it:
  refinery:
    plugins:
      refinerycms_blog:
        title: Blog
    blog:
      admin:
        categories:
          category:
            edit: Modifica questa categoria
            delete: Elimina questa categoria per sempre
          index:
            no_items_yet: 'Nessuna categoria ancora presente. Fare click su "%{create}" per aggiungere la tua prima categoria.'
        comments:
          approved: 'Il commento di "%{author}" è stato approvato.'
          comment:
            view_live_html: 'Visualizza questo commento <em> <br/> live (si apre in una nuova finestra) </em>'
            read: Leggi questo commento
            reject: Rifiuta questo commento
            approve: Approva questo commento
          rejected: 'Il commento di "%{author}" è stato rifiutato.'
          index:
            no_items_yet: 'Non ci sono %{type} commenti.'
          show:
            comment: Commento
            blog_post: Articolo
            from: Pubblicato da
            date: Pubblicato il
            message: Commento
            details: Dettagli
            age: età
            actions: Azioni
            back: Torna a tutti i commenti
            reject: Rifiuta questo commento
            approve: Approva questo commento
        posts:
          form:
            toggle_advanced_options: Clicca per accedere alle impostationi dei meta tag e del menu
            published_at: Data di Pubblicazione
            custom_url: Url personalizzato
            custom_url_help: Puoi scegliere un url specifico per questo articolo. Lasciando questo campo vuoto verrà utilizzato il titolo.
            copy_body: Copia il testo dell'articolo nel teaser
            copy_body_help: Lascia il teaser bianco per creare il teaser automaticamente.
          index:
            no_items_yet: 'Non ci sono ancora articoli in questo Blog. Clicca su "%{create}" per aggiungerne uno.'
          uncategorized:
            no_items_yet: 'Non ci sono articoli senza categoria.'
          post:
            view_live_html: 'Visualizza questo articolo sul sito <br/><em>(si aprirà in una nuova finestra)</em>'
            edit: Modifica questo articolo
            delete: Rimuovi questo articolo per sempre
        settings:
          notification_recipients:
            value: Inviare notifiche a
            explanation: "Ogni volta che qualcuno commenta un articolo, Refinery invia una mail per avvisare che c'è un nuovo comemnto"
            hint: 'Quando viene aggiunto un nuovo commento Refinery ti invierà una email di notifica.'
            example: "Inserisci il tuo indirizzo email. È possibile insierire più indirizzi separati dalla virgola. Es: jack@work.com, jill@office.com"
            updated: 'I destinatari delle notifiche sono stati impostati "%{recipients}"'
        submenu:
          categories:
            title: Categorie
            manage: Gestione categorie
            new: Crea una nuova categoria
          comments:
            title: Commenti
            title_with_count: 'Commenti (%{new_count} nuovi)'
            new: Nuovo
            unmoderated: Nuovo
            approved: Approvato
            rejected: Rifiutato
          posts:
            title: Articoli
            manage: Gestione articoli
            new: Crea un nuovo articolo
            uncategorized: Articoli senza categoria
          settings:
            title: Impostazioni
            moderation: Moderazione
            update_notified: Aggiornare i destinatari delle notifiche
            comments: Commenti
      comment_mailer:
        notification:
          greeting: Ciao
          you_recieved_new_comment: Hai ricevuto un commento sul tuo sito.
          comment_starts: --- inizio commento ---
          comment_ends: --- fine commento ---
          from: Da
          email: Email
          message: Testo
          closing_line: Saluti
          ps: 'P.S. Tutti i commenti sono memorizzati nella sezione "Blog di Refinery sotto la voce "Commenti" se mai volessi visualizzarli lì.'
      shared:
        categories:
          title: Categorie
        rss_feed:
          title: RSS Feed
          subscribe: Iscriviti
        posts:
          other: Altri Articoli
          created_at: 'Pubblicato il %{when}'
          read_more: Continua a leggere
        comments:
          singular: commento
          plural: commenti
          none: nessun commento
        tags:
          title: "Tags"
      categories:
        show:
          no_posts: Non sono ancora presenti articoli.
      posts:
        post:
          filled_in: Archiviato in
        comment: commento
        comments:
          by: 'Pubblicato da %{who}'
          time_ago: '%{time} fa'
          thank_you: 'Grazie per aver scritto un commento.'
          thank_you_moderated: 'Grazie per aver scritto un commento. Il tuo messaggio è stato inserito nella coda di moderazione e sarà visibile a breve.'
        index:
          no_blog_articles_yet: Non sono stati ancora pubblicati articoli nel blog. Continuate a seguirci.
        show:
          comments:
            title: Commenti
            add: Scrivi un Commento
          other: Altri Articoli
          filled_in: Archiviato in
          submit: Invia commento
          tagged: Taggato
          name: Nome
          email: Email
          message: Articolo
          by: da
        tagged:
          no_blog_articles_yet: Non sono stati ancora pubblicati articoli nel blog. Continuate a seguirci.
          posts_tagged: Articoli taggati
        archive:
          blog_archive_for: 'Articoli pubblicati il %{date}'
          no_blog_articles_posted: Non sono stati pubblicati articoli nel blog il %{date}. Continuate a seguirci.
  activerecord:
    models:
      refinery/blog/category: Categoria
      refinery/blog/comment: Commento
      refinery/blog/post: Articolo
    attributes:
      refinery/blog/category:
        title: Titolo
      refinery/blog/comment:
        name: Nome
        email: Email
        message: Testo
      refinery/blog/post:
        title: Titolo
        body: Testo