pl:
  refinery:
    plugins:
      refinerycms_blog:
        title: Blog
    blog:
      admin:
        categories:
          category:
            edit: Edytuj tą kategorię
            delete: Usuń na zawsze
          index:
            no_items_yet: 'W tej chwili nie ma żadnych kategorii. Kliknij "%{create}" aby dodać pierwszą.'
        comments:
          approved: 'Komentarz "%{author}" został zaakceptowany.'
          comment:
            view_live: 'Zobacz ten komentarz na żywo<br/><em>(otwiera w nowym oknie)</em>'
            read: Pokaż ten komentarz
            reject: Odrzuć ten komentarz
            approve: Zaakceptuj ten komentarz
          rejected: 'Komentarz "%{author}" został odrzucony.'
          index:
            no_items_yet: 'Nie ma więcej komentarzy typu "%{type}".'
          show:
            comment: Komentarz
            blog_post: Post
            from: Autor
            date: Data
            message: Komentarz
            details: Szczegóły
            age: Wiek
            actions: Akcje
            back: Powrót do listy komentarzy
            reject: Odrzuć ten komentarz
            approve: Zaakceptuj ten komentarz
        posts:
          form:
            toggle_advanced_options: 'Kliknij, aby zarządzać meta-ustawieniami'
            published_at: Data publikacji
          index:
            no_items_yet: 'Na blogu nie ma jeszcze żadnych wpisów. Kliknij "%{create}" aby dodać pierwszy post.'
          uncategorized:
            no_items_yet: 'Brak nieskategoryzowanych wpisów na blogu.'
          post:
            view_live: 'Zobacz ten post na żywo<br/><em>(otwiera w nowym oknie)</em>'
            edit: Edytuj ten post
            delete: Usuń ten post na zawsze
        settings:
          notification_recipients:
            value: Powiadomienia wysyłane do
            explanation: 'Gdy zostanie dodany nowy komentarz, system wyśle powiadomienie przez e-mail.'
            hint: 'Gdy zostanie dodany nowy komentarz, system wyśle powiadomienie przez e-mail.'
            example: 'Podaj adresy e-mail oddzielone przecinkiem, np: jack@work.com, jill@office.com'
            updated: 'Powiadomienia będą wysyłane do "%{recipients}"'
        submenu:
          categories:
            title: Kategorie
            manage: Zarządzaj kategoriami
            new: Dodaj nową kategorię
          comments:
            title: Komentarze
            title_with_count: 'Komentarze (%{new_count} nowych)'
            new: Nowe
            unmoderated: Nowe
            approved: Zaakceptowane
            rejected: Odrzucone
          posts:
            title: Posty
            manage: Zarządzaj postami
            new: Dodaj nowy post
            uncategorized: Posty bez kategorii
          settings:
            title: Ustawienia
            moderation: Wł./wył. moderację
            update_notified: Powiadamianie przez e-mail
            comments: Komentarze
      comment_mailer:
        notification:
          greeting: Witaj:)
          you_recieved_new_comment: Właśnie otrzymałeś nowy komentarz na swojej stronie!
          comment_starts: --- początek komentarza ---
          comment_ends: --- koniec komentarza ---
          from: Od
          email: Email
          message: Treść
          closing_line: Pozdrawiamy
          ps: 'P.S. Wszystkie komentarze przechowywane są w panelu zarządzania, w sekcji "Blog" i podmenu "Komentarze". '
      shared:
        categories:
          title: Kategorie
        rss_feed:
          title: RSS Feed
          subscribe: Sukskrybuj
        posts:
          other: Pozostałe posty
          created_at: 'Data: %{when}'
          read_more: Więcej
        comments:
          singular: komentarz
          none: brak komentarzy
        archives: Archiwum
      categories:
        show:
          no_posts: Nie ma jeszcze żadnych postów.
      posts:
        post:
          filed_in: 'kategorie:'
        comment: komentarz
        comments:
          by: 'Autor: %{who}'
          time_ago: '%{time} temu'
          thank_you: 'Dziękujemy za Twój komentarz.'
          thank_you_moderated: 'Dziękujemy za Twój komentarz. Został on przekazany do moderacji i niedługo pojawi się na stronie.'
        index:
          no_blog_articles_yet: W tej chwili nie ma jeszcze żadnych postów. Cierpliwości:)
        show:
          blog_home: Blog 
          comments:
            title: Komentarze
            add: Dodaj komentarz
          other: Pozostałe wpisy
          filed_in: 'kategorie:'
          submit: Dodaj komentarz
        archive:
          blog_archive_for: 'Archiwum dla %{date}'
          no_blog_articles_posted: 'Brak wpisów dla daty %{date}.'
  activerecord:
    attributes:
      refinery/blog/comment:
        name: "Imię"
        email: "Email"
        message: "Treść"