fr:
  refinery:
    plugins:
      refinerycms_blog:
        title: Blog
    blog:
      admin:
        categories:
          category:
            edit: Modifier cette catégorie
            delete: Supprimer cett catégorie
          index:
            no_items_yet: 'Il n''y a aucune catégorie pour le moment. Cliquez sur "%{create}" pour ajouter votre première catégorie.'
        comments:
          approved: 'Le commentaire de "%{author}" a été approuvé.'
          comment:
            view_live_html: 'Voir ce commentaire <br/><em>(Ouvre une nouvelle fenêtre)</em>'
            read: Lire ce commentaire
            reject: Rejeter ce commentaire
            approve: Approuver ce commentaire
          rejected: 'Le commentaire de "%{author}" a été rejeté.'
          index:
            no_items_yet: 'Il n''y aucun %{type} de commentaires.'
          show:
            comment: Commenter
            blog_post: Article
            from: Écrit par
            date: Écrit le
            message: Commentaire
            details: Détails
            age: Âge
            actions: Actions
            back: Retour à la liste des commentaires
            reject: Rejeter ce commentaire
            approve: Approuver ce commentaire
        posts:
          form:
            toggle_advanced_options: Cliquez ici pour accéder aux paramêtres des meta-tags et au menu des options
            published_at: Date de publication
            custom_url: Adresse personnalisée
            custom_url_help: Génère une adresse pour ce billet avec ce texte plutôt qu'avec le titre.
            source_url: Adresse de la source
            source_url_help: Conserve l'adresse de la source du billet.
            source_url_title: Titre de l'adresse de la source
            source_url_title_help: Titre pour l'adresse de la source de ce billet.
            author: Auteur
            author_help: Définit quel utilisateur apparaitra comme auteur de ce billet.
            copy_body: Copier le contenu du billet dans le résumé
            copy_body_help: Copie le contenu du billet dans le résumé.  Laissez le résumé vide pour que Refinery génère automatiquement le résumé.
          index:
            no_items_yet: 'Il n''y a aucun article pour l''instant. Cliquez sur "%{create}" pour ajouter votre premier article.'
          uncategorized:
            no_items_yet: 'Il n''y a aucun article non catégorisé.'
          post:
            view_live_html: 'Voir cet article sur le site<br/><em>(Ouvre une nouvelle fenêtre)</em>'
            edit: Modifier cet article
            delete: Supprimer cet article
            draft: Brouillon
        settings:
          notification_recipients:
            value: Envoyer les notifications à
            explanation: 'Chaque fois que quelqu''un écrit un commentaire sur un article, Refinery envoie un e-mail pour prévenir qu''il y a un nouveau commentaire.'
            hint: 'Quand un nouveau commentaire est ajouté, Refinery vous enverra un e-mail de notifications.'
            example: "Entrez une/des adresse(s) e-mail comme : jack@work.com, jill@office.com"
            updated: 'Les destinataires des notifications sont définis : "%{recipients}"'
        submenu:
          categories:
            title: Catégories
            manage: Gérer
            new: Créer une nouvelle catégorie
          comments:
            title: Commentaires
            title_with_count: 'Commentaires (%{new_count} nouveau(x))'
            new: Nouveau
            unmoderated: Nouveau
            approved: Approuvé
            rejected: Rejeté
          posts:
            title: Articles
            manage: Gérer les articles
            new: Créer un nouvel article
            uncategorized: Aricles non catégorisés
          settings:
            title: Paramêtres
            moderation: Modération
            update_notified: Mettre à jour les personnes à notifier
            comments: Commentaires
            teasers: Résumés
      comment_mailer:
        notification:
          greeting: Bonjour
          you_recieved_new_comment: Il y a un nouveau commentaire sur le blog.
          comment_starts: --- comment starts ---
          comment_ends: --- comment ends ---
          from: De
          email: Email
          message: Message
          approve: Approuver
          or: " ou "
          reject: rejeter
          this_comment: " ce commentaire."
          closing_line: Cordialement
          ps: P.S. Tous les commentaires sont stockés dans la section "Blog" de Refinery dans le menu "Commentaires" si vous voulez les revoir plus tard.
      shared:
        categories:
          title: Catégories
        rss_feed:
          title: Flux RSS
          subscribe: Souscrire
        posts:
          other: Autres articles
          created_at: 'Écrit le %{when}'
          read_more: Lire la suite
          by: 'par'
        comments:
          singular: commentaire
          none: aucun commentaire
        archives: Archives
        tags:
          title: "Mots clés"
      categories:
        show:
          no_posts: 'Il n''y a aucun article pour cette catégorie.'
      posts:
        post:
          filed_in: Classé dans
        comment: commentaire
        comments:
          by: 'Écrit par %{who}'
          time_ago: 'il y a %{time} '
          thank_you: 'Merci pour votre commentaire.'
          thank_you_moderated: 'Merci pour votre commentaire. Votre message a été placé en attente de validation et apparaitra bientôt.'
        index:
          no_blog_articles_yet: "Il n'y a aucun article pour l'instant. Restez en alerte."
        show:
          blog_home: Accueil du blog
          comments:
            title: Commentaires
            add: Ajouter un commentaire
          other: Autres articles
          filed_in: Classé dans
          tagged: Taggé
          submit: Envoyer le commentaire
          name: Nom
          email: Email
          message: Message
          by: par
          source: Source
        tagged:
          no_blog_articles_yet: "Il n'y a aucun article pour l'instant. Restez en alerte."
          posts_tagged: Articles taggés
        archive:
          blog_archive_for: 'Archive du blog pour le %{date}'
          no_blog_articles_posted: "Il n'y a aucun article pour la date du %{date}. Restez en alerte."
  activerecord:
    models:
      refinery/blog/category: Catégorie
      refinery/blog/comment: Commentaire
      refinery/blog/post: Article
    attributes:
      refinery/blog/category:
        title: Titre
      refinery/blog/comment:
        name: Nom
        email: Email
        message: Message
      refinery/blog/post:
        title: Titre
        body: Corps
        teaser: Résumé