt."
#: ../../mod/connections.php:192 ../../mod/connections.php:293
msgid "Blocked"
msgstr "Geblokkeerd"
#: ../../mod/connections.php:197 ../../mod/connections.php:300
msgid "Ignored"
msgstr "Genegeerd"
#: ../../mod/connections.php:202 ../../mod/connections.php:314
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"
#: ../../mod/connections.php:207 ../../mod/connections.php:307
msgid "Archived"
msgstr "Gearchiveerd"
#: ../../mod/connections.php:271
msgid "Suggest new connections"
msgstr "Nieuwe kanalen voorstellen"
#: ../../mod/connections.php:274
msgid "New Connections"
msgstr "Nieuwe connecties"
#: ../../mod/connections.php:277
msgid "Show pending (new) connections"
msgstr "Nog te accepteren (nieuwe) connecties weergeven"
#: ../../mod/connections.php:280 ../../mod/profperm.php:139
msgid "All Connections"
msgstr "Alle connecties"
#: ../../mod/connections.php:283
msgid "Show all connections"
msgstr "Toon alle connecties"
#: ../../mod/connections.php:286
msgid "Unblocked"
msgstr "Niet geblokkeerd"
#: ../../mod/connections.php:289
msgid "Only show unblocked connections"
msgstr "Toon alleen niet geblokkeerde connecties"
#: ../../mod/connections.php:296
msgid "Only show blocked connections"
msgstr "Toon alleen geblokkeerde connecties"
#: ../../mod/connections.php:303
msgid "Only show ignored connections"
msgstr "Toon alleen genegeerde connecties"
#: ../../mod/connections.php:310
msgid "Only show archived connections"
msgstr "Toon alleen gearchiveerde connecties"
#: ../../mod/connections.php:317
msgid "Only show hidden connections"
msgstr "Toon alleen verborgen connecties"
#: ../../mod/connections.php:372
#, php-format
msgid "%1$s [%2$s]"
msgstr "%1$s [%2$s]"
#: ../../mod/connections.php:373
msgid "Edit connection"
msgstr "Connectie bewerken"
#: ../../mod/connections.php:411
msgid "Search your connections"
msgstr "Doorzoek jouw connecties"
#: ../../mod/connections.php:412
msgid "Finding: "
msgstr "Zoeken naar: "
#: ../../mod/impel.php:33
msgid "webpage"
msgstr "Webpagina"
#: ../../mod/impel.php:38
msgid "block"
msgstr "blok"
#: ../../mod/impel.php:43
msgid "layout"
msgstr "lay-out"
#: ../../mod/impel.php:117
#, php-format
msgid "%s element installed"
msgstr "%s onderdeel geïnstalleerd"
#: ../../mod/tagger.php:96
#, php-format
msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s"
msgstr "%1$s heeft het %3$s van %2$s getagd met %4$s"
#: ../../mod/cloud.php:120
msgid "Hubzilla - Guests: Username: {your email address}, Password: +++"
msgstr "Hubzilla - gasttoegang: Toegangsnaam: {jouw e-mailadres}, wachtwoord: +++"
#: ../../mod/photos.php:77
msgid "Page owner information could not be retrieved."
msgstr "Informatie over de pagina-eigenaar werd niet ontvangen."
#: ../../mod/photos.php:97
msgid "Album not found."
msgstr "Album niet gevonden."
#: ../../mod/photos.php:119 ../../mod/photos.php:643
msgid "Delete Album"
msgstr "Verwijder album"
#: ../../mod/photos.php:159 ../../mod/photos.php:930
msgid "Delete Photo"
msgstr "Verwijder foto"
#: ../../mod/photos.php:429 ../../mod/search.php:13 ../../mod/display.php:13
#: ../../mod/ratings.php:82 ../../mod/directory.php:47
#: ../../mod/viewconnections.php:17
msgid "Public access denied."
msgstr "Openbare toegang geweigerd."
#: ../../mod/photos.php:440
msgid "No photos selected"
msgstr "Geen foto's geselecteerd"
#: ../../mod/photos.php:484
msgid "Access to this item is restricted."
msgstr "Toegang tot dit item is beperkt."
#: ../../mod/photos.php:523
#, php-format
msgid "%1$.2f MB of %2$.2f MB photo storage used."
msgstr "%1$.2f MB van %2$.2f MB aan foto-opslag gebruikt."
#: ../../mod/photos.php:526
#, php-format
msgid "%1$.2f MB photo storage used."
msgstr "%1$.2f MB aan foto-opslag gebruikt."
#: ../../mod/photos.php:550
msgid "Upload Photos"
msgstr "Foto's uploaden"
#: ../../mod/photos.php:554 ../../mod/photos.php:636 ../../mod/photos.php:915
msgid "Enter a new album name"
msgstr "Vul een nieuwe albumnaam in"
#: ../../mod/photos.php:555 ../../mod/photos.php:637 ../../mod/photos.php:916
msgid "or select an existing one (doubleclick)"
msgstr "of kies een bestaand album (dubbelklikken)"
#: ../../mod/photos.php:556
msgid "Create a status post for this upload"
msgstr "Plaats een bericht voor deze upload."
#: ../../mod/photos.php:584
msgid "Album name could not be decoded"
msgstr "Albumnaam kon niet gedecodeerd worden"
#: ../../mod/photos.php:625 ../../mod/photos.php:1157
#: ../../mod/photos.php:1173
msgid "Contact Photos"
msgstr "Connectiefoto's"
#: ../../mod/photos.php:649
msgid "Show Newest First"
msgstr "Nieuwste eerst weergeven"
#: ../../mod/photos.php:651
msgid "Show Oldest First"
msgstr "Oudste eerst weergeven"
#: ../../mod/photos.php:675 ../../mod/photos.php:1205
msgid "View Photo"
msgstr "Foto weergeven"
#: ../../mod/photos.php:704
msgid "Edit Album"
msgstr "Album bewerken"
#: ../../mod/photos.php:749
msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted."
msgstr "Toegang geweigerd. Toegang tot dit item kan zijn beperkt."
#: ../../mod/photos.php:751
msgid "Photo not available"
msgstr "Foto niet aanwezig"
#: ../../mod/photos.php:809
msgid "Use as profile photo"
msgstr "Als profielfoto gebruiken"
#: ../../mod/photos.php:816
msgid "Private Photo"
msgstr "Privéfoto"
#: ../../mod/photos.php:831
msgid "View Full Size"
msgstr "Volledige grootte weergeven"
#: ../../mod/photos.php:909
msgid "Edit photo"
msgstr "Foto bewerken"
#: ../../mod/photos.php:911
msgid "Rotate CW (right)"
msgstr "Draai met de klok mee (naar rechts)"
#: ../../mod/photos.php:912
msgid "Rotate CCW (left)"
msgstr "Draai tegen de klok in (naar links)"
#: ../../mod/photos.php:919
msgid "Caption"
msgstr "Bijschrift"
#: ../../mod/photos.php:921
msgid "Add a Tag"
msgstr "Tag toevoegen"
#: ../../mod/photos.php:925
msgid "Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"
msgstr "Voorbeeld: @bob, @Barbara_Jansen, @jan@voorbeeld.nl"
#: ../../mod/photos.php:928
msgid "Flag as adult in album view"
msgstr "Markeer als voor volwassenen in albumweergave"
#: ../../mod/photos.php:1120
msgid "In This Photo:"
msgstr "Op deze foto:"
#: ../../mod/photos.php:1125
msgid "Map"
msgstr "Kaart"
#: ../../mod/photos.php:1211
msgid "View Album"
msgstr "Album weergeven"
#: ../../mod/photos.php:1234
msgid "Recent Photos"
msgstr "Recente foto's"
#: ../../mod/match.php:22
msgid "Profile Match"
msgstr "Profielovereenkomst"
#: ../../mod/match.php:31
msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile."
msgstr "Je hebt geen trefwoorden waarmee overeenkomsten gevonden kunnen worden. Voeg enkele trefwoorden aan je standaardprofiel toe."
#: ../../mod/match.php:63
msgid "is interested in:"
msgstr "is geïnteresseerd in:"
#: ../../mod/match.php:70
msgid "No matches"
msgstr "Geen overeenkomsten"
#: ../../mod/chatsvc.php:111
msgid "Away"
msgstr "Afwezig"
#: ../../mod/chatsvc.php:115
msgid "Online"
msgstr "Online"
#: ../../mod/rbmark.php:88
msgid "Select a bookmark folder"
msgstr "Kies een bladwijzermap"
#: ../../mod/rbmark.php:93
msgid "Save Bookmark"
msgstr "Bladwijzer opslaan"
#: ../../mod/rbmark.php:94
msgid "URL of bookmark"
msgstr "URL van bladwijzer"
#: ../../mod/rbmark.php:95 ../../mod/appman.php:93
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"
#: ../../mod/rbmark.php:99
msgid "Or enter new bookmark folder name"
msgstr "Of geef de naam op van een nieuwe bladwijzermap"
#: ../../mod/notify.php:53 ../../mod/notifications.php:94
msgid "No more system notifications."
msgstr "Geen systeemnotificaties meer."
#: ../../mod/notify.php:57 ../../mod/notifications.php:98
msgid "System Notifications"
msgstr "Systeemnotificaties"
#: ../../mod/acl.php:231
msgid "network"
msgstr "netwerk"
#: ../../mod/acl.php:241
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
#: ../../mod/pdledit.php:13
msgid "Layout updated."
msgstr "Lay-out bijgewerkt."
#: ../../mod/pdledit.php:28 ../../mod/pdledit.php:53
msgid "Edit System Page Description"
msgstr "Systeempagina's bewerken"
#: ../../mod/pdledit.php:48
msgid "Layout not found."
msgstr "Lay-out niet gevonden."
#: ../../mod/pdledit.php:54
msgid "Module Name:"
msgstr "Modulenaam:"
#: ../../mod/pdledit.php:55 ../../mod/layouts.php:108
msgid "Layout Help"
msgstr "Lay-out-hulp"
#: ../../mod/filer.php:49
msgid "- select -"
msgstr "- kies map -"
#: ../../mod/import.php:25
#, php-format
msgid "Your service plan only allows %d channels."
msgstr "Jouw abonnement staat maar %d kanalen toe."
#: ../../mod/import.php:51
msgid "Nothing to import."
msgstr "Niets gevonden om te importeren"
#: ../../mod/import.php:75
msgid "Unable to download data from old server"
msgstr "Niet in staat om gegevens van de oude hub te downloaden"
#: ../../mod/import.php:81
msgid "Imported file is empty."
msgstr "Geïmporteerde bestand is leeg"
#: ../../mod/import.php:106
msgid ""
"Cannot create a duplicate channel identifier on this system. Import failed."
msgstr "Kan geen dubbele kanaal-identificator op deze hub aanmaken. Importeren mislukt."
#: ../../mod/import.php:127
msgid "Unable to create a unique channel address. Import failed."
msgstr "Niet in staat om een uniek kanaaladres aan te maken. Importeren is mislukt."
#: ../../mod/import.php:147
msgid "Channel clone failed. Import failed."
msgstr "Het klonen van het kanaal is mislukt. Importeren mislukt."
#: ../../mod/import.php:157
msgid "Cloned channel not found. Import failed."
msgstr "Gekloond kanaal niet gevonden. Importeren mislukt."
#: ../../mod/import.php:475
msgid "Import completed."
msgstr "Import voltooid."
#: ../../mod/import.php:487
msgid "You must be logged in to use this feature."
msgstr "Je moet ingelogd zijn om dit onderdeel te kunnen gebruiken."
#: ../../mod/import.php:492
msgid "Import Channel"
msgstr "Kanaal importeren"
#: ../../mod/import.php:493
msgid ""
"Use this form to import an existing channel from a different server/hub. You"
" may retrieve the channel identity from the old server/hub via the network "
"or provide an export file. Only identity and connections/relationships will "
"be imported. Importation of content is not yet available."
msgstr "Gebruik dit formulier om een bestaand kanaal te importeren van een andere hub. Je kan de kanaal-identiteit van de oude hub via het netwerk ontvangen of een exportbestand verstrekken. Alleen de identiteit en de connecties zullen geïmporteerd worden. Het importeren van inhoud is nog niet beschikbaar."
#: ../../mod/import.php:494
msgid "File to Upload"
msgstr "Bestand om te uploaden"
#: ../../mod/import.php:495
msgid "Or provide the old server/hub details"
msgstr "Of vul de gegevens van de oude hub in"
#: ../../mod/import.php:496
msgid "Your old identity address (xyz@example.com)"
msgstr "Jouw oude kanaaladres (xyz@example.com)"
#: ../../mod/import.php:497
msgid "Your old login email address"
msgstr "Het e-mailadres van je oude account"
#: ../../mod/import.php:498
msgid "Your old login password"
msgstr "Wachtwoord van jouw oude account"
#: ../../mod/import.php:499
msgid ""
"For either option, please choose whether to make this hub your new primary "
"address, or whether your old location should continue this role. You will be"
" able to post from either location, but only one can be marked as the "
"primary location for files, photos, and media."
msgstr "Voor elke optie geldt dat je moet kiezen of je jouw primaire kanaaladres op deze hub wil instellen of dat jouw oude hub deze rol blijft vervullen."
#: ../../mod/import.php:500
msgid "Make this hub my primary location"
msgstr "Stel deze hub als mijn primaire locatie in"
#: ../../mod/import.php:501
msgid "Import existing posts if possible"
msgstr "Importeer bestaande berichten (wanneer mogelijk)"
#: ../../mod/editlayout.php:78 ../../mod/editwebpage.php:77
#: ../../mod/editpost.php:20 ../../mod/editblock.php:78
#: ../../mod/editblock.php:94
msgid "Item not found"
msgstr "Item niet gevonden"
#: ../../mod/editlayout.php:108
msgid "Edit Layout"
msgstr "Lay-out bewerken"
#: ../../mod/editlayout.php:117
msgid "Delete layout?"
msgstr "Lay-out verwijderen?"
#: ../../mod/editlayout.php:148 ../../mod/editwebpage.php:187
#: ../../mod/editpost.php:122 ../../mod/editblock.php:150
msgid "Insert YouTube video"
msgstr "YouTube-video invoegen"
#: ../../mod/editlayout.php:149 ../../mod/editwebpage.php:188
#: ../../mod/editpost.php:123 ../../mod/editblock.php:151
msgid "Insert Vorbis [.ogg] video"
msgstr "Vorbis-video [.ogg] invoegen"
#: ../../mod/editlayout.php:150 ../../mod/editwebpage.php:189
#: ../../mod/editpost.php:124 ../../mod/editblock.php:152
msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio"
msgstr "Vorbis-audio [.ogg] invoegen"
#: ../../mod/editlayout.php:182
msgid "Delete Layout"
msgstr "Lay-out verwijderen"
#: ../../mod/chat.php:19 ../../mod/channel.php:25
msgid "You must be logged in to see this page."
msgstr "Je moet zijn ingelogd om deze pagina te kunnen bekijken."
#: ../../mod/chat.php:167
msgid "Room not found"
msgstr "Chatkanaal niet gevonden"
#: ../../mod/chat.php:178
msgid "Leave Room"
msgstr "Chatkanaal verlaten"
#: ../../mod/chat.php:179
msgid "Delete This Room"
msgstr "Chatkanaal verwijderen"
#: ../../mod/chat.php:180
msgid "I am away right now"
msgstr "Ik ben momenteel afwezig"
#: ../../mod/chat.php:181
msgid "I am online"
msgstr "Ik ben online"
#: ../../mod/chat.php:183
msgid "Bookmark this room"
msgstr "Chatkanaal aan bladwijzers toevoegen"
#: ../../mod/chat.php:207 ../../mod/chat.php:229
msgid "New Chatroom"
msgstr "Nieuw chatkanaal"
#: ../../mod/chat.php:208
msgid "Chatroom Name"
msgstr "Naam chatkanaal"
#: ../../mod/chat.php:225
#, php-format
msgid "%1$s's Chatrooms"
msgstr "Chatkanalen van %1$s"
#: ../../mod/editwebpage.php:152
msgid "Delete webpage?"
msgstr "Webpagina verwijderen?"
#: ../../mod/editwebpage.php:173
msgid "Page link title"
msgstr "Titel van paginalink"
#: ../../mod/editwebpage.php:224
msgid "Edit Webpage"
msgstr "Webpagina bewerken"
#: ../../mod/dirsearch.php:29
msgid "This directory server requires an access token"
msgstr "Deze kanalengidshub (directoryserver) heeft een toegangs-token nodig"
#: ../../mod/lostpass.php:15
msgid "No valid account found."
msgstr "Geen geldige account gevonden."
#: ../../mod/lostpass.php:29
msgid "Password reset request issued. Check your email."
msgstr "Het verzoek om je wachtwoord opnieuw in te stellen is behandeld. Controleer je e-mail."
#: ../../mod/lostpass.php:35 ../../mod/lostpass.php:102
#, php-format
msgid "Site Member (%s)"
msgstr "Lid van hub (%s)"
#: ../../mod/lostpass.php:40
#, php-format
msgid "Password reset requested at %s"
msgstr "Verzoek tot het opnieuw instellen van een wachtwoord op %s is ingediend"
#: ../../mod/lostpass.php:63
msgid ""
"Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
"Password reset failed."
msgstr "Het verzoek kon niet worden geverifieerd. (Mogelijk heb je al eerder een verzoek ingediend.) Opnieuw instellen van wachtwoord is mislukt."
#: ../../mod/lostpass.php:85 ../../boot.php:1548
msgid "Password Reset"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"
#: ../../mod/lostpass.php:86
msgid "Your password has been reset as requested."
msgstr "Jouw wachtwoord is opnieuw ingesteld zoals je had verzocht."
#: ../../mod/lostpass.php:87
msgid "Your new password is"
msgstr "Jouw nieuwe wachtwoord is"
#: ../../mod/lostpass.php:88
msgid "Save or copy your new password - and then"
msgstr "Kopieer of sla je nieuwe wachtwoord op - en"
#: ../../mod/lostpass.php:89
msgid "click here to login"
msgstr "klik dan hier om in te loggen"
#: ../../mod/lostpass.php:90
msgid ""
"Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
"successful login."
msgstr "Jouw wachtwoord kan worden veranderd onder <em>instellingen</em>, nadat je succesvol bent ingelogd."
#: ../../mod/lostpass.php:107
#, php-format
msgid "Your password has changed at %s"
msgstr "Jouw wachtwoord op %s is veranderd"
#: ../../mod/lostpass.php:122
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"
#: ../../mod/lostpass.php:123
msgid ""
"Enter your email address and submit to have your password reset. Then check "
"your email for further instructions."
msgstr "Voer je e-mailadres in en verstuur deze om je wachtwoord opnieuw in te stellen. Controleer hierna hier je e-mail voor verdere instructies."
#: ../../mod/lostpass.php:124
msgid "Email Address"
msgstr "E-mailadres"
#: ../../mod/lostpass.php:125
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw instellen"
#: ../../mod/rate.php:157
msgid "Website:"
msgstr "Website:"
#: ../../mod/rate.php:160
#, php-format
msgid "Remote Channel [%s] (not yet known on this site)"
msgstr "Kanaal op afstand [%s] (nog niet op deze hub bekend)"
#: ../../mod/rate.php:161 ../../mod/connedit.php:663
msgid "Rating (this information is public)"
msgstr "Beoordeling (deze informatie is openbaar)"
#: ../../mod/rate.php:162 ../../mod/connedit.php:664
msgid "Optionally explain your rating (this information is public)"
msgstr "Verklaar jouw beoordeling (niet verplicht, deze informatie is openbaar)"
#: ../../mod/editpost.php:31
msgid "Item is not editable"
msgstr "Item is niet te bewerken"
#: ../../mod/editpost.php:53
msgid "Delete item?"
msgstr "Item verwijderen?"
#: ../../mod/invite.php:25
msgid "Total invitation limit exceeded."
msgstr "Limiet voor aantal uitnodigingen overschreden."
#: ../../mod/invite.php:49
#, php-format
msgid "%s : Not a valid email address."
msgstr "%s : Geen geldig e-mailadres."
#: ../../mod/invite.php:76
msgid "Please join us on Red"
msgstr "Uitnodiging voor de Hubzilla"
#: ../../mod/invite.php:87
msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."
msgstr "Limiet voor aantal uitnodigingen overschreden. Neem contact op met je hub-beheerder."
#: ../../mod/invite.php:92
#, php-format
msgid "%s : Message delivery failed."
msgstr "%s: Aflevering bericht mislukt."
#: ../../mod/invite.php:96
#, php-format
msgid "%d message sent."
msgid_plural "%d messages sent."
msgstr[0] "%d bericht verzonden."
msgstr[1] "%d berichten verzonden."
#: ../../mod/invite.php:115
msgid "You have no more invitations available"
msgstr "Je hebt geen uitnodigingen meer beschikbaar"
#: ../../mod/invite.php:129
msgid "Send invitations"
msgstr "Uitnodigingen verzenden"
#: ../../mod/invite.php:130
msgid "Enter email addresses, one per line:"
msgstr "Voer e-mailadressen in, één per regel:"
#: ../../mod/invite.php:131 ../../mod/mail.php:235 ../../mod/mail.php:348
msgid "Your message:"
msgstr "Jouw bericht:"
#: ../../mod/invite.php:132
msgid "Please join my community on Hubzilla."
msgstr "Hierbij nodig ik je uit om mij, en andere vrienden en kennissen, op de Hubzilla te vergezellen. Lees meer over de Hubzilla op https://redmatrix.me."
#: ../../mod/invite.php:134
msgid "You will need to supply this invitation code: "
msgstr "Je moet deze uitnodigingscode opgeven:"
#: ../../mod/invite.php:135
msgid "1. Register at any Hubzilla location (they are all inter-connected)"
msgstr "1. Registreer je op een willekeurige Hubzilla-hub (ze zijn allemaal onderling met elkaar verbonden):"
#: ../../mod/invite.php:137
msgid "2. Enter my Hubzilla network address into the site searchbar."
msgstr "2. Nadat je bent ingelogd en een kanaal hebt aangemaakt kan je mijn kanaaladres in het zoekveld invullen:"
#: ../../mod/invite.php:138
msgid "or visit "
msgstr "of bezoek "
#: ../../mod/invite.php:140
msgid "3. Click [Connect]"
msgstr "3. Klik op [+ Verbinden]"
#: ../../mod/locs.php:21 ../../mod/locs.php:52
msgid "Location not found."
msgstr "Locatie niet gevonden."
#: ../../mod/locs.php:56
msgid "Primary location cannot be removed."
msgstr "Primaire locatie kan niet worden verwijderd."
#: ../../mod/locs.php:88
msgid "No locations found."
msgstr "Geen locaties gevonden."
#: ../../mod/locs.php:101
msgid "Manage Channel Locations"
msgstr "Kanaallocaties beheren"
#: ../../mod/locs.php:102
msgid "Location (address)"
msgstr "Locatie (adres)"
#: ../../mod/locs.php:103
msgid "Primary Location"
msgstr "Primaire locatie"
#: ../../mod/locs.php:104
msgid "Drop location"
msgstr "Locatie verwijderen"
#: ../../mod/sources.php:32
msgid "Failed to create source. No channel selected."
msgstr "Aanmaken bron mislukt. Geen kanaal geselecteerd."
#: ../../mod/sources.php:45
msgid "Source created."
msgstr "Bron aangemaakt."
#: ../../mod/sources.php:57
msgid "Source updated."
msgstr "Bron aangemaakt."
#: ../../mod/sources.php:82
msgid "*"
msgstr "*"
#: ../../mod/sources.php:89
msgid "Manage remote sources of content for your channel."
msgstr "Beheer externe bronnen met inhoud voor jouw kanaal"
#: ../../mod/sources.php:90 ../../mod/sources.php:100
msgid "New Source"
msgstr "Nieuwe bron"
#: ../../mod/sources.php:101 ../../mod/sources.php:133
msgid ""
"Import all or selected content from the following channel into this channel "
"and distribute it according to your channel settings."
msgstr "Importeer complete of gedeelde inhoud vanuit het volgende kanaal naar dit kanaal, en verdeel het vervolgens volgens jouw kanaalinstellingen."
#: ../../mod/sources.php:102 ../../mod/sources.php:134
msgid "Only import content with these words (one per line)"
msgstr "Importeer alleen inhoud met deze woorden (één per regel)"
#: ../../mod/sources.php:102 ../../mod/sources.php:134
msgid "Leave blank to import all public content"
msgstr "Laat leeg om alle openbare inhoud te importeren"
#: ../../mod/sources.php:103 ../../mod/sources.php:137
#: ../../mod/new_channel.php:112
msgid "Channel Name"
msgstr "Kanaalnaam"
#: ../../mod/sources.php:123 ../../mod/sources.php:150
msgid "Source not found."
msgstr "Bron niet gevonden"
#: ../../mod/sources.php:130
msgid "Edit Source"
msgstr "Bron bewerken"
#: ../../mod/sources.php:131
msgid "Delete Source"
msgstr "Bron verwijderen"
#: ../../mod/sources.php:158
msgid "Source removed"
msgstr "Bron verwijderd"
#: ../../mod/sources.php:160
msgid "Unable to remove source."
msgstr "Verwijderen bron mislukt."
#: ../../mod/menu.php:44
msgid "Unable to update menu."
msgstr "Niet in staat om menu aan te passen"
#: ../../mod/menu.php:53
msgid "Unable to create menu."
msgstr "Niet in staat om menu aan te maken."
#: ../../mod/menu.php:86 ../../mod/menu.php:98
msgid "Menu Name"
msgstr "Naam menu"
#: ../../mod/menu.php:86
msgid "Unique name (not visible on webpage) - required"
msgstr "Unieke naam vereist (niet zichtbaar op webpagina)"
#: ../../mod/menu.php:87 ../../mod/menu.php:99
msgid "Menu Title"
msgstr "Titel menu"
#: ../../mod/menu.php:87
msgid "Visible on webpage - leave empty for no title"
msgstr "Zichtbaar op webpagina (leeg laten voor geen titel)"
#: ../../mod/menu.php:88
msgid "Allow Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers toestaan"
#: ../../mod/menu.php:88 ../../mod/menu.php:140
msgid "Menu may be used to store saved bookmarks"
msgstr "Menu kan gebruikt worden om bladwijzers in op te slaan"
#: ../../mod/menu.php:89
msgid "Submit and proceed"
msgstr "Opslaan en doorgaan"
#: ../../mod/menu.php:101
msgid "Drop"
msgstr "Verwijderen"
#: ../../mod/menu.php:103
msgid "Bookmarks allowed"
msgstr "Bladwijzers toegestaan"
#: ../../mod/menu.php:105
msgid "Delete this menu"
msgstr "Menu verwijderen"
#: ../../mod/menu.php:106 ../../mod/menu.php:137
msgid "Edit menu contents"
msgstr "Bewerk de inhoud van het menu"
#: ../../mod/menu.php:107
msgid "Edit this menu"
msgstr "Dit menu bewerken"
#: ../../mod/menu.php:121
msgid "Menu could not be deleted."
msgstr "Menu kon niet verwijderd worden."
#: ../../mod/menu.php:129 ../../mod/mitem.php:24
msgid "Menu not found."
msgstr "Menu niet gevonden."
#: ../../mod/menu.php:134
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menu bewerken"
#: ../../mod/menu.php:136
msgid "Add or remove entries to this menu"
msgstr "Items aan dit menu toevoegen of verwijder"
#: ../../mod/menu.php:138
msgid "Menu name"
msgstr "Naam van menu"
#: ../../mod/menu.php:138
msgid "Must be unique, only seen by you"
msgstr "Moet uniek zijn en is alleen zichtbaar voor jou."
#: ../../mod/menu.php:139
msgid "Menu title"
msgstr "Titel van menu"
#: ../../mod/menu.php:139
msgid "Menu title as seen by others"
msgstr "Titel van menu zoals anderen dat zien."
#: ../../mod/menu.php:140
msgid "Allow bookmarks"
msgstr "Bladwijzers toestaan"
#: ../../mod/menu.php:142
msgid "Modify"
msgstr "Wijzigen"
#: ../../mod/filestorage.php:82
msgid "Permission Denied."
msgstr "Toegang geweigerd"
#: ../../mod/filestorage.php:98
msgid "File not found."
msgstr "Bestand niet gevonden."
#: ../../mod/filestorage.php:141
msgid "Edit file permissions"
msgstr "Bestandsrechten bewerken"
#: ../../mod/filestorage.php:150
msgid "Set/edit permissions"
msgstr "Rechten instellen/bewerken"
#: ../../mod/filestorage.php:151
msgid "Include all files and sub folders"
msgstr "Toepassen op alle bestanden en submappen"
#: ../../mod/filestorage.php:152
msgid "Return to file list"
msgstr "Terugkeren naar bestandlijst "
#: ../../mod/filestorage.php:154
msgid "Copy/paste this code to attach file to a post"
msgstr "Kopieer/plak deze code om het bestand aan een bericht te koppelen"
#: ../../mod/filestorage.php:155
msgid "Copy/paste this URL to link file from a web page"
msgstr "Kopieer/plak deze URL om het bestand aan een externe webpagina te koppelen"
#: ../../mod/filestorage.php:157
msgid "Share this file"
msgstr "Dit bestand delen"
#: ../../mod/filestorage.php:158
msgid "Show URL to this file"
msgstr "Toon URL van dit bestand"
#: ../../mod/filestorage.php:159
msgid "Notify your contacts about this file"
msgstr "Jouw connecties over dit bestand berichten"
#: ../../mod/fsuggest.php:20 ../../mod/fsuggest.php:92
msgid "Contact not found."
msgstr "Contact niet gevonden"
#: ../../mod/fsuggest.php:63
msgid "Friend suggestion sent."
msgstr "Kanaalvoorstel verzonden."
#: ../../mod/fsuggest.php:97
msgid "Suggest Friends"
msgstr "Kanalen voorstellen"
#: ../../mod/fsuggest.php:99
#, php-format
msgid "Suggest a friend for %s"
msgstr "Stel een kanaal voor aan %s"
#: ../../mod/magic.php:69
msgid "Hub not found."
msgstr "Hub niet gevonden."
#: ../../mod/poke.php:159
msgid "Poke/Prod"
msgstr "Aanstoten/porren"
#: ../../mod/poke.php:160
msgid "poke, prod or do other things to somebody"
msgstr "aanstoten, porren of andere dingen met iemand doen"
#: ../../mod/poke.php:161
msgid "Recipient"
msgstr "Ontvanger"
#: ../../mod/poke.php:162
msgid "Choose what you wish to do to recipient"
msgstr "Kies wat je met de ontvanger wil doen"
#: ../../mod/poke.php:165
msgid "Make this post private"
msgstr "Maak dit bericht privé"
#: ../../mod/profperm.php:29 ../../mod/profperm.php:58
msgid "Invalid profile identifier."
msgstr "Ongeldige profiel-identificator"
#: ../../mod/profperm.php:110
msgid "Profile Visibility Editor"
msgstr "Zichtbaarheid profiel "
#: ../../mod/profperm.php:114
msgid "Click on a contact to add or remove."
msgstr "Klik op een connectie om deze toe te voegen of te verwijderen"
#: ../../mod/profperm.php:123
msgid "Visible To"
msgstr "Zichtbaar voor"
#: ../../mod/webpages.php:189
msgid "Page Title"
msgstr "Titel pagina"
#: ../../mod/profiles.php:18 ../../mod/profiles.php:174
#: ../../mod/profiles.php:231 ../../mod/profiles.php:600
msgid "Profile not found."
msgstr "Profiel niet gevonden."
#: ../../mod/profiles.php:38
msgid "Profile deleted."
msgstr "Profiel verwijderd."
#: ../../mod/profiles.php:56 ../../mod/profiles.php:92
msgid "Profile-"
msgstr "Profiel-"
#: ../../mod/profiles.php:77 ../../mod/profiles.php:120
msgid "New profile created."
msgstr "Nieuw profiel aangemaakt."
#: ../../mod/profiles.php:98
msgid "Profile unavailable to clone."
msgstr "Profiel niet beschikbaar om te klonen"
#: ../../mod/profiles.php:136
msgid "Profile unavailable to export."
msgstr "Geen profiel beschikbaar om te exporteren"
#: ../../mod/profiles.php:241
msgid "Profile Name is required."
msgstr "Profielnaam is vereist"
#: ../../mod/profiles.php:404
msgid "Marital Status"
msgstr "Huwelijke status"
#: ../../mod/profiles.php:408
msgid "Romantic Partner"
msgstr "Romantische partner"
#: ../../mod/profiles.php:412
msgid "Likes"
msgstr "Houdt van"
#: ../../mod/profiles.php:416
msgid "Dislikes"
msgstr "Houdt niet van"
#: ../../mod/profiles.php:420
msgid "Work/Employment"
msgstr "Werk/arbeid"
#: ../../mod/profiles.php:423
msgid "Religion"
msgstr "Religie"
#: ../../mod/profiles.php:427
msgid "Political Views"
msgstr "Politieke overtuigingen"
#: ../../mod/profiles.php:431 ../../mod/id.php:33
msgid "Gender"
msgstr "Geslacht"
#: ../../mod/profiles.php:435
msgid "Sexual Preference"
msgstr "Seksuele voorkeur"
#: ../../mod/profiles.php:439
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"
#: ../../mod/profiles.php:443
msgid "Interests"
msgstr "Interesses"
#: ../../mod/profiles.php:447 ../../mod/admin.php:953
msgid "Address"
msgstr "Kanaaladres"
#: ../../mod/profiles.php:537
msgid "Profile updated."
msgstr "Profiel bijgewerkt"
#: ../../mod/profiles.php:626
msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?"
msgstr "Laat de lijst met connecties niet aan bezoekers van dit profiel zien."
#: ../../mod/profiles.php:666
msgid "Edit Profile Details"
msgstr "Profiel bewerken"
#: ../../mod/profiles.php:668
msgid "View this profile"
msgstr "Profiel weergeven"
#: ../../mod/profiles.php:670
msgid "Change Profile Photo"
msgstr "Profielfoto wijzigen"
#: ../../mod/profiles.php:671
msgid "Create a new profile using these settings"
msgstr "Een nieuw profiel aanmaken met dit profiel als basis"
#: ../../mod/profiles.php:672
msgid "Clone this profile"
msgstr "Dit profiel klonen"
#: ../../mod/profiles.php:673
msgid "Delete this profile"
msgstr "Dit profiel verwijderen"
#: ../../mod/profiles.php:675
msgid "Import profile from file"
msgstr "Profiel vanuit bestand importeren"
#: ../../mod/profiles.php:676
msgid "Export profile to file"
msgstr "Profiel naar bestand exporteren"
#: ../../mod/profiles.php:677
msgid "Profile Name:"
msgstr "Profielnaam:"
#: ../../mod/profiles.php:678
msgid "Your Full Name:"
msgstr "Jouw volledige naam:"
#: ../../mod/profiles.php:679
msgid "Title/Description:"
msgstr "Titel/omschrijving:"
#: ../../mod/profiles.php:680
msgid "Your Gender:"
msgstr "Jouw geslacht"
#: ../../mod/profiles.php:681
msgid "Birthday :"
msgstr "Verjaardag: "
#: ../../mod/profiles.php:682
msgid "Street Address:"
msgstr "Straat en huisnummer:"
#: ../../mod/profiles.php:683
msgid "Locality/City:"
msgstr "Woonplaats:"
#: ../../mod/profiles.php:684
msgid "Postal/Zip Code:"
msgstr "Postcode:"
#: ../../mod/profiles.php:685
msgid "Country:"
msgstr "Land:"
#: ../../mod/profiles.php:686
msgid "Region/State:"
msgstr "Provincie/gewest/deelstaat:"
#: ../../mod/profiles.php:687
msgid "<span class=\"heart\">♥</span> Marital Status:"
msgstr "<span class=\"heart\">♥</span> Huwelijkse staat:"
#: ../../mod/profiles.php:688
msgid "Who: (if applicable)"
msgstr "Wie (wanneer toepasselijk):"
#: ../../mod/profiles.php:689
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
msgstr "Voorbeelden: petra123, Petra Jansen, petra@voorbeeld.nl"
#: ../../mod/profiles.php:690
msgid "Since [date]:"
msgstr "Sinds [datum]:"
#: ../../mod/profiles.php:692
msgid "Homepage URL:"
msgstr "Adres homepage:"
#: ../../mod/profiles.php:695
msgid "Religious Views:"
msgstr "Religieuze overtuigingen"
#: ../../mod/profiles.php:696
msgid "Keywords:"
msgstr "Trefwoorden"
#: ../../mod/profiles.php:699
msgid "Example: fishing photography software"
msgstr "Voorbeeld: muziek, fotografie, software"
#: ../../mod/profiles.php:700
msgid "Used in directory listings"
msgstr "Wordt in de kanalengids gebruikt"
#: ../../mod/profiles.php:701
msgid "Tell us about yourself..."
msgstr "Vertel ons iets over jezelf..."
#: ../../mod/profiles.php:702
msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Hobby's/interesses"
#: ../../mod/profiles.php:703
msgid "Contact information and Social Networks"
msgstr "Contactinformatie en sociale netwerken"
#: ../../mod/profiles.php:704
msgid "My other channels"
msgstr "Mijn andere kanalen"
#: ../../mod/profiles.php:705
msgid "Musical interests"
msgstr "Muzikale interesses"
#: ../../mod/profiles.php:706
msgid "Books, literature"
msgstr "Boeken/literatuur"
#: ../../mod/profiles.php:707
msgid "Television"
msgstr "Televisie"
#: ../../mod/profiles.php:708
msgid "Film/dance/culture/entertainment"
msgstr "Film/dans/cultuur/entertainment"
#: ../../mod/profiles.php:709
msgid "Love/romance"
msgstr "Liefde/romantiek"
#: ../../mod/profiles.php:710
msgid "Work/employment"
msgstr "Werk/arbeid"
#: ../../mod/profiles.php:711
msgid "School/education"
msgstr "School/onderwijs"
#: ../../mod/profiles.php:717
msgid "This is your default profile."
msgstr "Dit is jouw standaardprofiel"
#: ../../mod/profiles.php:728 ../../mod/directory.php:218
msgid "Age: "
msgstr "Leeftijd:"
#: ../../mod/profiles.php:771
msgid "Edit/Manage Profiles"
msgstr "Profielen bewerken/beheren"
#: ../../mod/profiles.php:772
msgid "Add profile things"
msgstr "Dingen aan je profiel toevoegen"
#: ../../mod/profiles.php:773
msgid "Include desirable objects in your profile"
msgstr "Voeg door jou gewenste dingen aan jouw profiel toe"
#: ../../mod/ratings.php:69
msgid "No ratings"
msgstr "Geen beoordelingen"
#: ../../mod/ratings.php:99
msgid "Ratings"
msgstr "Waarderingen"
#: ../../mod/ratings.php:100
msgid "Rating: "
msgstr "Waardering: "
#: ../../mod/ratings.php:101
msgid "Website: "
msgstr "Website: "
#: ../../mod/ratings.php:103
msgid "Description: "
msgstr "Omschrijving: "
#: ../../mod/viewsrc.php:38
msgid "Source of Item"
msgstr "Bron van item"
#: ../../mod/mitem.php:51
msgid "Unable to create element."
msgstr "Niet in staat om onderdeel aan te maken."
#: ../../mod/mitem.php:74
msgid "Unable to update menu element."
msgstr "Menu-onderdeel kan niet worden geüpdatet."
#: ../../mod/mitem.php:89
msgid "Unable to add menu element."
msgstr "Menu-onderdeel kan niet worden toegevoegd."
#: ../../mod/mitem.php:151 ../../mod/mitem.php:220
msgid "Menu Item Permissions"
msgstr "Permissies menu-item"
#: ../../mod/mitem.php:154 ../../mod/mitem.php:168
msgid "Link Name"
msgstr "Linknaam"
#: ../../mod/mitem.php:155 ../../mod/mitem.php:169
msgid "Link Target"
msgstr "Linkdoel"
#: ../../mod/mitem.php:156 ../../mod/mitem.php:226
msgid "Use Hubzilla magic-auth if available"
msgstr "Gebruik Hubzilla' magic-auth wanneer beschikbaar"
#: ../../mod/mitem.php:157 ../../mod/mitem.php:227
msgid "Open link in new window"
msgstr "Open link in nieuw venster"
#: ../../mod/mitem.php:158 ../../mod/mitem.php:228
msgid "Order in list"
msgstr "Volgorde in lijst"
#: ../../mod/mitem.php:158 ../../mod/mitem.php:228
msgid "Higher numbers will sink to bottom of listing"
msgstr "Hogere nummers komen onderaan de lijst terecht"
#: ../../mod/mitem.php:159
msgid "Submit and finish"
msgstr "Opslaan en afsluiten"
#: ../../mod/mitem.php:160
msgid "Submit and continue"
msgstr "Opslaan en doorgaan"
#: ../../mod/mitem.php:166
msgid "Menu:"
msgstr "Menu:"
#: ../../mod/mitem.php:172
msgid "Edit menu"
msgstr "Menu bewerken"
#: ../../mod/mitem.php:175
msgid "Edit element"
msgstr "Onderdeel bewerken"
#: ../../mod/mitem.php:176
msgid "Drop element"
msgstr "Onderdeel verwijderen"
#: ../../mod/mitem.php:177
msgid "New element"
msgstr "Nieuw element"
#: ../../mod/mitem.php:178
msgid "Edit this menu container"
msgstr "Deze menu-container bewerken"
#: ../../mod/mitem.php:179
msgid "Add menu element"
msgstr "Menu-element toevoegen"
#: ../../mod/mitem.php:180
msgid "Delete this menu item"
msgstr "Dit menu-item verwijderen"
#: ../../mod/mitem.php:181
msgid "Edit this menu item"
msgstr "Dit menu-item bewerken"
#: ../../mod/mitem.php:198
msgid "Menu item not found."
msgstr "Menu-item niet gevonden."
#: ../../mod/mitem.php:209
msgid "Menu item deleted."
msgstr "Menu-item verwijderd."
#: ../../mod/mitem.php:211
msgid "Menu item could not be deleted."
msgstr "Menu-item kon niet worden verwijderd."
#: ../../mod/mitem.php:218
msgid "Edit Menu Element"
msgstr "Menu-element bewerken"
#: ../../mod/mitem.php:224
msgid "Link text"
msgstr "Linktekst"
#: ../../mod/mitem.php:225
msgid "URL of link"
msgstr "URL of link"
#: ../../mod/openid.php:26
msgid "OpenID protocol error. No ID returned."
msgstr "OpenID-protocolfout. Geen ID terugontvangen."
#: ../../mod/openid.php:72 ../../mod/openid.php:180 ../../mod/post.php:286
#, php-format
msgid "Welcome %s. Remote authentication successful."
msgstr "Welkom %s. Authenticatie op afstand geslaagd."
#: ../../mod/directory.php:224
#, php-format
msgid "%d rating"
msgid_plural "%d ratings"
msgstr[0] "%d beoordeling"
msgstr[1] "%d beoordelingen"
#: ../../mod/directory.php:236
msgid "Gender: "
msgstr "Geslacht:"
#: ../../mod/directory.php:238
msgid "Status: "
msgstr "Status: "
#: ../../mod/directory.php:240
msgid "Homepage: "
msgstr "Homepage: "
#: ../../mod/directory.php:243
msgid "Hometown: "
msgstr "Oorspronkelijk uit: "
#: ../../mod/directory.php:245
msgid "About: "
msgstr "Over: "
#: ../../mod/directory.php:303
msgid "Public Forum:"
msgstr "Openbaar forum:"
#: ../../mod/directory.php:306
msgid "Keywords: "
msgstr "Trefwoorden: "
#: ../../mod/directory.php:311
#, php-format
msgid "Common connections: %s"
msgstr "Gemeenschappelijke connecties: %s"
#: ../../mod/directory.php:363
msgid "Finding:"
msgstr "Gezocht naar:"
#: ../../mod/directory.php:368
msgid "next page"
msgstr "volgende pagina"
#: ../../mod/directory.php:368
msgid "previous page"
msgstr "vorige pagina"
#: ../../mod/directory.php:385
msgid "No entries (some entries may be hidden)."
msgstr "Niets gevonden (sommige kanalen kunnen verborgen zijn)."
#: ../../mod/uexport.php:33 ../../mod/uexport.php:34
msgid "Export Channel"
msgstr "Kanaal exporteren"
#: ../../mod/uexport.php:35
msgid ""
"Export your basic channel information to a small file. This acts as a "
"backup of your connections, permissions, profile and basic data, which can "
"be used to import your data to a new hub, but\tdoes not contain your "
"content."
msgstr "Exporteer de basisinformatie van jouw kanaal naar een klein bestand. Dit fungeert als een back-up van jouw connecties, permissies, profiel en basisgegevens, die gebruikt kan worden om op een nieuwe hub jouw gegevens te importeren. Deze back-up bevat echter niet de inhoud van jouw kanaal."
#: ../../mod/uexport.php:36
msgid "Export Content"
msgstr "Inhoud exporteren"
#: ../../mod/uexport.php:37
msgid ""
"Export your channel information and all the content to a JSON backup. This "
"backs up all of your connections, permissions, profile data and all of your "
"content, but is generally not suitable for importing a channel to a new hub "
"as this file may be VERY large. Please be patient - it may take several "
"minutes for this download to begin."
msgstr "Exporteer informatie en alle inhoud van jouw kanaal naar een JSON-back-up. Dit slaat al jouw connecties, permissies, profielgegevens en de volledige inhoud van jouw kanaal op, maar is in het algemeen niet geschikt om op een nieuwe hub te importeren, omdat dit bestand ZEER groot kan worden. Wees geduldig - het kan enkele minuten duren voordat de download begint."
#: ../../mod/viewconnections.php:62
msgid "No connections."
msgstr "Geen connecties."
#: ../../mod/viewconnections.php:75
#, php-format
msgid "Visit %s's profile [%s]"
msgstr "Bezoek het profiel van %s [%s]"
#: ../../mod/zfinger.php:23
msgid "invalid target signature"
msgstr "ongeldig doelkenmerk"
#: ../../mod/admin.php:52
msgid "Theme settings updated."
msgstr "Thema-instellingen bijgewerkt."
#: ../../mod/admin.php:93 ../../mod/admin.php:445
msgid "Site"
msgstr "Hub-instellingen"
#: ../../mod/admin.php:94
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"
#: ../../mod/admin.php:95 ../../mod/admin.php:945
msgid "Channels"
msgstr "Kanalen"
#: ../../mod/admin.php:96 ../../mod/admin.php:1036 ../../mod/admin.php:1076
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"
#: ../../mod/admin.php:97 ../../mod/admin.php:1236 ../../mod/admin.php:1270
msgid "Themes"
msgstr "Thema's"
#: ../../mod/admin.php:98
msgid "Inspect queue"
msgstr "Inspecteer berichtenwachtrij"
#: ../../mod/admin.php:100
msgid "Profile Config"
msgstr "Profielconfiguratie"
#: ../../mod/admin.php:101
msgid "DB updates"
msgstr "Database-updates"
#: ../../mod/admin.php:115 ../../mod/admin.php:122 ../../mod/admin.php:1355
msgid "Logs"
msgstr "Logboeken"
#: ../../mod/admin.php:121
msgid "Plugin Features"
msgstr "Plug-in-opties"
#: ../../mod/admin.php:123
msgid "User registrations waiting for confirmation"
msgstr "Accounts die op goedkeuring wachten"
#: ../../mod/admin.php:200
msgid "# Accounts"
msgstr "# accounts"
#: ../../mod/admin.php:201
msgid "# blocked accounts"
msgstr "# geblokkeerde accounts"
#: ../../mod/admin.php:202
msgid "# expired accounts"
msgstr "# verlopen accounts"
#: ../../mod/admin.php:203
msgid "# expiring accounts"
msgstr "# accounts die nog moeten verlopen"
#: ../../mod/admin.php:216
msgid "# Channels"
msgstr "# Kanalen"
#: ../../mod/admin.php:217
msgid "# primary"
msgstr "# primair"
#: ../../mod/admin.php:218
msgid "# clones"
msgstr "# klonen"
#: ../../mod/admin.php:224
msgid "Message queues"
msgstr "Berichtenwachtrij"
#: ../../mod/admin.php:240 ../../mod/admin.php:444 ../../mod/admin.php:539
#: ../../mod/admin.php:808 ../../mod/admin.php:944 ../../mod/admin.php:1035
#: ../../mod/admin.php:1075 ../../mod/admin.php:1235 ../../mod/admin.php:1269
#: ../../mod/admin.php:1354
msgid "Administration"
msgstr "Beheer"
#: ../../mod/admin.php:241
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"
#: ../../mod/admin.php:244
msgid "Registered accounts"
msgstr "Geregistreerde accounts"
#: ../../mod/admin.php:245 ../../mod/admin.php:543
msgid "Pending registrations"
msgstr "Accounts die op goedkeuring wachten"
#: ../../mod/admin.php:246
msgid "Registered channels"
msgstr "Geregistreerde kanalen"
#: ../../mod/admin.php:247 ../../mod/admin.php:544
msgid "Active plugins"
msgstr "Ingeschakelde plug-ins"
#: ../../mod/admin.php:248
msgid "Version"
msgstr "Versie"
#: ../../mod/admin.php:359
msgid "Site settings updated."
msgstr "Hub-instellingen bijgewerkt."
#: ../../mod/admin.php:398
msgid "experimental"
msgstr "experimenteel"
#: ../../mod/admin.php:400
msgid "unsupported"
msgstr "Niet ondersteund"
#: ../../mod/admin.php:425
msgid "Yes - with approval"
msgstr "Ja - met goedkeuring"
#: ../../mod/admin.php:431
msgid "My site is not a public server"
msgstr "Mijn Hubzilla-hub is niet openbaar"
#: ../../mod/admin.php:432
msgid "My site has paid access only"
msgstr "Mijn Hubzilla-hub kent alleen betaalde toegang"
#: ../../mod/admin.php:433
msgid "My site has free access only"
msgstr "Mijn Hubzilla-hub kent alleen gratis toegang"
#: ../../mod/admin.php:434
msgid "My site offers free accounts with optional paid upgrades"
msgstr "Mijn Hubzilla-hub biedt gratis accounts aan met betaalde uitbreidingen als optie"
#: ../../mod/admin.php:447 ../../mod/register.php:207
msgid "Registration"
msgstr "Registratie"
#: ../../mod/admin.php:448
msgid "File upload"
msgstr "Bestand uploaden"
#: ../../mod/admin.php:449
msgid "Policies"
msgstr "Beleid"
#: ../../mod/admin.php:454
msgid "Site name"
msgstr "Naam van deze Hubzilla-hub"
#: ../../mod/admin.php:455
msgid "Banner/Logo"
msgstr "Banner/logo"
#: ../../mod/admin.php:456
msgid "Administrator Information"
msgstr "Informatie over de beheerder van deze hub"
#: ../../mod/admin.php:456
msgid ""
"Contact information for site administrators. Displayed on siteinfo page. "
"BBCode can be used here"
msgstr "Contactinformatie voor hub-beheerders. Getoond op pagina met hub-informatie. Er kan hier bbcode gebruikt worden."
#: ../../mod/admin.php:457
msgid "System language"
msgstr "Standaardtaal"
#: ../../mod/admin.php:458
msgid "System theme"
msgstr "Standaardthema"
#: ../../mod/admin.php:458
msgid ""
"Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' "
"id='cnftheme'>change theme settings</a>"
msgstr "Standaardthema voor Hubzilla-hub (kan door lid veranderd worden) - <a href='#' id='cnftheme'>verander thema-instellingen</a>"
#: ../../mod/admin.php:459
msgid "Mobile system theme"
msgstr "Standaardthema voor mobiel"
#: ../../mod/admin.php:459
msgid "Theme for mobile devices"
msgstr "Thema voor mobiele apparaten"
#: ../../mod/admin.php:461
msgid "Enable Diaspora Protocol"
msgstr "Diaspora-protocol inschakelen"
#: ../../mod/admin.php:461
msgid "Communicate with Diaspora and Friendica - experimental"
msgstr "Communiceer met Diaspora en Friendica (experimenteel)"
#: ../../mod/admin.php:462
msgid "Allow Feeds as Connections"
msgstr "Sta feeds toe als connecties"
#: ../../mod/admin.php:462
msgid "(Heavy system resource usage)"
msgstr "(sterk negatieve invloed op systeembronnen hub)"
#: ../../mod/admin.php:463
msgid "Maximum image size"
msgstr "Maximale grootte van afbeeldingen"
#: ../../mod/admin.php:463
msgid ""
"Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no "
"limits."
msgstr "Maximale grootte in bytes voor afbeeldingen die worden geüpload. Standaard is 0, wat geen limiet betekend."
#: ../../mod/admin.php:464
msgid "Does this site allow new member registration?"
msgstr "Staat deze hub nieuwe accounts toe?"
#: ../../mod/admin.php:465
msgid "Which best describes the types of account offered by this hub?"
msgstr "Wat voor soort accounts biedt deze Hubzilla-hub aan? Kies wat het meest in de buurt komt."
#: ../../mod/admin.php:466
msgid "Register text"
msgstr "Tekst tijdens registratie"
#: ../../mod/admin.php:466
msgid "Will be displayed prominently on the registration page."
msgstr "Tekst dat op de pagina voor het registreren van nieuwe accounts wordt getoond."
#: ../../mod/admin.php:467
msgid "Accounts abandoned after x days"
msgstr "Accounts als verlaten beschouwen na zoveel aantal dagen:"
#: ../../mod/admin.php:467
msgid ""
"Will not waste system resources polling external sites for abandonded "
"accounts. Enter 0 for no time limit."
msgstr "Zal geen systeembronnen verspillen door polling van externe hubs voor verlaten accounts. Vul 0 in voor geen tijdslimiet."
#: ../../mod/admin.php:468
msgid "Allowed friend domains"
msgstr "Toegestane domeinen"
#: ../../mod/admin.php:468
msgid ""
"Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships "
"with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"
msgstr "Komma-gescheiden lijst van domeinen waarvan kanalen connecties kunnen aangaan met kanalen op deze Hubzilla-hub. Wildcards zijn toegestaan.\nLaat leeg om alle domeinen toe te laten."
#: ../../mod/admin.php:469
msgid "Allowed email domains"
msgstr "Toegestane e-maildomeinen"
#: ../../mod/admin.php:469
msgid ""
"Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for "
"registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any "
"domains"
msgstr "Door komma's gescheiden lijst met e-maildomeinen waarvan e-mailadressen op deze hub mogen registeren. Wildcards zijn toegestaan. Laat leeg om alle domeinen toe te laten."
#: ../../mod/admin.php:470
msgid "Not allowed email domains"
msgstr "Niet toegestane e-maildomeinen"
#: ../../mod/admin.php:470
msgid ""
"Comma separated list of domains which are not allowed in email addresses for"
" registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any "
"domains, unless allowed domains have been defined."
msgstr "Door komma's gescheiden lijst met e-maildomeinen waarvan e-mailadressen niet op deze hub mogen registeren. Wildcards zijn toegestaan. Laat leeg om alle domeinen toe te staan, tenzij er toegestane domeinen zijn ingesteld. "
#: ../../mod/admin.php:471
msgid "Block public"
msgstr "Openbare toegang blokkeren"
#: ../../mod/admin.php:471
msgid ""
"Check to block public access to all otherwise public personal pages on this "
"site unless you are currently logged in."
msgstr "Vink dit aan om alle normaliter openbare persoonlijke pagina's op deze hub alleen toegankelijk te maken voor ingelogde leden."
#: ../../mod/admin.php:472
msgid "Verify Email Addresses"
msgstr "E-mailadres verifieren"
#: ../../mod/admin.php:472
msgid ""
"Check to verify email addresses used in account registration (recommended)."
msgstr "Inschakelen om e-mailadressen te verifiëren die tijdens de accountregistratie worden gebruikt (aanbevolen)."
#: ../../mod/admin.php:473
msgid "Force publish"
msgstr "Dwing kanaalvermelding af"
#: ../../mod/admin.php:473
msgid ""
"Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."
msgstr "Vink dit aan om af te dwingen dat alle kanalen op deze hub in de kanalengids worden vermeld."
#: ../../mod/admin.php:474
msgid "Disable discovery tab"
msgstr "Ontdekkingstab"
#: ../../mod/admin.php:474
msgid ""
"Remove the tab in the network view with public content pulled from sources "
"chosen for this site."
msgstr "Verwijder de tab in de matrix-weergave waarin zich een selectie aan openbare berichten bevindt, die automatisch voor deze hub zijn uitgekozen."
#: ../../mod/admin.php:475
msgid "No login on Homepage"
msgstr "Geen inlogformulier op de homepage"
#: ../../mod/admin.php:475
msgid ""
"Check to hide the login form from your sites homepage when visitors arrive "
"who are not logged in (e.g. when you put the content of the homepage in via "
"the site channel)."
msgstr "Vink dit aan om het inlogformulier op de homepage van deze hub, die niet-ingelogde bezoekers te zien krijgen, te verbergen. (bijvoorbeeld wanneer je een kanaal op deze Hubzilla-hub als homepage gebruikt)"
#: ../../mod/admin.php:477
msgid "Proxy user"
msgstr "Gebruikersnaam proxy"
#: ../../mod/admin.php:478
msgid "Proxy URL"
msgstr "URL proxy"
#: ../../mod/admin.php:479
msgid "Network timeout"
msgstr "Netwerktimeout"
#: ../../mod/admin.php:479
msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."
msgstr "Waarde is in seconden. Zet op 0 voor onbeperkt (niet aanbevolen)"
#: ../../mod/admin.php:480
msgid "Delivery interval"
msgstr "Afleveringsinterval"
#: ../../mod/admin.php:480
msgid ""
"Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system "
"load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 "
"for large dedicated servers."
msgstr "Vertraag de achtergrondprocessen voor het afleveren met een aantal seconden om de systeembelasting te verminderen. Aanbevolen: 4-5 voor shared hosts, 2-3 voor virtual private servers (VPS) en 0-1 voor grote dedicated servers."
#: ../../mod/admin.php:481
msgid "Poll interval"
msgstr "Poll-interval"
#: ../../mod/admin.php:481
msgid ""
"Delay background polling processes by this many seconds to reduce system "
"load. If 0, use delivery interval."
msgstr "De achtergrondprocessen voor het afleveren met zoveel seconden vertragen om de systeembelasting te verminderen. 0 om de afleveringsinterval te gebruiken."
#: ../../mod/admin.php:482
msgid "Maximum Load Average"
msgstr "Maximaal gemiddelde systeembelasting"
#: ../../mod/admin.php:482
msgid ""
"Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - "
"default 50."
msgstr "Maximale systeembelasting voordat de afleverings- en polllingsprocessen worden uitgesteld. Standaard is 50."
#: ../../mod/admin.php:483
msgid "Expiration period in days for imported (matrix/network) content"
msgstr "Aantal dagen waarna geïmporteerde inhoud uit iemands matrix/netwerk-pagina wordt verwijderd."
#: ../../mod/admin.php:483
msgid "0 for no expiration of imported content"
msgstr "Dit geldt alleen voor inhoud van andere kanalen, dus niet voor iemands eigen kanaal. 0 voor het niet verwijderen van geïmporteerde inhoud."
#: ../../mod/admin.php:531
msgid "No server found"
msgstr "Geen hub gevonden"
#: ../../mod/admin.php:538 ../../mod/admin.php:822
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: ../../mod/admin.php:538
msgid "for channel"
msgstr "voor kanaal"
#: ../../mod/admin.php:538
msgid "on server"
msgstr "op hub"
#: ../../mod/admin.php:538
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: ../../mod/admin.php:540
msgid "Server"
msgstr "Hubbeheer"
#: ../../mod/admin.php:557
msgid "Update has been marked successful"
msgstr "Update is als succesvol gemarkeerd"
#: ../../mod/admin.php:567
#, php-format
msgid "Executing %s failed. Check system logs."
msgstr "Uitvoeren van %s is mislukt. Controleer systeemlogboek."
#: ../../mod/admin.php:570
#, php-format
msgid "Update %s was successfully applied."
msgstr "Update %s was geslaagd."
#: ../../mod/admin.php:574
#, php-format
msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."
msgstr "Update %s gaf geen melding. Het is daarom niet bekend of deze geslaagd is."
#: ../../mod/admin.php:577
#, php-format
msgid "Update function %s could not be found."
msgstr "Update-functie %s kon niet gevonden worden."
#: ../../mod/admin.php:593
msgid "No failed updates."
msgstr "Geen mislukte updates."
#: ../../mod/admin.php:597
msgid "Failed Updates"
msgstr "Mislukte updates"
#: ../../mod/admin.php:599
msgid "Mark success (if update was manually applied)"
msgstr "Markeer als geslaagd (wanneer de update handmatig was uitgevoerd)"
#: ../../mod/admin.php:600
msgid "Attempt to execute this update step automatically"
msgstr "Poging om deze stap van de update automatisch uit te voeren."
#: ../../mod/admin.php:632
msgid "Queue Statistics"
msgstr "Wachtrij-statistieken"
#: ../../mod/admin.php:633
msgid "Total Entries"
msgstr "Aantal vermeldingen"
#: ../../mod/admin.php:634
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"
#: ../../mod/admin.php:635
msgid "Destination URL"
msgstr "Doel-URL"
#: ../../mod/admin.php:636
msgid "Mark hub permanently offline"
msgstr "Hub als permanent offline markeren"
#: ../../mod/admin.php:637
msgid "Empty queue for this hub"
msgstr "Berichtenwachtrij voor deze hub legen"
#: ../../mod/admin.php:638
msgid "Last known contact"
msgstr "Voor het laatst contact"
#: ../../mod/admin.php:674
#, php-format
msgid "%s user blocked/unblocked"
msgid_plural "%s users blocked/unblocked"
msgstr[0] "%s account geblokkeerd/gedeblokkeerd"
msgstr[1] "%s accounts geblokkeerd/gedeblokkeerd"
#: ../../mod/admin.php:682
#, php-format
msgid "%s user deleted"
msgid_plural "%s users deleted"
msgstr[0] "%s account verwijderd"
msgstr[1] "%s accounts verwijderd"
#: ../../mod/admin.php:718
msgid "Account not found"
msgstr "Account niet gevonden"
#: ../../mod/admin.php:738
#, php-format
msgid "User '%s' blocked"
msgstr "Lid '%s' geblokkeerd"
#: ../../mod/admin.php:746
#, php-format
msgid "User '%s' unblocked"
msgstr "Account '%s' gedeblokkeerd"
#: ../../mod/admin.php:809 ../../mod/admin.php:821
msgid "Users"
msgstr "Accounts"
#: ../../mod/admin.php:811 ../../mod/admin.php:947
msgid "select all"
msgstr "alles selecteren"
#: ../../mod/admin.php:812
msgid "User registrations waiting for confirm"
msgstr "Accounts die op goedkeuring wachten"
#: ../../mod/admin.php:813
msgid "Request date"
msgstr "Tijd/datum verzoek"
#: ../../mod/admin.php:814
msgid "No registrations."
msgstr "Geen verzoeken."
#: ../../mod/admin.php:815
msgid "Approve"
msgstr "Goedkeuren"
#: ../../mod/admin.php:816
msgid "Deny"
msgstr "Afkeuren"
#: ../../mod/admin.php:818 ../../mod/connedit.php:517
#: ../../mod/connedit.php:720
msgid "Block"
msgstr "Blokkeren"
#: ../../mod/admin.php:819 ../../mod/connedit.php:517
#: ../../mod/connedit.php:720
msgid "Unblock"
msgstr "Deblokkeren"
#: ../../mod/admin.php:822
msgid "Register date"
msgstr "Geregistreerd"
#: ../../mod/admin.php:822
msgid "Last login"
msgstr "Laatste keer ingelogd"
#: ../../mod/admin.php:822
msgid "Expires"
msgstr "Verloopt"
#: ../../mod/admin.php:822
msgid "Service Class"
msgstr "Abonnementen"
#: ../../mod/admin.php:824
msgid ""
"Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on "
"this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "Geselecteerde accounts (met bijbehorende kanalen) worden verwijderd!\\n\\nAlles wat deze accounts op deze hub hebben gepubliceerd wordt definitief verwijderd!\\n\\Weet je het zeker?"
#: ../../mod/admin.php:825
msgid ""
"The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this "
"site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "Account {0} (met bijbehorende kanalen) wordt verwijderd !\\n\\nAlles wat dit account op deze hub heeft gepubliceerd wordt definitief verwijderd!\\n\\nWeet je het zeker?"
#: ../../mod/admin.php:859
#, php-format
msgid "%s channel censored/uncensored"
msgid_plural "%s channels censored/uncensored"
msgstr[0] "%s kanaal gecensureerd/ongecensureerd"
msgstr[1] "%s kanalen gecensureerd/ongecensureerd"
#: ../../mod/admin.php:866
#, php-format
msgid "%s channel deleted"
msgid_plural "%s channels deleted"
msgstr[0] "%s kanaal verwijderd"
msgstr[1] "%s kanalen verwijderd"
#: ../../mod/admin.php:886
msgid "Channel not found"
msgstr "Kanaal niet gevonden"
#: ../../mod/admin.php:897
#, php-format
msgid "Channel '%s' deleted"
msgstr "Kanaal '%s' verwijderd"
#: ../../mod/admin.php:908
#, php-format
msgid "Channel '%s' uncensored"
msgstr "Kanaal '%s' ongecensureerd"
#: ../../mod/admin.php:908
#, php-format
msgid "Channel '%s' censored"
msgstr "Kanaal '%s' gecensureerd"
#: ../../mod/admin.php:949
msgid "Censor"
msgstr "Censureren"
#: ../../mod/admin.php:950
msgid "Uncensor"
msgstr "Niet censureren"
#: ../../mod/admin.php:953
msgid "UID"
msgstr "UID"
#: ../../mod/admin.php:955
msgid ""
"Selected channels will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in these "
"channels on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "Geselecteerde kanalen worden verwijderd!\\n\\nAlles wat in deze kanalen op deze hub werd gepubliceerd wordt definitief verwijderd!\\n\\nWeet je het zeker?"
#: ../../mod/admin.php:956
msgid ""
"The channel {0} will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in this "
"channel on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"
msgstr "Kanaal {0} wordt verwijderd!\\n\\nAlles wat in dit kanaal op deze hub werd gepubliceerd wordt definitief verwijderd!\\n\\nWeet je het zeker?"
#: ../../mod/admin.php:996
#, php-format
msgid "Plugin %s disabled."
msgstr "Plug-in %s uitgeschakeld."
#: ../../mod/admin.php:1000
#, php-format
msgid "Plugin %s enabled."
msgstr "Plug-in %s ingeschakeld"
#: ../../mod/admin.php:1010 ../../mod/admin.php:1208
msgid "Disable"
msgstr "Uitschakelen"
#: ../../mod/admin.php:1013 ../../mod/admin.php:1210
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"
#: ../../mod/admin.php:1037 ../../mod/admin.php:1237
msgid "Toggle"
msgstr "Omschakelen"
#: ../../mod/admin.php:1045 ../../mod/admin.php:1247
msgid "Author: "
msgstr "Auteur: "
#: ../../mod/admin.php:1046 ../../mod/admin.php:1248
msgid "Maintainer: "
msgstr "Beheerder: "
#: ../../mod/admin.php:1173
msgid "No themes found."
msgstr "Geen thema's gevonden"
#: ../../mod/admin.php:1229
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafdruk"
#: ../../mod/admin.php:1275
msgid "[Experimental]"
msgstr "[Experimenteel]"
#: ../../mod/admin.php:1276
msgid "[Unsupported]"
msgstr "[Niet ondersteund]"
#: ../../mod/admin.php:1300
msgid "Log settings updated."
msgstr "Logboek-instellingen bijgewerkt."
#: ../../mod/admin.php:1357
msgid "Clear"
msgstr "Leegmaken"
#: ../../mod/admin.php:1363
msgid "Debugging"
msgstr "Debuggen"
#: ../../mod/admin.php:1364
msgid "Log file"
msgstr "Logbestand"
#: ../../mod/admin.php:1364
msgid ""
"Must be writable by web server. Relative to your Red top-level directory."
msgstr "Moet door de webserver beschrijfbaar zijn. Relatief ten opzichte van de bovenste map van je Hubzilla-installatie."
#: ../../mod/admin.php:1365
msgid "Log level"
msgstr "Logniveau"
#: ../../mod/admin.php:1411
msgid "New Profile Field"
msgstr "Nieuw profielveld"
#: ../../mod/admin.php:1412 ../../mod/admin.php:1432
msgid "Field nickname"
msgstr "Bijnaam voor veld"
#: ../../mod/admin.php:1412 ../../mod/admin.php:1432
msgid "System name of field"
msgstr "Systeemnaam voor veld"
#: ../../mod/admin.php:1413 ../../mod/admin.php:1433
msgid "Input type"
msgstr "Invoertype"
#: ../../mod/admin.php:1414 ../../mod/admin.php:1434
msgid "Field Name"
msgstr "Veldnaam"
#: ../../mod/admin.php:1414 ../../mod/admin.php:1434
msgid "Label on profile pages"
msgstr "Tekstlabel voor op profielpagina's"
#: ../../mod/admin.php:1415 ../../mod/admin.php:1435
msgid "Help text"
msgstr "Helptekst"
#: ../../mod/admin.php:1415 ../../mod/admin.php:1435
msgid "Additional info (optional)"
msgstr "Extra informatie (optioneel)"
#: ../../mod/admin.php:1425
msgid "Field definition not found"
msgstr "Velddefinitie niet gevonden"
#: ../../mod/admin.php:1431
msgid "Edit Profile Field"
msgstr "Profielveld bewerken"
#: ../../mod/oexchange.php:23
msgid "Unable to find your hub."
msgstr "Niet in staat om je hub te vinden"
#: ../../mod/oexchange.php:37
msgid "Post successful."
msgstr "Verzenden bericht geslaagd."
#: ../../mod/editblock.php:112
msgid "Edit Block"
msgstr "Blok bewerken"
#: ../../mod/editblock.php:123
msgid "Delete block?"
msgstr "Blok verwijderen"
#: ../../mod/register.php:44
msgid "Maximum daily site registrations exceeded. Please try again tomorrow."
msgstr "Maximum toegestane dagelijkse registraties op deze Hubzilla-hub bereikt. Probeer het morgen (UTC) nogmaals."
#: ../../mod/register.php:50
msgid ""
"Please indicate acceptance of the Terms of Service. Registration failed."
msgstr "Registratie mislukt. De gebruiksvoorwaarden dienen wel geaccepteerd te worden."
#: ../../mod/register.php:84
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Wachtwoorden komen niet met elkaar overeen."
#: ../../mod/register.php:117
msgid ""
"Registration successful. Please check your email for validation "
"instructions."
msgstr "Registratie geslaagd. Controleer je e-mail voor instructies."
#: ../../mod/register.php:123
msgid "Your registration is pending approval by the site owner."
msgstr "Jouw accountregistratie wacht op goedkeuring van de beheerder van deze Hubzilla-hub."
#: ../../mod/register.php:126
msgid "Your registration can not be processed."
msgstr "Jouw registratie kan niet verwerkt worden."
#: ../../mod/register.php:163
msgid "Registration on this site/hub is by approval only."
msgstr "Registraties op deze Hubzilla-hub moeten eerst worden goedgekeurd."
#: ../../mod/register.php:164
msgid "<a href=\"pubsites\">Register at another affiliated site/hub</a>"
msgstr "<a href=\"pubsites\">Registreer op een andere Hubzilla-hub</a>"
#: ../../mod/register.php:174
msgid ""
"This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. "
"Please try again tomorrow."
msgstr "Deze Hubzilla-hub heeft het maximum aantal dagelijks toegestane registraties bereikt. Probeer het morgen (UTC) nogmaals."
#: ../../mod/register.php:185
msgid "Terms of Service"
msgstr "Gebruiksvoorwaarden"
#: ../../mod/register.php:191
#, php-format
msgid "I accept the %s for this website"
msgstr "Ik accepteer de %s van deze Hubzilla-hub"
#: ../../mod/register.php:193
#, php-format
msgid "I am over 13 years of age and accept the %s for this website"
msgstr "Ik accepteer de %s van deze Hubzilla-hub"
#: ../../mod/register.php:212
msgid "Membership on this site is by invitation only."
msgstr "Registreren op deze Hubzilla-hub kan alleen op uitnodiging."
#: ../../mod/register.php:213
msgid "Please enter your invitation code"
msgstr "Vul jouw uitnodigingscode in"
#: ../../mod/register.php:216
msgid "Your email address"
msgstr "Jouw e-mailadres"
#: ../../mod/register.php:217
msgid "Choose a password"
msgstr "Geef een wachtwoord op"
#: ../../mod/register.php:218
msgid "Please re-enter your password"
msgstr "Geef het wachtwoord opnieuw op"
#: ../../mod/removeaccount.php:30
msgid ""
"Account removals are not allowed within 48 hours of changing the account "
"password."
msgstr "Het verwijderen van een account is niet toegestaan binnen 48 uur nadat het wachtwoord is veranderd."
#: ../../mod/removeaccount.php:57
msgid "Remove This Account"
msgstr "Verwijder dit account"
#: ../../mod/removeaccount.php:58 ../../mod/removeme.php:58
msgid "WARNING: "
msgstr "WAARSCHUWING: "
#: ../../mod/removeaccount.php:58
msgid ""
"This account and all its channels will be completely removed from the "
"network. "
msgstr "Dit account en al zijn kanalen worden volledig uit het Hubzilla-netwerk verwijderd."
#: ../../mod/removeaccount.php:58 ../../mod/removeme.php:58
msgid "This action is permanent and can not be undone!"
msgstr "Deze handeling is van permanente aard en kan niet meer worden teruggedraaid!"
#: ../../mod/removeaccount.php:59 ../../mod/removeme.php:59
msgid "Please enter your password for verification:"
msgstr "Vul je wachtwoord in ter verificatie:"
#: ../../mod/removeaccount.php:60
msgid ""
"Remove this account, all its channels and all its channel clones from the "
"network"
msgstr "Dit account, al zijn kanalen en alle klonen van zijn kanalen uit het Hubzilla-netwerk verwijderen"
#: ../../mod/removeaccount.php:60
msgid ""
"By default only the instances of the channels located on this hub will be "
"removed from the network"
msgstr "Standaard worden alleen de kanalen die zich op deze hub bevinden uit het Hubzilla-netwerk verwijderd."
#: ../../mod/item.php:174
msgid "Unable to locate original post."
msgstr "Niet in staat om de originele locatie van het bericht te vinden. "
#: ../../mod/item.php:437
msgid "Empty post discarded."
msgstr "Leeg bericht geannuleerd"
#: ../../mod/item.php:479
msgid "Executable content type not permitted to this channel."
msgstr "Uitvoerbare bestanden zijn niet toegestaan op dit kanaal."
#: ../../mod/item.php:885
msgid "System error. Post not saved."
msgstr "Systeemfout. Bericht niet opgeslagen."
#: ../../mod/item.php:1103
msgid "Unable to obtain post information from database."
msgstr "Niet in staat om informatie over dit bericht uit de database te verkrijgen."
#: ../../mod/item.php:1110
#, php-format
msgid "You have reached your limit of %1$.0f top level posts."
msgstr "Je hebt jouw limiet van %1$.0f berichten bereikt."
#: ../../mod/item.php:1117
#, php-format
msgid "You have reached your limit of %1$.0f webpages."
msgstr "Je hebt jouw limiet van %1$.0f webpagina's bereikt."
#: ../../mod/update_channel.php:43 ../../mod/update_display.php:25
#: ../../mod/update_network.php:23 ../../mod/update_search.php:46
#: ../../mod/update_home.php:21
msgid "[Embedded content - reload page to view]"
msgstr "[Ingesloten inhoud - ververs pagina om te bekijken] "
#: ../../mod/lockview.php:37
msgid "Remote privacy information not available."
msgstr "Privacy-informatie op afstand niet beschikbaar."
#: ../../mod/lockview.php:58
msgid "Visible to:"
msgstr "Zichtbaar voor:"
#: ../../mod/blocks.php:95 ../../mod/blocks.php:144
msgid "Block Name"
msgstr "Bloknaam"
#: ../../mod/id.php:11
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"
#: ../../mod/id.php:12
msgid "Last Name"
msgstr "Achternaam"
#: ../../mod/id.php:13
msgid "Nickname"
msgstr "Bijnaam"
#: ../../mod/id.php:14
msgid "Full Name"
msgstr "Volledige naam"
#: ../../mod/id.php:20
msgid "Profile Photo 16px"
msgstr "Profielfoto 16px"
#: ../../mod/id.php:21
msgid "Profile Photo 32px"
msgstr "Profielfoto 32px"
#: ../../mod/id.php:22
msgid "Profile Photo 48px"
msgstr "Profielfoto 48px"
#: ../../mod/id.php:23
msgid "Profile Photo 64px"
msgstr "Profielfoto 64px"
#: ../../mod/id.php:24
msgid "Profile Photo 80px"
msgstr "Profielfoto 80px"
#: ../../mod/id.php:25
msgid "Profile Photo 128px"
msgstr "Profielfoto 128px"
#: ../../mod/id.php:26
msgid "Timezone"
msgstr "Tijdzone"
#: ../../mod/id.php:27
msgid "Homepage URL"
msgstr "URL homepagina"
#: ../../mod/id.php:29
msgid "Birth Year"
msgstr "Geboortejaar"
#: ../../mod/id.php:30
msgid "Birth Month"
msgstr "Geboortemaand"
#: ../../mod/id.php:31
msgid "Birth Day"
msgstr "Geboortedag"
#: ../../mod/id.php:32
msgid "Birthdate"
msgstr "Geboortedatum"
#: ../../mod/message.php:41
msgid "Conversation removed."
msgstr "Conversatie verwijderd"
#: ../../mod/message.php:56
msgid "No messages."
msgstr "Geen berichten"
#: ../../mod/message.php:72 ../../mod/mail.php:336
msgid "Delete conversation"
msgstr "Verwijder conversatie"
#: ../../mod/message.php:74
msgid "D, d M Y - g:i A"
msgstr "D, j M Y - G:i"
#: ../../mod/layouts.php:111
msgid "Help with this feature"
msgstr "Hulp voor dit onderdeel"
#: ../../mod/layouts.php:132
msgid "Layout Name"
msgstr "Naam lay-out"
#: ../../mod/layouts.php:171
msgid "Comanche page description language help"
msgstr "Hulp met de paginabeschrijvingstaal Comanche"
#: ../../mod/mood.php:131
msgid "Set your current mood and tell your friends"
msgstr "Noteer je huidige stemming en toon het aan je connecties"
#: ../../mod/vote.php:97
msgid "Total votes"
msgstr "Totaal aantal stemmen"
#: ../../mod/vote.php:98
msgid "Average Rating"
msgstr "Gemiddelde waardering"
#: ../../mod/removeme.php:29
msgid ""
"Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account "
"password."
msgstr "Het verwijderen van een kanaal is niet toegestaan binnen 48 uur nadat het wachtwoord van het account is veranderd."
#: ../../mod/removeme.php:57
msgid "Remove This Channel"
msgstr "Verwijder dit kanaal"
#: ../../mod/removeme.php:58
msgid "This channel will be completely removed from the network. "
msgstr "Dit kanaal wordt volledig uit het Hubzilla-netwerk verwijderd."
#: ../../mod/removeme.php:60
msgid "Remove this channel and all its clones from the network"
msgstr "Dit kanaal en alle klonen hiervan uit het Hubzilla-netwerk verwijderen"
#: ../../mod/removeme.php:60
msgid ""
"By default only the instance of the channel located on this hub will be "
"removed from the network"
msgstr "Standaard wordt alleen het kanaal dat zich op deze hub bevindt uit het Hubzilla-netwerk verwijderd."
#: ../../mod/connedit.php:262
msgid "is now connected to"
msgstr "is nu verbonden met"
#: ../../mod/connedit.php:375
msgid "Could not access address book record."
msgstr "Kon geen toegang krijgen tot de record van de connectie."
#: ../../mod/connedit.php:389
msgid "Refresh failed - channel is currently unavailable."
msgstr "Vernieuwen mislukt - kanaal is momenteel niet beschikbaar"
#: ../../mod/connedit.php:396
msgid "Channel has been unblocked"
msgstr "Kanaal is gedeblokkeerd"
#: ../../mod/connedit.php:397
msgid "Channel has been blocked"
msgstr "Kanaal is geblokkeerd"
#: ../../mod/connedit.php:401 ../../mod/connedit.php:413
#: ../../mod/connedit.php:425 ../../mod/connedit.php:437
#: ../../mod/connedit.php:453
msgid "Unable to set address book parameters."
msgstr "Niet in staat om de parameters van connecties in te stellen."
#: ../../mod/connedit.php:408
msgid "Channel has been unignored"
msgstr "Kanaal wordt niet meer genegeerd"
#: ../../mod/connedit.php:409
msgid "Channel has been ignored"
msgstr "Kanaal wordt genegeerd"
#: ../../mod/connedit.php:420
msgid "Channel has been unarchived"
msgstr "Kanaal is niet meer gearchiveerd"
#: ../../mod/connedit.php:421
msgid "Channel has been archived"
msgstr "Kanaal is gearchiveerd"
#: ../../mod/connedit.php:432
msgid "Channel has been unhidden"
msgstr "Kanaal is niet meer verborgen"
#: ../../mod/connedit.php:433
msgid "Channel has been hidden"
msgstr "Kanaal is verborgen"
#: ../../mod/connedit.php:448
msgid "Channel has been approved"
msgstr "Connectie/kanaal is geaccepteerd"
#: ../../mod/connedit.php:449
msgid "Channel has been unapproved"
msgstr "Connectie/kanaal is afgewezen"
#: ../../mod/connedit.php:477
msgid "Connection has been removed."
msgstr "Connectie is verwijderd"
#: ../../mod/connedit.php:497
#, php-format
msgid "View %s's profile"
msgstr "Profiel van %s weergeven"
#: ../../mod/connedit.php:501
msgid "Refresh Permissions"
msgstr "Permissies vernieuwen"
#: ../../mod/connedit.php:504
msgid "Fetch updated permissions"
msgstr "Aangepaste permissies ophalen"
#: ../../mod/connedit.php:508
msgid "Recent Activity"
msgstr "Recente activiteit"
#: ../../mod/connedit.php:511
msgid "View recent posts and comments"
msgstr "Recente berichten en reacties weergeven"
#: ../../mod/connedit.php:520
msgid "Block (or Unblock) all communications with this connection"
msgstr "Blokkeer (of deblokkeer) alle communicatie met deze connectie"
#: ../../mod/connedit.php:524 ../../mod/connedit.php:721
msgid "Unignore"
msgstr "Niet meer negeren"
#: ../../mod/connedit.php:524 ../../mod/connedit.php:721
#: ../../mod/notifications.php:51
msgid "Ignore"
msgstr "Negeren"
#: ../../mod/connedit.php:527
msgid "Ignore (or Unignore) all inbound communications from this connection"
msgstr "Negeer (of negeer niet meer) alle inkomende communicatie van deze connectie"
#: ../../mod/connedit.php:530
msgid "Unarchive"
msgstr "Niet meer archiveren"
#: ../../mod/connedit.php:530
msgid "Archive"
msgstr "Archiveren"
#: ../../mod/connedit.php:533
msgid ""
"Archive (or Unarchive) this connection - mark channel dead but keep content"
msgstr "Archiveer (of dearchiveer) deze connectie - markeer het kanaal als dood, maar bewaar de inhoud"
#: ../../mod/connedit.php:536
msgid "Unhide"
msgstr "Niet meer verbergen"
#: ../../mod/connedit.php:536
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"
#: ../../mod/connedit.php:539
msgid "Hide or Unhide this connection from your other connections"
msgstr "Deze connectie verbergen (of niet meer verbergen) voor jouw andere connecties"
#: ../../mod/connedit.php:546
msgid "Delete this connection"
msgstr "Deze connectie verwijderen"
#: ../../mod/connedit.php:637 ../../mod/connedit.php:675
msgid "Approve this connection"
msgstr "Deze connectie accepteren"
#: ../../mod/connedit.php:637
msgid "Accept connection to allow communication"
msgstr "Keur deze connectie goed om communicatie toe te staan"
#: ../../mod/connedit.php:653
#, php-format
msgid "Connections: settings for %s"
msgstr "Connecties: instellingen voor %s"
#: ../../mod/connedit.php:654
msgid "Apply these permissions automatically"
msgstr "Deze permissies automatisch toepassen"
#: ../../mod/connedit.php:658
msgid "Apply the permissions indicated on this page to all new connections."
msgstr "Permissies die op deze pagina staan vermeldt op alle nieuwe connecties toepassen."
#: ../../mod/connedit.php:662
msgid "Slide to adjust your degree of friendship"
msgstr "Schuif om te bepalen hoe goed je iemand kent en/of mag"
#: ../../mod/connedit.php:671
msgid ""
"Default permissions for your channel type have (just) been applied. They "
"have not yet been submitted. Please review the permissions on this page and "
"make any desired changes at this time. This new connection may <em>not</em> "
"be able to communicate with you until you submit this page, which will "
"install and apply the selected permissions."
msgstr "Voor jouw kanaaltype geldende standaard permissies zijn (zonet) toegepast. Ze zijn echter nog niet opgeslagen. Controleer de permissies op deze pagina en verander ze eventueel. Deze nieuwe connectie kan mogelijk nog <em>niet</em> met jou communiceren totdat je deze pagina opslaat, wat ervoor zorgt dat de gekozen permissies actief worden."
#: ../../mod/connedit.php:674
msgid "inherited"
msgstr "geërfd"
#: ../../mod/connedit.php:677
msgid "Connection has no individual permissions!"
msgstr "Connectie heeft geen individuele permissies!"
#: ../../mod/connedit.php:678
msgid ""
"This may be appropriate based on your <a href=\"settings\">privacy "
"settings</a>, though you may wish to review the \"Advanced Permissions\"."
msgstr "Dit is mogelijk voldoende, wanneer er naar jouw <a href=\"settings\">privacy-instellingen</a> wordt gekeken. Hoewel je wellicht de geavanceerde rechten wil nagaan."
#: ../../mod/connedit.php:680
msgid "Profile Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid profiel"
#: ../../mod/connedit.php:681
#, php-format
msgid ""
"Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your "
"profile securely."
msgstr "Kies het profiel dat je aan %s wil tonen wanneer hij/zij ingelogd jouw profiel wil bekijken."
#: ../../mod/connedit.php:682
msgid "Contact Information / Notes"
msgstr "Informatie/aantekeningen over connectie"
#: ../../mod/connedit.php:683
msgid "Edit contact notes"
msgstr "Bewerk aantekeningen over contact"
#: ../../mod/connedit.php:685
msgid "Their Settings"
msgstr "Hun instellingen"
#: ../../mod/connedit.php:686
msgid "My Settings"
msgstr "Mijn instellingen"
#: ../../mod/connedit.php:688
msgid ""
"Default permissions for this channel type have (just) been applied. They "
"have <em>not</em> been saved and there are currently no stored default "
"permissions. Please review/edit the applied settings and click [Submit] to "
"finalize."
msgstr "Voor dit kanaaltype geldende standaard permissies zijn (zonet) toegepast. Ze zijn echter nog <em>niet</em> opgeslagen en er zijn momenteel geen standaard permissies aanwezig. Controleer/verander de permissies op deze pagina en klik op [Opslaan] om deze te activeren."
#: ../../mod/connedit.php:689
msgid "Clear/Disable Automatic Permissions"
msgstr "Verwijderen/uitschakelen automatische permissies"
#: ../../mod/connedit.php:690
msgid "Forum Members"
msgstr "Forumleden"
#: ../../mod/connedit.php:691
msgid "Soapbox"
msgstr "Zeepkist"
#: ../../mod/connedit.php:692
msgid "Full Sharing (typical social network permissions)"
msgstr "Voluit delen (vergelijkbaar met die van sociale netwerken)"
#: ../../mod/connedit.php:693
msgid "Cautious Sharing "
msgstr "Voorzichtig delen"
#: ../../mod/connedit.php:694
msgid "Follow Only"
msgstr "Alleen volgen"
#: ../../mod/connedit.php:695
msgid "Individual Permissions"
msgstr "Individuele permissies"
#: ../../mod/connedit.php:696
msgid ""
"Some permissions may be inherited from your channel <a "
"href=\"settings\">privacy settings</a>, which have higher priority than "
"individual settings. Changing those inherited settings on this page will "
"have no effect."
msgstr "Sommige permissies kunnen worden overgeërfd van de <a href=\"settings\">privacy-instellingen</a> van jouw kanaal. Wanneer je deze geërfde instellingen op deze pagina veranderd heeft dat geen effect."
#: ../../mod/connedit.php:697
msgid "Advanced Permissions"
msgstr "Geavanceerde permissies"
#: ../../mod/connedit.php:698
msgid "Simple Permissions (select one and submit)"
msgstr "Eenvoudige permissies (selecteer er één en opslaan)"
#: ../../mod/connedit.php:702
#, php-format
msgid "Visit %s's profile - %s"
msgstr "Profiel van %s bezoeken - %s"
#: ../../mod/connedit.php:703
msgid "Block/Unblock contact"
msgstr "Connectie blokkeren/deblokkeren"
#: ../../mod/connedit.php:704
msgid "Ignore contact"
msgstr "Connectie negeren"
#: ../../mod/connedit.php:705
msgid "Repair URL settings"
msgstr "URL-instellingen repareren"
#: ../../mod/connedit.php:706
msgid "View conversations"
msgstr "Conversaties weergeven"
#: ../../mod/connedit.php:708
msgid "Delete contact"
msgstr "Connectie verwijderen"
#: ../../mod/connedit.php:712
msgid "Last update:"
msgstr "Laatste wijziging:"
#: ../../mod/connedit.php:714
msgid "Update public posts"
msgstr "Openbare berichten updaten"
#: ../../mod/connedit.php:716
msgid "Update now"
msgstr "Nu updaten"
#: ../../mod/connedit.php:722
msgid "Currently blocked"
msgstr "Momenteel geblokkeerd"
#: ../../mod/connedit.php:723
msgid "Currently ignored"
msgstr "Momenteel genegeerd"
#: ../../mod/connedit.php:724
msgid "Currently archived"
msgstr "Momenteel gearchiveerd"
#: ../../mod/connedit.php:725
msgid "Currently pending"
msgstr "Moeten nog geaccepteerd of afgewezen worden"
#: ../../mod/rmagic.php:40
msgid ""
"We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. "
"Please check the correct spelling of the ID."
msgstr "We hebben een probleem ontdekt tijdens het inloggen met de OpenID die je hebt verstrekt. Controleer de ID op typefouten."
#: ../../mod/rmagic.php:40
msgid "The error message was:"
msgstr "Het foutbericht was:"
#: ../../mod/rmagic.php:44
msgid "Authentication failed."
msgstr "Authenticatie mislukt."
#: ../../mod/rmagic.php:84
msgid "Remote Authentication"
msgstr "Authenticatie op afstand"
#: ../../mod/rmagic.php:85
msgid "Enter your channel address (e.g. channel@example.com)"
msgstr "Vul jouw kanaaladres in (bijv. channel@example.com)"
#: ../../mod/rmagic.php:86
msgid "Authenticate"
msgstr "Authenticeren"
#: ../../mod/mail.php:33
msgid "Unable to lookup recipient."
msgstr "Niet in staat om ontvanger op te zoeken."
#: ../../mod/mail.php:41
msgid "Unable to communicate with requested channel."
msgstr "Niet in staat om met het aangevraagde kanaal te communiceren."
#: ../../mod/mail.php:48
msgid "Cannot verify requested channel."
msgstr "Kan opgevraagd kanaal niet verifieren"
#: ../../mod/mail.php:74
msgid "Selected channel has private message restrictions. Send failed."
msgstr "Gekozen kanaal heeft restricties voor privéberichten. Verzenden mislukt."
#: ../../mod/mail.php:139
msgid "Message deleted."
msgstr "Bericht verwijderd."
#: ../../mod/mail.php:156
msgid "Message recalled."
msgstr "Bericht ingetrokken."
#: ../../mod/mail.php:225
msgid "Send Private Message"
msgstr "Privébericht versturen"
#: ../../mod/mail.php:226 ../../mod/mail.php:343
msgid "To:"
msgstr "Aan:"
#: ../../mod/mail.php:231 ../../mod/mail.php:345
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"
#: ../../mod/mail.php:242
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"
#: ../../mod/mail.php:269
msgid "Message not found."
msgstr "Bericht niet gevonden"
#: ../../mod/mail.php:312
msgid "Delete message"
msgstr "Bericht verwijderen"
#: ../../mod/mail.php:313
msgid "Recall message"
msgstr "Bericht intrekken"
#: ../../mod/mail.php:315
msgid "Message has been recalled."
msgstr "Bericht is ingetrokken."
#: ../../mod/mail.php:332
msgid "Private Conversation"
msgstr "Privéconversatie"
#: ../../mod/mail.php:338
msgid ""
"No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to "
"respond from the sender's profile page."
msgstr "Geen veilige communicatie beschikbaar. <strong>Mogelijk</strong> kan je reageren op de kanaalpagina van de afzender."
#: ../../mod/mail.php:342
msgid "Send Reply"
msgstr "Antwoord versturen"
#: ../../mod/notifications.php:26
msgid "Invalid request identifier."
msgstr "Ongeldige verzoek identificator (request identifier)"
#: ../../mod/notifications.php:35
msgid "Discard"
msgstr "Annuleren"
#: ../../mod/regmod.php:11
msgid "Please login."
msgstr "Inloggen."
#: ../../mod/post.php:235
msgid ""
"Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please"
" logout and retry."
msgstr "Authenticatie op afstand geblokkeerd. Je bent lokaal op deze hub ingelogd. Uitloggen en opnieuw proberen."
#: ../../mod/new_channel.php:109
msgid "Add a Channel"
msgstr "Kanaal toevoegen"
#: ../../mod/new_channel.php:110
msgid ""
"A channel is your own collection of related web pages. A channel can be used"
" to hold social network profiles, blogs, conversation groups and forums, "
"celebrity pages, and much more. You may create as many channels as your "
"service provider allows."
msgstr "Naast een account moet je tenminste één kanaal aanmaken. Een kanaal is een persoonlijke verzameling (gerelateerde) berichten en media, zoals je misschien gewend bent van sociale netwerken. Een kanaal kan gebruikt worden voor social media, een blog, forum, en voor veel meer. Je kan net zoveel kanalen aanmaken als dat de eigenaar/beheerder van jouw hub toestaat."
#: ../../mod/new_channel.php:113
msgid "Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" "
msgstr "Jouw naam of een andere relevante naam. Voorbeelden: \"Jan Pietersen\", \"Willems weblog\", \"Familieforum\""
#: ../../mod/new_channel.php:114
msgid "Choose a short nickname"
msgstr "Korte bijnaam"
#: ../../mod/new_channel.php:115
msgid ""
"Your nickname will be used to create an easily remembered channel address "
"(like an email address) which you can share with others."
msgstr "Deze bijnaam (geen spaties) wordt gebruikt om een makkelijk te onthouden kanaaladres (zoals een e-mailadres) en het internetadres (URL) van jouw kanaal aan te maken, die je dan met anderen kunt delen. Voorbeeld: <b>janp</b> wordt <em>janp@jouw_hub.nl</em> en <em>https://jouw_hub.nl/channel/janp</em>."
#: ../../mod/new_channel.php:116
msgid "Or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location"
msgstr "Of <a href=\"import\">importeer een bestaand kanaal</a> vanaf een andere locatie."
#: ../../mod/new_channel.php:118
msgid ""
"Please choose a channel type (such as social networking or community forum) "
"and privacy requirements so we can select the best permissions for you"
msgstr "Kies een kanaaltype en het door jouw gewenste privacy-niveau, zodat automatisch de beste permissies kunnen worden ingesteld. Dit kan later, indien gewenst, worden veranderd."
#: ../../mod/new_channel.php:119
msgid "Channel Type"
msgstr "Kanaaltype"
#: ../../mod/new_channel.php:119
msgid "Read more about roles"
msgstr "Lees meer over kanaaltypes"
#: ../../mod/appman.php:28 ../../mod/appman.php:44
msgid "App installed."
msgstr "App geïnstalleerd"
#: ../../mod/appman.php:37
msgid "Malformed app."
msgstr "Misvormde app."
#: ../../mod/appman.php:80
msgid "Embed code"
msgstr "Insluitcode"
#: ../../mod/appman.php:86
msgid "Edit App"
msgstr "App bewerken"
#: ../../mod/appman.php:86
msgid "Create App"
msgstr "App maken"
#: ../../mod/appman.php:91
msgid "Name of app"
msgstr "Naam van app"
#: ../../mod/appman.php:92
msgid "Location (URL) of app"
msgstr "Locatie (URL) van app"
#: ../../mod/appman.php:94
msgid "Photo icon URL"
msgstr "URL van pictogram"
#: ../../mod/appman.php:94
msgid "80 x 80 pixels - optional"
msgstr "80 x 80 pixels (optioneel)"
#: ../../mod/appman.php:95
msgid "Version ID"
msgstr "Versie-ID"
#: ../../mod/appman.php:96
msgid "Price of app"
msgstr "Prijs van de app"
#: ../../mod/appman.php:97
msgid "Location (URL) to purchase app"
msgstr "Locatie (URL) om de app aan te schaffen"
#: ../../mod/ping.php:263
msgid "sent you a private message"
msgstr "stuurde jou een privébericht"
#: ../../mod/ping.php:314
msgid "added your channel"
msgstr "voegde jouw kanaal toe"
#: ../../mod/ping.php:355
msgid "posted an event"
msgstr "plaatste een gebeurtenis"
#: ../../mod/network.php:91
msgid "No such group"
msgstr "Collectie niet gevonden"
#: ../../mod/network.php:129
msgid "No such channel"
msgstr "Niet zo'n kanaal"
#: ../../mod/network.php:143
msgid "Search Results For:"
msgstr "Zoekresultaten voor:"
#: ../../mod/network.php:198
msgid "Collection is empty"
msgstr "Collectie is leeg"
#: ../../mod/network.php:207
msgid "Collection: "
msgstr "Collectie: "
#: ../../mod/network.php:226
msgid "Connection: "
msgstr "Connectie: "
#: ../../mod/network.php:233
msgid "Invalid connection."
msgstr "Ongeldige connectie."
#: ../../mod/page.php:119
msgid "Ipsum Lorem"
msgstr "Lorem ipsum"
#: ../../mod/bookmarks.php:38
msgid "Bookmark added"
msgstr "Bladwijzer toegevoegd"
#: ../../mod/bookmarks.php:60
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Mijn bladwijzers"
#: ../../mod/bookmarks.php:71
msgid "My Connections Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers van mijn connecties"
#: ../../mod/channel.php:97
msgid "Insufficient permissions. Request redirected to profile page."
msgstr "Onvoldoende permissies. Doorgestuurd naar profielpagina."
#: ../../mod/suggest.php:35
msgid ""
"No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 "
"hours."
msgstr "Geen voorgestelde kanalen gevonden. Wanneer dit een nieuwe hub is, probeer het dan over 24 uur weer."
#: ../../mod/poll.php:64
msgid "Poll"
msgstr "Poll"
#: ../../mod/poll.php:69
msgid "View Results"
msgstr "Bekijk resultaten"
#: ../../mod/service_limits.php:19
msgid "No service class restrictions found."
msgstr "Geen abonnementsbeperkingen gevonden."
#: ../../mod/sharedwithme.php:94
msgid "Files: shared with me"
msgstr "Bestanden: met mij gedeeld"
#: ../../mod/sharedwithme.php:96
msgid "NEW"
msgstr "NIEUW"
#: ../../mod/sharedwithme.php:99
msgid "Remove all files"
msgstr "Verwijder alle bestanden"
#: ../../mod/sharedwithme.php:100
msgid "Remove this file"
msgstr "Verwijder dit bestand"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:202
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:236
msgid "Schema Default"
msgstr "Standaardschema"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:203
msgid "Sans-Serif"
msgstr "Schreefloos"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:204
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:259
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:100
msgid "Theme settings"
msgstr "Thema-instellingen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:260
msgid "Set scheme"
msgstr "Schema van thema instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:261
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:122
msgid "Set font-size for posts and comments"
msgstr "Lettergrootte voor berichten en reacties instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:262
msgid "Set font face"
msgstr "Lettertypefamilie instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:263
msgid "Set iconset"
msgstr "Pictogrammenset instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:264
msgid "Set big shadow size, default 15px 15px 15px"
msgstr "Een grote schaduwgrootte instellen (standaard 15px 15px 15px)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:265
msgid "Set small shadow size, default 5px 5px 5px"
msgstr "Een kleine schaduwgrootte instellen (standaard 5px 5px 5px)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:266
msgid "Set shadow color, default #000"
msgstr "Schaduwkleur instellen (standaard #000)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:267
msgid "Set radius size, default 5px"
msgstr "Radius instellen (standaard 5px)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:268
msgid "Set line-height for posts and comments"
msgstr "Lijnhoogte voor berichten en reacties instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:269
msgid "Set background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:270
msgid "Set background attachment"
msgstr "Gedrag achtergrondafbeelding instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:271
msgid "Set background color"
msgstr "Achtergrondkleur instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:272
msgid "Set section background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding van sectie instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:273
msgid "Set section background color"
msgstr "Achtergrondkleur van sectie instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:274
msgid "Set color of items - use hex"
msgstr "Tekstkleur van items instellen (gebruik hexadecimaal)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:275
msgid "Set color of links - use hex"
msgstr "Kleur van links instellen (gebruik hexadecimaal)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:276
msgid "Set max-width for items. Default 400px"
msgstr "Maximale breedte van items instellen (standaard 400px)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:277
msgid "Set min-width for items. Default 240px"
msgstr "Minimale breedte van items instellen (standaard 240px)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:278
msgid "Set the generic content wrapper width. Default 48%"
msgstr "Breedte van de generieke content-wrapper instellen (standaard 48%)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:279
msgid "Set color of fonts - use hex"
msgstr "Tekstkleur instellen (gebruik hexadecimaal)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:280
msgid "Set background-size element"
msgstr "Grootte achtergrondafbeelding instellen"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:281
msgid "Item opacity"
msgstr "Ondoorzichtigheid item"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:282
msgid "Display post previews only"
msgstr "Alleen voorvertoning berichten weergeven"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:283
msgid "Display side bar on channel page"
msgstr "Zijbalk op kanaalpagina weergeven"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:284
msgid "Colour of the navigation bar"
msgstr "Kleur van de navigatiebalk"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:285
msgid "Item float"
msgstr "Item float"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:286
msgid "Left offset of the section element"
msgstr "Linker offset van het sectie-element"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:287
msgid "Right offset of the section element"
msgstr "Rechter offset van het sectie-element"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:288
msgid "Section width"
msgstr "Breedte van sectie"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:289
msgid "Left offset of the aside"
msgstr "Rechter offset van aside (zijbalk)"
#: ../../view/theme/apw/php/config.php:290
msgid "Right offset of the aside element"
msgstr "Rechter offset van het aside-element"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:82
msgid "Light (Hubzilla default)"
msgstr "Light (Hubzilla-standaard)"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:101
msgid "Select scheme"
msgstr "Kies schema van thema"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:102
msgid "Narrow navbar"
msgstr "Smalle navigatiebalk"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:103
msgid "Navigation bar background color"
msgstr "Achtergrondkleur navigatiebalk"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104
msgid "Navigation bar gradient top color"
msgstr "Bovenste gradiëntkleur navigatiebalk"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105
msgid "Navigation bar gradient bottom color"
msgstr "Onderste gradiëntkleur navigatiebalk"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:106
msgid "Navigation active button gradient top color"
msgstr "Bovenste gradiëntkleur actieve knop navigatiebalk"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:107
msgid "Navigation active button gradient bottom color"
msgstr "Onderste gradiëntkleur actieve knop op navigatiebalk"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:108
msgid "Navigation bar border color "
msgstr "Randkleur navigatiebalk "
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:109
msgid "Navigation bar icon color "
msgstr "Pictogramkleur navigatiebalk"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:110
msgid "Navigation bar active icon color "
msgstr "Actieve pictogramkleur navigatiebalk"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:111
msgid "link color"
msgstr "Linkkleur instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:112
msgid "Set font-color for banner"
msgstr "Tekstkleur van banner instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:113
msgid "Set the background color"
msgstr "Achtergrondkleur instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:114
msgid "Set the background image"
msgstr "Achtergrondafbeelding instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:115
msgid "Set the background color of items"
msgstr "Achtergrondkleur items instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:116
msgid "Set the background color of comments"
msgstr "Achtergrondkleur reacties instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:117
msgid "Set the border color of comments"
msgstr "Randkleur reacties instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:118
msgid "Set the indent for comments"
msgstr "Inspringen reacties instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:119
msgid "Set the basic color for item icons"
msgstr "Basiskleur itempictogrammen instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:120
msgid "Set the hover color for item icons"
msgstr "Hoverkleur itempictogrammen instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:121
msgid "Set font-size for the entire application"
msgstr "Tekstgrootte van de volledige applicatie instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:121
msgid "Example: 14px"
msgstr "Voorbeeld: 14px"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:123
msgid "Set font-color for posts and comments"
msgstr "Tekstkleur van berichten en reacties"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:124
msgid "Set radius of corners"
msgstr "Radius van hoeken instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:125
msgid "Set shadow depth of photos"
msgstr "Schaduwdiepte van foto's instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:126
msgid "Set maximum width of content region in pixel"
msgstr "Maximumbreedte conversatieruimte instellen (in pixels)"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:126
msgid "Leave empty for default width"
msgstr "Laat leeg voor standaardbreedte"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:127
msgid "Center page content"
msgstr "Inhoud centreren"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:128
msgid "Set minimum opacity of nav bar - to hide it"
msgstr "Minimale ondoorzichtigheid navigatiebalk (- om te verbergen)"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:129
msgid "Set size of conversation author photo"
msgstr "Grootte profielfoto's van berichten instellen"
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:130
msgid "Set size of followup author photos"
msgstr "Grootte profielfoto's van reacties instellen"
#: ../../boot.php:1345
#, php-format
msgid "Update %s failed. See error logs."
msgstr "Update %s mislukt. Zie foutenlogboek."
#: ../../boot.php:1348
#, php-format
msgid "Update Error at %s"
msgstr "Update-fout op %s"
#: ../../boot.php:1515
msgid ""
"Create an account to access services and applications within the Hubzilla"
msgstr "Maak een account aan om toegang te krijgen tot diensten en toepassingen van de Hubzilla"
#: ../../boot.php:1543
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#: ../../boot.php:1544
msgid "Remember me"
msgstr "Aangemeld blijven"
#: ../../boot.php:1547
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"
#: ../../boot.php:2166
msgid "toggle mobile"
msgstr "mobiele weergave omschakelen"
#: ../../boot.php:2301
msgid "Website SSL certificate is not valid. Please correct."
msgstr "Het SSL-certificaat van deze website is ongeldig. Corrigeer dit a.u.b."
#: ../../boot.php:2304
#, php-format
msgid "[red] Website SSL error for %s"
msgstr "[red] Probleem met SSL-certificaat voor %s"
#: ../../boot.php:2341
msgid "Cron/Scheduled tasks not running."
msgstr "Cron is niet actief"
#: ../../boot.php:2345
#, php-format
msgid "[red] Cron tasks not running on %s"
msgstr "[red] Cron-taken zijn niet actief op %s"
