# Hubzilla Project
# Copyright (C) 2012-2014 the Hubzilla Project
# This file is distributed under the same license as the Red package.
#
# Translators:
# Alfonso <alfonsomthd@tutanota.com>, 2015
# Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>, 2015-2016
# Rafael, 2015
# tony baldwin <tonybaldwin@gmx.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Redmatrix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-26 00:03-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-28 08:04+0000\n"
"Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../../Zotlabs/Zot/Auth.php:140
msgid ""
"Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please"
" logout and retry."
msgstr "La autenticación desde su servidor está bloqueada. Ha iniciado sesión localmente. Por favor, salga de la sesión y vuelva a intentarlo."
#: ../../Zotlabs/Zot/Auth.php:248 ../../mod/openid.php:72
#: ../../mod/openid.php:179
#, php-format
msgid "Welcome %s. Remote authentication successful."
msgstr "Bienvenido %s. La identificación desde su servidor se ha llevado a cabo correctamente."
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:107 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:239
msgid "parent"
msgstr "padre"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:131 ../../include/text.php:2614
msgid "Collection"
msgstr "Colección"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:134
msgid "Principal"
msgstr "Principal"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:137
msgid "Addressbook"
msgstr "Libreta de direcciones"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:140
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:143
msgid "Schedule Inbox"
msgstr "Programar bandeja de entrada"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:146
msgid "Schedule Outbox"
msgstr "Programar bandeja de salida"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:164 ../../include/apps.php:360
#: ../../include/apps.php:415 ../../include/widgets.php:1410
#: ../../include/conversation.php:1037 ../../mod/photos.php:766
#: ../../mod/photos.php:1209
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:226 ../../include/apps.php:135
#: ../../include/nav.php:93 ../../include/conversation.php:1648
#: ../../mod/fbrowser.php:109
msgid "Files"
msgstr "Ficheros"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:227
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:229
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:230 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:303
#: ../../mod/blocks.php:152 ../../mod/layouts.php:175 ../../mod/menu.php:114
#: ../../mod/new_channel.php:138 ../../mod/webpages.php:182
msgid "Create"
msgstr "Crear"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:231 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:305
#: ../../include/widgets.php:1423 ../../mod/photos.php:793
#: ../../mod/photos.php:1333 ../../mod/profile_photo.php:401
#: ../../mod/cover_photo.php:353
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:235 ../../mod/admin.php:1158
#: ../../mod/settings.php:599 ../../mod/settings.php:625
#: ../../mod/sharedwithme.php:95
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:236
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:237 ../../include/text.php:1274
#: ../../mod/sharedwithme.php:97
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:238 ../../mod/sharedwithme.php:98
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:240 ../../include/apps.php:259
#: ../../include/page_widgets.php:8 ../../include/page_widgets.php:36
#: ../../include/menu.php:108 ../../include/identity.php:1352
#: ../../include/ItemObject.php:100 ../../mod/blocks.php:153
#: ../../mod/connections.php:286 ../../mod/connections.php:306
#: ../../mod/editblock.php:135 ../../mod/editlayout.php:134
#: ../../mod/editpost.php:112 ../../mod/editwebpage.php:176
#: ../../mod/layouts.php:183 ../../mod/menu.php:108 ../../mod/settings.php:659
#: ../../mod/thing.php:256 ../../mod/webpages.php:183
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:241 ../../include/apps.php:260
#: ../../include/conversation.php:657 ../../include/ItemObject.php:120
#: ../../mod/blocks.php:155 ../../mod/connections.php:259
#: ../../mod/connedit.php:562 ../../mod/editblock.php:181
#: ../../mod/editlayout.php:179 ../../mod/editwebpage.php:223
#: ../../mod/group.php:173 ../../mod/photos.php:1140 ../../mod/admin.php:993
#: ../../mod/admin.php:1152 ../../mod/settings.php:660 ../../mod/thing.php:257
#: ../../mod/webpages.php:185
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:282
#, php-format
msgid "You are using %1$s of your available file storage."
msgstr "Está usando %1$s de su espacio disponible para ficheros."
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:287
#, php-format
msgid "You are using %1$s of %2$s available file storage. (%3$s%)"
msgstr "Está usando %1$s de %2$s que tiene a su disposición para ficheros. (%3$s%)"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:299
msgid "WARNING:"
msgstr "ATENCIÓN:"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:302
msgid "Create new folder"
msgstr "Crear nueva carpeta"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:304
msgid "Upload file"
msgstr "Subir fichero"
#: ../../Zotlabs/Web/Router.php:45 ../../include/attach.php:140
#: ../../include/attach.php:188 ../../include/attach.php:251
#: ../../include/attach.php:265 ../../include/attach.php:272
#: ../../include/attach.php:337 ../../include/attach.php:351
#: ../../include/attach.php:358 ../../include/attach.php:436
#: ../../include/attach.php:888 ../../include/attach.php:959
#: ../../include/attach.php:1111 ../../include/chat.php:133
#: ../../include/photos.php:29 ../../include/items.php:4575
#: ../../index.php:180 ../../mod/achievements.php:30 ../../mod/api.php:26
#: ../../mod/api.php:31 ../../mod/appman.php:66 ../../mod/authtest.php:13
#: ../../mod/block.php:22 ../../mod/block.php:72 ../../mod/blocks.php:69
#: ../../mod/blocks.php:76 ../../mod/bookmarks.php:48
#: ../../mod/channel.php:100 ../../mod/channel.php:217
#: ../../mod/channel.php:257 ../../mod/chat.php:94 ../../mod/chat.php:99
#: ../../mod/common.php:35 ../../mod/connections.php:29
#: ../../mod/connedit.php:355 ../../mod/editblock.php:65
#: ../../mod/editlayout.php:63 ../../mod/editlayout.php:87
#: ../../mod/editpost.php:13 ../../mod/editwebpage.php:64
#: ../../mod/editwebpage.php:86 ../../mod/editwebpage.php:101
#: ../../mod/editwebpage.php:125 ../../mod/events.php:260
#: ../../mod/filestorage.php:18 ../../mod/filestorage.php:73
#: ../../mod/filestorage.php:88 ../../mod/filestorage.php:115
#: ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/group.php:9 ../../mod/id.php:71
#: ../../mod/invite.php:13 ../../mod/invite.php:87 ../../mod/item.php:206
#: ../../mod/item.php:214 ../../mod/item.php:1056 ../../mod/layouts.php:69
#: ../../mod/layouts.php:76 ../../mod/layouts.php:87 ../../mod/like.php:177
#: ../../mod/locs.php:83 ../../mod/mail.php:126 ../../mod/manage.php:6
#: ../../mod/menu.php:74 ../../mod/message.php:16 ../../mod/mitem.php:111
#: ../../mod/mood.php:112 ../../mod/network.php:12
#: ../../mod/new_channel.php:73 ../../mod/new_channel.php:100
#: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/page.php:31 ../../mod/page.php:86
#: ../../mod/pdledit.php:22 ../../mod/photos.php:70 ../../mod/poke.php:133
#: ../../mod/profile.php:64 ../../mod/profile.php:72
#: ../../mod/profile_photo.php:289 ../../mod/profile_photo.php:302
#: ../../mod/profiles.php:198 ../../mod/profiles.php:584
#: ../../mod/rate.php:111 ../../mod/register.php:73 ../../mod/regmod.php:17
#: ../../mod/service_limits.php:7 ../../mod/settings.php:579
#: ../../mod/setup.php:230 ../../mod/sharedwithme.php:7
#: ../../mod/sources.php:66 ../../mod/suggest.php:26 ../../mod/thing.php:270
#: ../../mod/thing.php:290 ../../mod/thing.php:327
#: ../../mod/viewconnections.php:22 ../../mod/viewconnections.php:27
#: ../../mod/viewsrc.php:14 ../../mod/webpages.php:69
#: ../../mod/cover_photo.php:273 ../../mod/cover_photo.php:286
msgid "Permission denied."
msgstr "Acceso denegado."
#: ../../Zotlabs/Web/Router.php:101 ../../mod/help.php:217
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"
#: ../../Zotlabs/Web/Router.php:104 ../../mod/block.php:75
#: ../../mod/display.php:110 ../../mod/help.php:220 ../../mod/page.php:89
msgid "Page not found."
msgstr "Página no encontrada."
#: ../../include/Contact.php:101 ../../include/widgets.php:147
#: ../../include/widgets.php:185 ../../include/identity.php:954
#: ../../include/conversation.php:961 ../../mod/directory.php:321
#: ../../mod/match.php:64 ../../mod/suggest.php:52
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: ../../include/Contact.php:118
msgid "New window"
msgstr "Nueva ventana"
#: ../../include/Contact.php:119
msgid "Open the selected location in a different window or browser tab"
msgstr "Abrir la dirección seleccionada en una ventana o pestaña aparte"
#: ../../include/Contact.php:237
#, php-format
msgid "User '%s' deleted"
msgstr "El usuario '%s' ha sido eliminado"
#: ../../include/Import/import_diaspora.php:17
msgid "No username found in import file."
msgstr "No se ha encontrado el nombre de usuario en el fichero importado."
#: ../../include/Import/import_diaspora.php:42 ../../include/import.php:44
msgid "Unable to create a unique channel address. Import failed."
msgstr "No se ha podido crear una dirección de canal única. Ha fallado la importación."
#: ../../include/Import/import_diaspora.php:143 ../../mod/import.php:496
msgid "Import completed."
msgstr "Importación completada."
#: ../../include/account.php:28
msgid "Not a valid email address"
msgstr "Dirección de correo no válida"
#: ../../include/account.php:30
msgid "Your email domain is not among those allowed on this site"
msgstr "Su dirección de correo no pertenece a ninguno de los dominios permitidos en este sitio."
#: ../../include/account.php:36
msgid "Your email address is already registered at this site."
msgstr "Su dirección de correo está ya registrada en este sitio."
#: ../../include/account.php:68
msgid "An invitation is required."
msgstr "Es obligatorio que le inviten."
#: ../../include/account.php:72
msgid "Invitation could not be verified."
msgstr "No se ha podido verificar su invitación."
#: ../../include/account.php:122
msgid "Please enter the required information."
msgstr "Por favor introduzca la información requerida."
#: ../../include/account.php:189
msgid "Failed to store account information."
msgstr "La información de la cuenta no se ha podido guardar."
#: ../../include/account.php:249
#, php-format
msgid "Registration confirmation for %s"
msgstr "Confirmación de registro para %s"
#: ../../include/account.php:315
#, php-format
msgid "Registration request at %s"
msgstr "Solicitud de registro en %s"
#: ../../include/account.php:317 ../../include/account.php:344
#: ../../include/account.php:404 ../../include/network.php:1660
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
#: ../../include/account.php:339
msgid "your registration password"
msgstr "su contraseña de registro"
#: ../../include/account.php:342 ../../include/account.php:402
#, php-format
msgid "Registration details for %s"
msgstr "Detalles del registro de %s"
#: ../../include/account.php:414
msgid "Account approved."
msgstr "Cuenta aprobada."
#: ../../include/account.php:454
#, php-format
msgid "Registration revoked for %s"
msgstr "Registro revocado para %s"
#: ../../include/account.php:506
msgid "Account verified. Please login."
msgstr "Cuenta verificada. Por favor, inicie sesión."
#: ../../include/account.php:719 ../../include/account.php:721
msgid "Click here to upgrade."
msgstr "Pulse aquí para actualizar"
#: ../../include/account.php:727
msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan."
msgstr "Esta acción supera los límites establecidos por su plan de suscripción "
#: ../../include/account.php:732
msgid "This action is not available under your subscription plan."
msgstr "Esta acción no está disponible en su plan de suscripción."
#: ../../include/acl_selectors.php:218
msgid "Visible to your default audience"
msgstr "Visible para su público predeterminado."
#: ../../include/acl_selectors.php:243
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#: ../../include/acl_selectors.php:244
msgid "Don't show"
msgstr "No mostrar"
#: ../../include/acl_selectors.php:249
msgid "Other networks and post services"
msgstr "Otras redes y servicios de publicación"
#: ../../include/acl_selectors.php:251 ../../mod/chat.php:211
#: ../../mod/filestorage.php:147 ../../mod/photos.php:639
#: ../../mod/photos.php:1012 ../../mod/thing.php:309 ../../mod/thing.php:355
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: ../../include/acl_selectors.php:252 ../../include/ItemObject.php:384
#: ../../mod/photos.php:1229
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: ../../include/activities.php:42
msgid " and "
msgstr "y"
#: ../../include/activities.php:50
msgid "public profile"
msgstr "perfil público"
#: ../../include/activities.php:59
#, php-format
msgid "%1$s changed %2$s to “%3$s”"
msgstr "%1$s ha cambiado %2$s a “%3$s”"
#: ../../include/activities.php:60
#, php-format
msgid "Visit %1$s's %2$s"
msgstr "Visitar %2$s de %1$s"
#: ../../include/activities.php:63
#, php-format
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
msgstr "%1$s ha actualizado %2$s cambiando %3$s."
#: ../../include/api.php:1336
msgid "Public Timeline"
msgstr "Cronología pública"
#: ../../include/apps.php:128
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrador del sitio"
#: ../../include/apps.php:129 ../../include/nav.php:104
#: ../../include/conversation.php:1685
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
#: ../../include/apps.php:130
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones"
#: ../../include/apps.php:131 ../../include/nav.php:112 ../../boot.php:1543
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"
#: ../../include/apps.php:132 ../../include/nav.php:203
#: ../../mod/manage.php:162
msgid "Channel Manager"
msgstr "Administración de canales"
#: ../../include/apps.php:133 ../../include/nav.php:176
msgid "Grid"
msgstr "Red"
#: ../../include/apps.php:134 ../../include/nav.php:205
#: ../../include/widgets.php:580 ../../mod/admin.php:1266
#: ../../mod/admin.php:1488
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: ../../include/apps.php:136 ../../include/nav.php:108
#: ../../include/conversation.php:1695 ../../mod/webpages.php:180
msgid "Webpages"
msgstr "Páginas web"
#: ../../include/apps.php:137 ../../include/nav.php:179
msgid "Channel Home"
msgstr "Mi canal"
#: ../../include/apps.php:138 ../../include/identity.php:1359
#: ../../mod/profperm.php:112
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"
#: ../../include/apps.php:139 ../../include/nav.php:92
#: ../../include/conversation.php:1641 ../../mod/fbrowser.php:25
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
#: ../../include/apps.php:140 ../../include/nav.php:198
#: ../../include/conversation.php:1658 ../../include/conversation.php:1661
msgid "Events"
msgstr "Eventos"
#: ../../include/apps.php:141 ../../include/nav.php:164
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"
#: ../../include/apps.php:142 ../../include/nav.php:155 ../../mod/help.php:208
#: ../../mod/help.php:213 ../../mod/layouts.php:176
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: ../../include/apps.php:143 ../../include/nav.php:190
msgid "Mail"
msgstr "Correo"
#: ../../include/apps.php:144 ../../mod/mood.php:131
msgid "Mood"
msgstr "Estado de ánimo"
#: ../../include/apps.php:145 ../../include/conversation.php:965
#: ../../mod/poke.php:164
msgid "Poke"
msgstr "Toques y otras cosas"
#: ../../include/apps.php:146 ../../include/nav.php:98
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: ../../include/apps.php:147 ../../include/nav.php:161
#: ../../include/text.php:885 ../../include/text.php:897
#: ../../mod/connections.php:302 ../../mod/search.php:40
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
#: ../../include/apps.php:148
msgid "Probe"
msgstr "Probar"
#: ../../include/apps.php:149
msgid "Suggest"
msgstr "Sugerir"
#: ../../include/apps.php:150
msgid "Random Channel"
msgstr "Canal aleatorio"
#: ../../include/apps.php:151
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"
#: ../../include/apps.php:152 ../../include/widgets.php:1296
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"
#: ../../include/apps.php:153 ../../mod/id.php:28
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: ../../include/apps.php:154
msgid "Post"
msgstr "Publicación"
#: ../../include/apps.php:155 ../../mod/id.php:17 ../../mod/id.php:18
#: ../../mod/id.php:19
msgid "Profile Photo"
msgstr "Foto del perfil"
#: ../../include/apps.php:252 ../../mod/settings.php:84
#: ../../mod/settings.php:623
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
#: ../../include/apps.php:252
msgid "Install"
msgstr "Instalar"
#: ../../include/apps.php:257
msgid "Purchase"
msgstr "Comprar"
#: ../../include/attach.php:246 ../../include/attach.php:332
msgid "Item was not found."
msgstr "Elemento no encontrado."
#: ../../include/attach.php:496
msgid "No source file."
msgstr "Ningún fichero de origen"
#: ../../include/attach.php:518
msgid "Cannot locate file to replace"
msgstr "No se puede localizar el fichero que va a ser sustituido."
#: ../../include/attach.php:536
msgid "Cannot locate file to revise/update"
msgstr "No se puede localizar el fichero para revisar/actualizar"
#: ../../include/attach.php:671
#, php-format
msgid "File exceeds size limit of %d"
msgstr "El fichero supera el limite de tamaño de %d"
#: ../../include/attach.php:685
#, php-format
msgid "You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage."
msgstr "Ha alcanzado su límite de %1$.0f Mbytes de almacenamiento de adjuntos."
#: ../../include/attach.php:841
msgid "File upload failed. Possible system limit or action terminated."
msgstr "Error de carga, posiblemente por limite del sistema o porque la acción ha finalizado."
#: ../../include/attach.php:854
msgid "Stored file could not be verified. Upload failed."
msgstr "El fichero almacenado no ha podido ser verificado. El envío ha fallado."
#: ../../include/attach.php:902 ../../include/attach.php:918
msgid "Path not available."
msgstr "Ruta no disponible."
#: ../../include/attach.php:964 ../../include/attach.php:1116
msgid "Empty pathname"
msgstr "Ruta vacía"
#: ../../include/attach.php:990
msgid "duplicate filename or path"
msgstr "Nombre duplicado de ruta o fichero"
#: ../../include/attach.php:1012
msgid "Path not found."
msgstr "Ruta no encontrada"
#: ../../include/attach.php:1070
msgid "mkdir failed."
msgstr "mkdir ha fallado."
#: ../../include/attach.php:1074
msgid "database storage failed."
msgstr "el almacenamiento en la base de datos ha fallado."
#: ../../include/attach.php:1122
msgid "Empty path"
msgstr "Ruta vacía"
#: ../../include/auth.php:132
msgid "Logged out."
msgstr "Desconectado/a."
#: ../../include/auth.php:273
msgid "Failed authentication"
msgstr "Autenticación fallida."
#: ../../include/auth.php:287 ../../mod/openid.php:189
msgid "Login failed."
msgstr "El acceso ha fallado."
#: ../../include/bb2diaspora.php:376
msgid "Attachments:"
msgstr "Ficheros adjuntos:"
#: ../../include/bb2diaspora.php:465 ../../include/event.php:22
#: ../../include/text.php:1418
msgid "l F d, Y \\@ g:i A"
msgstr "l d de F, Y \\@ G:i"
#: ../../include/bb2diaspora.php:467
msgid "$Projectname event notification:"
msgstr "Notificación de eventos de $Projectname:"
#: ../../include/bb2diaspora.php:471 ../../include/event.php:30
#: ../../include/text.php:1422
msgid "Starts:"
msgstr "Comienza:"
#: ../../include/bb2diaspora.php:479 ../../include/event.php:40
#: ../../include/text.php:1426
msgid "Finishes:"
msgstr "Finaliza:"
#: ../../include/bb2diaspora.php:487 ../../include/event.php:52
#: ../../include/text.php:1433 ../../include/identity.php:1005
#: ../../mod/directory.php:307
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"
#: ../../include/bbcode.php:123 ../../include/bbcode.php:794
#: ../../include/bbcode.php:797 ../../include/bbcode.php:802
#: ../../include/bbcode.php:805 ../../include/bbcode.php:808
#: ../../include/bbcode.php:811 ../../include/bbcode.php:816
#: ../../include/bbcode.php:819 ../../include/bbcode.php:824
#: ../../include/bbcode.php:827 ../../include/bbcode.php:830
#: ../../include/bbcode.php:833
msgid "Image/photo"
msgstr "Imagen/foto"
#: ../../include/bbcode.php:162 ../../include/bbcode.php:844
msgid "Encrypted content"
msgstr "Contenido cifrado"
#: ../../include/bbcode.php:179
#, php-format
msgid "Install %s element: "
msgstr "Instalar el elemento %s:"
#: ../../include/bbcode.php:183
#, php-format
msgid ""
"This post contains an installable %s element, however you lack permissions "
"to install it on this site."
msgstr "Esta entrada contiene el elemento instalable %s, sin embargo le faltan permisos para instalarlo en este sitio."
#: ../../include/bbcode.php:193 ../../mod/impel.php:37
msgid "webpage"
msgstr "página web"
#: ../../include/bbcode.php:196 ../../mod/impel.php:47
msgid "layout"
msgstr "disposición"
#: ../../include/bbcode.php:199 ../../mod/impel.php:42
msgid "block"
msgstr "bloque"
#: ../../include/bbcode.php:202 ../../mod/impel.php:54
msgid "menu"
msgstr "menú"
#: ../../include/bbcode.php:257
#, php-format
msgid "%1$s wrote the following %2$s %3$s"
msgstr "%1$s escribió %2$s siguiente %3$s"
#: ../../include/bbcode.php:259 ../../mod/tagger.php:51
msgid "post"
msgstr "la entrada"
#: ../../include/bbcode.php:547
msgid "Different viewers will see this text differently"
msgstr "Visitantes diferentes verán este texto de forma distinta"
#: ../../include/bbcode.php:755
msgid "$1 spoiler"
msgstr "$1 spoiler"
#: ../../include/bbcode.php:782
msgid "$1 wrote:"
msgstr "$1 escribió:"
#: ../../include/bookmarks.php:35
#, php-format
msgid "%1$s's bookmarks"
msgstr "Marcadores de %1$s"
#: ../../include/chat.php:23
msgid "Missing room name"
msgstr "Sala de chat sin nombre"
#: ../../include/chat.php:32
msgid "Duplicate room name"
msgstr "Nombre de sala duplicado."
#: ../../include/chat.php:82 ../../include/chat.php:90
msgid "Invalid room specifier."
msgstr "Especificador de sala no válido."
#: ../../include/chat.php:122
msgid "Room not found."
msgstr "Sala no encontrada."
#: ../../include/chat.php:143
msgid "Room is full"
msgstr "La sala está llena."
#: ../../include/comanche.php:34 ../../mod/admin.php:366
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"
#: ../../include/contact_widgets.php:14
#, php-format
msgid "%d invitation available"
msgid_plural "%d invitations available"
msgstr[0] "%d invitación pendiente"
msgstr[1] "%d invitaciones disponibles"
#: ../../include/contact_widgets.php:19 ../../mod/admin.php:461
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: ../../include/contact_widgets.php:22
msgid "Find Channels"
msgstr "Encontrar canales"
#: ../../include/contact_widgets.php:23
msgid "Enter name or interest"
msgstr "Introducir nombre o interés"
#: ../../include/contact_widgets.php:24
msgid "Connect/Follow"
msgstr "Conectar/Seguir"
#: ../../include/contact_widgets.php:25
msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing"
msgstr "Ejemplos: José Fernández, Pesca"
#: ../../include/contact_widgets.php:26 ../../mod/connections.php:305
#: ../../mod/directory.php:384 ../../mod/directory.php:389
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"
#: ../../include/contact_widgets.php:27 ../../mod/directory.php:388
#: ../../mod/suggest.php:60
msgid "Channel Suggestions"
msgstr "Sugerencias de canales"
#: ../../include/contact_widgets.php:29
msgid "Random Profile"
msgstr "Perfil aleatorio"
#: ../../include/contact_widgets.php:30
msgid "Invite Friends"
msgstr "Invitar a amigos"
#: ../../include/contact_widgets.php:32
msgid "Advanced example: name=fred and country=iceland"
msgstr "Ejemplo avanzado: nombre=juan y país=españa"
#: ../../include/contact_widgets.php:57 ../../include/features.php:96
#: ../../include/widgets.php:314
msgid "Saved Folders"
msgstr "Carpetas guardadas"
#: ../../include/contact_widgets.php:60 ../../include/contact_widgets.php:98
#: ../../include/widgets.php:317
msgid "Everything"
msgstr "Todo"
#: ../../include/contact_widgets.php:95 ../../include/taxonomy.php:282
#: ../../include/widgets.php:46
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: ../../include/contact_widgets.php:128
#, php-format
msgid "%d connection in common"
msgid_plural "%d connections in common"
msgstr[0] "%d conexión en común"
msgstr[1] "%d conexiones en común"
#: ../../include/contact_widgets.php:133
msgid "show more"
msgstr "mostrar más"
#: ../../include/dba/dba_driver.php:141
#, php-format
msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'"
msgstr "No se ha podido localizar información de DNS para el servidor de base de datos “%s”"
#: ../../include/dir_fns.php:139
msgid "Directory Options"
msgstr "Opciones del directorio"
#: ../../include/dir_fns.php:141
msgid "Safe Mode"
msgstr "Modo seguro"
#: ../../include/dir_fns.php:141 ../../include/dir_fns.php:142
#: ../../include/dir_fns.php:143 ../../mod/api.php:102
#: ../../mod/connedit.php:368 ../../mod/connedit.php:646
#: ../../mod/events.php:454 ../../mod/events.php:455 ../../mod/events.php:464
#: ../../mod/filestorage.php:151 ../../mod/filestorage.php:159
#: ../../mod/menu.php:96 ../../mod/menu.php:153 ../../mod/mitem.php:154
#: ../../mod/mitem.php:155 ../../mod/mitem.php:228 ../../mod/mitem.php:229
#: ../../mod/photos.php:634 ../../mod/admin.php:425 ../../mod/removeme.php:60
#: ../../mod/settings.php:588 ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:129 ../../boot.php:1547
msgid "No"
msgstr "No"
#: ../../include/dir_fns.php:141 ../../include/dir_fns.php:142
#: ../../include/dir_fns.php:143 ../../mod/api.php:101
#: ../../mod/connedit.php:368 ../../mod/events.php:454
#: ../../mod/events.php:455 ../../mod/events.php:464
#: ../../mod/filestorage.php:151 ../../mod/filestorage.php:159
#: ../../mod/menu.php:96 ../../mod/menu.php:153 ../../mod/mitem.php:154
#: ../../mod/mitem.php:155 ../../mod/mitem.php:228 ../../mod/mitem.php:229
#: ../../mod/photos.php:634 ../../mod/admin.php:427 ../../mod/removeme.php:60
#: ../../mod/settings.php:588 ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:129 ../../boot.php:1547
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: ../../include/dir_fns.php:142
msgid "Public Forums Only"
msgstr "Solo foros públicos"
#: ../../include/dir_fns.php:143
msgid "This Website Only"
msgstr "Solo este sitio web"
#: ../../include/event.php:779
msgid "This event has been added to your calendar."
msgstr "Este evento ha sido añadido a su calendario."
#: ../../include/event.php:915 ../../include/text.php:1951
#: ../../include/conversation.php:123 ../../mod/events.php:249
#: ../../mod/like.php:363 ../../mod/tagger.php:47
msgid "event"
msgstr "evento"
#: ../../include/event.php:978
msgid "Not specified"
msgstr "Sin especificar"
#: ../../include/event.php:979
msgid "Needs Action"
msgstr "Necesita de una intervención"
#: ../../include/event.php:980
msgid "Completed"
msgstr "Completado/a"
#: ../../include/event.php:981
msgid "In Process"
msgstr "En proceso"
#: ../../include/event.php:982
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado/a"
#: ../../include/follow.php:28
msgid "Channel is blocked on this site."
msgstr "El canal está bloqueado en este sitio."
#: ../../include/follow.php:33
msgid "Channel location missing."
msgstr "Falta la dirección del canal."
#: ../../include/follow.php:82
msgid "Response from remote channel was incomplete."
msgstr "Respuesta incompleta del canal."
#: ../../include/follow.php:99
msgid "Channel was deleted and no longer exists."
msgstr "El canal ha sido eliminado y ya no existe."
#: ../../include/follow.php:153 ../../include/follow.php:183
msgid "Protocol disabled."
msgstr "Protocolo deshabilitado."
#: ../../include/follow.php:173
msgid "Channel discovery failed."
msgstr "El intento de acceder al canal ha fallado."
#: ../../include/follow.php:199
msgid "local account not found."
msgstr "No se ha encontrado la cuenta local."
#: ../../include/follow.php:224
msgid "Cannot connect to yourself."
msgstr "No puede conectarse consigo mismo."
#: ../../include/import.php:23
msgid ""
"Cannot create a duplicate channel identifier on this system. Import failed."
msgstr "No se ha podido crear un canal con un identificador que ya existe en este sistema. La importación ha fallado."
#: ../../include/import.php:70
msgid "Channel clone failed. Import failed."
msgstr "La clonación del canal no ha salido bien. La importación ha fallado."
#: ../../include/import.php:80 ../../mod/import.php:148
msgid "Cloned channel not found. Import failed."
msgstr "No se ha podido importar el canal porque el canal clonado no se ha encontrado."
#: ../../include/js_strings.php:5
msgid "Delete this item?"
msgstr "¿Borrar este elemento?"
#: ../../include/js_strings.php:6 ../../include/ItemObject.php:702
#: ../../mod/photos.php:1058 ../../mod/photos.php:1176
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"
#: ../../include/js_strings.php:7 ../../include/ItemObject.php:413
msgid "[+] show all"
msgstr "[+] mostrar todo:"
#: ../../include/js_strings.php:8
msgid "[-] show less"
msgstr "[-] mostrar menos"
#: ../../include/js_strings.php:9
msgid "[+] expand"
msgstr "[+] expandir"
#: ../../include/js_strings.php:10
msgid "[-] collapse"
msgstr "[-] contraer"
#: ../../include/js_strings.php:11
msgid "Password too short"
msgstr "Contraseña demasiado corta"
#: ../../include/js_strings.php:12
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"
#: ../../include/js_strings.php:13 ../../mod/photos.php:41
#: ../../mod/cal.php:37
msgid "everybody"
msgstr "cualquiera"
#: ../../include/js_strings.php:14
msgid "Secret Passphrase"
msgstr "Contraseña secreta"
#: ../../include/js_strings.php:15
msgid "Passphrase hint"
msgstr "Pista de contraseña"
#: ../../include/js_strings.php:16
msgid "Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."
msgstr "Aviso: los permisos han cambiado pero aún no han sido enviados."
#: ../../include/js_strings.php:17
msgid "close all"
msgstr "cerrar todo"
#: ../../include/js_strings.php:18
msgid "Nothing new here"
msgstr "Nada nuevo por aquí"
#: ../../include/js_strings.php:19
msgid "Rate This Channel (this is public)"
msgstr "Valorar este canal (esto es público)"
#: ../../include/js_strings.php:20 ../../mod/connedit.php:705
#: ../../mod/rate.php:157
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"
#: ../../include/js_strings.php:21
msgid "Describe (optional)"
msgstr "Describir (opcional)"
#: ../../include/js_strings.php:22 ../../include/widgets.php:702
#: ../../include/widgets.php:714 ../../include/ItemObject.php:703
#: ../../mod/appman.php:99 ../../mod/chat.php:184 ../../mod/chat.php:213
#: ../../mod/connect.php:93 ../../mod/connedit.php:722
#: ../../mod/events.php:468 ../../mod/events.php:665
#: ../../mod/filestorage.php:156 ../../mod/fsuggest.php:108
#: ../../mod/group.php:81 ../../mod/import.php:536
#: ../../mod/import_items.php:116 ../../mod/invite.php:142
#: ../../mod/locs.php:116 ../../mod/mail.php:380 ../../mod/mitem.php:231
#: ../../mod/mood.php:135 ../../mod/pconfig.php:108 ../../mod/pdledit.php:62
#: ../../mod/photos.php:645 ../../mod/photos.php:1019
#: ../../mod/photos.php:1059 ../../mod/photos.php:1177 ../../mod/admin.php:457
#: ../../mod/admin.php:646 ../../mod/admin.php:721 ../../mod/admin.php:986
#: ../../mod/admin.php:1150 ../../mod/admin.php:1326 ../../mod/admin.php:1521
#: ../../mod/admin.php:1606 ../../mod/poke.php:182 ../../mod/profiles.php:675
#: ../../mod/rate.php:168 ../../mod/settings.php:597
#: ../../mod/settings.php:710 ../../mod/settings.php:738
#: ../../mod/settings.php:761 ../../mod/settings.php:849
#: ../../mod/settings.php:1041 ../../mod/setup.php:333 ../../mod/setup.php:374
#: ../../mod/sources.php:104 ../../mod/sources.php:138 ../../mod/thing.php:312
#: ../../mod/thing.php:358 ../../mod/xchan.php:11 ../../mod/cal.php:332
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:99
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: ../../include/js_strings.php:23
msgid "Please enter a link URL"
msgstr "Por favor, introduzca una dirección de enlace"
#: ../../include/js_strings.php:24
msgid "Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?"
msgstr "Cambios no guardados. ¿Está seguro de que desea abandonar la página?"
#: ../../include/js_strings.php:25 ../../mod/events.php:459
#: ../../mod/profiles.php:464 ../../mod/pubsites.php:36
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
#: ../../include/js_strings.php:27
msgid "timeago.prefixAgo"
msgstr "timeago.prefixAgo"
#: ../../include/js_strings.php:28
msgid "timeago.prefixFromNow"
msgstr "timeago.prefixFromNow"
#: ../../include/js_strings.php:29
msgid "ago"
msgstr "antes"
#: ../../include/js_strings.php:30
msgid "from now"
msgstr "desde ahora"
#: ../../include/js_strings.php:31
msgid "less than a minute"
msgstr "menos de un minuto"
#: ../../include/js_strings.php:32
msgid "about a minute"
msgstr "alrededor de un minuto"
#: ../../include/js_strings.php:33
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"
#: ../../include/js_strings.php:34
msgid "about an hour"
msgstr "alrededor de una hora"
#: ../../include/js_strings.php:35
#, php-format
msgid "about %d hours"
msgstr "alrededor de %d horas"
#: ../../include/js_strings.php:36
msgid "a day"
msgstr "un día"
#: ../../include/js_strings.php:37
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d días"
#: ../../include/js_strings.php:38
msgid "about a month"
msgstr "alrededor de un mes"
#: ../../include/js_strings.php:39
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d meses"
#: ../../include/js_strings.php:40
msgid "about a year"
msgstr "alrededor de un año"
#: ../../include/js_strings.php:41
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d años"
#: ../../include/js_strings.php:42
msgid " "
msgstr " "
#: ../../include/js_strings.php:43
msgid "timeago.numbers"
msgstr "timeago.numbers"
#: ../../include/js_strings.php:45 ../../include/text.php:1191
msgid "January"
msgstr "enero"
#: ../../include/js_strings.php:46 ../../include/text.php:1191
msgid "February"
msgstr "febrero"
#: ../../include/js_strings.php:47 ../../include/text.php:1191
msgid "March"
msgstr "marzo"
#: ../../include/js_strings.php:48 ../../include/text.php:1191
msgid "April"
msgstr "abril"
#: ../../include/js_strings.php:49
msgctxt "long"
msgid "May"
msgstr "mayo"
#: ../../include/js_strings.php:50 ../../include/text.php:1191
msgid "June"
msgstr "junio"
#: ../../include/js_strings.php:51 ../../include/text.php:1191
msgid "July"
msgstr "julio"
#: ../../include/js_strings.php:52 ../../include/text.php:1191
msgid "August"
msgstr "agosto"
#: ../../include/js_strings.php:53 ../../include/text.php:1191
msgid "September"
msgstr "septiembre"
#: ../../include/js_strings.php:54 ../../include/text.php:1191
msgid "October"
msgstr "octubre"
#: ../../include/js_strings.php:55 ../../include/text.php:1191
msgid "November"
msgstr "noviembre"
#: ../../include/js_strings.php:56 ../../include/text.php:1191
msgid "December"
msgstr "diciembre"
#: ../../include/js_strings.php:57
msgid "Jan"
msgstr "ene"
#: ../../include/js_strings.php:58
msgid "Feb"
msgstr "feb"
#: ../../include/js_strings.php:59
msgid "Mar"
msgstr "mar"
#: ../../include/js_strings.php:60
msgid "Apr"
msgstr "abr"
#: ../../include/js_strings.php:61
msgctxt "short"
msgid "May"
msgstr "may"
#: ../../include/js_strings.php:62
msgid "Jun"
msgstr "jun"
#: ../../include/js_strings.php:63
msgid "Jul"
msgstr "jul"
#: ../../include/js_strings.php:64
msgid "Aug"
msgstr "ago"
#: ../../include/js_strings.php:65
msgid "Sep"
msgstr "sep"
#: ../../include/js_strings.php:66
msgid "Oct"
msgstr "oct"
#: ../../include/js_strings.php:67
msgid "Nov"
msgstr "nov"
#: ../../include/js_strings.php:68
msgid "Dec"
msgstr "dic"
#: ../../include/js_strings.php:69 ../../include/text.php:1187
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"
#: ../../include/js_strings.php:70 ../../include/text.php:1187
msgid "Monday"
msgstr "lunes"
#: ../../include/js_strings.php:71 ../../include/text.php:1187
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"
#: ../../include/js_strings.php:72 ../../include/text.php:1187
msgid "Wednesday"
msgstr "miércoles"
#: ../../include/js_strings.php:73 ../../include/text.php:1187
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"
#: ../../include/js_strings.php:74 ../../include/text.php:1187
msgid "Friday"
msgstr "viernes"
#: ../../include/js_strings.php:75 ../../include/text.php:1187
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"
#: ../../include/js_strings.php:76
msgid "Sun"
msgstr "dom"
#: ../../include/js_strings.php:77
msgid "Mon"
msgstr "lun"
#: ../../include/js_strings.php:78
msgid "Tue"
msgstr "mar"
#: ../../include/js_strings.php:79
msgid "Wed"
msgstr "mié"
#: ../../include/js_strings.php:80
msgid "Thu"
msgstr "jue"
#: ../../include/js_strings.php:81
msgid "Fri"
msgstr "vie"
#: ../../include/js_strings.php:82
msgid "Sat"
msgstr "sáb"
#: ../../include/js_strings.php:83
msgctxt "calendar"
msgid "today"
msgstr "hoy"
#: ../../include/js_strings.php:84
msgctxt "calendar"
msgid "month"
msgstr "mes"
#: ../../include/js_strings.php:85
msgctxt "calendar"
msgid "week"
msgstr "semana"
#: ../../include/js_strings.php:86
msgctxt "calendar"
msgid "day"
msgstr "día"
#: ../../include/js_strings.php:87
msgctxt "calendar"
msgid "All day"
msgstr "Todos los días"
#: ../../include/message.php:20
msgid "No recipient provided."
msgstr "No se ha especificado ningún destinatario."
#: ../../include/message.php:25
msgid "[no subject]"
msgstr "[sin asunto]"
#: ../../include/message.php:45
msgid "Unable to determine sender."
msgstr "No ha sido posible determinar el remitente. "
#: ../../include/message.php:222
msgid "Stored post could not be verified."
msgstr "No se han podido verificar las publicaciones guardadas."
#: ../../include/nav.php:82 ../../include/nav.php:115 ../../boot.php:1542
msgid "Logout"
msgstr "Finalizar sesión"
#: ../../include/nav.php:82 ../../include/nav.php:115
msgid "End this session"
msgstr "Finalizar esta sesión"
#: ../../include/nav.php:85 ../../include/nav.php:146
msgid "Home"
msgstr "Inicio"
#: ../../include/nav.php:85
msgid "Your posts and conversations"
msgstr "Sus publicaciones y conversaciones"
#: ../../include/nav.php:86 ../../include/conversation.php:959
#: ../../mod/connedit.php:509
msgid "View Profile"
msgstr "Ver el perfil"
#: ../../include/nav.php:86
msgid "Your profile page"
msgstr "Su página del perfil"
#: ../../include/nav.php:88
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Editar perfiles"
#: ../../include/nav.php:88
msgid "Manage/Edit profiles"
msgstr "Administrar/editar perfiles"
#: ../../include/nav.php:90 ../../include/identity.php:977
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar el perfil"
#: ../../include/nav.php:90
msgid "Edit your profile"
msgstr "Editar su perfil"
#: ../../include/nav.php:92
msgid "Your photos"
msgstr "Sus fotos"
#: ../../include/nav.php:93
msgid "Your files"
msgstr "Sus ficheros"
#: ../../include/nav.php:98
msgid "Your chatrooms"
msgstr "Sus salas de chat"
#: ../../include/nav.php:104
msgid "Your bookmarks"
msgstr "Sus marcadores"
#: ../../include/nav.php:108
msgid "Your webpages"
msgstr "Sus páginas web"
#: ../../include/nav.php:112
msgid "Sign in"
msgstr "Acceder"
#: ../../include/nav.php:129
#, php-format
msgid "%s - click to logout"
msgstr "%s - pulsar para finalizar sesión"
#: ../../include/nav.php:132
msgid "Remote authentication"
msgstr "Acceder desde su servidor"
#: ../../include/nav.php:132
msgid "Click to authenticate to your home hub"
msgstr "Pulsar para identificarse en su servidor de inicio"
#: ../../include/nav.php:146
msgid "Home Page"
msgstr "Página de inicio"
#: ../../include/nav.php:150 ../../mod/register.php:258 ../../boot.php:1525
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"
#: ../../include/nav.php:150
msgid "Create an account"
msgstr "Crear una cuenta"
#: ../../include/nav.php:155
msgid "Help and documentation"
msgstr "Ayuda y documentación"
#: ../../include/nav.php:159 ../../include/widgets.php:102
#: ../../mod/apps.php:36
msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"
#: ../../include/nav.php:159
msgid "Applications, utilities, links, games"
msgstr "Aplicaciones, utilidades, enlaces, juegos"
#: ../../include/nav.php:161
msgid "Search site @name, #tag, ?docs, content"
msgstr "Buscar en el sitio por @nombre, #etiqueta, ?ayuda o contenido"
#: ../../include/nav.php:164
msgid "Channel Directory"
msgstr "Directorio de canales"
#: ../../include/nav.php:176
msgid "Your grid"
msgstr "Mi red"
#: ../../include/nav.php:177
msgid "Mark all grid notifications seen"
msgstr "Marcar todas las notificaciones de la red como vistas"
#: ../../include/nav.php:179
msgid "Channel home"
msgstr "Mi canal"
#: ../../include/nav.php:180
msgid "Mark all channel notifications seen"
msgstr "Marcar todas las notificaciones del canal como leídas"
#: ../../include/nav.php:183 ../../include/text.php:815
#: ../../mod/connections.php:298
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"
#: ../../include/nav.php:186
msgid "Notices"
msgstr "Avisos"
#: ../../include/nav.php:186
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"
#: ../../include/nav.php:187
msgid "See all notifications"
msgstr "Ver todas las notificaciones"
#: ../../include/nav.php:188 ../../mod/notifications.php:99
msgid "Mark all system notifications seen"
msgstr "Marcar todas las notificaciones de sistema como leídas"
#: ../../include/nav.php:190
msgid "Private mail"
msgstr "Correo privado"
#: ../../include/nav.php:191
msgid "See all private messages"
msgstr "Ver todas los mensajes privados"
#: ../../include/nav.php:192
msgid "Mark all private messages seen"
msgstr "Marcar todos los mensajes privados como leídos"
#: ../../include/nav.php:193 ../../include/widgets.php:601
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"
#: ../../include/nav.php:194 ../../include/widgets.php:606
msgid "Outbox"
msgstr "Bandeja de salida"
#: ../../include/nav.php:195 ../../include/widgets.php:611
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo mensaje"
#: ../../include/nav.php:198
msgid "Event Calendar"
msgstr "Calendario de eventos"
#: ../../include/nav.php:199
msgid "See all events"
msgstr "Ver todos los eventos"
#: ../../include/nav.php:200
msgid "Mark all events seen"
msgstr "Marcar todos los eventos como leidos"
#: ../../include/nav.php:203
msgid "Manage Your Channels"
msgstr "Gestionar sus canales"
#: ../../include/nav.php:205
msgid "Account/Channel Settings"
msgstr "Ajustes de cuenta/canales"
#: ../../include/nav.php:213 ../../include/widgets.php:1323
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"
#: ../../include/nav.php:213
msgid "Site Setup and Configuration"
msgstr "Ajustes y configuración del sitio"
#: ../../include/nav.php:244 ../../include/conversation.php:854
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."
#: ../../include/nav.php:249
msgid "@name, #tag, ?doc, content"
msgstr "@nombre, #etiqueta, ?ayuda, contenido"
#: ../../include/nav.php:250
msgid "Please wait..."
msgstr "Espere por favor…"
#: ../../include/notify.php:20
msgid "created a new post"
msgstr "ha creado una nueva entrada"
#: ../../include/notify.php:21
#, php-format
msgid "commented on %s's post"
msgstr "ha comentado la entrada de %s"
#: ../../include/page_widgets.php:6
msgid "New Page"
msgstr "Nueva página"
#: ../../include/page_widgets.php:39 ../../mod/blocks.php:159
#: ../../mod/layouts.php:188 ../../mod/pubsites.php:42
#: ../../mod/webpages.php:189
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: ../../include/page_widgets.php:40 ../../include/conversation.php:1179
#: ../../include/ItemObject.php:712 ../../mod/editblock.php:171
#: ../../mod/editpost.php:149 ../../mod/editwebpage.php:212
#: ../../mod/events.php:465 ../../mod/photos.php:1060
#: ../../mod/webpages.php:190
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"
#: ../../include/page_widgets.php:41 ../../mod/webpages.php:191
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"
#: ../../include/page_widgets.php:42 ../../mod/webpages.php:192
msgid "Page Link"
msgstr "Vínculo de la página"
#: ../../include/page_widgets.php:43
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: ../../include/page_widgets.php:44 ../../mod/blocks.php:150
#: ../../mod/layouts.php:181 ../../mod/menu.php:110 ../../mod/webpages.php:194
msgid "Created"
msgstr "Creado"
#: ../../include/page_widgets.php:45 ../../mod/blocks.php:151
#: ../../mod/layouts.php:182 ../../mod/menu.php:111 ../../mod/webpages.php:195
msgid "Edited"
msgstr "Editado"
#: ../../include/photo/photo_driver.php:722 ../../mod/photos.php:94
#: ../../mod/photos.php:711 ../../mod/profile_photo.php:147
#: ../../mod/profile_photo.php:239 ../../mod/profile_photo.php:327
msgid "Profile Photos"
msgstr "Fotos del perfil"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
#: ../../include/profile_selectors.php:23 ../../mod/id.php:103
msgid "Male"
msgstr "Hombre"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
#: ../../include/profile_selectors.php:23 ../../mod/id.php:105
msgid "Female"
msgstr "Mujer"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Male"
msgstr "Actualmente hombre"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Currently Female"
msgstr "Actualmente mujer"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Male"
msgstr "Generalmente hombre"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Mostly Female"
msgstr "Generalmente mujer"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transgender"
msgstr "Transgénero"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Intersex"
msgstr "Intersexual"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Transsexual"
msgstr "Transexual"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Hermaphrodite"
msgstr "Hermafrodita"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Neuter"
msgstr "Neutral"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Non-specific"
msgstr "No especificado"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
#: ../../include/profile_selectors.php:23
#: ../../include/profile_selectors.php:61
#: ../../include/profile_selectors.php:97 ../../include/permissions.php:871
msgid "Other"
msgstr "Otro"
#: ../../include/profile_selectors.php:6
msgid "Undecided"
msgstr "Indeciso/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
#: ../../include/profile_selectors.php:61
msgid "Males"
msgstr "Hombres"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
#: ../../include/profile_selectors.php:61
msgid "Females"
msgstr "Mujeres"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Gay"
msgstr "Homosexual"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbiana"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "No Preference"
msgstr "Sin preferencias"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Bisexual"
msgstr "Bisexual"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Autosexual"
msgstr "Autosexual"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Abstinent"
msgstr "Casto/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Virgin"
msgstr "Virgen"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Deviant"
msgstr "Fuera de lo común"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Fetish"
msgstr "Fetichista"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Oodles"
msgstr "Orgías"
#: ../../include/profile_selectors.php:42
msgid "Nonsexual"
msgstr "Asexual"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Single"
msgstr "Soltero/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Lonely"
msgstr "Solo/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Has crush"
msgstr "Enamorado/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Infatuated"
msgstr "Apasionado/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Dating"
msgstr "Saliendo con alguien"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Unfaithful"
msgstr "Infiel"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Sex Addict"
msgstr "Con adicción al sexo"
#: ../../include/profile_selectors.php:80 ../../include/widgets.php:451
#: ../../include/identity.php:390 ../../include/identity.php:391
#: ../../include/identity.php:398 ../../mod/connedit.php:584
#: ../../mod/settings.php:349 ../../mod/settings.php:353
#: ../../mod/settings.php:354 ../../mod/settings.php:357
#: ../../mod/settings.php:368
msgid "Friends"
msgstr "Amigos/as"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Friends/Benefits"
msgstr "Amigos con algo extra"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Casual"
msgstr "Casual"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Engaged"
msgstr "Prometido/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Married"
msgstr "Casado/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Imaginarily married"
msgstr "Casado/a en sueños"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Partners"
msgstr "Pareja"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Cohabiting"
msgstr "Cohabitando"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Common law"
msgstr "Matrimonio tradicional"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Happy"
msgstr "Felíz"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Not looking"
msgstr "No estoy buscando"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Swinger"
msgstr "Libertino"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Betrayed"
msgstr "Engañado/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Separated"
msgstr "Separado/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Unstable"
msgstr "Inestable"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Divorced"
msgstr "Divorciado/a"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
msgid "Imaginarily divorced"
msgstr "Divorciado/a en sueños"
#: ../../include/profile_selectors.php:80
#: ../../include/profile_selectors.php:97
msgid "Widowed"
msgstr "Viudo/a"
