ru:
  refinery:
    plugins:
      refinerycms_blog:
        title: Блог
    blog:
      admin:
        categories:
          category:
            edit: Редактировать эту категорию
            delete: Удалить эту категорию навсегда
          index:
            no_items_yet: 'Категории пока не созданы. Нажмите "%{create}", чтобы добавить вашу первую категорию.'
        comments:
          approved: 'Комментарий от "%{author}" был опубликован.'
          comment:
            view_live_html: Посмотреть комментарий на сайте <br/><em>(откроется в новом окне)</em>
            read: Прочитать комментарий
            reject: Отклонить комментарий
            approve: Принять комментарий
          rejected: 'Комментарий от "%{author}" был отклонен.'
          index:
            no_items_yet: '%{type} комментарии: отсутствуют.'
          show:
            comment: Комментарий
            blog_post: Запись в блоге
            from: Опубликовал
            date: Опубликовано
            message: Комментарий
            details: Детали
            age: Возраст
            actions: Действия
            back: Вернуться к списку комментариев
            reject: Отклонить этот комментарий
            approve: Принять этот комментарий
        posts:
          form:
            toggle_advanced_options: 'Нажмите, чтобы получить доступ к настройкам мета-тегов и меню'
            published_at: Дата публикации
            custom_url: Переадресовывать на другой сайт или страницу
            custom_url_help: "Ссылка будет взята из данного поля, вместо генерации из названия записи."
            source_url: URL источника
            source_url_help: Источник материала данной записи.
            source_url_title: Название источника сообщения
            source_url_title_help: Название источника сообщения в посте.
            author: Автор
            author_help: 'Установить, какой пользователь будет покажан как автор записи.'
            copy_body: Копировать основное сообщение в краткое
            copy_body_help: 'Копирует основное сообщение в краткое. Оставьте краткое сообщение пустым, чтобы Refinery составлял его автоматически.'
          index:
            no_items_yet: 'Записи в блоге отстутствуют. Нажмите "%{create}", чтобы добавить первую запись.'
          uncategorized:
            no_items_yet: 'Записи без категорий отсутствуют.'
          post:
            view_live_html: Посмотреть запись на сайте <br/><em>(откроется в новом окне)</em>
            edit: Редактировать запись
            delete: Удалить запись
            delete_translation: Удалить этот перевод
            delete_translation_confirmation: Вы действительно хотите навсегда удалить этот перевод?
            delete_translation_success: Перевод был успешно удален.
            draft: Черновик
        settings:
          notification_recipients:
            value: Отправлять уведомления
            explanation: 'При появлении новых комментариев Refinery пришлет уведомление на email.'
            hint: 'При появлении новых комментариев Refinery пришлет уведомление на email.'
            example: "Введите адреса эл. почты, например: jack@work.com, jill@office.com"
            updated: 'Получателем уведомлений является "%{recipients}"'
        submenu:
          categories:
            title: Категории
            manage: Редактировать категории
            new: Создать новую категорию
          comments:
            title: Комментарии
            title_with_count: 'Комментарии (%{new_count} новых)'
            new: Новые
            unmoderated: Новые
            approved: Принятые
            rejected: Отклоненные
          posts:
            title: Записи
            manage: Редактировать записи
            new: Создать новую запись
            uncategorized: Записи без категорий
          settings:
            title: Настройки
            moderation: Модерирование
            update_notified: Настроить уведомления
            comments: Комментарии
            teasers: Краткие содержания
      comment_mailer:
        notification:
          greeting: Здравствуйте
          you_recieved_new_comment: Новый комментарий опубликован на вашем сайте.
          comment_starts: --- начало комментария ---
          comment_ends: --- конец комментария ---
          from: От
          email: Эл. почта
          message: Сообщение
          approve: Подтвердите
          or: " или "
          reject: отклоните
          this_comment: " этот комментарий."
          closing_line: С уважением
          ps: P.S. Все комментарии находятся в разделе "Блог" Refinery CMS в подменю "Комментарии".
      shared:
        categories:
          title: Категории
        rss_feed:
          title: RSS-лента
          subscribe: Подписаться
        posts:
          other: Другие записи
          created_at: 'Опубликовано %{when}'
          read_more: Читать дальше
        tags:
          title: "Тэги"
        comments:
          singular: комментарий
          none: нет комментариев
        archives: Архивы
      categories:
        show:
          no_posts: Записей пока нет.
      posts:
        post:
          filled_in: Категория
        comment: комментарий
        comments:
          by: 'Опубликовал %{who}'
          time_ago: '%{time} назад'
          thank_you: 'Спасибо за комментарий.'
          thank_you_moderated: 'Спасибо за комментарий. Ваше сообщение модерируется и скоро появится на сайте.'
        index:
          no_blog_articles_yet: Пока ни одной записи не опубликовано. Следите за новостями.
        show:
          blog_home: Вернуться к списку записей
          comments:
            title: Комментарии
            add: Написать комментарий
          other: Другие записи
          filled_in: Категория
          tagged: Тэги
          submit: Отправить коментарий
          name: Имя
          email: Почта
          message: Сообщение
          by: Автор
          source: Источник
        tagged:
          no_blog_articles_yet: Пока ни одной записи не опубликовано. Следите за новостями.
          posts_tagged: Записи с тегом
        archive:
          blog_archive_for: 'Архив %{date}'
          no_blog_articles_posted: 'Ни одной записи за %{date} не опубликовано. Следите за новостями.'
  activerecord:
    models:
      refinery/blog/category: Категория
      refinery/blog/comment: Коментарии
      refinery/blog/post: Запись в блоге
    attributes:
      refinery/blog/category:
        title: Название
      refinery/blog/comment:
        name: Имя
        email: Email
        message: Сообщение
      refinery/blog/post:
        title: Название
        body: Основное сообщение
        teaser: Краткое описание