From ea9b3e1fd5bd57838980a29605faa200b2c196fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xavi Blanch <xavi.blanch@gmail.com>
Date: Tue, 7 Dec 2010 16:46:51 +0100
Subject: translations
---
config/locales/es.yml | 98 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-)
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 43e7fc7..e4e3dc8 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -9,23 +9,23 @@ es:
edit: Editar esta categoría
delete: Borrar esta categoría para siempre
index:
- no_items_yet: 'Todavía no hay categorías. Click "%{create}" to add your first category.'
+ no_items_yet: Todavía no hay categorías. Haz click en "%{create}" para añadir la primera.
comments:
- approved: 'El comentario de "%{author}" ha sido aprovado.'
+ approved: El comentario de "%{author}" ha sido aprobado.
comment:
- view_live_html: Ver este comentario<br/><em>(abre una nueva ventana)</em>
+ view_live_html:Ver este comentario<br/><em>(se abrirá en una ventana nueva)</em>
read: Leer este comentario
reject: Rechazar este comentario
approve: Aprovar este comentario
- rejected: 'El comentario de "%{author}" ha sido rechazado.'
+ rejected: El comentario de "%{author}" ha sido rechazado.
index:
- no_items_yet: 'No hat comentarios de %{type}.'
+ no_items_yet: No hay comentarios de %{type}.
show:
comment: Comentario
- blog_post: Post del blog
+ blog_post: Entrada en el Blog
from: Enviado por
date: Enviado el
- message: Comentario
+ message: Mensaje
details: Detalles
age: Edad
actions: Acciones
@@ -35,54 +35,54 @@ es:
posts:
form:
advanced_options: Opciones avanzadas
- toggle_advanced_options: Click para acceder a las opciones de menu i meta tags
+ toggle_advanced_options: Click para acceder a las opciones de menú y etiquetas
save_as_draft: Guardar Borrador
published_at: Fecha de publicación
index:
- no_items_yet: 'There are no Blog Posts yet. Click "%{create}" to add your first blog post.'
+ no_items_yet: Aún no hay entradas en el Blog. Haz click en "%{create}" para añadir el primero
post:
- view_live_html: View this blog post live <br/><em>(opens in a new window)</em>
- edit: Edit this blog post
- delete: Remove this blog post forever
+ view_live_html: Ver entrada <br/><em>(se abrirá en una ventana nueva)</em>
+ edit: Editar esta entrada
+ delete: Eliminar esta entrada para siempre
settings:
notification_recipients:
- value: Send notifications to
- explanation: 'Every time someone comments on a blog post, Refinery sends out an email to say there is a new comment.'
- hint: 'When a new comment is added, Refinery will send an email notification to you.'
- example: "Enter your email address(es) like: jack@work.com, jill@office.com"
- updated: 'Notification recipients have been set to "%{recipients}"'
+ value: Enviar notificaciones a
+ explanation: Cada vez que alguien comente en una entrada, Refinery envia un email para avisar de que hay un nuevo comentario.
+ hint: Cuando hay un comentario nuevo, Refinery te avisará por email.
+ example: Facilita tu(s) dirección(es) de email, p. ej.: pepe@direccionpersonal.com, jose@direccionlaboral.com
+ updated: Las notifiaciones han sido enviadas a "%{recipients}"
submenu:
categories:
- title: Categories
- manage: Manage
- new: Create new category
+ title: Categorías
+ manage: Gestionar
+ new: Crear nueva categoría
comments:
- title: Comments
- title_with_count: 'Comments (%{new_count} new)'
- new: New
- unmoderated: New
- approved: Approved
- rejected: Rejected
+ title: Comentarios
+ title_with_count: Comentarios (%{new_count} nuevos)
+ new: Nuevo
+ unmoderated: Nuevo
+ approved: Aprobado
+ rejected: Rechazado
posts:
- title: Posts
- manage: Manage posts
- new: Create new post
+ title: Entradas
+ manage: Gestionar entradas
+ new: Crear nueva entrada
settings:
- title: Settings
- moderation: Moderation
- update_notified: Update who gets notified
+ title: Configuración
+ moderation: Moderación
+ update_notified: Actualizar quien recibe las notificaciones
blog:
comment_mailer:
notification:
greeting: Hola
- you_recieved_new_comment: Has recibido un nuevo comentario en tu web.
+ you_recieved_new_comment: Han hecho un nuevo comentario en una de las entradas de tu Blog.
comment_starts: --- inicio comentario ---
comment_ends: --- fin comentario ---
from: De
email: Email
message: Mensaje
closing_line: Saludos
- ps: P.D. Todos tus comentarios se guardan en la sección "Blog" dentro del submenu "Comentarios" por si quires verlos allí.
+ ps: P.D. Recuerda que puedes ver todos los comentarios en el apartado "Comentarios" dentro de la sección "Blog".
shared:
categories:
title: Categorías
@@ -90,32 +90,32 @@ es:
title: Feed RSS
subscribe: Suscribirse
posts:
- other: Otros posts
- created_at: 'Enviado hace %{when}'
- read_more: Leer mas
+ other: Otras entradas
+ created_at: Enviado hace %{when}
+ read_more: Leer más
comments:
singular: comentario
none: no hay comentarios
categories:
show:
- no_posts: Todavía no hay posts.
+ no_posts: Todavía no hay entradas.
posts:
comment: comentario
comments:
- by: 'Enviado por %{who}'
- time_ago: 'Hace %{time}'
- thank_you: 'Gracias por comentar.'
- thank_you_moderated: 'Gracias por comentar. Tu mensaje se ha enviado a la cola de moderación y aparecerá dentro de poco.'
+ by: Enviado por %{who}
+ time_ago: Hace %{time}
+ thank_you: Gracias por tu comentario.
+ thank_you_moderated: Gracias por tu comentario. Ha sido enviado a la cola de moderación y, si lo aprobamos, aparecerá dentro de poco.
index:
- no_blog_articles_yet: Todavía no hay artículos. Estate atento.
+ no_blog_articles_yet: Todavía no hay artículos. ¡Pero vuelve pronto!
show:
- blog_home: Home del Blog
+ blog_home: Página principal del Blog
comments:
title: Comentarios
- add: Envia un comentario
- other: Otros posts del blog
- filed_in: Envia en
+ add: Envía tu comentario
+ other: Otros posts
+ filed_in: Envía en
submit: Enviar comentario
archive:
- blog_archive_for: Archivo del blog para %{date}
- no_blog_articles_posted: No hay artículos para %{date}. Estate atento.
+ blog_archive_for: Archivo del blog en %{date}
+ no_blog_articles_posted: No hay entradas publicadas en %{date}.
--
cgit v1.2.3