nb:
  refinery:
    plugins:
      refinerycms_blog:
        title: Blogg
    blog:
      admin:
        categories:
          category:
            edit: Redigér kategori
            delete: Slett denne kategorien permanent
          index:
            no_items_yet: 'Ingen kategorier definert. Klikk "%{create}" for å legge til din første kategori.'
        comments:
          approved: 'Kommentaren fra "%{author}" har blitt godkjent.'
          comment:
            view_live_html: 'Forhåndsvis denne kommentaren.<br/><em>(åpner i et nytt vindu)</em>'
            read: Les denne kommentaren
            reject: Avvis denne kommentaren
            approve: Godkjenn denne kommentaren
          rejected: 'Kommentaren fra "%{author}" har blitt avvist.'
          index:
            no_items_yet: 'Det finnes ingen %{type} kommentarer.'
          show:
            comment: Kommentar
            blog_post: Blogginnlegg
            from: Av
            date: Publisert
            message: Kommentar
            details: Detaljer
            age: Alder
            actions: Aktiviteter
            back: Tilbake til alle kommentarer
            reject: Avvis denne kommentaren
            approve: Godkjenn denne kommentaren
        posts:
          form:
            toggle_advanced_options: Klikk for tilgang til instillinger for metainformasjon og menyoppføring
            published_at: Publiseringsdato
            custom_url: Tilpasset URL
            custom_url_help: Opprett URL for dette innlegget fra oppgitt tekst i stedet for fra innleggets tittel.
            source_url: Kilde-Url
            source_url_help: Lagrer en URL til kilden for innholdet i dette innlegget.
            source_url_title: Tittel for kilde-Url
            source_url_title_help: Tittel til kilden for innholdet i innlegget.
            author: Forfatter
            author_help: Oppgi brukeren som vil stå som forfatter av dette innlegget.
            copy_body: Kopiér hovetdekst til ledetekst.
            copy_body_help: Kopierer hovedteksten i innlegget til ledeteksten. La ledetekst forbli tom for å la Refinery automatisk generere den for deg.
          index:
            no_items_yet: 'Det finnes ingen blogginnlegg enda. Klikk på "Nytt blogginnlegg" for å legge til ditt første innlegg.'
          uncategorized:
            no_items_yet: 'Det finnes ingen ukategoriserte innlegg.'
          post:
            view_live_html: 'Forhåndsvis dette innlegget<br/><em>(åpner i et nytt vindu)</em>'
            edit: Rediger dette innlegget
            delete: Fjern dette innlegget permanent
            draft: Kladd
        settings:
          notification_recipients:
            value: Send beskjed om nye kommentarer til
            explanation: 'Hver gang noen kommenterer på et innlegg, sender Refinery ut en epost for å fortelle om det.'
            hint: 'Refinery gir deg beskjed via epost hver gang noen legger igjen en kommentar.'
            example: "Skriv inn epostadressen(e) slik: ola@jobb.no, andrea@kontor.no"
            updated: 'Mottagere av beskjed om kommentarer er satt til "%{recipients}"'
        submenu:
          categories:
            title: Kategorier
            manage: Administrér
            new: Opprett ny kategori
          comments:
            title: Kommentarer
            title_with_count: 'Kommentarer (%{new_count} nye)'
            new: Nye
            unmoderated: Nye
            approved: Godkjente
            rejected: Avviste
          posts:
            title: Blogginnlegg
            manage: Administrér blogginnlegg
            new: Nytt blogginnlegg
            uncategorized: Ukategoriserte innlegg
          settings:
            title: Innstillinger
            moderation: Moderering
            update_notified: Oppdater hvem som blir informert
            comments: Kommentarer
            teasers: Ledetekst
      comment_mailer:
        notification:
          greeting: Hei
          you_recieved_new_comment: Du mottok nettopp en ny kommentar på din webside.
          comment_starts: --- start kommentar ---
          comment_ends: --- slutt kommentar ---
          from: Fra
          email: Epost
          message: Melding
          approve: Godkjenn
          or: " eller "
          reject: avvis
          this_comment: " denne kommentaren."
          closing_line: Vennlig hilsen
          ps: 'P.S. Alle kommentarene lagres under "Blogg"-seksjonen i Refinery. Du finner dem under "Kommentarer" skulle du ønske å se dem igjen senere.'
      shared:
        categories:
          title: Kategorier
        rss_feed:
          title: RSS-strøm
          subscribe: Abonnér
        posts:
          other: Siste innlegg
          created_at: 'Publisert %{when}'
          read_more: Les mer
        comments:
          singular: kommentar
          none: ingen kommentarer
        archives: Arkiv
        tags:
          title: "Merkelapper"
      categories:
        show:
          no_posts: Det er ingen innlegg i denne kategorien ennå.
      posts:
        post:
          filled_in: Arkivert under
        comment: kommentar
        comments:
          by: 'Postet av %{who}'
          time_ago: '%{time} siden'
          thank_you: 'Takk for din kommentar.'
          thank_you_moderated: 'Takk for din kommentar. Meldingen din har blitt lagt i moderatorkøen og vil behandles så snart vi har tid.'
        index:
          no_blog_articles_yet: Ingen blogginnlegg har blitt postet enda. Følg med!
        show:
          blog_home: Blogg
          comments:
            title: Kommentarer
            add: Legg igjen en kommentar
          other: Siste blogginnlegg
          filled_in: Arkivert under
          tagged: Merket
          submit: Send kommentar
          name: Navn
          email: Epost
          message: Melding
          by: av
          source: Kilde
        tagged:
          no_blog_articles_yet: Ingen blogginnlegg har blitt postet enda. Følg med!
          posts_tagged: Innlegg merket
        archive:
          blog_archive_for: 'Arkiv for %{date}'
          no_blog_articles_posted: 'Det er ikke postet noen blogginnlegg for %{date}. Følg med.'
  activerecord:
    models:
      refinery/blog/category: Kategori
      refinery/blog/comment: Kommentar
      refinery/blog/post: Blogginnlegg
    attributes:
      refinery/blog/category:
        title: Tittel
      refinery/blog/comment:
        name: Navn
        email: Epost
        message: Melding
      refinery/blog/post:
        title: Tittel
        body: Hovedtekst
        teaser: Ledetekst