zh-TW:
  refinery:
    plugins:
      refinerycms_blog:
        title: 博客
    blog:
      admin:
        categories:
          category:
            edit: 編輯此類別
            delete: 永久删除此類別
          index:
            no_items_yet: '沒有此類別。 點擊 "%{create}" 添加第一次類別。'
        comments:
          approved: '評論來自 "%{author}" 已被審批。'
          comment:
            view_live_html: '查看此評論 <br/><em>(opens in a new window)</em>'
            read: 閱讀此評論
            reject: 駁回此評論
            approve: 批准此評論
          rejected: '評論來自 "%{author}" 已被駁回。'
          index:
            no_items_yet: '沒有 %{type} 評論。'
          show:
            comment: 評論
            blog_post: 發博客
            from: 發佈由
            date: 發佈在
            message: 評論
            details: 詳情
            age: 年齡
            actions: 行動
            back: 返回至所有評論
            reject: 駁回此評論
            approve: 批准此評論
        posts:
          form:
            toggle_advanced_options: 按此存取關鍵字標簽及菜單選項
            published_at: 公佈日期
            custom_url: 自設網址
            custom_url_help: 由此字句生成網誌發帖，而非從標題
            source_url: 來源網站
            source_url_help: 記錄發帖來源
            source_url_title: 網址來源標題
            source_url_title_help: 發帖的來源網址標題
            author: 作者
            author_help: 設定此用者成為作者
            copy_body: 複製發帖內容至前言
            copy_body_help: '複製發帖內容至前言。前言留白讓系統自動生成前言。'
          index:
            no_items_yet: '目前尚未發博客。點擊 "%{create}" 添加您的第一篇博客。'
          uncategorized:
            no_items_yet: '沒有未歸類的博客。'
          post:
            view_live_html: '查看此博客 <br/><em>(opens in a new window)</em>'
            edit: 編輯此博客
            delete: 永久删除此博客
        settings:
          notification_recipients:
            value: 發送通知
            explanation: '每次有人發表評論，發送郵件告知有新評論。'
            hint: '增加新評論時，將會發送郵件告知您。'
            example: "輸入您的郵件地址，如: jack@work.com, jill@office.com"
            updated: '通知收件人已被設為 "%{recipients}"'
        submenu:
          categories:
            title: 分類
            manage: 管理
            new: 創建新的類別
          comments:
            title: 評論
            title_with_count: '評論 (%{new_count} new)'
            new: 新
            unmoderated: 新
            approved: 批准
            rejected: 駁回
          posts:
            title: 題目
            manage: 管理博客
            new: 創建新博客
            uncategorized: 未歸類博客
          settings:
            title: 設置
            moderation: 等待審核
            update_notified: 更新獲得通知的人
            comments: 評論
            teasers: 前言
      comment_mailer:
        notification:
          greeting: 您好
          you_recieved_new_comment: 您剛收到來自網站的一條新評論
          comment_starts: --- 評論開始 ---
          comment_ends: --- 評論結束 ---
          from: 來自
          email: 郵件
          message: 信息
          closing_line: 親切問候
          ps: '備註： 您所有的評論也會備存於「博客」部份的「評論」菜單下。您以後隨時可以再閱讀。'
      shared:
        categories:
          title: 分類
        rss_feed:
          title: RSS源
          subscribe: 訂閱
        posts:
          other: 其他博客
          created_at: '發表於 %{when}'
          read_more: 閱讀更多
        comments:
          singular: 評論
          none: 没有評論
        archives: 檔案
        tags:
          title: "標簽"
      categories:
        show:
          no_posts: 此處沒有文章。
      posts:
        post:
          filled_in: 用戶體驗
        comment: 評論
        comments:
          by: '發佈由 %{who}'
          time_ago: '%{time} 之前'
          thank_you: '感謝您的評論。'
          thank_you_moderated: '感謝您的評論。您的信息已被列入等待審核隊列，並會在短期內出現。'
        index:
          no_blog_articles_yet: 尚未發布文章。敬請關注。
        show:
          blog_home: 博客首頁
          by: 作者
          categories: 標簽
          category: 標簽
          comments:
            title: 評論
            add: 發表評論
          other: 其他博客
          filled_in: 用戶體驗
          source: 來自
          submit: 發送評論
          tagged: 標簽
        archive:
          blog_archive_for: '博客存檔 %{date}'
          no_blog_articles_posted: '沒有發布文章 %{date}。敬請關注。'
  activerecord:
    models:
      refinery/blog/category: 分類
      refinery/blog/comment: 評論
      refinery/blog/post: 博文發帖
    attributes:
      refinery/blog/category:
        title: 標題
      refinery/blog/comment:
        name: 姓名
        email: 電郵
        message: 信息
      refinery/blog/post:
        title: Title
        body: 標題
        teaser: 前言