5.7 - en to pl translation catalogue (3459 entries)

en:  and
pl:  i

en:  by
pl:  przez

en:  channel name
pl:  nazwa kanału

en:  on
pl:  na

en: "Cat" game!
pl: Gra "Kot"!

en: $1 wrote:
pl: $1 napisał:

en: $Projectname Documentation
pl: Dokumentacja $Projectname

en: $Projectname Notification
pl: Powiadomienie $Projectname

en: $Projectname Server - Setup
pl: Serwer $Projectname - Konfiguracja

en: $projectname
pl: $Projectname

en: %1$.2f MB of %2$.2f MB photo storage used.
pl: Wykorzystane miejsce na zdjęcia: %1$.2f MB z %2$.2f MB.

en: %1$.2f MB photo storage used.
pl: Wykorzystane miejsce na zdjęcia: %1$.2f MB.

en: %1$d mail(s) sent, %2$d mail error(s)
pl: Wysłano %1$d wiadomości, %2$d błędy poczty

en: %1$d of %2$d messages sent.
pl: Wysłano %1$d wiadomości z %2$d zadysponowanych.

en: %1$s %2$s [zrl=%3$s]%4$s's %5$s[/zrl]
pl: %1$s %2$s [zrl=%3$s]%5$s %4$s[/zrl]

en: %1$s %2$s [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]
pl: %1$s %2$s [zrl=%3$s]%4$s[/zrl]

en: %1$s %2$s [zrl=%3$s]your %4$s[/zrl]
pl: %1$s %2$s [zrl=%3$s]Twój %4$s[/zrl]

en: %1$s [zrl=%2$s]poked you[/zrl].
pl: %1$s [zrl=%2$s]zaczepił Cię[/zrl].

en: %1$s [zrl=%2$s]tagged you[/zrl].
pl: %1$s [zrl=%2$s]oznaczył Cię tagiem[/zrl].

en: %1$s abstains from a decision on %2$s's %3$s
pl: %1$s wstrzymuje się od decyzji w sprawie %3$s dla %2$s

en: %1$s agrees with %2$s's %3$s
pl: %1$s zgadza się z %3$s dla %2$s

en: %1$s changed %2$s to &ldquo;%3$s&rdquo;
pl: %1$s zmienił %2$s na &bdquo;%3$s&rdquo;

en: %1$s commented on an item/conversation you have been following.
pl: %1$s skomentował obserwowany element/rozmowa.

en: %1$s dislikes %2$s's %3$s
pl: %1$s nagan %2$s %3$s

en: %1$s doesn't agree with %2$s's %3$s
pl: %1$s nie zgadza się z %3$s dla %2$s

en: %1$s doesn't like %2$s's %3$s
pl: %1$s zganił %3$s  %2$s

en: %1$s has an updated %2$s, changing %3$s.
pl: %1$s ma zaktualizowane %2$s, zmieniając %3$s.

en: %1$s is attending %2$s's %3$s
pl: %1$s jest uczestnikiem %3$s %2$s

en: %1$s is following %2$s's %3$s
pl: %1$s obserwuje %3$s %2$s

en: %1$s is not attending %2$s's %3$s
pl: %1$s nie jest uczestnikiem %3$s %2$s

en: %1$s is now connected with %2$s
pl: %1$s jest teraz połączony z %2$s

en: %1$s is now following %2$s
pl: %1$s obserwujesz teraz %2$s

en: %1$s liked [zrl=%2$s]your %3$s[/zrl]
pl: %1$s pochwalił [zrl=%2$s]Twój %3$s[/zrl]

en: %1$s liked an item/conversation you created.
pl: %1$s pochwalił utworzony przez Ciebie element/rozmowę.

en: %1$s likes %2$s's %3$s
pl: %1$s pochwalił %3$s %2$s

en: %1$s may attend %2$s's %3$s
pl: %1$s może być uczestnikiem %3$s %2$s

en: %1$s poked %2$s
pl: %1$s zaczepił %2$s

en: %1$s poked you at %2$s
pl: %1$s zaczepił Cię %2$s

en: %1$s posted to [zrl=%2$s]your wall[/zrl]
pl: %1$s opublikował na [zrl=%2$s]Twojej ścianie[/zrl]

en: %1$s posted to your profile wall at %2$s
pl: %1$s opublikowano na ścianie Twojego profilu pod adresem %2$s

en: %1$s sent you %2$s.
pl: %1$s wysłał Ci %2$s.

en: %1$s sent you a new private message at %2$s.
pl: %1$s wysłał Ci nową prywatną wiadomość na %2$s.

en: %1$s stopped following %2$s's %3$s
pl: %1$s przestał obserwować %3$s %2$s

en: %1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s
pl: %1$s oznaczono jako %3$s %2$s w %4$s

en: %1$s tagged [zrl=%2$s]your post[/zrl]
pl: %1$s oznaczył tagiem [zrl=%2$s]Twój wpis[/zrl]

en: %1$s tagged you at %2$s
pl: %1$s oznaczył Cię tagiem %2$s

en: %1$s tagged your post at %2$s
pl: %1$s oznaczył tagiem Twój wpis na %2$s

en: %1$s updated her %2$s
pl: %1$s zaktualizował jej %2$s

en: %1$s updated his %2$s
pl: %1$s zaktualizował jego %2$s

en: %1$s updated their %2$s
pl: %1$s zaktualizował ich %2$s

en: %1$s wrote the following %2$s %3$s
pl: %1$s napisał ten %2$s %3$s

en: %1$s's Chatrooms
pl: Czaty %1$s

en: %1$s's birthday
pl: urodziny %1$s

en: %1$s's bookmarks
pl: zakładki %1$s

en: %Y - current year, %m -  current month
pl: %Y - bieżący rok, %m - bieżący miesiąc

en: %d comment | %d comments
pl[0]: %d komentarz
pl[1]: %d komentarze
pl[2]: %d komentarzy

en: %d days | %d days
pl[0]: %d dzień
pl[1]: %d dni
pl[2]: %d dni

en: %d invitation available | %d invitations available
pl[0]: %d dostępne zaproszenie
pl[1]: %d dostępne zaproszenia
pl[2]: %d dostępnych zaproszeń

en: %d minutes | %d minutes
pl[0]: %d minuta
pl[1]: %d minuty
pl[2]: %d minut

en: %d months | %d months
pl[0]: %d miesiąc
pl[1]: %d miesiące
pl[2]: %d miesięcy

en: %d new introductions
pl: %d nowych wprowadzeń

en: %d new messages
pl: %d nowych wiadomości

en: %d rating | %d ratings
pl[0]: %d ocen
pl[1]: %d oceny
pl[2]: %d ocen

en: %d unseen
pl: %d nie zobaczone

en: %d years | %d years
pl[0]: %d rok
pl[1]: %d lata
pl[2]: %d lat

en: %s - (Experimental)
pl: %s - (eksperymentalne)

en: %s - (Incompatible)
pl: %s - (niekompatybilne)

en: %s - view
pl: %s - widok

en: %s : Message delivery failed.
pl: %s: dostarczenie wiadomości nie powiodło się.

en: %s Administrator
pl: Administrator %s

en: %s account blocked/unblocked | %s account blocked/unblocked
pl[0]: %s konto jest zablokowane/odblokowane
pl[1]: %s konta są zablokowane/odblokowane
pl[2]: %s kont jest zablokowanych/odblokowanych

en: %s account deleted | %s accounts deleted
pl[0]: %s konto zostało usunięte
pl[1]: %s konta zostały usunięte
pl[2]: %s kont zostało usuniętych

en: %s channel censored/uncensored | %s channels censored/uncensored
pl[0]: %s kanał jest ocenzurowany/nieocenzurowany
pl[1]: %s kanały są ocenzurowane/nieocenzurowane
pl[2]: %s kanałów jest ocenzurowanych/nieocenzurowanych

en: %s channel code allowed/disallowed | %s channels code allowed/disallowed
pl[0]: Dozwolony/Niedozwolony kod %s kanału
pl[1]: Dozwolony/Niedozwolony kod %s kanałów
pl[2]: Dozwolony/Niedozwolony kod %s kanałów

en: %s channel deleted | %s channels deleted
pl[0]: %s kanał został usunięty
pl[1]: %s kanały zostały usunięte
pl[2]: %s kanałów został usuniętych

en: %s collapse
pl: %s zwiń

en: %s doesn't like this.
pl: %s zganił to.

en: %s don't like this.
pl: %s gani to.

en: %s element installation failed
pl: Instalacja elementu %s nie powiodła się

en: %s element installed
pl: Element %s został zainstalowany

en: %s expand
pl: %s rozwiń

en: %s is writable
pl: %s jest możliwy do zapisu

en: %s like this.
pl: %s pochwala to.

en: %s likes this.
pl: %s pochwalił to.

en: %s shared a %s with you
pl: %s udostępnił Ci %s

en: %s show all
pl: %s pokaż wszystko

en: %s show less
pl: %s pokaż mniej

en: &#x1f501; Repeated %1$s's %2$s
pl: &#x1f501; Powtórzony %2$s %1$s

en: &lt;blush&gt;
pl: &lt;rumieniec&gt;

en: (%s) : Accepted email address
pl: (%s) : Zaakceptowany adres e-mail

en: (%s) : Not a real email address
pl: (%s) : To nie jest prawdziwy adres e-mail

en: (%s) : Not a valid email address
pl: (% s): Nieprawidłowy adres e-mail

en: (%s) : Not allowed email address
pl: (%s) : Niedozwolony adres e-mail

en: (%s) : email address already in use
pl: (%s) : Ten adres e-mail jest już używany

en: (Heavy system resource usage)
pl: (Duże zużycie zasobów systemowych)

en: (In addition to basic fields)
pl: (Oprócz podstawowych pól)

en: (No Title)
pl: (Brak tytułu)

en: (No specific instructions have been provided by the channel owner.)
pl: (Właściciel kanału nie przekazał żadnych szczegółowych instrukcji.)

en: (Re-)Authenticate your pump.io connection
pl: (Ponownie) Uwierzytelnij swoje połączenie pump.io

en: (Unknown)
pl: (Nieznane)

en: (click to open/close)
pl: (kliknij, aby otworzyć/zamknąć)

en: (modified)
pl: (zmodyfikowany)

en: (optional)
pl: (opcjonalnie)

en: ) or enter a new one.
pl: ) lub wprowadź nowy.

en: , and %d other people | , and %d other people
pl[0]: , oraz %d inna osoba
pl[1]: , oraz %d inne osoby
pl[2]: , oraz %d innych osób

en: .htconfig.php is writable
pl: .htconfig.php jest możliwy do zapisu

en: /cloud/channel/path/to/folder
pl: /chmura/kanał/ścieżka/do/folderu

en: /path/to/export/folder
pl: /ścieżka/do/eksportu/folder

en: 0 for no expiration of imported content
pl: 0 dla braku wygaśnięcia zaimportowanej treści

en: 0 or blank to import all available
pl: 0 lub puste, aby zaimportować wszystkie dostępne

en: 0 or blank to use the website limit.
pl: 0 lub puste, aby użyć limitu portalu.

en: 0-99 - default 0
pl: 0-99, domyślnie 0

en: 0-99 default 99
pl: 0-99, domyślnie 99

en: 0. Beginner/Basic
pl: 0. Początkujący/Podstawowy

en: 1. Novice - not skilled but willing to learn
pl: 1. Nowicjusz - nie ma umiejętności, ale chętnie się uczy

en: 2. Intermediate - somewhat comfortable
pl: 2. Średnio zaawansowany - dość wygodne

en: 3. Advanced - very comfortable
pl: 3. Zaawansowany - bardzo wygodne

en: 4. Expert - I can write computer code
pl: 4. Ekspert - umiem pisać kod komputerowy

en: 5. Wizard - I probably know more than you do
pl: 5. Czarodziej - prawdopodobnie wiem więcej niż Ty

en: 80 x 80 pixels - optional
pl: 80 x 80 pikseli - opcjonalnie

en: <h1>What next?</h1>
pl: <h1>Co następnie?</h1>

en: <span  %1$s>%2$d people</span> don't like this. | <span  %1$s>%2$d people</span> don't like this.
pl[0]: <span  %1$s>%2$d osoba</span> zganiła to.
pl[1]: <span  %1$s>%2$d osoby</span> zganiły to.
pl[2]: <span  %1$s>%2$d osób</span> zganiło to.

en: <span  %1$s>%2$d people</span> like this. | <span  %1$s>%2$d people</span> like this.
pl[0]: <span  %1$s>%2$d osoba</span> pochwaliła to.
pl[1]: <span  %1$s>%2$d osoby</span> pochwaliły to.
pl[2]: <span  %1$s>%2$d osób</span> pochwaliło to.

en: <strong><em>Or</em></strong> become a project sponsor (Hubzilla Project only)
pl: <strong><em>lub</em> </strong> zostań sponsorem projektu (tylko Projekt Hubzilla)

en: <strong>Note:</strong> Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted.
pl: <strong> Uwaga: </strong> Ze względu na Twoje ustawienia prywatności (<em>Ukryj szczegóły swojego profilu przed nieznanymi widzami?</em>) ten link, potencjalnie zawarty w publicznych wpisach przekazywanych do Twittera, będzie prowadził odwiedzającego do pustej strony informującej gościa, że dostęp do Twojego profilu został ograniczony.

en: <strong>Note</strong>: Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to GNU social will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted.
pl: <strong>Uwaga</strong>: Ze względu na Twoje ustawienia prywatności, odnośnik (<em>Ukryj szczegóły swojego profilu przed nieznanymi widzami? </em>), ewentualnie zawarty w publicznych wpisach przekazywanych do społeczności GNU, będzie kierował odwiedzającego na pustą stronę z informacją dla odwiedzającego, że dostęp do Twojego profilu został ograniczony.

en: A channel is a unique network identity. It can represent a person (social network profile), a forum (group), a business or celebrity page, a newsfeed, and many other things.
pl: Kanał to unikalna tożsamość sieciowa. Może reprezentować osobę (profil sieci społecznościowej), forum (grupę), stronę biznesową lub celebrycką, kanał informacyjny i wiele innych rzeczy.

en: A channel name is required.
pl: Wymagana jest nazwa kanału.

en: A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name.
pl: Przywrócono usuniętą grupę o tej nazwie. Istniejące uprawnienia dotyczące elementów <strong>mogą</strong> dotyczyć tej grupy i wszystkich przyszłych członków. Jeśli nie tego chciałeś, utwórz kolejną grupę o innej nazwie.

en: A deleted list with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this list and any future members. If this is not what you intended, please create another list with a different name.
pl: Przywrócono usuniętą listę o tej nazwie. Istniejące uprawnienia dotyczące elementów <strong>mogą</strong> dotyczyć tej listy i wszystkich przyszłych członków. Jeśli nie tego chciałeś, utwórz kolejną listę z inną nazwą.

en: A list of <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim" target="_blank">Nominatim servers</a>
pl: Lista <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim" target="_blank">serwerów Nominatim</a>

en: A list of <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS" target="_blank">public tile servers</a>
pl: Lista <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS" target="_blank">publicznych serwerów kafelków</a>

en: A proximity alert will be issued when this member is within a certain radius of you.<br><br>Enter a radius in meters (0 to disable):
pl: Alert zbliżeniowy zostanie wygenerowany, gdy ten członek znajdzie się w określonym promieniu od Ciebie. <br> <br> Wprowadź promień w metrach (0, aby wyłączyć):

en: A proximity alert will be issued when you are within a certain radius of the marker location.<br><br>Enter a radius in meters (0 to disable):
pl: Alert zbliżeniowy zostanie wygenerowany, gdy znajdziesz się w określonym promieniu od lokalizacji znacznika. <br> <br> Wprowadź promień w metrach (0, aby wyłączyć):

en: A setting
pl: Ustawienie

en: A simple gallery for your photo albums
pl: Prosta galeria dla albumów ze zdjęciami

en: A simple notes app with a widget (note: notes are not encrypted)
pl: Prosta aplikacja do notatek z widżetem (uwaga: notatki nie są szyfrowane)

en: A skeleton for addons, you can copy/paste
pl: Szkielet dodatków, który można skopiować i wkleić

en: A verification token was sent to your email address [%s]. Enter that token here to complete the account verification step. Please allow a few minutes for delivery, and check your spam folder if you do not see the message.
pl: Token weryfikacyjny został wysłany na Twój adres e-mail [% s]. Wprowadź tuta ten token, aby zakończyć etap weryfikacji konta. Poczekaj kilka minut na dostarczenie i jeśli nie widzisz wiadomości, sprawdź folder ze spamem.

en: A wiki with this name already exists.
pl: Wiki o tej nazwie już istnieje.

en: API URL
pl: Adres URL API

en: API error
pl: Błąd API

en: Abandon account after x days
pl: Konto porzucone po x dniach

en: Ability to create multiple profiles
pl: Możliwość tworzenia wielu profili

en: Ability to dislike posts/comments
pl: Możliwość oznaczania wpisów i komentarzy jako nieaprobowane

en: Ability to display only events
pl: Możliwość wyświetlania tylko wydarzeń

en: Ability to display only polls
pl: Możliwość wyświetlania tylko ankiet

en: Ability to display only posts of a selected contact
pl: Możliwość wyświetlania wpisów autorstwa tylko wybranego kontaktu

en: Ability to display only posts of a specific forum
pl: Możliwość wyświetlania wpisów tylko z określonego forum

en: Ability to display only posts that you've interacted on
pl: Możliwość wyświetlania tylko tych wpisów, z którymi miało się interakcję

en: Ability to file posts under folders
pl: Możliwość umieszczania wpisów w folderach

en: Ability to mark special posts with a star indicator
pl: Możliwość oznaczania wyróżnionych wpisów wskaźnikiem gwiazdki

en: Ability to order the stream by last post date, last comment date or unthreaded activities
pl: Możliwość uporządkowania strumienia według daty ostatniego wpisu, daty ostatniego komentarza lub nieprzeczytanych aktywności

en: Ability to reply on selected comment
pl: Możliwość udzielenia odpowiedzi na wybrany komentarz

en: Ability to select posts by date ranges
pl: Możliwość wyboru wpisów według zakresów dat

en: About
pl: O platformie

en: About this site
pl: O tym portalu

en: About:
pl: O mnie:

en: Absolute path to your Piwik installation. (without protocol (http/s), with trailing slash)
pl: Absolutna ścieżka do instalacji Piwik (bez schematu (http/s), z końcowym ukośnikiem)

en: Abstinent
pl: Abstyncja

en: Accept connection to allow communication
pl: Zaakceptuj połączenie, aby umożliwić komunikację

en: Accepts
pl: Akceptacje

en: Access Controlled Chatrooms
pl: Dostęp do kontrolowanych czatów

en: Access Denied
pl: Dostęp zabroniony

en: Access Denied.
pl: Dostęp zabroniony.

en: Access Type
pl: Typ dostępu

en: Access denied.
pl: Dostęp zabroniony.

en: Access to this item is restricted.
pl: Dostęp do tego elementu jest ograniczony.

en: Account '%s' blocked
pl: Konto '%s' zostało zablokowane

en: Account '%s' deleted
pl: Usunięto konto '%s'

en: Account '%s' unblocked
pl: Konto '%s' zostało odblokowane

en: Account Edit
pl: Edycja konta

en: Account Settings
pl: Ustawienia konta

en: Account approved.
pl: Konto zostało zatwierdzone.

en: Account creation error
pl: Błąd tworzenia konta

en: Account language (for emails)
pl: Język konta (dla wiadomości e-mail)

en: Account not found
pl: Konto nie znalezione

en: Account not found.
pl: Konto nie zostało znalezione.

en: Account removals are not allowed within 48 hours of changing the account password.
pl: Usunięcie konta nie jest dozwolone w ciągu 48 godzin od zmiany hasła do konta.

en: Account settings
pl: Ustawienia konta

en: Account settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia konta.

en: Account successfull created
pl: Konto zostało pomyślnie utworzone

en: Account/Channel Settings
pl: Ustawienia kanału/konta

en: Accounts
pl: Konta

en: Acquaintances
pl: Znajomi

en: Action completed.
pl: Akcja zakończona.

en: Actions
pl: Akcje

en: Active
pl: Aktywne

en: Active Connections
pl: Aktywne połączenia

en: Active addons
pl: Aktywne dodatki

en: ActivityPub Protocol Settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia ActivityPub Protocol.

en: Activitypub Protocol App
pl: Aplikacja Protokół Activitypub

en: Add Apps
pl: Dodaj aplikacje

en: Add Article
pl: Dodaj artykuł

en: Add Card
pl: Dodaj kartę

en: Add Contact
pl: Dodaj kontakt

en: Add Field
pl: Dodaj pole

en: Add Files
pl: Dodaj pliki

en: Add Group
pl: Dodaj grupę

en: Add New Connection
pl: Dodaj nowe połączenie

en: Add OAuth2 application
pl: Dodaj aplikację OAuth2

en: Add Photos
pl: Dodaj zdjęcia

en: Add Thing to your Profile
pl: Dodaj obiekt do swojego profilu

en: Add a Tag
pl: Dodaj tag

en: Add a custom provider
pl: Dodaj własnego dostawcę

en: Add an identity provider
pl: Dodaj dostawcę tożsamości

en: Add application
pl: Dodaj aplikację

en: Add buyer as connection
pl: Dodaj kupującego jako połączenie

en: Add buyer to privacy group
pl: Dodaj kupującego do grupy prywatności

en: Add categories to your posts
pl: Dodawanie kategorii do swoich wpisów

en: Add emoji reaction ability to posts
pl: Dodaje możliwość wstawiania reakcji emoji we wpisach

en: Add item to which workflow
pl: Dodaj element do przepływu pracy

en: Add link to original post
pl: Dodaj odnośnik do oryginalnego wpisu

en: Add menu element
pl: Dodaj element menu

en: Add new connections to this access list
pl: Dodaj nowe połączenia do tej listy dostępu

en: Add new connections to this privacy group
pl: Dodaj nowe połączenia do tej grupy prywatności

en: Add new page
pl: Dodaj nową stronę

en: Add new rendezvous
pl: Dodaj nowe spotkanie

en: Add option
pl: Dodaj opcję

en: Add or remove entries to this menu
pl: Dodaj lub usuń wpisy w tym menu

en: Add permission role
pl: Dodaj rolę uprawnień

en: Add privacy group
pl: Dodaj grupę prywatności

en: Add profile things
pl: Dodaj elementy profilu

en: Add some colour to tag clouds
pl: Dodaj jakiś kolor do oznaczania chmur

en: Add the following categories to posts imported from this source (comma separated)
pl: Dodaj następujące kategorie do wpisów zaimportowanych z tego źródła (rozdzielone przecinkami)

en: Add to Calendar
pl: Dodaj do kalendarza

en: Add to app-tray
pl: Dodaj do zasobnika aplikacji

en: Add to this privacy group
pl: Dodaj do tej grupy prywatności

en: Additional
pl: Dodatkowe informacje

en: Additional Features
pl: Dodatkowe funkcjonalności

en: Additional federated transport protocols:
pl: Dodatkowe protokoły transportu federacyjnego:

en: Additional info (optional)
pl: Dodatkowe informacje (opcjonalnie)

en: Additional profile sections and selections
pl: Dodatkowe sekcje i pola wyboru profilu

en: Addon Features
pl: Dodatkowe możliwości

en: Addon Settings
pl: Ustawienia dodatków

en: Addon repo git URL
pl: Adres URL repozytorium Git dodatków

en: Addons
pl: Dodatki

en: Address
pl: Adres

en: Address of a diaspora relay. Example: relay@diasporarelay.tld
pl: Adres konektora diaspory. Przykład: relay@diasporarelay.tld

en: Addressbook Name
pl: Nazwa książki adresowej

en: Addressbook Tools
pl: Narzędzia książki adresowej

en: Addressbook name
pl: Nazwa książki adresowej

en: Addressbooks
pl: Książki adresowe

en: Adds a smileybutton to the jot editor
pl: Dodaje przycisk emotikonów do edytora jot

en: Adjust Permissions
pl: Dostosuj uprawnienia

en: Adjust for viewer timezone
pl: Dostosuj do strefy czasowej widza

en: Admin Delete
pl: Usunięte przez administratora

en: Administration
pl: Administracja

en: Administrator Information
pl: Informacje o administratorze

en: Administrators
pl: Dla administratorów

en: Adult Content
pl: Treść dla dorosłych

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced Account/Page Type Settings
pl: Zaawansowane ustawienia konta/typu strony

en: Advanced Directory Search
pl: Zaawansowane wyszukiwanie w katalogu

en: Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje

en: Advanced Profile Fields
pl: Zaawansowane pola profilu

en: Advanced Profiles
pl: Profile zaawansowane

en: Advanced example: name=fred and country=iceland
pl: Zaawansowany przykład: name=fredeki country=poland

en: Advanced examples:
pl: Zaawansowane przykłady:

en: Affinity
pl: Stopień zaprzyjaźnienie

en: Affinity Tool
pl: Narzędzie więzi

en: Affinity Tool App
pl: Aplikacja Narzędzie więzi

en: Affinity Tool Settings
pl: Ustawienia Narzędzia Zaprzyjaźnienia

en: Affinity Tool settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia narzędzia więzi.

en: After your account has been approved by our administrator you will be able to login with your login ID and your provided password.
pl: Po zatwierdzeniu konta przez naszego administratora będziesz mógł zalogować się za pomocą swojego identyfikatora logowania i podanego hasła.

en: Age:
pl: Wiek:

en: Age:
pl: Wiek:

en: Aged 34 and under
pl: W wieku 34 lat i poniżej

en: Aged 35 and above
pl: W wieku 35 lat i więcej

en: Ah shucks...
pl: O cholera ...

en: Album not found.
pl: Nie znaleziono albumu.

en: All
pl: Wszyscy

en: All Connections
pl: Wszystkie połączenia

en: All available fields
pl: Wszystkie dostępne pola

en: All channels
pl: Wszystkie kanały

en: All other embedded content will be filtered, <strong>unless</strong> embedded content from that site is explicitly blocked.
pl: Wszystkie inne osadzone treści będą filtrowane, <strong>chyba że</strong> osadzone treści z tego portalu są jawnie zablokowane.

en: All registrations
pl: Wszystkie rejestracje

en: All users invitation limit exceeded.
pl: Przekroczono limit zaproszeń wszystkich użytkowników.

en: Allow
pl: Zezwól

en: Allow Bookmarks
pl: Zezwalaj na zakładki

en: Allow Code
pl: Zezwalaj na kod

en: Allow Feeds as Connections
pl: Zezwalaj na kanały jako połączenia

en: Allow SVG thumbnails in file browser
pl: Zezwalaj na miniatury SVG w przeglądarce plików

en: Allow access to public content originating only from this site if Imported Public Streams are disabled.
pl: Zezwalaj na dostęp do treści publicznych pochodzących tylko z tego portalu, jeśli importowane strumienie publiczne są wyłączone.

en: Allow any Diaspora member to comment or like your public posts
pl: Umożliwia członkom Diaspory komentować lub aprobować Twoje publiczne wpisy

en: Allow anybody on the internet to access the Public streams
pl: Zezwól każdemu w Internecie na dostęp do strumienia publicznego

en: Allow bookmarks
pl: Zezwalaj na zakładki

en: Allow communications only from these channels
pl: Zezwalaj na komunikację tylko z tych kanałów

en: Allow communications only from these sites
pl: Zezwalaj na komunikację tylko z tych portali

en: Allow embedded (inline) PDF files
pl: Zezwalaj na osadzone (w treści) pliki PDF

en: Allow event creation in timezones other than your own.
pl: Zezwalaj na tworzenie wydarzeń w strefach czasowych innych niż Twoja.

en: Allow invite code
pl: Zezwól na kod zaproszenia

en: Allow magic authentication only to websites of your immediate connections
pl: Zezwalaj na magiczne uwierzytelnianie tylko w portalach Twoich bezpośrednich połączeń

en: Allow multiple answers
pl: Zezwalaj na wiele odpowiedzi

en: Allow optional encryption of content end-to-end with a shared secret key
pl: Zezwalaj na opcjonalne pełne (e2e) szyfrowanie treści  za pomocą wspólnego tajnego klucza

en: Allow others to tag your posts
pl: Pozwól innym oznaczać Twoje wpisy

en: Allow posts to be published at a later date
pl: Pozwala na publikację wpisów w późniejszym terminie

en: Allow unfiltered embedded HTML content only from these domains
pl: Zezwalaj na niefiltrowaną osadzony kod HTML tylko z tych domen

en: Allow us to suggest you as a potential friend to new members?
pl: Czy pozwalasz nam sugerować nowym członkom Ciebie jako potencjalnego przyjaciela?

en: Allowed characters are a-z 0-9, - and _
pl: Dozwolone znaki, to a-z 0-9, - oraz _

en: Allowed email domains
pl: Dozwolone domeny e-mail

en: Allowed friend domains
pl: Dozwolone domeny znajomych

en: Allows creation of complex directory search queries
pl: Umożliwia tworzenie złożonych zapytań wyszukiwania w katalogu

en: Alphabetic
pl: Alfabetycznie

en: Alternate Stream Order
pl: Alternatywna kolejność strumienia

en: Always defer immediate delivery if queue contains more than this number of entries.
pl: Zawsze odraczaj natychmiastowe dostarczenie, jeśli kolejka zawiera więcej pozycji niż ta liczba.

en: An Error has occurred.
pl: Wystąpił błąd.

en: An account has been created for you.
pl: Konto zostało dla Ciebie utworzone.

en: An invitation is required.
pl: Wymagane jest zaproszenie.

en: An unknown error has occurred Please start again.
pl: Wystąpił nieznany błąd. Zacznij od nowa.

en: And the hundreds of other people and organisations who helped make the Hubzilla possible.
pl: Jak równieź setki innych osób i organizacji, które pomogły stworzyć Hubzillę.

en: Any account on %s
pl: Dowolne konto na %s

en: Any connections
pl: Wszelkie połączenia

en: Any connections including those who haven't yet been approved
pl: Wszelkie połączenia, w tym te, które nie zostały jeszcze zatwierdzone

en: Any of my connections
pl: Wszystkie moje połączenia

en: Any&nbsp;type
pl: Dowolny&nbsp;rodzaj

en: Any/all connections on other networks will be lost!
pl: Wszystkie połączenia w innych sieciach zostaną utracone!

en: Anybody authenticated
pl: Każda uwierzytelniona osoba

en: Anybody authenticated (could include visitors from other networks)
pl: Każdy uwierzytelniony (może obejmować odwiedzających z innych sieci)

en: Anybody in the $Projectname network
pl: Każdy w sieci $Projectname

en: Anybody in this network
pl: Każdy w tej sieci

en: Anybody on the internet
pl: Każdy w internecie

en: Anybody on this website
pl: Każdy w tym portalu

en: Apache mod_rewrite module
pl: Moduł Apache mod_rewrite

en: App Collections
pl: Kolekcje aplikacji

en: App installed.
pl: Aplikacja została zainstalowana.

en: Application name
pl: Nazwa aplikacji

en: Application not found.
pl: Aplikacji nie znaleziono.

en: Apply these permissions automatically
pl: Zastosuj te uprawnienia automatycznie

en: Approve
pl: Zatwierdź

en: Approve connection
pl: Zatwierdź połączenie

en: Approve selected
pl: Zatwierdź wybrane

en: Approve this connection
pl: Zatwierdź to połączenie

en: Approved connections
pl: Zatwierdzone połączenia

en: Apps
pl: Aplikacje

en: Apr
pl: Kwi

en: April
pl: Kwiecień

en: Archive
pl: Archiwizuj

en: Archive (or Unarchive) this connection - mark channel dead but keep content
pl: Archiwizuj (lub przywróć) to połączenie - zaznacz kanał jako martwy, ale zachowaj zawartość

en: Archived
pl: Zarchiwizowane

en: Archived/Unreachable
pl: Zarchiwizowane/Nieosiągalne

en: Archives
pl: Archiwa

en: Arrange Apps
pl: Rozmieść aplikacje

en: Article
pl: Artykuł

en: Articles
pl: Artykuły

en: Articles App
pl: Aplikacja Artykuły

en: As entered
pl: Jak wprowadzono

en: Ask me
pl: Zapytaj mnie

en: Assume workers dead after
pl: Załóż, że workery wygasają po

en: Asynchronous tracking
pl: Śledzenie asynchroniczne

en: At this Hubzilla instance the Twitter plugin was enabled but you have not yet connected your account to your Twitter account. To do so click the button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted to Twitter.
pl: W tej instancji Hubzilla wtyczka Twittera była włączona, ale nie połączyłeś jeszcze swojego konta z kontem na Twitterze. Aby to zrobić, kliknij poniższy przycisk, aby uzyskać kod PIN z Twittera, który należy skopiować do pola wprowadzania poniżej i przesłać formularz. Na Twitterze będą publikowane tylko Twoje <strong>publiczne</strong> wpisy.

en: Attach file
pl: Dołącz plik

en: Attach/Upload file
pl: Załącz/Prześlij plik

en: Attachment BBcode
pl: Załącz tekst BBcode

en: Attempt to execute this update step automatically
pl: Spróbuj automatycznie wykonać ten krok aktualizacji

en: Attempt to verify this update if a verification procedure exists
pl: Spróbuj zweryfikować tą aktualizację, jeśli istnieje procedura weryfikacji

en: Attend
pl: Uczestnicz

en: Attendance Options
pl: Opcje uczestnictwa

en: Aug
pl: Sie

en: August
pl: Sierpień

en: Authchoose
pl: Magiczne uwierzytelnianie

en: Authchoose App
pl: Aplikacja Magiczne uwierzytelnianie

en: Authenticate
pl: Uwierzytelnienie

en: Authentication failed.
pl: Uwierzytelnienie nie powiodło się.

en: Authentication successful but rejected: account creation is disabled.
pl: Uwierzytelnianie przebiegło pomyślne, ale zostało odrzucone: utworzone konto jest wyłączone.

en: Author:
pl: Autor:

en: Authorization scope
pl: Zakres uprawnień

en: Authorize
pl: Autoryzuj

en: Authorize application connection
pl: Autoryzuj połączenie aplikacji

en: Auto channel create
pl: Automatyczne tworzenie kanałów

en: Auto-save drafts of posts and comments
pl: Automatyczne zapisywanie wersji roboczych wpisów i komentarzy

en: Automatic approval settings
pl: Ustawienia automatycznego zatwierdzania

en: Automatic channel creation failed. Please create a channel.
pl: Automatyczne tworzenie kanału nie powiodło się. Utwórz kanał ręcznie.

en: Automatic membership approval
pl: Automatyczne zatwierdzanie członkostwa

en: Automatically generated - change if desired. Max length 20
pl: Wygenerowane automatycznie - w razie potrzeby zmień. Maksymalna długość 20

en: Automatically import channel content from other channels or feeds
pl: Automatycznie importuj zawartość kanału z innych kanałów lub źródeł

en: Automatically saves post and comment drafts in local browser storage to help prevent accidental loss of compositions
pl: Automatycznie zapisuje wersje robocze wpisów i komentarzy w lokalnej pamięci przeglądarki, aby zapobiec przypadkowej utracie kompozycji

en: Autosexual
pl: Autoseksualne

en: Available
pl: Osoba dostępna

en: Available Apps
pl: Dostępne aplikacje

en: Available locations:
pl: Dostępne lokalizacje:

en: Average Age
pl: Średni wiek

en: Away
pl: Z dala

en: Back to reply
pl: Wróć do odpowiedzi

en: Banner/Logo
pl: Baner/Logo

en: Base API Path
pl: Podstawowa ścieżka API

en: Base Merchant Currency
pl: Podstawowa waluta sprzedawcy

en: Basic Profile Fields
pl: Podstawowe pola profilu

en: Basic Settings
pl: Podstawowe ustawienia

en: Be sure to save it somewhere in case you lose or replace your mobile device.
    Use your mobile device to scan the QR code below to register this site
    with your preferred authenticator app.
pl: Zapisz go gdzieś na wypadek zgubienia lub wymiany urządzenia mobilnego.
    Użyj urządzenia mobilnego, aby zeskanować poniższy kod QR i zarejestrować tą witrynę
    w preferowanej aplikacji uwierzytelniającej.

en: Betrayed
pl: Osoba zdradzona

en: Birth Day
pl: Dzień urodzenia

en: Birth Month
pl: Miesiąc urodzenia

en: Birth Year
pl: Rok urodzenia

en: Birthdate
pl: Data urodzenia

en: Birthday
pl: Urodziny

en: Birthday:
pl: Urodziny:

en: Bisexual
pl: Biseksualne

en: Block
pl: Zablokuj

en: Block (or Unblock) all communications with this connection
pl: Zablokuj (lub odblokuj) całą komunikację z tym połączeniem

en: Block Completely
pl: Zablokuj całkowicie

en: Block Name
pl: Nazwa bloku

en: Block Title
pl: Tytuł bloku

en: Block channels
pl: Blokuj kanał

en: Block communications from these channels
pl: Blokuj komunikację z tych kanałów

en: Block communications from these sites
pl: Blokuj komunikację z tych portali

en: Block embedded HTML from these domains
pl: Zablokuj osadzony kod HTML z tych domen

en: Block public
pl: Zablokuj publiczny dostęp

en: Blocked
pl: Zablokowane

en: Blocked - <em>default blocked to/from everybody</em>
pl: Zablokowane - <em>domyślnie zablokowane dla/od wszystkich</em>

en: Blocked accounts
pl: Zablokowane konta

en: Blocks
pl: Bloki

en: Blur your precise location if your channel uses browser location mapping
pl: Zamaż swoją dokładną lokalizację, jeśli Twój kanał używa mapowania lokalizacji w przeglądarce

en: Body
pl: Ciało

en: Bold
pl: Grube

en: Bookmark added
pl: Dodano zakładkę

en: Bookmark links from posts and manage them
pl: Dodaj do zakładek linki z wpisów i zarządzaj nimi

en: Bookmark this room
pl: Zaznacz ten pokój

en: Bookmarked Chatrooms
pl: Czaty z zakładkami

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Bookmarks App
pl: Aplikacja Zakładki

en: Bookmarks allowed
pl: Zakładki są dozwolone

en: Books, literature
pl: Ksiązki, literatura

en: Books, literature:
pl: Książki, literatura:

en: Brief description or title
pl: Krótki opis lub tytuł

en: Bulk Actions
pl: Działania masowe

en: By continuing, I certify that I have complied with any instructions provided on this page.
pl: Kontynuując, oświadczam, że postępowałem zgodnie z instrukcjami podanymi na tej stronie.

en: By default post a status message when:
pl: Domyślnie publikuj komunikat o stanie, gdy:

en: By default, unfiltered HTML is allowed in embedded media. This is inherently insecure.
pl: Domyślnie,  w osadzonych mediach jest dozwolony niefiltrowany HTML. Jest to z natury niebezpieczne.

en: CalDAV Calendars
pl: Kalendarze CalDAV

en: CalDAV capable addressbook
pl: Książka adresowa z obsługą CalDAV

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Calendar Name
pl: Nazwa kalendarza

en: Calendar Settings
pl: Ustawienia kalendarza

en: Calendar Tools
pl: Narzędzia kalendarza

en: Calendar entries imported.
pl: Zaimportowano wpisy kalendarza.

en: Calendar name and color
pl: Nazwa kalendarza i kolor

en: Call
pl: Połączenie

en: Can administer my channel
pl: Może zarządzać moim kanałem

en: Can chat with me
pl: Może ze mną rozmawiać

en: Can comment on or like my posts
pl: Może komentować lub oceniać moje wpisy

en: Can create/edit my channel webpages
pl: Może tworzyć/edytować strony internetowe mojego kanału

en: Can forward to all my channel connections via ! mentions in posts
pl: Może przekazywać informacje do wszystkich moich połączeń kanałowych za pośrednictwem !wzmianki w wpisach

en: Can like/dislike profiles and profile things
pl: Może pochwalać/ganić profile i rzeczy w profilach

en: Can moderate reputation on my channel.
pl: Mogę moderować reputację na moim kanale.

en: Can not copy folder into itself.
pl: Nie można skopiować folderu do siebie.

en: Can not move folder "%s" into itself.
pl: Nie można przenieść folderu "%s" do samego siebie.

en: Can post on my channel (wall) page
pl: Może publikować na stronie mojego kanału (ścianie)

en: Can send me private mail messages
pl: Może wysyłać mi prywatne wiadomości e-mail

en: Can send me their channel stream and posts
pl: Może przesyłać mi strumień swojego kanału i wpisy

en: Can source my public posts in derived channels
pl: Może pozyskiwać moje publiczne wpisy w kanałach pochodnych

en: Can upload/modify my file storage and photos
pl: Może przesyłać/modyfikować moje przechowywane pliki i zdjęcia

en: Can view my channel stream and posts
pl: Może wyświetlać strumień i wpisy z mojego kanału

en: Can view my channel webpages
pl: Może wyświetlać strony internetowe mojego kanału

en: Can view my connections
pl: Może wyświetlać moje połączenia

en: Can view my default channel profile
pl: Może wyświetlać mój domyślny profil kanału

en: Can view my file storage and photos
pl: Może wyświetlać moje przechowywane pliki i zdjęcia

en: Can view my wiki pages
pl: Może przeglądać moje strony wiki

en: Can write to my wiki pages
pl: Może pisać na moich stronach wiki

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cancel Connection Process
pl: Anuluj proces łączenia

en: Cancel GNU social Connection
pl: Anuluj połączenie społecznościowe GNU

en: Cancelled
pl: Usuniete

en: Cannot connect to yourself.
pl: Nie można połączyć się ze sobą.

en: Cannot create a duplicate channel identifier on this system. Import failed.
pl: Nie można utworzyć zduplikowanego identyfikatora kanału w tym systemie. Import nieudany.

en: Cannot delete Home
pl: Nie można usunąć strony głównej

en: Cannot include subscription items with different terms in the same order.
pl: Nie może zawierać elementów subskrypcji z różnymi terminami w tej samej kolejności.

en: Cannot locate file to replace
pl: Nie można znaleźć pliku do zastąpienia

en: Cannot locate file to revise/update
pl: Nie można zlokalizować pliku do poprawienia/aktualizacji

en: Cannot save edits to locked item.
pl: Nie można zapisać zmian w zablokowanym elemencie.

en: Cannot verify requested channel.
pl: Nie można zweryfikować żądanego kanału.

en: CardDAV App
pl: Aplikacja CardDAV

en: Cards
pl: Karty

en: Cards App
pl: Aplikacja Karty

en: Cart Settings
pl: Ustawienia koszyka

en: Cart utilities for orders and payments
pl: Narzędzia koszyka do zamówień i płatności

en: Casual
pl: Nieformalne

en: Catalog Description
pl: Opis katalogu

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories (comma-separated list)
pl: Kategorie (lista rozdzielana przecinkami)

en: Categories (optional, comma separated list)
pl: Kategorie (opcjonalne, lista rozdzielana przecinkami)

en: Categories (optional, comma-separated list)
pl: Kategorie  (opcjonalnie, lista rozdzielana przecinkami)

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Category
pl: Kategoria

en: Censor
pl: Cenzoruj

en: Change Cover Photo
pl: Zmień zdjęcie na okładkę

en: Change Order of App Tray Apps
pl: Zmień kolejność aplikacji na pasku aplikacji

en: Change Order of Pinned Navbar Apps
pl: Zmień kolejność aplikacji przypiętych do paska nawigacyjnego

en: Change Profile Photo
pl: Zmień zdjęcie profilowe

en: Change UI language
pl: Zmień język interfejsu użytkownika

en: Change channel nickname/address
pl: Zmień krótką nazwę/adres kanału

en: Change channels directly from within the navigation dropdown menu
pl: Zmiana kanału bezpośrednio z rozwijanego menu nawigacji

en: Change cover photo
pl: Zmień zdjęcie okładkowe

en: Change filename to
pl: Zmień nazwę pliku na

en: Change profile photo
pl: Zmień zdjęcie profilowe

en: Change the behaviour of this account for special situations
pl: Zmień zachowanie tego konta w szczególnych sytuacjach

en: Change your profile photo
pl: Zmień swoje zdjęcie profilowe

en: Changes Locked
pl: Zmiany zablokowane

en: Channel
pl: Kanał

en: Channel '%s' censored
pl: Kanał '%s' został ocenzurowany

en: Channel '%s' code allowed
pl: Dozwolony kod kanału '%s'

en: Channel '%s' code disallowed
pl: Niedozwolony kod kanału '%s'

en: Channel '%s' deleted
pl: Kanał '%s' został usunięty

en: Channel '%s' uncensored
pl: Kanał '%s' jest nieocenzurowany

en: Channel Calendar
pl: Kalendarz kanału

en: Channel Calendars
pl: Kalendarze kanału

en: Channel Export
pl: Eksport kanału

en: Channel Export App
pl: Aplikacja Eksport Kanału

en: Channel Home
pl: Strona główna kanału

en: Channel Home Settings
pl: Ustawienia strony głównej kanału

en: Channel Manager
pl: Menadżer kanałów

en: Channel Manager Settings
pl: Ustawienia menadżera kanałów

en: Channel Name
pl: Nazwa kanału

en: Channel Permission Limits
pl: Limity uprawnień kanału

en: Channel Reputation
pl: Reputacja kanału

en: Channel Settings
pl: Ustawienia kanału

en: Channel Sources
pl: Źródła kanału

en: Channel Suggestions
pl: Sugerowane kanały

en: Channel address
pl: Adres kanału

en: Channel discovery failed.
pl: Wyszukanie kanału nie powiodło się.

en: Channel is blocked on this site.
pl: Kanał jest zablokowany na tym portalu.

en: Channel is required.
pl: Wymagane jest podanie kanału.

en: Channel location missing.
pl: Brak lokalizacji kanału.

en: Channel name
pl: Nazwa kanału

en: Channel name changes are not allowed within 48 hours of changing the account password.
pl: Zmiana nazwy kanału jest niedozwolona w ciągu 48 godzin od zmiany hasła do konta.

en: Channel not found
pl: Kanał nie został znaleziony

en: Channel not found.
pl: Nie znaleziono kanału.

en: Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account password.
pl: Usunięcie kanału nie jest dozwolone w ciągu 48 godzin od zmiany hasła do konta.

en: Channel role and privacy
pl: Rola kanału i prywatność

en: Channel settings
pl: Ustawienia kanału

en: Channel successfull created
pl: Kanał został pomyślnie utworzony

en: Channel unavailable.
pl: Kanał niedostępny.

en: Channel was deleted and no longer exists.
pl: Kanał został usunięty i już nie istnieje.

en: Channels
pl: Kanały

en: Channels not in any access list
pl: Kanały, których nie ma na żadnej liście dostępu

en: Channels not in any privacy group
pl: Kanały spoza jakiejkolwiek  grupy prywatności

en: Channels to auto connect
pl: Kanały do automatycznego podłączenia

en: Chat
pl: Czat

en: Chat Members
pl: Członkowie czatu

en: Chatroom name
pl: Nazwa czatu

en: Chatrooms
pl: Czaty

en: Chatrooms App
pl: Aplikacja Czaty

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: Check to block public access to all otherwise public personal pages on this site unless you are currently authenticated.
pl: Zaznacz, aby zablokować publiczny dostęp do wszystkich innych publicznych stron osobistych na tym portalu, chyba że jesteś obecnie uwierzytelniony.

en: Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory.
pl: Zaznacz, aby wymusić opublikowanie w katalogu wszystkich profili założonych na tym portalu.

en: Check your configuration
pl: Sprawdź swoją konfigurację

en: Choose a different album
pl: Wybierz inny album

en: Choose a different album...
pl: Wybierz inny album...

en: Choose a password
pl: Wybierz hasło

en: Choose a project, developer, or public hub to support with a one-time donation
pl: Wybierz projekt, dewelopera lub publiczny portal, aby wesprzeć jednorazową darowizną

en: Choose a short nickname
pl: Wybierz krótki pseudonim

en: Choose an album
pl: Wybierz album

en: Choose images to embed
pl: Wybierz zdjęcie do osadzenia

en: Choose what you wish to do to recipient
pl: Wybierz, co chcesz zrobić odbiorcy

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear OAuth configuration
pl: Wyczyść konfigurację OAuth

en: Clear browser location
pl: Wyczyść lokalizację przeglądarki

en: Click a channel to toggle membership
pl: Kliknij kanał, aby przełączyć członkostwo

en: Click here to upgrade.
pl: Kliknij tutaj, aby zaktualizować.

en: Click on a contact to add or remove.
pl: Kliknij kontakt, który chcesz dodać lub usunąć.

en: Click to authenticate to your home hub
pl: Kliknij, aby uwierzytelnić się na swoim głównym portalu

en: Click to expand content exceeding this height
pl: Kliknij, aby rozwinąć treść przekraczającą tę wysokość

en: Click to open/close
pl: Kliknij, aby otworzyć/zamknąć

en: Click to show more
pl: Kliknij, aby pokazać więcej

en: Client key starts with
pl: Klucz klienta zaczyna się od

en: Clone this profile
pl: Sklonuj ten profil

en: Cloned channel not found. Import failed.
pl: Nie znaleziono sklonowanego kanału. Import nieudany.

en: Close
pl: Zamknij

en: Code
pl: Kod

en: Cohabiting
pl: Konkubinat

en: Collapse content that contains predefined words
pl: Zwija treść zawierającą określone słowa

en: Comanche Layout
pl: Układ Comanche

en: Comanche page description language help
pl: Pomoc w zakresie języka opisu strony Comanche

en: Combined View
pl: Widok łączony

en: Comma separated list
pl: Lista rozdzielana przecinkami

en: Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains
pl: Rozdzielana przecinkami lista domen, które są dozwolone w adresach e-mail podczas rejestracji w tym portalu. Akceptowane są symbole wieloznaczne. Puste pole oznacza zezwolenie na dowolne domeny

en: Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains
pl: Rozdzielana przecinkami lista domen, które mogą zawierać przyjaźnie z tą witryną. Akceptowane są symbole wieloznaczne. Puste oznacza zezwolenie na dowolne domeny

en: Comma separated list of domains which are not allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains, unless allowed domains have been defined.
pl: Rozdzielana przecinkami lista domen, które nie są dozwolone w adresach e-mail podczas rejestracji w tym portalu. Akceptowane są symbole wieloznaczne. Puste pole oznacza zezwolenie na wszystkie domeny, chyba że zostały uprzednio zdefiniowane jakieś dozwolone domeny.

en: Comma separated list of keywords to hide
pl: Lista słów kluczowych rozdzielona przecinkami

en: Command line PHP
pl: Wiersz poleceń PHP

en: Comment
pl: Komentarz

en: Comment approved
pl: Komentarz został zatwierdzony

en: Comment deleted
pl: Komentarz został usunięty

en: Commented Date
pl: Data skomentowania

en: Comments
pl: Komentarze

en: Comments disabled
pl: Wyłączone komentowanie

en: Comments enabled
pl: Włączone komentowanie

en: Comments will be displayed separately
pl: Komentarze będą wyświetlane osobno

en: Common Connections
pl: Popularne połączenia

en: Common connections (estimated):
pl: Popularne połączenia (oszacowanie):

en: Common law
pl: Prawo zwyczajowe

en: Communicate
pl: Skomunikuj się

en: Communication port number - use 0 for default
pl: Numer portu komunikacyjnego - dla wartości domyślnej użyj 0

en: Communications
pl: Komunikacja

en: Community Forum
pl: Forum społecznościowe

en: Community Moderation Settings
pl: Ustawienia moderowania społecznościowego

en: Compare
pl: Porównaj

en: Compare: object not found.
pl: Porównaj: nie znaleziono obiektu.

en: Compatible Server Roles:
pl: Kompatybilne role serwera:

en: Completed
pl: Zakończone

en: Configuration Editor
pl: Edytor konfiguracji

en: Configure the registration open days/hours
pl: Skonfiguruj dni i godziny otwarte rejestracji

en: Confirm New Password
pl: Potwierdź nowe hasło

en: Connect
pl: Połączenie

en: Connect at this location
pl: Połącz w tej lokalizacji

en: Connect/Follow
pl: Połącz/Obserwuj

en: Connected
pl: Połączone

en: Connected OAuth Apps
pl: Podłączone aplikacje OAuth

en: Connected OAuth2 Apps
pl: Podłączone aplikacje OAuth2

en: Connection Default Permissions
pl: Domyślne uprawnienia połączenia

en: Connection Filtering
pl: Filtrowanie połączeń

en: Connection Pending Approval
pl: Połączenie oczekujące na zatwierdzenie

en: Connection Tools
pl: Narzędzia połączeń

en: Connection added.
pl: Dodano połączenie.

en: Connection has been removed.
pl: Połączenie zostało usunięte.

en: Connection not found.
pl: Nie znaleziono połączenia.

en: Connection requests will be approved without your interaction
pl: Prośby o połączenie zostaną zatwierdzone bez Twojej interakcji

en: Connection updated.
pl: Zaktualizowano połączenie.

en: Connection: %s
pl: Połączenie: %s

en: Connections
pl: Połączenia

en: Connections Settings
pl: Ustawienia połączeń

en: Connections search
pl: Wyszukiwanie połączeń

en: Consumer Key
pl: Klucz konsumenta

en: Consumer Secret
pl: Sekret konsumenta

en: Contact Filter
pl: Filtr kontaktów

en: Contact information and Social Networks:
pl: Informacje kontaktowe i sieci społecznościowe:

en: Contact information and social networks
pl: Informacje kontaktowe i sieci społecznościowe

en: Contact information for site administrators.  Displayed on siteinfo page.  BBCode can be used here
pl: Informacje kontaktowe o administratorach portalu. Wyświetlane na stronie informacji o portalu. Tutaj można użyć BBCode

en: Contact the site admin
pl: Skontaktuj się z administratorem witryny

en: Content Expiration
pl: Wygasanie treści

en: Content Filter
pl: Filtr treści

en: Content Import
pl: Import treści

en: Content Settings
pl: Ustawienia treści

en: Content type
pl: Rodzaj treści

en: Contents
pl: Spis treści

en: Continue
pl: Kontynuj

en: Conversation
pl: Rozmowa

en: Conversation Settings
pl: Ustawienia rozmów

en: Conversation Tools
pl: Narzędzia do konwersacji

en: Conversation removed.
pl: Rozmowa został usunięty.

en: Conversations
pl: Rozmowy

en: Conversations, Articles, Cards, and other posted content
pl: Rozmowy, artykuły, karty i inne opublikowane treści

en: Copy the PIN from Twitter here
pl: Skopiuj tutaj PIN z Twittera

en: Copy the security code from GNU social here
pl: Skopiuj tutaj kod bezpieczeństwa z GNU Social

en: Copy to target location
pl: Skopiuj do lokalizacji docelowej

en: Copy/paste this URL to link file from a web page
pl: Skopiuj/wklej ten adres URL, aby połączyć plik ze strony internetowej

en: Copy/paste this code to attach file to a post
pl: Skopiuj/wklej ten kod, aby dołączyć plik do wpisu

en: Copyrights may apply
pl: Mogą obowiązywać prawa autorskie

en: Could not access address book record.
pl: Nie można uzyskać dostępu do rekordu książki adresowej.

en: Could not access contact record.
pl: Brak dostępu do rekordu kontaktu.

en: Could not connect to database.
pl: Nie można połączyć się z bazą danych.

en: Could not connect to specified site URL. Possible SSL certificate or DNS issue.
pl: Nie można połączyć się z określonym adresem URL portalu. Możliwy problem z certyfikatem SSL lub DNS.

en: Could not create privacy group.
pl: Nie udało się utworzyć grupy prywatności.

en: Could not create table.
pl: Nie udało się utworzyć tabeli.

en: Could not find a command line version of PHP in the web server PATH.
pl: Nie można znaleźć wersji CLI PHP w zmiennej PATH serwerze WWW.

en: Could not locate selected profile.
pl: Nie udało się znaleźć wybranego profilu.

en: Could not revoke registration for %s
pl: Nie można unieważnić rejestracji dla % s

en: Country
pl: Państwo

en: Cover Photos
pl: Zdjęcia na okładkę

en: Create
pl: Utwórz

en: Create App
pl: Utwórz aplikację

en: Create Custom App
pl: Utwórz własną aplikację

en: Create Custom Field
pl: Utwórz własne pole

en: Create Event
pl: Utwórz wydarzenie

en: Create New
pl: Utwórz nowy

en: Create New Profile
pl: Utwórz nowy profil

en: Create Workflow Item
pl: Utwórz element przepływu pracy

en: Create a Channel
pl: Utwórz kanał

en: Create a new channel
pl: Utwórz nowy kanał

en: Create a new post
pl: Utwórz nowy wpis

en: Create a new profile using these settings
pl: Utwórz nowy profil, korzystając z tych ustawień

en: Create a new rendezvous and share the access link with those you wish to invite to the group. Those who open the link become members of the rendezvous. They can view other member locations, add markers to the map, or share their own locations with the group.
pl: Utwórz nowe spotkanie i udostępnij łącze dostępu tym, których chcesz zaprosić do grupy. Osoby, które otworzą łącze, stają się członkami spotkania. Mogą wyświetlać lokalizacje innych członków, dodawać znaczniki do mapy lub udostępniać własne lokalizacje grupie.

en: Create a status post for this upload
pl: Utwórz wpis o stanie tego przesyłania

en: Create a status post for this wiki
pl: Utwórz wpis statusu dla tego wiki

en: Create access tokens so that non-members can access private content
pl: Utwórz tokeny dostępu, aby osoby niebędące członkami mogły uzyskać dostęp do Twoich treści prywatnych

en: Create an account
pl: Utwórz konto

en: Create an account to access services and applications
pl: Utwórz konto, aby uzyskać dostęp do usług i aplikacji

en: Create custom connection permission limits
pl: Utwórz własne limity uprawnień do połączeń

en: Create interactive articles
pl: Twórz interaktywne artykuły

en: Create new CalDAV calendar
pl: Utwórz nowy kalendarz CalDAV

en: Create new addressbook
pl: Utwórz nową książkę adresową

en: Create new folder
pl: Utwórz nowy folder

en: Create new list
pl: Utwórz nową listę

en: Create personal planning cards
pl: Twórz osobiste karty zadań

en: Create this page first. Default is %s/register
pl: Utwórz najpierw tą stronę. Domyślnie %s/register

en: Created
pl: Utworzono

en: Cron/Scheduled tasks not running.
pl: Zadania Crona (zaplanowane) nie działają.

en: Crop Image
pl: Przytnij zdjęcie

en: Current Channel
pl: Bieżący kanał

en: Current GNU social API is
pl: Obecne API społecznościowe GNU to

en: Current Password
pl: Bieżące hasło

en: Current Revision
pl: Bieżąca wersja

en: Currently Female
pl: Obecnie kobieta

en: Currently Male
pl: Obecnie mężczyzna

en: Currently blocked
pl: Obecnie zablokowane

en: Currently connected to:
pl: Obecnie połączony z:

en: Custom Fields
pl: Pola własne

en: Custom Filter
pl: Własny filtr

en: Custom Theme Settings
pl: Ustawienia własnego motywu

en: Custom provider already exists
pl: Własny dostawca już istnieje

en: Custom repo name
pl: Własna nazwa repozytorium

en: Custom selection
pl: Własny wybór

en: Custom/Expert Mode
pl: Tryb niestandardowy/ekspercki

en: DB Cleanup Failure
pl: Błąd czyszczenia bazy danych

en: DB updates
pl: Aktualizacje bazy danych

en: DId2 or Email Address:
pl: DId2 lub adres e-mail:

en: Daily
pl: Co dzień

en: Database Login Name
pl: Nazwa logowania do bazy danych

en: Database Login Password
pl: Hasło logowania do bazy danych

en: Database Name
pl: Nazwa bazy danych

en: Database Port
pl: Port bazy danych

en: Database Server Name
pl: Nazwa serwera bazy danych

en: Database Type
pl: Typ bazy danych

en: Database connection
pl: Połączenie z bazą danych

en: Date
pl: Data

en: Date Unthreaded
pl: Data zakończenia wątku

en: Date:
pl: Data:

en: Dating
pl: Randkowicz

en: Day
pl: Dzień

en: Day(s)
pl: Dzień/Dni

en: Days
pl: Dni

en: Debugging
pl: Debugowanie

en: Dec
pl: Gru

en: December
pl: Grudzień

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default Addressbook
pl: Domyślna książka adresowa

en: Default Calendar
pl: Domyślny kalendarz

en: Default Channel
pl: Domyślny kanał

en: Default Permissions App
pl: Aplikacja Domyślne uprawnienia

en: Default Post Location:
pl: Domyślna lokalizacja wpisu:

en: Default Privacy Group
pl: Domyślna grupa prywatności

en: Default Profile
pl: Domyślny profil

en: Default Search Term
pl: Domyślna fraza wyszukiwania

en: Default avatar image
pl: Domyślny obraz awatara

en: Default directory server
pl: Domyślny serwer katalogowy

en: Default file upload folder
pl: Domyślny folder przesyłania plików

en: Default is 127.0.0.1
pl: Domyślnie, 127.0.0.1

en: Default is Sunday
pl: Domyślnie jest to niedziela

en: Default maximum affinity level
pl: Domyślny maksymalny poziom więzi

en: Default minimum affinity level
pl: Domyślny minimalny poziom więzi

en: Default permission role for new accounts
pl: Domyślna rola uprawnień dla nowych kont

en: Default permissions category
pl: Domyślna kategoria uprawnień

en: Default photo upload folder
pl: Domyślny folder na przesyłane zdjęcia

en: Default system theme - may be over-ridden by user profiles - <a href='#' id='cnftheme'>change theme settings</a>
pl: Domyślny motyw systemu - może zostać zastąpiony w profilu użytkownika w opcji - <a href='#' id='cnftheme'>zmień ustawienia motywu</a>

en: Default zoom
pl: Powiększenie domyślne

en: Default: channel menu located in app menu
pl: Domyślnie: menu kanału znajduje się w menu aplikacji

en: Default: profiles
pl: Domyślnie: profiles

en: Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 for large dedicated servers.
pl: Opóźnij procesy dostarczania w tle o kilka sekund, aby zmniejszyć obciążenie systemu. Zalecane: 4-5 dla hostów współdzielonych, 2-3 dla wirtualnych serwerów prywatnych. 0-1 dla dużych serwerów dedykowanych.

en: Delay background polling processes by this many seconds to reduce system load. If 0, use delivery interval.
pl: Opóźnij procesy sondowania w tle o kilka sekund, aby zmniejszyć obciążenie systemu. Jeśli 0, użyty będzie interwał dostawy.

en: Delayed Posting
pl: Opóźnione publikowanie

en: Delegated Channel
pl: Deleguj kanał

en: Delegation session ended.
pl: Sesja delegacji zakończyła się.

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Album
pl: Usuń album

en: Delete Conversation
pl: Usuń rozmowę

en: Delete Group
pl: Usuń grupę

en: Delete Photo
pl: Usuń zdjęcie

en: Delete Room
pl: Usuń czat

en: Delete Selected Items
pl: Usuń wybrane elementy

en: Delete Source
pl: Usuń źródło

en: Delete all
pl: Usuń wszystko

en: Delete connection
pl: Usuń połączenie

en: Delete conversation
pl: Usuń rozmowę

en: Delete event
pl: Usuń wydarzenie

en: Delete marker
pl: Usuń znacznik

en: Delete member
pl: Usuń członka

en: Delete message
pl: Usuń wiadomość

en: Delete this connection
pl: Usuń to połączenie

en: Delete this item?
pl: Usunąć tą pozycję?

en: Delete this menu
pl: Usuń to menu

en: Delete this menu item
pl: Usuń tę pozycję menu

en: Delete this profile
pl: Usuń ten profil

en: Deliver to ActivityPub recipients in privacy groups
pl: Dostarcz do odbiorców ActivityPub w grupach prywatności

en: Deliveries per process
pl: Liczba dostaw na proces

en: Delivery Report
pl: Raport dostawy

en: Delivery interval
pl: Interwał dostaw

en: Delivery report
pl: Raport dostawy

en: Delivery report for %1$s
pl: Raport dostarczenia dla %1$s

en: Deny
pl: Zabroń

en: Deny selected
pl: Odrzuć wybrane

en: Deprecated!
pl: Przestarzałe!

en: Describe (optional)
pl: Opisz (opcjonalnie)

en: Description
pl: Opis

en: Description (optional)
pl: Opis (opcjonalnie)

en: Description:
pl: Opis:

en: Description:
pl: Opis:

en: Design Tools
pl: Narzędzia wystroju

en: Destination URL
pl: Docelowy URL

en: Destination name already exists
pl: Nazwa celu już istnieje

en: Details
pl: Szczegóły

en: Developer homepage
pl: Strona główna developerów

en: Developers
pl: Dla deweloperów

en: Deviant
pl: Dewiant

en: Diaspora Channels
pl: Kanały Diaspora

en: Diaspora Pods
pl: Portale (pody) Diaspora

en: Diaspora Protocol
pl: Protokół Diaspora

en: Diaspora Protocol App
pl: Aplikacja Protokół Diaspora

en: Diaspora Protocol Settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia protokołu Diaspora.

en: Diaspora Relay Handle
pl: Uchwyt konektora Diaspory

en: Diaspora relay could not be imported
pl: Nie można zaimportować konektora diaspory

en: Different viewers will see this text differently
pl: Różni widzowie będą inaczej widzieć ten tekst

en: Direct Messages
pl: Bezpośrednie wiadomości

en: Directory
pl: Katalog

en: Directory Options
pl: Opcje katalogu

en: Directory Server URL
pl: Adres URL serwera katalogowego

en: Directory Settings
pl: Ustawienia katalogu

en: Directory to store rotated logs
pl: Katalog do przechowywania rotowanych dzienników zdarzeń

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Disable Comments
pl: Wyłączanie komentarzy

en: Disable comments
pl: Wyłącz komentarze

en: Disable to require authentication before viewing. Warning: this content is unmoderated.
pl: Wyłącz, aby wymagać uwierzytelnienia przed przeglądaniem. Ostrzeżenie: ta zawartość jest niemoderowana.

en: Disabled - version incompatibility
pl: Wyłączone - niezgodność wersji

en: Disallow Code
pl: Nie zezwalaj na kod

en: Dislike Posts
pl: Nagany wpisów

en: Dislikes
pl: Nagany

en: Dislikes:
pl: Nagany:

en: Display Settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Display Theme:
pl: Wyświetl motyw:

en: Display contextual help for the current page when the help button is pressed.
pl: Wyświetlanie pomocy kontekstowej dla bieżącej strony po naciśnięciu przycisku pomocy.

en: Display new member quick links menu
pl: Wyświetl menu szybkich łączy dla nowych członków

en: Display settings
pl: Ustawienia wyświetlania

en: Divorced
pl: Osoba rozwiedziona

en: Do not expire any posts which have comments less than this many days ago
pl: Nie wygaszaj żadnych wpisów, które mają komentarze z datami mniejszymi niż ta wartość dni od teraz

en: Do not import Public stream posts with this text
pl: Nie importuj wpisów ze strumienia publicznego z tym tekstem

en: Do not import posts with this text
pl: Nie importuj wpisów z tym tekstem

en: Do not show this again
pl: Nie pokazuj tego ponownie

en: Do you authorize the app %s to access your channel data?
pl: Czy zezwalasz aplikacji %s na dostęp do danych Twojego kanału?

en: Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?
pl: Czy chcesz zezwolić tej aplikacji na dostęp do Twoich wpisów i kontaktów albo tworzenie dla Ciebie nowych wpisów ?

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Documentation Search
pl: Przeszukaj dokumentację

en: Does this site allow new member registration?
pl: Czy ta witryna umożliwia rejestrację nowych członków?

en: Doesn't like %1$s's %2$s
pl: Zganił %2$s %1$s

en: Don't allow
pl: Nie pozwalaj

en: Don't care
pl: Nie obchodzi mnie to

en: Don't mention it.
pl: Nie wspominaj o tym.

en: Don't show
pl: Nie pokazuj

en: Don't suggest
pl: Nie sugeruj

en: Donate
pl: Wspomóż

en: Donate Now
pl: Wpłać teraz

en: Done Editing
pl: Zakończono edycję

en: Download
pl: Pobierz

en: Download Addon Repo
pl: Pobierz repozytorium dodatków

en: Download PDL file
pl: Pobierz plik PDL

en: Download binary/encrypted content
pl: Pobierz zawartość binarną/zaszyfrowaną

en: Downvote
pl: Głosuj przeciw

en: Drawn by:
pl: Narysowane przez:

en: Dreamwidth Crosspost Connector
pl: Konektor Dreamwidth

en: Dreamwidth Crosspost Connector App
pl: Aplikacja Konektor Dreamwidth

en: Dreamwidth Crosspost Connector Settings saved.
pl: Zapisano ustawienia Konektora Dreamwidth.

en: Dreamwidth password
pl: Hasło Dreamwidth

en: Dreamwidth username
pl: Nazwa użytkownika Dreamwidth

en: Drop
pl: Upuść

en: Drop database tables when uninstalling.
pl: Usuń tabele bazy danych podczas odinstalowywania.

en: Drop element
pl: Upuść element

en: Drop files here to immediately upload
pl: Upuść pliki tutaj, aby natychmiast przesłać

en: Drop tables when uninstalling?
pl: Usunąć tabele podczas odinstalowywania?

en: Duplicate post suppressed.
pl: Powielony wpis został wyłączony.

en: Duplicate room name
pl: Powielona nazwa pokoju

en: Edit
pl: Edytuj

en: Edit Album
pl: Edytuj album

en: Edit App
pl: Edutuj aplikację

en: Edit Article
pl: Edytuj artykuł

en: Edit Block
pl: Edytuj blok

en: Edit Card
pl: Edytuj kartę

en: Edit Category
pl: Edytuj kategorię

en: Edit Connection
pl: Edytuj połączenie

en: Edit Description
pl: Edytuj opis

en: Edit Event
pl: Edytuj wydarzenie

en: Edit Layout
pl: Edytuj układ

en: Edit Location
pl: Edytuj lokalizację

en: Edit Menu
pl: Edytuj menu

en: Edit Menu Element
pl: Edytuj element menu

en: Edit Profile
pl: Edytuj profil

en: Edit Profile Details
pl: Edytuj szczegóły profilu

en: Edit Profile Field
pl: Edytuj pole profilu

en: Edit Profiles
pl: Edytuj profile

en: Edit Source
pl: Edytuj źródło

en: Edit Subscriptions
pl: Edytuj subskrypcje

en: Edit System Page Description
pl: Edytuj opis strony systemowej

en: Edit Thing
pl: Edytuj obiekt

en: Edit Webpage
pl: Edytuj stronę internetową

en: Edit Wiki Name
pl: Edytuj nazwę wiki

en: Edit another layout
pl: Edytuj inny układ

en: Edit connection
pl: Edytuj połączenie

en: Edit element
pl: Edytuj element

en: Edit event
pl: Edytuj wydarzenie

en: Edit event title
pl: Edytuj tytuł wydarzenia

en: Edit file permissions
pl: Edytuj uprawnienia do pliku

en: Edit finish date and time
pl: Edytuj datę i godzinę zakończenia

en: Edit group
pl: Edytuj grupę

en: Edit list
pl: Edytuj listę

en: Edit marker
pl: Edytuj znacznik

en: Edit menu
pl: Edytuj menu

en: Edit menu contents
pl: Edytuj zawartość menu

en: Edit photo
pl: Edytuj zdjęcie

en: Edit post
pl: Edytuj wpis

en: Edit proximity alert
pl: Edytuj alert zbliżeniowy

en: Edit start date and time
pl: Edytuj datę i godzinę rozpoczęcia

en: Edit this menu
pl: Edytuj to menu

en: Edit this menu container
pl: Edytuj ten kontener menu

en: Edit this menu item
pl: Edytuj tę pozycję menu

en: Edit visibility
pl: Edytuj dostępność

en: Edit your default profile
pl: Edytuj swój domyślny profil

en: Edit your profile
pl: Edytuj swój profil

en: Edited
pl: Edytowano

en: Editor
pl: Edytor

en: Editor Settings
pl: Edytor ustawień

en: Email
pl: Adres e-mail

en: Email Address
pl: Adres e-mail

en: Email Address:
pl: Adres e-mail:

en: Email Verification Required
pl: Wymagana jest weryfikacja adresu e-mail

en: Email address not valid
pl: Adres e-mail jest nieprawidłowy

en: Email address required
pl: Wymagany jest adres e-mail

en: Email notification hub (hostname)
pl: Powiadomienia e-mail wysyłane z (nazwa hosta)

en: Email resend failed
pl: Ponowne wysłanie wiadomości nie powiodło się

en: Email resent
pl: Wiadomość wysłana

en: Email validation is incomplete. Please check your email.
pl: Weryfikacja adresu e-mail jest niekompletna. Proszę sprawdzić swój adres email.

en: Email verification resent
pl: Weryfikacja adresu e-mail została wysłana ponownie

en: Embed (existing) photo from your photo albums
pl: Osadź (istniejące) zdjęcie z albumów ze zdjęciami

en: Embed BBcode
pl: Osadź tekst BBcode

en: Embed an image from your albums
pl: Osadź obraz ze swoich albumów

en: Embed code
pl: Osadzony kod

en: Embed image from photo albums
pl: Osadź obraz z albumów fotograficznych

en: Embed:
pl: Osadzone:

en: Embedded XMPP (Jabber) client
pl: Osadzony klient XMPP (Jabber)

en: Embedded content
pl: Osadzone treści

en: Embedding disabled
pl: Osadzanie wyłączone

en: Emoji Reactions
pl: Reakcje emoji

en: Empty name
pl: Pusta nazwa

en: Empty or '-:-' value will keep registration open 24/7 (default)
pl: Wartość pusta lub '-:-' sprawi, że rejestracja będzie otwarta 24 godziny na dobę i 7 dni w tygodniu (domyślne ustawienie)

en: Empty passwords are not allowed. Password unchanged.
pl: Puste hasła są niedozwolone. Nie zmieniono hasła.

en: Empty path
pl: Pusta ścieżka

en: Empty pathname
pl: Pusta ścieżka

en: Empty post discarded.
pl: Pusty wpis został odrzucony.

en: Empty queue for this hub
pl: Pusta kolejka dla tego portalu

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable
pl: Włącz

en: Enable Community Moderation
pl: Włącz moderację społecznościową

en: Enable Hubzilla Services Module
pl: Włącz moduł usług Hubzilla

en: Enable Manual Cart Module
pl: Włącz moduł ręcznego koszyka

en: Enable Manual Payments
pl: Włącz płatności ręczne

en: Enable Order/Item Options
pl: Włącz opcję Zamówienie/Element

en: Enable Paypal Button Module
pl: Włącz moduł przycisku Paypal

en: Enable Paypal Button Module (API-v2)
pl: Włącz moduł przycisków Paypal (API-v2)

en: Enable SSE Notifications
pl: Włącz powiadomienia SSE

en: Enable Subscription Management Module
pl: Włącz moduł zarządzania subskrypcjami

en: Enable Test Catalog
pl: Włącz katalog testów

en: Enable context help
pl: Włącz pomoc kontekstową

en: Enable frontend JavaScript error tracking
pl: Włącz śledzenie błędów JavaScript w interfejsie użytkownika

en: Enable premium channel connection restrictions
pl: Włącz ograniczenia połączeń z kanałem premium

en: Enable user zoom on mobile devices
pl: Włącz zoom użytkownika na urządzeniach mobilnych

en: Encrypt text
pl: Zaszyfruj tekst

en: Encrypted content
pl: Zaszyfrowana treść

en: End date and time
pl: Data i godzina zakończenia

en: End this session
pl: Zakończ tą sesję

en: End:
pl: Zakończono:

en: Engaged
pl: Osoba zaręczona

en: Enter New Password
pl: Wprowadź nowe hasło

en: Enter URL of the link or select a menu name to create a submenu
pl: Wprowadź adres URL linku lub wybierz nazwę menu, aby utworzyć podmenu

en: Enter a folder name
pl: Wprowadź nazwę folderu

en: Enter a name for the zip file.
pl: Wprowadź nazwę pliku zip.

en: Enter a new album name
pl: Wprowadź nową nazwę albumu

en: Enter a note to be displayed when you are within the specified proximity...
pl: Wprowadź notatkę, która będzie wyświetlana, gdy będziesz w określonej odległości ...

en: Enter a path to a cloud files destination.
pl: Wprowadź ścieżkę do miejsca docelowego plików w chmurze.

en: Enter an album name
pl: Wpisz nazwę albumu

en: Enter channel address
pl: Wprowadź adres kanału

en: Enter email addresses, one per line:
pl: Wprowadź adresy e-mail, po jednym w każdym wierszu:

en: Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the installation.
pl: Wpisz pełną ścieżkę do pliku wykonywalnego php. Możesz pozostawić to pole puste, aby kontynuować instalację.

en: Enter name or interest
pl: Wpisz nazwę lub zainteresowanie

en: Enter path to website files
pl: Wprowadź ścieżkę do plików witryny internetowej

en: Enter some text
pl: Wprowadź jakiś tekst

en: Enter the 2-step verification generated by your authenticator app:
pl: Wprowadź dwuetapową weryfikację wygenerowaną przez aplikację uwierzytelniającą:

en: Enter the public git repository URL of the addon repo.
pl: Wprowadź adres URL publicznego repozytorium Git dodatków.

en: Enter your channel address (e.g. channel@example.com)
pl: Wpisz adres swojego kanału (np. kanał@example.com)

en: Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions.
pl: Wpisz swój adres e-mail i prześlij, aby zresetować hasło. Następnie sprawdź swoja skrzynkę e-mail, aby uzyskać dalsze instrukcje.

en: Enter your name to join this rendezvous. To begin sharing your location with the other members, tap the GPS control. When your location is discovered, a red dot will appear and others will be able to see you on the map.
pl: Wpisz swoje imię i nazwisko, aby dołączyć do tego spotkania. W celu rozpoczęcia udostępniania swojej lokalizacji innym członkom, dotknij elementu sterującego GPS. Gdy Twoja lokalizacja zostanie odkryta, pojawi się czerwona kropka i inni będą mogli Cię zobaczyć na mapie.

en: Enter your password
pl: Wprowadź swoje hasło

en: Entry censored
pl: Wpis ocenzurowany

en: Entry uncensored
pl: Wpis nieocenzurowany

en: Error creating dId A
pl: Błąd podczas tworzenia dId A

en: Error creating wiki
pl: Błąd podczas tworzenia wiki

en: Error creating wiki. Invalid name.
pl: Błąd podczas tworzenia wiki. nieprawidłowa nazwa.

en: Error creating zip file export folder
pl: Błąd podczas tworzenia folderu eksportu pliku ZIP

en: Error deleting wiki
pl: Błąd podczas usuwania wiki

en: Error downloading wiki:
pl: Błąd podczas pobierania wiki:

en: Error getting album
pl: Błąd podczas pobierania albumu

en: Error getting album list
pl: Błąd podczas pobierania listy albumów

en: Error getting photo link
pl: Błąd podczas pobierania linku do zdjęcia

en: Error opening zip file
pl: Błąd podczas otwierania pliku zip

en: Error reading page content
pl: Błąd podczas odczytu zawartości strony

en: Error reading wiki
pl: Błąd podczas odczytu wiki

en: Error retrieving page content
pl: Błąd podczas pobierania treści strony

en: Error retrieving wiki
pl: Błąd podczas pobierania wiki

en: Error updating wiki
pl: Błąd podczas aktualizowania wiki

en: Error updating wiki. Invalid name.
pl: Błąd podczas aktualizowania wiki. Błędna nazwa.

en: Error while saving provider settings
pl: Błąd podczas zapisywania ustawień dostawcy

en: Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed.
pl: Błąd: wymagany jest moduł mod-rewrite serwera Apache, ale nie jest zainstalowany.

en: Error: GD PHP module with JPEG support or ImageMagick graphics library required but not installed.
pl: Błąd: wymagany jest moduł PHP GD z obsługą formatu JPEG lub biblioteką graficzną ImageMagick, ale nie jest on zainstalowany.

en: Error: PDO database PHP module missing a driver for either mysql or pgsql.
pl: Błąd: w module PHP PDO brakuje sterownika dla mysql lub pgsql.

en: Error: PDO database PHP module required but not installed.
pl: Błąd: wymagany jest moduł PHP PDO, ale nie jest zainstalowany.

en: Error: exec is required but is either not installed or has been disabled in php.ini
pl: Błąd: wymagany jest program exec ale nie jest on zainstalowany lub został wyłączony w php.ini

en: Error: libCURL PHP module required but not installed.
pl: Błąd: wymagany jest moduł PHP libCURL, ale nie jest zainstalowany.

en: Error: mb_string PHP module required but not installed.
pl: Błąd: wymagany, ale niezainstalowany moduł mb_string PHP.

en: Error: openssl PHP module required but not installed.
pl: Błąd: wymagany jest moduł PHP openssl, ale niezainstalowany.

en: Error: order mismatch. Please try again.
pl: Błąd: niezgodność zamówienia. Proszę spróbuj ponownie.

en: Error: shell_exec is required but is either not installed or has been disabled in php.ini
pl: Błąd: wymagany jest shell_exec, ale nie jest zainstalowany lub został wyłączony w php.ini

en: Error: the "openssl_pkey_new" function on this system is not able to generate encryption keys
pl: Błąd: funkcja "openssl_pkey_new" w tym systemie nie jest w stanie wygenerować kluczy szyfrujących

en: Error: xml PHP module required for DAV but not installed.
pl: Błąd: moduł xml PHP jest wymagany dla DAV, ale nie jest zainstalowany.

en: Error: zip PHP module required but not installed.
pl: Błąd: wymagany jest moduł PHP zip, ale nie jest on zainstalowany.

en: Errors
pl: Błędy

en: Errors encountered creating database tables.
pl: Napotkano błędy podczas tworzenia tabel bazy danych.

en: Errors encountered deleting database table
pl: Napotkano błędy podczas usuwania tabeli bazy danych

en: Even More Encryption
pl: Jeszcze więcej szyfrowania

en: Event Timezone Selection
pl: Wybór strefy czasowej wydarzenia

en: Event can not end before it has started.
pl: Wydarzenie nie może zakończyć się przed rozpoczęciem.

en: Event not found.
pl: Nie znaleziono wydarzenia.

en: Event removed
pl: Wydarzenie usunięte

en: Event title
pl: Tytuł wydarzenia

en: Event title and start time are required.
pl: Wymaga się wprowadzenia tytułu wydarzenia i godziny rozpoczęcia.

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events Filter
pl: Filtr wydarzeń

en: Events Settings
pl: Ustawienia wydarzeń

en: Events Tools
pl: Narzędzia wydarzeń

en: Events today
pl: Wydarzenia dzisiejsze

en: Everything
pl: Wszystko

en: Example: 4px
pl: Przykład: 4px

en: Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com
pl: Przykład: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com

en: Example: fishing photography software
pl: Przykład: oprogramowanie do fotografii wędkarskiej

en: Examples: "Bob Jameson", "Lisa and her Horses", "Soccer", "Aviation Group"
pl: Przykłady: "Bob Jameson", "Lisa i jej konie", "Piłka nożna", "Grupa lotnicza"

en: Examples: &quot;apps&quot;, &quot;network?f=&gid=37&quot; (privacy collection), &quot;channel&quot; or &quot;notifications/system&quot; (leave blank for default network page (grid).
pl: Przykłady: &quot;aplikacje&quot;, &quot;sieć?f=&gid=37&quot; (kolekcja prywatności), &quot;kanał&quot; lub &quot;powiadomienie/system&quot; (pozostaw puste dla domyślnej strony sieci.

en: Examples: 1rem, 100%, 16px
pl: Przykłady: 1rem, 100%, 16px

en: Examples: Robert Morgenstein, Fishing
pl: Przykłady: Robert Morgenstein, łowienie ryb

en: Examples: bob@example.com, https://example.com/barbara
pl: Przykłady: bob@example.com, https://example.com/barbara

en: Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com
pl: Przykłady: jan123, Jan Kowalski, jan@example.com

en: Executing update procedure %s failed. Check system logs.
pl: Wykonanie procedury aktualizacji %s nie powiodło się. Sprawdź dzienniki systemowe.

en: Expiration
pl: Wygaśnięcie

en: Expiration of chats (minutes)
pl: Wygaśnięcie czatów (minuty)

en: Expiration period in days for imported (grid/network) content
pl: Okres ważności w dniach dla zaimportowanej treści (sieci)

en: Expire other channel content after this many days
pl: Po tej ilości dni wygasają inne treści w kanale

en: Expired
pl: Przedawniony

en: Expired accounts
pl: Wygasłe konta

en: Expires
pl: Wygasa

en: Expires (yyyy-mm-dd)
pl: Wygasa (rrrr-mm-dd)

en: Expires YYYY-MM-DD HH:MM
pl: Wygasa YYYY-MM-DD HH:MM

en: Expires: %s
pl: Wygasa: %s

en: Expiring accounts
pl: Wygasające konta

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export Calendar
pl: Eksport kalendarza

en: Export Channel
pl: Eksport Kanału

en: Export Content
pl: Eksport treści

en: Export Webpage Elements
pl: Eksportuj elementy strony internetowej

en: Export profile to file
pl: Eksportuj profil do pliku

en: Export selected
pl: Eksportuj wybrane

en: Export to a zip file
pl: Eksport do pliku ZIP

en: Export to cloud files
pl: Eksport do plików w chmurze

en: Export website...
pl: Eksport witryny...

en: Export your basic channel information to a file.  This acts as a backup of your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to import your data to a new server hub, but does not contain your content.
pl: Wyeksportuj do pliku podstawowe informacje o kanale. Działa to jako kopia zapasowa połączeń, uprawnień, profilu i podstawowych danych, których można użyć do zaimportowania danych do nowego portalu, ale nie zawiera treści.

en: Export your channel
pl: Wyeksportuj swój kanał

en: Export your channel information and recent content to a JSON backup that can be restored or imported to another server hub. This backs up all of your connections, permissions, profile data and several months of posts. This file may be VERY large.  Please be patient - it may take several minutes for this download to begin.
pl: Wyeksportuj informacje o kanale i najnowsze treści do kopii zapasowej JSON, którą można przywrócić lub zaimportować do innego portalu. Tworzy to kopie zapasowe wszystkich połączeń, uprawnień, danych profilu i wpisów z kilku miesięcy. Ten plik może być BARDZO duży. Prosimy o cierpliwość - rozpoczęcie pobierania może zająć kilka minut.

en: Export your posts from a given year.
pl: Eksportuj swoje wpisy z danego roku.

en: Fade out aside areas after a while when using endless scroll
pl: Powoduje zanikanie obszaru po chwili, gdy używa się długiego przewijania

en: Fail
pl: Błąd

en: Failed Updates
pl: Nieudane aktualizacje

en: Failed authentication
pl: Uwierzytelnianie nie powiodło się

en: Failed to create source. No channel selected.
pl: Nie udało się utworzyć źródła. Nie wybrano kanału.

en: Failed to remove event
pl: Nie udało się usunąć wydarzenia

en: Failed to store account information.
pl: Nie udało się zapisać informacji o koncie.

en: Failed to update connection record.
pl: Nie udało się zaktualizować zapisu połączenia.

en: Family
pl: Rodzina

en: Features
pl: Możliwości

en: Feb
pl: Lut

en: February
pl: Luty

en: Federate
pl: Federalizacja

en: Federate posts by default
pl: Domyślnie, wpisy federacyjne

en: Federated and decentralised networking and identity services provided by Zot
pl: Sfederowane i zdecentralizowane usługi sieciowe i tożsamości wykorzystujące protokół Zot

en: Feed - Mostly Public
pl: Kanał RSS - głównie publiczny

en: Feed - Restricted
pl: Kanał RSS - ograniczony

en: Feed Republish
pl: Opublikuj ponownie kanał RSS

en: Female
pl: Kobieta

en: Females
pl: Kobiety

en: Fetch Vcard
pl: Pobierz Vcard

en: Fetch electronic calling card for this connection
pl: Pobierz kartę rozmów elektronicznych dla tego połączenia

en: Fetch updated permissions
pl: Pobierz zaktualizowane uprawnienia

en: Fetch updated photo
pl: Pobierz zaktualizowane zdjęcie

en: Fetish
pl: Fetysz

en: Field Name
pl: Nazwa pola

en: Field definition not found
pl: Nie znaleziono definicji pola

en: Field nickname
pl: Krótka nazwa pola

en: File category
pl: Kategoria plików

en: File exceeds size limit of %d
pl: Plik przekracza limit rozmiaru %d

en: File not found.
pl: Nie znaleziono pliku.

en: File to Upload
pl: Plik do przesłania

en: File upload
pl: Przesyłanie pliku

en: File upload failed. Possible system limit or action terminated.
pl: Przesyłanie pliku nie powiodło się. Możliwe ograniczenie systemowe lub działanie zakończone.

en: Filed under:
pl: Skategoryzowane pod:

en: Files
pl: Pliki

en: Files and Storage
pl: Pliki i ich magazyn

en: Files imported
pl: Zaimportowano pliki

en: Files, Photos and other cloud storage
pl: Pliki, zdjęcia i inne przechowywane w chmurze rzeczy

en: Files: shared with me
pl: Pliki: udostępnione mi

en: Film/Dance/Culture/Entertainment
pl: Film/Taniec/Kultura/Rozrywka

en: Film/dance/culture/entertainment:
pl: Film/taniec/kultura/rozrywka:

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter by name
pl: Filtruj wg nazwy

en: Filter by name or address
pl: Filtruj wg nazwy lub adresu

en: Filter incoming posts from connections based on keywords/content
pl: Filtruj przychodzące wpisy z połączeń, na podstawie słów kluczowych lub treści

en: Find
pl: Znajdź

en: Find Channels
pl: Znajdź kanały

en: Find and Connect with others
pl: Znajdź i połącz się z innymi

en: Finding:
pl: Odnaleziono:

en: Finish date and time
pl: Data i godzina zakończenia

en: Finish date and time are not known or not relevant
pl: Data i godzina zakończenia nie są znane lub nie mają znaczenia

en: Finished
pl: Zakończone

en: Finishes:
pl: Zakończonych:

en: First Name
pl: Imię

en: Flag Adult Photos
pl: Oznaczanie zdjęć dla dorosłych

en: Flag as adult in album view
pl: Oznacz jako "dla dorosłych" w widoku albumu

en: Focus (Hubzilla default)
pl: Fokus (domyślnie Hubzilla)

en: Follow
pl: Obserwuj

en: Follow Thread
pl: Obserwuj wątek

en: Followed hashtags (comma separated, do not include the #)
pl: Obserwowane hasztagi (oddzielone przecinkami, nie dodawaj #)

en: Fontsize (px):
pl: Wielkość czcionki (px):

en: For either option, please choose whether to make this hub your new primary address, or whether your old location should continue this role. You will be able to post from either location, but only one can be marked as the primary location for files, photos, and media.
pl: W obu przypadkach wybierz, czy chcesz ustawić ten portal jako nowy adres podstawowy, czy też rolę tą powinna pełnić Twoja stara lokalizacja. Będziesz mógł/mogła publikować z dowolnej lokalizacji, ale tylko jedna z nich może być oznaczona jako główna lokalizacja plików, zdjęć i multimediów.

en: For multi-user sites such as wordpress.com, otherwise leave blank
pl: Dla serwisów wielowitrynowych, takich jak wordpress.com, w przeciwnym razie pozostaw puste

en: Force publish
pl: Wymuś publikację

en: Forgot your Password?
pl: Zapomniałeś hasła?

en: Forgot your password?
pl: Nie pamiętasz hasła?

en: Forum - Mostly Public
pl: Forum - głównie publiczne

en: Forum - Private
pl: Forum - prywatne

en: Forum - Restricted
pl: Forum - ograniczone

en: Forum Filter
pl: Filtr forów

en: Forums
pl: Fora

en: Forward comments (requires hubzilla_wp plugin)
pl: Przekazywanie komentarzy (wymaga wtyczki hubzilla_wp)

en: Frequently
pl: Często

en: Fri
pl: Pią

en: Friday
pl: Piątek

en: Friendica API Path
pl: Ścieżka API Friendica

en: Friendica Channels
pl: Kanały Friendica

en: Friendica Crosspost Connector
pl: Konektor Friendica

en: Friendica Crosspost Connector App
pl: Aplikacja Konektor Friendica

en: Friendica Crosspost Connector Settings saved.
pl: Zapisano ustawienia Konektora Friendica.

en: Friendica Hubs
pl: Portale (węzły) Friendica

en: Friendica login name
pl: Nazwa logowania w Friendica

en: Friendica password
pl: Hasło Friendica

en: Friends
pl: Przyjaciele

en: Friends/Benefits
pl: Przyjaciele/Korzyści

en: From-To ranges must be separated by comma ',' example: 1:800-1200,1300-1700 or 1-2,4-5:900-1700
pl: Zakresy 'od-do' muszą być rozdzielone przecinkiem. Przykład: 1:800-1200,1300-1700 lub 1-2,4-5:900-1700

en: Full Name
pl: Pełna nazwa

en: Full Name:
pl: Pełna nazwa:

en: Fuzzloc Settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia Fuzzloc.

en: Fuzzy Location
pl: Zamazywanie Lokalizacji

en: Fuzzy Location App
pl: Aplikacja Zamazywanie Lokalizacji

en: GD graphics PHP module
pl: Moduł PHP GD graphics

en: GNU social application name
pl: Nazwa aplikacji społecznościowej GNU

en: GNU social settings updated.
pl: Ustawienia społecznościowe GNU zostały zaktualizowane.

en: GNU-Social Protocol App
pl: Aplikacja Protokół GNU-Social

en: Gallery
pl: Galeria

en: Gallery App
pl: Aplikacja Galeria

en: Gay
pl: Homoseksualista

en: Gender
pl: Płeć

en: Gender:
pl: Płeć:

en: Gender:
pl: Płeć:

en: Generate New Secret
pl: Generowanie nowego sekretu

en: Generate encryption keys
pl: Wygeneruj klucze szyfrowania

en: Geographical location to display on your posts
pl: Lokalizacja geograficzna do wyświetlania w Twoich wpisach

en: Global Directory
pl: Katalog globalny

en: Globally Available GNU social OAuthKeys
pl: Globalnie dostępne klucze OAuthKey społecznościowe GNU

en: Go
pl: Idź dalej

en: Go to previous comment
pl: Przejdź do poprzedniego komentarza

en: Grant Types
pl: Rodzaje zezwoleń

en: Gravatar settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia Gravatara.

en: Group members
pl: Członkowie grupy

en: Guest Access
pl: Dostęp gościa

en: Guest Access App
pl: Aplikacja Dostęp Gościnny

en: Guest Access Tokens
pl: Token dostępu gościa

en: HQ Control Panel
pl: Panel kontrolny HQ

en: Happy
pl: Osoba szczęśliwa

en: Happy Birthday %1$s
pl: %1$s, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

en: Has crush
pl: Osoba zadłużona

en: Help
pl: Pomoc

en: Help and documentation
pl: Pomoc i dokumentacja

en: Help support our ground-breaking work in decentralisation, web identity, and privacy.
pl: Pomóż nam wspierać nasze przełomowe prace w zakresie decentralizacji, tożsamości internetowej i prywatności.

en: Help text
pl: Tekst pomocy

en: Help:
pl: Pomoc:

en: Here you may enter personal notes to the recipient(s)
pl: Tutaj możesz wprowadzić osobiste notatki do odbiorcy/odbiorców

en: Hermaphrodite
pl: Hermafrodyta

en: Hidden
pl: Ukryte

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide Aside App
pl: Aplikacja Hide Aside

en: Hide my online presence
pl: Ukryj moją obecność w Internecie

en: Hide or Unhide this connection from your other connections
pl: Ukryj lub odkryj to połączenie na liście innymi połączeń

en: Hide the button and show the smilies directly.
pl: Ukryj przycisk i bezpośrednio wyświetlaj emotikony.

en: Hide your connections list from viewers of this profile
pl: Ukryj swoją listę kontaktów przed przeglądającymi ten profil

en: Higher numbers will sink to bottom of listing
pl: Wyższe liczby spadną na koniec listy

en: History
pl: Historia

en: Hobbies/Interests
pl: Zainteresowania

en: Hobbies/Interests:
pl: Hobby/Zainteresowania:

en: Hold on, you can start verification in
pl: Poczekaj. Możesz rozpocząć weryfikację za

en: Home
pl: Domowy

en: Home, Fax
pl: Domowy, fax

en: Home, Voice
pl: Domowy, głosowy

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Homepage URL
pl: Adres URL strony domowej

en: Homepage:
pl: Strona domowa:

en: Homepage:
pl: Strona główna:

en: Hometown
pl: Miejscowość zamieszkania

en: Hometown:
pl: Miasto pobytu:

en: Hour(s)
pl: Godzina/Godziny

en: Hourly
pl: Co godzinnę

en: Hours
pl: Godziny

en: Hub URL
pl: Adres URL portalu

en: Hub default profile photo
pl: Domyślne zdjęcie profilowe portalu

en: Hubzilla API Path
pl: Ścieżka API Hubzilla

en: Hubzilla Channels
pl: Kanały Hubzilla

en: Hubzilla Crosspost Connector
pl: Konektor Hubzilla

en: Hubzilla Crosspost Connector App
pl: Aplikacja Konektor Hubzilla

en: Hubzilla Crosspost Connector Settings saved.
pl: Ustawienia Konektora Hubzilla zostały zapisane.

en: Hubzilla Directory Stats
pl: Statystyki katalogowe Hubzilla

en: Hubzilla File Storage Import
pl: Import z magazynu plików Hubzilla

en: Hubzilla Hubs
pl: Portale (huby) Hubzilla

en: Hubzilla Server base URL
pl: Bazowy adres URL serwera Hubzilla

en: Hubzilla channel name
pl: Nazwa kanału Hubzilla

en: Hubzilla configured maximum size:
pl: Maksymalny rozmiar skonfigurowany w Hubzilli:

en: Hubzilla login name
pl: Nazwa logowania Hubzilla

en: Hubzilla password
pl: Hasło Hubzilla

en: I abstain
pl: Wstrzymuję się

en: I accept the %s for this website
pl: Akceptuję %s dla tego portalu

en: I agree
pl: Zgadzam się

en: I am away right now
pl: Nie ma mnie teraz

en: I am online
pl: Jestem dostępny

en: I am over %s years of age and accept the %s for this website
pl: Mam ponad %s lat i akceptuję %s dla tego portalu

en: I disagree
pl: Nie zgadzam się

en: I don't like this (toggle)
pl: Nie podoba mi się to (przełącz)

en: I have an invite code
pl: Mam kod zaproszenia

en: I like this (toggle)
pl: Podoba mis sie to (przełącz)

en: I might attend
pl: Mogę wziąć udział

en: I will attend
pl: Będę uczestniczył

en: I will not attend
pl: Nie będę uczestniczył

en: I won!
pl: Wygrałem!

en: I'm going first this time...
pl: Tym razem idę pierwszy ...

en: ID expired
pl: Ważność identyfikatora wygasła

en: IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller.
pl: WAŻNE: Będziesz musiał [ręcznie] ustawić zaplanowanie zadania Cron.

en: INVALID CARD DISMISSED!
pl: ODRZUCONO NIEPRAWIDŁOWĄ KARTĘ!

en: INVALID EVENT DISMISSED!
pl: ODRZUCONO NIEPRAWIDŁOWE WYDARZENIE!

en: IRC Chatroom
pl: Pokój rozmów IRC

en: IRC Settings
pl: Ustawienia IRC

en: IRC settings saved.
pl: Zapisano ustawienia IRC.

en: Icon url
pl: URL ikony

en: Identity unknown
pl: Tożsamość nieznana

en: If checked, the Rendezvous database tables will be deleted when the plugin is uninstalled.
pl: Jeśli zaznaczone, po odinstalowaniu wtyczki  zostaną usunięte wszystkie tabele z bazy danych Rendezvous.

en: If disabled the channel will be created in a separate step during the registration process
pl: Jeśli opcja jest wyłączona, kanał zostanie utworzony w osobnym kroku podczas procesu rejestracji

en: If disabled the max and min levels will be reset to default after page reload
pl: Jeśli wyłączone, maksymalne i minimalne poziomy zostaną zresetowane do wartości domyślnych po ponownym załadowaniu strony

en: If disabled, traditional polling will be used. Warning: this setting might not be suited for shared hosting
pl: Jeśli wyłączone, będzie używane tradycyjne odpytywanie. Ostrzeżenie: to ustawienie może nie być odpowiednie dla hostingu współdzielonego

en: If enabled your public postings will be posted to the associated GNU-social account by default
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, twoje publiczne wpisy będą domyślnie wysyłane na powiązane konto społecznościowe GNU

en: If enabled your public postings will be posted to the associated Twitter account by default
pl: Jeśli ta opcja jest włączona, Twoje publiczne wpisy będą domyślnie publikowane na powiązanym koncie Twittera

en: If enabled, connection requests will be approved without your interaction
pl: Jeśli jest włączone, prośby o połączenie będą zatwierdzane bez Twojej interakcji

en: If enabled, members will automatically login to an ejabberd server that has to be installed on this machine with synchronized credentials via the "auth_ejabberd.php" script.
pl: Jeśli jest włączone, członkowie będą automatycznie logować się do serwera ejabberd, który musi być zainstalowany na tym komputerze z zsynchronizowanymi danymi uwierzytelniającymi za pośrednictwem skryptu „auth_ejabberd.php”.

en: If location data is available on uploaded photos, link this to a map.
pl: Jeśli dane lokalizacji są dostępne na przesłanych zdjęciach, połącz je z mapą.

en: If running under Windows, please see "http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php".
pl: Jeśli pracujesz w systemie Windows, przeczytaj "http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php".

en: If set, use this program to generate photo thumbnails for huge images ( > 4000 pixels in either dimension), otherwise memory exhaustion may occur. Example: /usr/bin/convert
pl: Jeśli jest ustawiona, użyj tego programu do generowania miniatur zdjęć dla dużych obrazów (> 4000 pikseli w każdym wymiarze), w przeciwnym razie może wystąpić wyczerpanie pamięci. Przykład: /usr/bin/convert

en: If this setting is disabled only your contacts will be able to comment or like your public posts
pl: Jeśli to ustawienie jest wyłączone, tylko Twoje kontakty będą mogły komentować lub aprobować Twoje publiczne wpisy

en: If you are confident that the certificate is valid and signed by a trusted authority, check to see if you have failed to install an intermediate cert. These are not normally required by browsers, but are required for server-to-server communications.
pl: Jeśli masz pewność, że certyfikat jest ważny i podpisany przez zaufany urząd, sprawdź, czy nie udało się zainstalować certyfikatu pośredniego. Zwykle nie są one wymagane przez przeglądarki, ale są wymagane do komunikacji między serwerami.

en: If you do not want that your visits are logged this way you <a href='%s'>can set a cookie to prevent Piwik from tracking further visits of the site</a> (opt-out).
pl: Jeśli nie chcesz, aby Twoje wizyty były rejestrowane w ten sposób, <a href='%s'> możesz ustawić plik cookie, aby uniemożliwić Piwik śledzenie dalszych wizyt na stronie </a> (rezygnacja).

en: If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run background polling via cron.
pl: Jeśli nie masz wersji CLI PHP zainstalowanej na serwerze, nie będzie można uruchomić odpytywania w tle przez cron.

en: If you enter a Mapbox access token, it will be used to retrieve map tiles from Mapbox instead of the default OpenStreetMap tile server.
pl: Jeśli wprowadzisz token dostępu Mapbox, będzie on używany do pobierania fragmentów mapy z Mapbox, zamiast z domyślnego serwera kafelków OpenStreetMap.

en: If you have https access to your website or allow connections to TCP port 443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST NOT use self-signed certificates!
pl: Jeśli masz dostęp https do swojego portalu internetowego lub zezwalasz na połączenia z portem TCP 443 (port https:), MUSISZ użyć certyfikatu akceptowanego przez przeglądarki. NIE WOLNO używać certyfikatów z podpisem własnym!

en: If your certificate is not recognized, members of other sites (who may themselves have valid certificates) will get a warning message on their own site complaining about security issues.
pl: Jeśli Twój certyfikat nie zostanie rozpoznany, członkowie innych witryn (którzy sami mogą mieć ważne certyfikaty) otrzymają komunikat ostrzegawczy we własnej witrynie, ostrzegający o problemie z bezpieczeństwem.

en: If your channel is mirrored to multiple hubs, set this to your preferred location. This will prevent duplicate email notifications. Example: %s
pl: Jeśli twój kanał jest powielany na wielu portalach, ustaw to na preferowaną lokalizację. Zapobiegnie to powielaniu powiadomień e-mail. Przykład: % s

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Ignore (or Unignore) all inbound communications from this connection
pl: Ignoruj (lub przywróć) całą komunikację przychodzącą z tego połączenia

en: Ignore connection
pl: Ignoruj połączenie

en: Ignore/Hide
pl: Ignoruj/Ukryj

en: Ignored
pl: Ignorowane

en: Image
pl: Obraz

en: Image exceeds website size limit of %lu bytes
pl: Obraz przekracza limit rozmiaru dla tego portali, wynoszący %lu bajtów

en: Image file is empty.
pl: Plik obrazu jest pusty.

en: Image resize failed.
pl: Zmiana rozmiaru obrazu nie powiodła się.

en: Image upload failed.
pl: Przesyłanie obrazu nie powiodło się.

en: Image uploaded but image cropping failed.
pl: Obraz został przesłany, ale przycinanie obrazu nie powiodło się.

en: Image/photo
pl: Obraz/zdjęcie

en: Imaginarily divorced
pl: Osoba rozwiedziona umownie

en: Imaginarily married
pl: Małżeństwo pomysłowe

en: Import Calendar
pl: Import kalendarza

en: Import Channel
pl: Importuj kanał

en: Import Items
pl: Importuj elementy

en: Import Public Streams
pl: Importuj strumienie publiczne

en: Import Webpage Elements
pl: Importuj elementy strony internetowej

en: Import a few months of posts if possible (limited by available memory
pl: Zaimportuj wpisy z kilku miesięcy, jeśli to możliwe (ograniczone dostępną pamięcią)

en: Import addressbook
pl: Importuj książkę adresową

en: Import all or selected content from the following channel into this channel and distribute it according to your channel settings.
pl: Zaimportuj wszystkie lub wybrane treści z następującego kanału do tego kanału i rozpowszechniaj je zgodnie z ustawieniami kanału.

en: Import and allow access to public content pulled from other sites. Warning: this content is unmoderated.
pl: Importuj i zezwalaj na dostęp do treści publicznych pobranych z innych portali. Ostrzeżenie: ta zawartość jest niemoderowana.

en: Import calendar
pl: Importuj kalendarz

en: Import complete.
pl: Importowanie zakończone.

en: Import completed
pl: Zakończono importowanie

en: Import completed.
pl: Import zakończony.

en: Import from a zipped folder:
pl: Import z pliku archiwum ZIP:

en: Import from cloud files:
pl: Import plików z chmury:

en: Import just this album
pl: Zaimportuj tylko ten album

en: Import profile from file
pl: Importuj profil z pliku

en: Import selected
pl: Importuj wybrane

en: Import website...
pl: Import witryny...

en: Important for events that happen in a particular place. Not practical for global holidays.
pl: Ważne dla wydarzeń, które mają miejsce w określonym miejscu. Niepraktyczne na globalne święta.

en: Imported file is empty.
pl: Zaimportowany plik jest pusty.

en: In Process
pl: W trakcie

en: In This Photo:
pl: Na tym zdjęciu:

en: In order to install $Projectname we need to know how to connect to your database.
pl: Aby zainstalować $Projectname, musimy wiedzieć, jak połączyć się z twoją bazą danych.

en: In order to store these compiled templates, the web server needs to have write access to the directory %s under the top level web folder.
pl: Aby przechowywać te skompilowane szablony, serwer sieciowy musi mieć dostęp do zapisu w katalogu %s zlokalizowanym w folderze głównym serwera WWW.

en: In pixels. From 1 up to 1024, 0 will be replaced with system default.
pl: W pikselach. Od 1 do 1024, 0 zostanie zastąpione domyślnymi ustawieniami systemowymi.

en: In this case there are three levels. You win by getting three in a row on any level, as well as up, down, and diagonally across the different levels.
pl: W tym przypadku są trzy poziomy. Wygrywasz, zdobywając trzy z rzędu na dowolnym poziomie, a także w górę, w dół i po przekątnej na różnych poziomach.

en: Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza

en: Include a marker on the map.
pl: Umieść znacznik na tej mapie.

en: Include all files and sub folders
pl: Uwzględnij wszystkie pliki i podfoldery

en: Include files
pl: Dołącz pliki

en: Include large (1024px) photo thumbnails in posts. If not enabled, use small (640px) photo thumbnails
pl: Możliwość zamieszczania dużych miniatur zdjęć (1024px) we wpisach. Jeśli nie jest to włączone, można używać tylko małych miniatur (640 px)

en: Include marker on map
pl: Uwzględnij znacznik na mapie

en: Include posts
pl: Dołącz wpisy

en: Incorrect password, try again.
pl: Nieprawidłowe hasło, spróbuj ponownie.

en: Individual Permissions
pl: Uprawnienia indywidualne

en: Individual credentials
pl: Indywidualne poświadczenia

en: Infatuated
pl: Osoba zakochana

en: Info
pl: Informacje

en: Information
pl: Informacje

en: Input type
pl: Typ wejścia

en: Insane Journal Crosspost Connector
pl: Konektor Insane Journal

en: Insane Journal Crosspost Connector App
pl: Aplikacja Konektor Insane Journal

en: Insane Journal Crosspost Connector Settings saved.
pl: Zapisano ustawienia Konektora Insane Journal.

en: InsaneJournal password
pl: Hasło InsaneJournal

en: InsaneJournal username
pl: Nazwa użytkownika InsaneJournal

en: Insert Link
pl: Wstaw link

en: Insert web link
pl: Wstaw link internetowy

en: Inserts a page header
pl: Wstawia nagłówek strony

en: Inspect queue
pl: Sprawdź kolejkę

en: Install
pl: Zainstaluj

en: Install %1$s element %2$s
pl: Zainstaluj %2$s elementu %1$s

en: Install a New Addon Repository
pl: Zainstaluj nowe repozytorium dodatków

en: Install more apps
pl: Zainstaluj więcej aplikacji

en: Install new repo
pl: Zainstaluj nowe repozytorium

en: Installed
pl: Zainstalowane

en: Installed Addon Repositories
pl: Zainstalowane repozytoria dodatków

en: Installed Apps
pl: Zainstalowane aplikacje

en: Installed apps
pl: Zainstalowane aplikacje

en: Instant messenger
pl: Komunikator internetowy

en: Instructions
pl: Instukcje

en: Insufficient permissions.  Request redirected to profile page.
pl: Niewystarczające uprawnienia. Żądanie zostało przekierowane na stronę profilu.

en: Interests
pl: Zainteresowania

en: Intersex
pl: Interpłciowość

en: Invalid 24h time value (hhmm/hmm)
pl: Nieprawidłowa wartość czasu 24-godzinnego (hhmm/hmm)

en: Invalid Activation Directive.
pl: Nieprawidłowa dyrektywa aktywacyjna.

en: Invalid Deactivation Directive.
pl: Nieprawidłowa dyrektywa dezaktywacyjna.

en: Invalid Item
pl: Zła pozycja

en: Invalid Payment Type.  Please start again.
pl: Nieprawidłowy typ płatności. Zacznij od nowa.

en: Invalid channel
pl: Zły kanał

en: Invalid channel.
pl: Zły kanał.

en: Invalid code, please try again.
pl: Nieprawidłowy kod, proszę spróbować ponownie.

en: Invalid data packet
pl: Nieprawidłowy pakiet danych

en: Invalid file type.
pl: Zły typ pliku.

en: Invalid folder path.
pl: Nieprawidłowa ścieżka folderu.

en: Invalid input
pl: Nieprawidłowe dane

en: Invalid item.
pl: Nieprawidłowy element.

en: Invalid message
pl: Nieprawidłowa wiadomość

en: Invalid profile identifier.
pl: Nieprawidłowy identyfikator profilu.

en: Invalid request.
pl: Nieprawidłowe żądanie.

en: Invalid response.
pl: Nieprawidłowa odpowiedź.

en: Invalid room specifier.
pl: Nieprawidłowy specyfikator pokoju.

en: Invitation
pl: Zaproszenie

en: Invitation code failed
pl: Kod zaproszenia nie został wygenerowany

en: Invitation code succesfully applied
pl: Kod zaproszenia został pomyślnie zastosowany

en: Invitation could not be verified.
pl: Nie udało się zweryfikować zaproszenia.

en: Invitation email failed
pl: Wygenerowanie wiadomość e-mail z zaproszeniem nie powiodło się

en: Invitation expires after
pl: Zaproszenie wygasa po

en: Invitation not in time or too late
pl: Zaproszenie nie na czas lub za późno

en: Invitations I am using
pl: Zaproszenia, których używam

en: Invitations are not available
pl: Zaproszenia nie są dostępne

en: Invitations we are using
pl: Zaproszenia, z których korzystamy

en: Invite
pl: Zaproszenie

en: Invite App
pl: Aplikacja Zaproszenie

en: Invite Friends
pl: Zaproś przyjaciół

en: Invite template
pl: Szablon zaproszenia

en: Invites by users not enabled
pl: Zaproszenia od użytkowników nie są włączone

en: Invites not proposed by configuration
pl: Zaproszenia nie zostały skonfigurowane

en: It's complicated
pl: To skomplikowane

en: Italic
pl: Pochyłe

en: Item available for purchase.
pl: Element dostępny do zakupu.

en: Item has been removed.
pl: Element został usunięty.

en: Item is not editable
pl: Elementu nie można edytować

en: Item not available.
pl: Element nie jest dostępny.

en: Item not found
pl: Nie znaleziono elementu

en: Item not found.
pl: Nie znaleziono elementu.

en: Item was not found.
pl: Nie znaleziono elementu.

en: Items tagged with: %s
pl: Elementy oznaczone jako: %s

en: Jabber BOSH host
pl: Host Jabber BOSH

en: Jabber BOSH server
pl: Serwer Jabber BOSH

en: Jan
pl: Sty

en: January
pl: Styczeń

en: Jul
pl: Lop

en: July
pl: Lipiec

en: Jun
pl: Cze

en: June
pl: Czerwiec

en: Key
pl: Klucz

en: Key and Secret are required
pl: Wymaga się wprowadzenia klucza i sekretu

en: Keywords
pl: Słowa kluczowe

en: Keywords used in directory listings
pl: Słowa kluczowe używane w wykazach katalogów

en: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

en: Known Chatrooms
pl: Znane czaty

en: Known Tags
pl: Znane tagi

en: Label
pl: Etykieta

en: Label on profile pages
pl: Etykieta na stronach profilu

en: Language
pl: Język

en: Language App
pl: Aplikacja Język

en: Large Photos
pl: Duże zdjęcia

en: Last Modified
pl: Ostatnio zmodyfikowane

en: Last Name
pl: Nazwisko

en: Last known contact
pl: Ostatni znany kontakt

en: Last login
pl: Ostatnie logowanie

en: Last update:
pl: Ostatnia aktualizacja:

en: Layout Description
pl: Opis układu

en: Layout Description (Optional)
pl: Opis układu (opcjonalnie)

en: Layout Help
pl: Pomoc dotycząca układu

en: Layout Name
pl: Nazwa układu

en: Layout not found.
pl: Nie znaleziono układu.

en: Layout updated.
pl: Zaktualizowano układ.

en: Layouts
pl: Układy

en: Leave Room
pl: Opuść czat

en: Leave blank to import all albums
pl: Pozostaw puste, aby zaimportować wszystkie albumy

en: Leave blank to import all public content
pl: Pozostaw puste, aby zaimportować całą zawartość publiczną

en: Leave blank to keep your existing channel nickname. You will be randomly assigned a similar nickname if either name is already allocated on this site.
pl: Pozostaw puste, aby zachować istniejący pseudonim kanału. Otrzymasz losowo podobny pseudonim, jeśli któryś z nich jest już przydzielony na tym portalu.

en: Leave empty for default width
pl: Pozostaw puste dla domyślnej szerokości

en: Leave password fields blank unless changing
pl: Pozostaw pola hasła puste, chyba że je zmieniasz

en: Lesbian
pl: Lesbijka

en: Less
pl: Mniej

en: Let's meet here
pl: Spotkajmy się tutaj

en: Libertree API token
pl: Token API Libertree

en: Libertree Crosspost Connector App
pl: Konektora Wpisów do Libertree

en: Libertree Crosspost Connector Settings saved.
pl: Zapisano ustawienia Libertree Crosspost Connector.

en: Libertree site URL
pl: Adres URL witrny Libertree

en: Libravatar addon is installed, too. Please disable Libravatar addon or this Gravatar addon.<br>The Libravatar addon will fall back to Gravatar if nothing was found at Libravatar.
pl: Dodatek Libravatar jest również zainstalowany. Proszę wyłączyć dodatek Libravatar lub ten dodatek Gravatar. <br> Dodatek Libravatar wykorzysta Gravatara, jeśli nic nie zostanie znalezione w bibliotece Libravatara.

en: Like this channel
pl: Pochwal ten kanał

en: Like this thing
pl: Podobne do tej rzeczy

en: Like us on Hubzilla
pl: Pochwal nas na Hubzilli

en: Like/Dislike
pl: Pochwal/Zgań

en: Likes
pl: Pochwały

en: Likes %1$s's %2$s
pl: Pochwalił %2$s %1$s

en: Likes:
pl: Pochwały:

en: Link BBcode
pl: Połącz do tekstu BBcode

en: Link Name
pl: Nazwa linku

en: Link Target
pl: Cel linku

en: Link color
pl: Kolor linku

en: Link description (default:
pl: Opis odnośnika (domyślnie:

en: Link or Submenu Target
pl: Link lub element docelowy podmenu

en: Link post titles to source
pl: Połącz tytuły wpisów ze źródłem

en: Link text
pl: Tekst linku

en: Link to Source
pl: Link do źródła

en: Link to source
pl: Link do źródła

en: List day
pl: Wymień dzień

en: List month
pl: Wymień miesiąc

en: List of preferred clipart ids. These will be shown first.
pl: Lista identyfikatorów preferowanych clipartów.

en: List week
pl: Wymień tydzień

en: Lists
pl: Listy

en: Livejournal Crosspost Connector
pl: Konektor Livejournal

en: Livejournal Crosspost Connector App
pl: Aplikacja Konektor Wpisów do Livejournal

en: Livejournal password
pl: Hasło do Livejournal

en: Livejournal username
pl: Nazwa użytkownika w Livejournal

en: Loading
pl: Ładowanie

en: Loading...
pl: Ładowanie ...

en: Local Directory
pl: Katalog lokalny

en: Locality
pl: Miejscowość

en: Locality/City
pl: Miejscowość

en: Location
pl: Lokalizacja

en: Location (URL) of app
pl: Lokalizacja (URL) aplikacji

en: Location (URL) to purchase app
pl: Lokalizacja (URL) do zakupu aplikacji

en: Location independence is not supported by their network.
pl: Niezależność lokalizacji nie jest obsługiwana przez ich sieć.

en: Location lookup failed.
pl: Wyszukiwanie lokalizacji nie powiodło się.

en: Location not found.
pl: Nie znaleziono lokalizacji.

en: Location:
pl: Lokalizacja:

en: Lock content type
pl: Zablokuj rodzaj treści

en: Lock feature %s
pl: Blokuj możliwość %s

en: Log file
pl: Plik dziennika

en: Log in with GNU social
pl: Zaloguj się za pomocą portalu społecznościowego GNU

en: Log in with Twitter
pl: Zaloguj się za pomocą Twittera

en: Log level
pl: Poziom rejestrowania zdarzeń

en: Log me out of this site
pl: Wyloguj mnie z tego portalu

en: Log settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia dziennika.

en: Logfile archive directory
pl: Katalog archiwum plików dziennika zdarzeń

en: Logfile size in bytes before rotating
pl: Rozmiar pliku dziennika w bajtach przed dokonaniem odnowienia

en: Logged out.
pl: Wylogowano.

en: Login
pl: Zaloguj się

en: Login Name
pl: Nazwa logowania

en: Login Password
pl: Hasło logowania

en: Login failed.
pl: Logowanie nie powiodło się.

en: Login on Homepage
pl: Zaloguj się na stronie głównej

en: Login/Email
pl: Login/Adres e-mail

en: Logout
pl: Wyloguj się

en: Logs
pl: Logi

en: Lonely
pl: Osoba samotna

en: Lookup xchan beginning with (or webbie):
pl: Wyszukaj xchan (lub webbie) zaczynając od:

en: Love/Romance
pl: Miłość/romans

en: Love/Romance:
pl: Miłość/Romans:

en: Mail
pl: Poczta

en: Mail Test
pl: Test poczty

en: Mail sent.
pl: Mail wysłany.

en: Maintainer:
pl: Opiekun:

en: Make Default
pl: Ustaw jako domyślny

en: Make this hub my primary location
pl: Ustaw ten portal jako moją główną lokalizację

en: Make this post private
pl: Ustaw ten wpis jako prywatny

en: Make yourself a political target
pl: Stań się celem politycznym

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Males
pl: Mężczyżni

en: Malformed app.
pl: Nieprawidłowa aplikacja.

en: Manage
pl: Zarządzanie

en: Manage Additional Features
pl: Zarządzaj dodatkowymi możliwościami

en: Manage Apps
pl: Zarządzaj aplikacjami

en: Manage Channel Locations
pl: Zarządzaj lokalizacjami kanałów

en: Manage Repos
pl: Zarządzaj repozytoriami

en: Manage locations
pl: Zarządzaj lokalizacjami

en: Manage remote sources of content for your channel.
pl: Zarządzaj zdalnymi źródłami treści na swoim kanale.

en: Manage your channels
pl: Zarządzaj swoimi kanałami

en: Manage your connections
pl: Zarządzaj swoimi połączeniami

en: Manage your privacy groups
pl: Zarządzaj swoimi grupami prywatności

en: Manage/Edit profiles
pl: Zarządzaj/edytuj profile

en: Management of privacy groups
pl: Zarządzanie grupami prywatności

en: Manual payments are not enabled.
pl: Płatności ręczne nie są włączone.

en: Map
pl: Mapa

en: Mapbox Access Token
pl: Token dostępu Mapbox

en: March
pl: Marzec

en: Marital Status
pl: Stan cywilny

en: Marital status
pl: Stan cywilny

en: Mark all events seen
pl: Oznacza wydarzenia jako oglądnięte

en: Mark all messages seen
pl: Oznacz wszystkie wiadomości jako oglądnięte

en: Mark all notices seen
pl: Oznacz wszystkie powiadomienia jako oglądnięte

en: Mark all notifications read
pl: Oznacz wszystkie powiadomienia jako przeczytane

en: Mark all notifications seen
pl: Oznacz wszystkie powiadomienia jako oglądnięte

en: Mark all seen
pl: Oznacz wszystko jako oglądnięte

en: Mark hub permanently offline
pl: Oznacz na stałe jako portal w trybie offline

en: Mark success (if update was manually applied)
pl: Oznacz sukces (jeśli aktualizacja została wykonana ręcznie)

en: Marker proximity alert
pl: Ostrzeżenie o bliskości znacznika

en: Married
pl: Osoba zaślubiona

en: Max account registrations from same IP
pl: Maksymalna liczba rejestracji kont z tego samego adresu IP

en: Max account registrations per day
pl: Maksymalna liczba rejestracji kont dziennie

en: Max height of content (in pixels)
pl: Maksymalna wysokość pola treści (w pikselach)

en: Max queueworker threads
pl: Maksymalna liczba wątków w kolejce

en: Max ratio of moderator's reputation that can be added to/deducted from reputation of person being moderated
pl: Maksymalny współczynnik reputacji moderatora, który można dodać do reputacji moderowanej osoby lub od niej odjąć

en: Maximal 190 characters
pl: Maksymalnie 190 znaków

en: Maximum Friend Requests/Day:
pl: Maksymalna liczba zaproszeń do znajomych, dziennie:

en: Maximum Load Average
pl: Maksymalne średnie obciążenie

en: Maximum active subscriptions to this item per account.
pl: Maksymalna liczba aktywnych subskrypcji tego elementu na konto.

en: Maximum count to import
pl: Maksymalna liczba albumów do zaimportowania

en: Maximum image size
pl: Maksymalny rozmiar obrazu

en: Maximum number of conversations to load at any time:
pl: Maksymalna liczba rozmów do załadowania w dowolnym momencie:

en: Maximum of 30 items
pl: Maksymalnie 30 pozycji

en: Maximum offset in meters
pl: Maksymalne przesunięcie w metrach

en: Maximum private messages per day from unknown people:
pl: Maksymalna liczba prywatnych wiadomości dziennie od nieznanych osób:

en: Maximum project version:
pl: Maksymalna wersja projektu:

en: Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no limits.
pl: Maksymalny rozmiar przesyłanych obrazów w bajtach. Wartość domyślna to 0, co oznacza brak ograniczeń.

en: Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50.
pl: Maksymalne obciążenie systemu przed odroczeniem procesów dostarczania i odpytywania - domyślnie 50.

en: Maximum tweet length
pl: Maksymalna długość tweeta

en: May
pl: Maj

en: May attend %s's event
pl: Może uczestniczyć w wydarzeniu %s

en: May not attend %s's event
pl: Nie może uczestniczyć w wydarzeniu %s

en: May reduce spam activity
pl: Może zmniejszyć aktywność spamu

en: May result in a large number of mentions and expose all the members of your privacy group
pl: Może skutkować dużą liczbą wzmianek i ujawnieniem wszystkich członków Twojej grupy prywatności

en: Me
pl: Ja

en: Member registrations waiting for confirmation
pl: Rejestracje członkowskie czekają na potwierdzenie

en: Members
pl: Dla członków

en: Members are visible to other channels
pl: Członkowie są widoczni dla innych kanałów

en: Menu Item Permissions
pl: Uprawnienia do pozycji menu

en: Menu Name
pl: Nazwa menu

en: Menu Title
pl: Tytuł menu

en: Menu could not be deleted.
pl: Nie udało się usunąć menu.

en: Menu item could not be deleted.
pl: Nie można usunąć elementu menu.

en: Menu item deleted.
pl: Usunięto element menu.

en: Menu item not found.
pl: Nie znaleziono elementu menu.

en: Menu may be used to store saved bookmarks
pl: Menu może służyć do przechowywania zapisanych zakładek

en: Menu name
pl: Nazwa menu

en: Menu not found.
pl: Nie znaleziono menu.

en: Menu title
pl: Tytuł menu

en: Menu title as seen by others
pl: Tytuł menu widziany przez innych

en: Menus
pl: Kolekcja menu

en: Message
pl: Wiadowmość

en: Message has been recalled.
pl: Wiadomość została odwołana.

en: Message queues
pl: Kolejki wiadomości

en: Message recalled.
pl: Wiadomość przywołana.

en: Message sent to %s. New account registration: %s
pl: Wiadomość wysłana do%s. Rejestracja nowego konta: %s

en: Message signature incorrect
pl: Niepoprawny podpis wiadomości

en: Message signature validated
pl: Podpis wiadomości został zatwierdzony

en: Message subject
pl: Temat wiadomości

en: Message to display above preferred results.
pl: Wiadomość do wyświetlenia powyżej preferowanych wyników.

en: Message to display on every page on this server
pl: Wiadomość do wyświetlenia na każdej stronie na tym serwerze

en: Messages
pl: Wiadomości

en: Minimal photo size for caching
pl: Minimalny rozmiar zdjęcia do buforowania

en: Minimum 100, default 100 microseconds
pl: Minimum 100, domyślnie 100 mikrosekund

en: Minimum 120, default 300 seconds
pl: Minimum 120, domyślnie 300 sekund

en: Minimum 4, default 4
pl: Minimum 4, domyślnie 4

en: Minimum PHP version:
pl: Minimalna wersja PHP:

en: Minimum age
pl: Minimalny wiek

en: Minimum age (in years) for who may register on this site.
pl: Minimalny wiek (w latach) dla osób, które mogą zarejestrować się na tym portalu.

en: Minimum of 10 seconds, no maximum
pl: Co najmniej 10 sekund, nie maksimum

en: Minimum offset in meters
pl: Minimalne przesunięcie w metrach

en: Minimum project version:
pl: Minimalna wersja projektu:

en: Minimum reputation before a member is able to moderate other posts
pl: Minimalna reputacja, zanim członek będzie mógł moderować inne wpisy

en: Minimum reputation before commenting is allowed
pl: Dozwolona jest minimalna reputacja przed rozpoczęciem komentowania

en: Minimum reputation before posting is allowed
pl: Dozwolona jest minimalna reputacja przed rozpoczęciem wpisów

en: Minute(s)
pl: Minuta/Minuty

en: Minutes
pl: Minuty

en: Mirror all public posts
pl: Powielaj wszystkie wpisy publiczne

en: Miscellaneous
pl: Inne

en: Miscellaneous Settings
pl: Różne ustawienia

en: Missing Features?
pl: Brakuje funkcji?

en: Missing room name
pl: Brak nazwy pokoju

en: Mobile
pl: Komórka

en: Module Name:
pl: Nazwa modułu:

en: Mon
pl: Pon

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Month
pl: Miesiąc

en: Month(s)
pl: Miesiąc/Miesiące

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: Mood
pl: Nastrój

en: Mood App
pl: Aplikacja Nastrój

en: More
pl: Więcej

en: Most downloaded first
pl: Najczęściej pobierane jako pierwsze

en: Most liked first
pl: Najbardziej chwalone jako pierwsze

en: Mostly Female
pl: Głównie kobieta

en: Mostly Male
pl: Głównie mężczyźna

en: Move or Copy
pl: Przenieś lub skopiuj

en: Move photo to album
pl: Przenieś zdjęcie do albumu

en: Move this channel (disable all previous locations)
pl: Przenieś ten kanał (wyłącz wszystkie poprzednie lokalizacje)

en: Multiple Profiles
pl: Wiele profili

en: Musical interests
pl: Zainteresowania muzyczne

en: Musical interests:
pl: Zainteresowania muzyczne:

en: Must be greater than 0
pl: Musi być większa od 0

en: Must be unique, only seen by you
pl: Musi być unikalna, widoczna tylko dla Ciebie

en: Must be writable by web server. Relative to your top-level webserver directory.
pl: Musi mieć możliwość zapisu przez serwer WWW. Ścieżka względna do katalogu głównego serwera WWW.

en: My Bookmarks
pl: Moje zakładki

en: My Chatrooms
pl: Moje czaty

en: My Connections Bookmarks
pl: Moje zakładki połączeń

en: My Settings
pl: Moje ustawienia

en: My other channels
pl: Moje inne kanały

en: My other channels:
pl: Moje inne kanały:

en: My site has free access only
pl: Mój porta ma tylko bezpłatny dostęp

en: My site has paid access only
pl: Mój portal ma tylko płatny dostęp

en: My site is not a public server
pl: Mój portal nie jest serwerem publicznym

en: My site offers free accounts with optional paid upgrades
pl: Mój portal oferuje darmowe konta z opcjonalnymi płatnymi rozszerzeniami

en: NEW
pl: NOWY

en: NSA Bait App
pl: Aplikacja NSA Bait

en: NSFW App
pl: Aplikacja NSFW

en: NSFW Settings saved.
pl: Zapisano ustawienia NSFW.

en: Name
pl: Nazwa

en: Name and Password are required.
pl: Wymagane są nazwa i hasło.

en: Name and Secret are required
pl: Wymagane jest ustawienie imienia i sekretu

en: Name is required
pl: Wymaga się podania nazwy

en: Name of app
pl: Nazwa aplikacji

en: Name of application
pl: Nazwa aplikacji

en: Name of email sender for system generated email.
pl: Nazwa nadawcy wiadomości e-mail wygenerowanej przez system.

en: Name of thing e.g. something
pl: Nazwa obiektu, np. coś

en: Name too long
pl: Nazwa jest za długa

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Name:
pl: Nazwa:

en: Narrow navbar
pl: Wąski pasek nawigacyjny

en: Navigation Channel Select
pl: Wybór kanału przez nawigację

en: Navigation bar active icon color
pl: Kolor ikony aktywnego paska nawigacji

en: Navigation bar background color
pl: Kolor tła paska nawigacji

en: Navigation bar icon color
pl: Kolor ikony paska nawigacji

en: Needs Action
pl: Wymaga działania

en: Network
pl: Sieć

en: Network error
pl: Błąd sieci

en: Network timeout
pl: Limit czasu sieci

en: Network: %s
pl: Sieć: %s

en: Neuter
pl: Osoba aseksualna

en: New
pl: Nowe

en: New Chatroom
pl: Nowy czat

en: New Connections
pl: Nowe połączenia

en: New Connections Notifications
pl: Powiadomienia o nowych połączeniach

en: New Direct Messages
pl: Nowe bezpośrednie wiadomości

en: New Direct Messages Notifications
pl: Powiadomienia o nowych wiadomościach bezpośrednich

en: New Events
pl: Nowe wydarzenia

en: New Events Notifications
pl: Powiadomienia o nowych wydarzeniach

en: New Files
pl: Nowe pliki

en: New Files Notifications
pl: Powiadomienia o nowych plikach

en: New Home Activity
pl: Nowa aktywność domowa

en: New Home Activity Notifications
pl: Powiadomienia o nowej aktywności domowej

en: New Mails
pl: Nowe wiadomości e-mail

en: New Mails Notifications
pl: Powiadomienia o nowych wiadomościach e-mail

en: New Member Links
pl: Linki dla nowych członków

en: New Message
pl: Nowy komunikat

en: New Network Activity
pl: Nowa aktywność sieciowa

en: New Network Activity Notifications
pl: Powiadomienia o nowej aktywności sieciowej

en: New Password
pl: Nowe hasło

en: New Password again
pl: Powtórz nowe hasło

en: New Profile Field
pl: Nowe pole profilu

en: New Registrations
pl: Nowe rejestracje

en: New Registrations Notifications
pl: Powiadomienia o nowych rejestracjach

en: New Sku
pl: Nowy SKU

en: New Source
pl: Nowe źródło

en: New channel address
pl: Nowy adres kanału

en: New connections
pl: Nowe połączenia

en: New element
pl: Nowy element

en: New game
pl: Nowa gra

en: New game with handicap
pl: Nowa gra z handicapem

en: New identity
pl: Nowa tożsamość

en: New marker
pl: Nowy znacznik

en: New page
pl: Nowa strona

en: New page created
pl: Utworzono nową stronę

en: New page name
pl: Nowa nazwa strony

en: New profile created.
pl: Utworzono nowy profil.

en: New register request
pl: Nowa prośba o rejestrację

en: New registration
pl: Nowa rejestracja

en: New window
pl: Nowe okno

en: Newest first
pl: Od najnowszych

en: Newest to Oldest
pl: Od najnowszych do najstarszych

en: Next
pl: Następny

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: Nickname has unsupported characters or is already being used on this site.
pl: Pseudonim zawiera nieobsługiwane znaki lub jest już używany w tym portalu.

en: Nickname is required.
pl: Wymagany jest pseudonim.

en: No
pl: Nie

en: No Federation
pl: Brak Federalizacji

en: No Federation App
pl: Aplikacja Bez Federalizacji

en: No Order Found
pl: Nie znaleziono zamówienia

en: No Preference
pl: Bez preferencji

en: No Workflows Available
pl: Żaden przepływ nie jest dostępny

en: No account identifier
pl: Brak identyfikatora konta

en: No calendar entries found.
pl: Nie znaleziono wpisów kalendarza.

en: No channel.
pl: Brak kanału.

en: No channel. Import failed.
pl: Brak kanału. Import nieudany.

en: No channels currently blocked
pl: Obecnie żadne kanały nie są zablokowane

en: No chatrooms available
pl: Brak dostępnych czatów

en: No connections
pl: Brak połączeń

en: No connections in common.
pl: Brak popularnych połączeń.

en: No connections.
pl: Brak połączeń.

en: No consumer key pair for GNU social found. Register your Hubzilla Account as an desktop client on your GNU social account, copy the consumer key pair here and enter the API base root.<br />Before you register your own OAuth key pair ask the administrator if there is already a key pair for this Hubzilla installation at your favourite GNU social installation.
pl: Nie znaleziono pary kluczy konsumenckich dla społeczności GNU. Zarejestruj swoje konto Hubzilla jako klienta stacjonarnego na swoim koncie społecznościowym GNU, skopiuj tutaj parę kluczy klienta i wprowadź podstawowy katalog główny API. <br /> Przed zarejestrowaniem własnej pary kluczy OAuth zapytaj administratora, czy istnieje już para kluczy dla tej instalacji Hubzilli w Twojej ulubionej instalacji społecznościowej GNU.

en: No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site administrator.
pl: Nie znaleziono pary kluczy klienta dla Twittera. Skontaktuj się z administratorem witryny.

en: No default suggestions were found.
pl: Nie znaleziono domyślnych propozycji.

en: No entries (some entries may be hidden).
pl: Brak wpisów (niektóre wpisy mogą być ukryte).

en: No entries.
pl: Brak wpisów.

en: No failed updates.
pl: Nie ma nieudanych aktualizacji.

en: No feature settings configured
pl: Brak skonfigurowanych ustawień funkcji

en: No locations found.
pl: Nie znaleziono żadnych lokalizacji.

en: No messages.
pl: Brak wiadomości.

en: No more system notifications.
pl: Nigdy więcej powiadomień systemowych.

en: No name
pl: Brak nazwy

en: No password provided
pl: Nie podano hasła

en: No photos selected
pl: Nie wybrano zdjęć

en: No ratings
pl: Brak ocen

en: No recipient provided.
pl: Nie podano odbiorcy.

en: No recipients for this invitation
pl: Brak adresatów tego zaproszenia

en: No recipients found.
pl: Nie znaleziono adresatów.

en: No registrations available
pl: Brak dostępnych wniosków

en: No secure communications available. You <strong>may</strong> be able to respond from the sender's profile page.
pl: Brak bezpiecznej komunikacji. <strong>Możesz</strong> odpowiedzieć ze strony profilu nadawcy.

en: No server specified
pl: Nie określono serwera

en: No service class restrictions found.
pl: Nie znaleziono ograniczeń klasy usług.

en: No source file.
pl: Brak pliku źródłowego.

en: No such channel
pl: Nie ma takiego kanału

en: No such group
pl: Nie ma takiej grupy

en: No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours.
pl: Brak dostępnych propozycji. Jeśli to jest nowy portal, spróbuj ponownie za 24 godziny.

en: No themes found.
pl: Nie znaleziono motywów.

en: No username found in import file.
pl: W pliku importu nie znaleziono nazwy użytkownika.

en: No valid account found.
pl: Nie znaleziono prawidłowego konta.

en: No verified registrations available
pl: Brak dostępnych zweryfikowanych wniosków

en: No webpage elements detected.
pl: Nie wykryto żadnych elementów strony internetowej.

en: Nobody except yourself
pl: Nikt oprócz ciebie

en: Nominatim (reverse geocoding) Server URL
pl: Adres URL serwera Nominatim (odwrotne geokodowanie)

en: Non-specific
pl: Nie określono

en: Nonsexual
pl: Osoba aseksualna

en: Not Found
pl: Nie znaleziono

en: Not Installed
pl: Nie zainstalowano

en: Not allowed email domains
pl: Niedozwolone domeny e-mail

en: Not allowed.
pl: Niedozwolone.

en: Not available in all themes
pl: Niedostępne we wszystkich motywach

en: Not connected at this location
pl: Brak połączenia w tej lokalizacji

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Not found.
pl: Nie znaleziono.

en: Not in this group
pl: Nie w tej grupie

en: Not looking
pl: Osoba nie szukająca

en: Not on xchan
pl: Nie na xchan

en: Not specified
pl: Nieokreślone

en: Not supported by some microblog services such as Mastodon
pl: Nieobsługiwane przez niektóre usługi mikroblogów, takie jak Mastodon

en: Not valid email.
pl: Nieprawidłowy adres e-mail.

en: Not yet verified
pl: Jeszcze nie zweryfikowane

en: Note
pl: Notatka

en: Note, the invitation code is valid up to
pl: Uwaga: kod zaproszenia jest ważny do

en: Note: as a security measure, you should give the web server write access to %s only--not the template files (.tpl) that it contains.
pl: Uwaga: ze względów bezpieczeństwa powinno się dać serwerowi WWW prawo zapisu tylko do %s - nie do plików szablonów (.tpl), które on zawiera.

en: Notes
pl: Notatki

en: Notes App
pl: Aplikacja Notatki

en: Notes and Info
pl: Uwagi i informacje

en: Nothing
pl: Nic

en: Nothing deleted
pl: Nic nie zostało usunięte

en: Nothing new here
pl: Nic nowego tutaj

en: Nothing to import.
pl: Nie ma nic do zaimportowania.

en: Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted.
pl: Uwaga: uprawnienia uległy zmianie, ale nie zostały jeszcze przesłane.

en: Notices
pl: Powiadomienia

en: Notification Settings
pl: Ustawienia powiadomień

en: Notifications
pl: Powiadomienia

en: Notify me of events this many days in advance
pl: Informuj mnie o wydarzeniach z wyprzedzeniem (w dniach)

en: Notify your contacts about this file
pl: Powiadom swoje kontakty o tym pliku

en: Nov
pl: Lis

en: November
pl: Listopad

en: Number of deliveries to attempt in a single operating system process. Adjust if necessary to tune system performance. Recommend: 1-5.
pl: Liczba dostaw do podjęcia w ramach jednego procesu systemu operacyjnego. W razie potrzeby dostosuj, aby dostroić wydajność systemu. Zalecane: 1-5.

en: Number of logfiles to retain
pl: Liczba plików dziennika do przechowania

en: OAuth Apps Manager
pl: Menadżer aplikacji OAuth

en: OAuth Apps Manager App
pl: Aplikacja OAuth Apps Manager

en: OAuth Consumer Key
pl: Klucz klienta OAuth

en: OAuth Consumer Secret
pl: Tajny klucz klienta OAuth

en: OAuth authentication tokens for mobile and remote apps
pl: Tokeny uwierzytelniania OAuth dla aplikacji mobilnych i zdalnych

en: OAuth2 Application not found.
pl: Nie znaleziono aplikacji OAuth2.

en: OAuth2 Apps Manager
pl: Menadżer aplikacji OAuth2

en: OAuth2 Apps Manager App
pl: Aplikacja Menadżer Aplikacji OAuth2

en: OAuth2 authenticatication tokens for mobile and remote apps
pl: Tokeny uwierzytelniające OAuth2 dla aplikacji mobilnych i zdalnych

en: OK
pl: Dobrze

en: Object store: failed
pl: Magazyn obiektów: błąd

en: Oct
pl: Paź

en: October
pl: Pażdziernik

en: Off
pl: WYŁ

en: Often used by the community to retro-actively flag inappropriate content
pl: Często używany przez społeczność do oznaczania nieodpowiednich treści z mocą wsteczną

en: Oldest to Newest
pl: Od najstarszych do najnowszych

en: On
pl: WŁ

en: One channel (hash) per line. Leave empty to allow from any channel by default
pl: Jeden kanał (hasz) na linię. Pozostaw puste, aby domyślnie zezwolić na dowolny kanał

en: One site per line. By default embedded content is filtered.
pl: Jeden portal w wierszu. Domyślnie, treść osadzona jest filtrowana.

en: One site per line. Leave empty to allow communication from anywhere by default
pl: Jeden portal w każdym wierszu. Pozostaw puste, aby domyślnie zezwolić na komunikację z każdym portalem

en: Online
pl: On-line

en: Online Now
pl: Teraz online

en: Only allow embeds from secure (SSL) websites and links.
pl: Zezwalaj na osadzanie tylko z bezpiecznych (SSL) witryn i linków.

en: Only connections I specifically allow
pl: Tylko połączenia, na które wyraźnie zezwalam

en: Only import Public stream posts with this text
pl: Importuj tylko wpisy ze strumienia publicznego z tym tekstem

en: Only import content with these words (one per line)
pl: Importuj tylko zawartość z tymi słowami (po jednym w każdym wierszu)

en: Only import posts with this text
pl: Importuj tylko wpisy z tym tekstem

en: Only me
pl: Tylko ja

en: Only posts
pl: Tylko wpisy

en: Only sends to viewers of the applicable profile
pl: Wysyłane tylko do osób przeglądających odpowiedni profil

en: Only show archived/unreachable connections
pl: Pokaż tylko zarchiwizowane/nieosiągalne połączenia

en: Only show blocked connections
pl: Pokaż tylko zablokowane połączenia

en: Only show hidden connections
pl: Pokaż tylko ukryte połączenia

en: Only show ignored connections
pl: Pokaż tylko ignorowane połączenia

en: Only those you specifically allow
pl: Tylko te, na które jawnie zezwalasz

en: Oodles
pl: Wszystko

en: Open Custom Filter section by default
pl: Otwieraj domyślnie sekcję Własny filtr

en: Open Individual Permissions section by default
pl: Otwórz domyślnie sekcję Uprawnienia indywidualne

en: Open Set Affinity section by default
pl: Otwieraj domyślnie sekcję Ustaw stopień zaprzyjażnienia

en: Open link in new window
pl: Otwórz link w nowym oknie

en: Open the selected location in a different window or browser tab
pl: Otwórz wybraną lokalizację w innym oknie lub karcie przeglądarki

en: OpenID protocol error. No ID returned.
pl: Błąd protokołu OpenID. Brak identyfikatora.

en: OpenSSL PHP module
pl: Moduł PHP OpenSSL

en: OpenWebAuth: %1$s welcomes %2$s
pl: OpenWebAuth: %1$s wita %2$s

en: Option
pl: Opcja

en: Optional
pl: Opcjonalne

en: Optional: site location
pl: Opcjonalnie: lokalizacja portalu

en: Optionally explain your rating
pl: Ewentualnie wyjaśnij swoją ocenę

en: Optionally explain your rating (this information is public)
pl: Ewentualnie wyjaśnij swoją ocenę (ta informacja jest publiczna)

en: Options
pl: Opcje

en: Or enter new bookmark folder name
pl: Lub wprowadź nową nazwę folderu zakładek

en: Or provide the old server/hub details
pl: Lub podaj szczegóły starego serwera/portalu

en: Or select from a free OpenClipart.org image:
pl: Lub wybierz bezpłatny obraz z OpenClipart.org:

en: Order Apps
pl: Kolejność aplikacji

en: Order Not Found
pl: Nie znaleziono zamówienia

en: Order already checked out.
pl: Zamówienie już jest wyrejestrowane.

en: Order by last commented date
pl: Sortuj według najnowszej daty skomentowania

en: Order by last posted date
pl: Sortuj według najnowszej daty publikacji

en: Order in list
pl: Porządek listy

en: Order not found
pl: Nie znaleziono zamówienia

en: Order not found.
pl: Nie znaleziono zamówienia.

en: Order of Preferred
pl: Kolejność preferowanych

en: Order of other
pl: Kolejność innych

en: Order unthreaded by date
pl: Sortuj według daty zakończenia wątku

en: Organisation
pl: Organizacja

en: Original Server base URL
pl: Oryginalny podstawowy adres URL serwera

en: Other
pl: Inny

en: Other networks and post services
pl: Inne sieci i usługi społecznościowe

en: Outbox
pl: Skrzynka nadawcza

en: Overview
pl: Przegląd

en: P.O. Box
pl: Skrytka pocztowa

en: PDL Editor
pl: Edytor PDL

en: PDL Editor App
pl: Aplikacja Edytor PDL

en: PDO database PHP module
pl: Moduł PHP PDO

en: PHP executable path
pl: Ścieżka do pliku wykonywalnego PHP

en: PHP post_max_size (must be larger than upload_max_filesize):
pl: PHP post_max_size (musi być większe od upload_max_filesize):

en: PHP upload limits
pl: Limity wysyłania PHP

en: PHP version
pl: Wersja PHP

en: PHP version 7.1 or greater is required.
pl: Wymagany jest PHP w wersji 7.1 lub wyższej.

en: Page Header
pl: Nagłówek Strony

en: Page Header App
pl: Aplikacja Nagłówek Strony

en: Page Link
pl: Link do strony

en: Page Title
pl: Tytuł strony

en: Page content type
pl: Typ treści strony

en: Page layout
pl: Układ strony

en: Page link
pl: Link do strony

en: Page link name
pl: Nazwa linku do strony

en: Page name
pl: Nazwa strony

en: Page not found
pl: Strona nie znaleziona

en: Page not found.
pl: Nie znaleziono strony.

en: Page owner information could not be retrieved.
pl: Nie można pobrać informacji o właścicielu strony.

en: Page to display after creating a new channel
pl: Strona do wyświetlenia po utworzeniu nowego kanału

en: Page to load after image selection.
pl: Strona do załadowania po wybraniu obrazu.

en: Page to load after login
pl: Strona do załadowania po zalogowaniu

en: Page update failed.
pl: Aktualizacja strony nie powiodła się.

en: Page updated
pl: Strona została zaktualizowana

en: Pages
pl: Strony

en: Panel search
pl: Przeszukiwanie panelu

en: Partners
pl: Partnerstwo

en: Pass!
pl: Przeszło!

en: Passphrase hint
pl: Wskazówka dotycząca hasła

en: Password
pl: Hasło

en: Password Reset
pl: Resetowanie hasła

en: Password changed for account %d.
pl: Hasło zostało zmienione do konta %d.

en: Password changed.
pl: Hasło zostało zmienione.

en: Password reset request issued. Check your email.
pl: Wysłano prośbę o zresetowanie hasła. Sprawdź swoją skrzynkę e-mail.

en: Password reset requested at %s
pl: Zresetowano hasło na %s

en: Password too short
pl: Hasło jest za krótkie

en: Password update failed. Please try again.
pl: Aktualizacja hasła nie powiodła się. Proszę spróbuj ponownie.

en: Password verification failed.
pl: Weryfikacja hasła nie powiodła się.

en: Passwords do not match
pl: Hasła nie pasują do siebie

en: Passwords do not match. Password unchanged.
pl: Hasła nie pasują do siebie. Nie zmieniono hasła.

en: Path not available.
pl: Ścieżka niedostępna.

en: Path not found.
pl: Ścieżka nie znaleziona.

en: Path to ImageMagick convert program
pl: Ścieżka do programu konwertującego ImageMagick

en: Pause before starting next task
pl: Zatrzymaj przed rozpoczęciem następnego zadania

en: Paypal Production Client Key
pl: Klucz klienta produkcyjny Paypal

en: Paypal Production Secret Key
pl: Tajny klucz produkcyjny Paypal

en: Paypal Sandbox Client Key
pl: Klucz klienta Paypal Sandbox

en: Paypal Sandbox Secret Key
pl: Tajny klucz Paypal Sandbox

en: Paypal button payments are not enabled.
pl: Płatności za pomocą przycisku PayPal nie są włączone.

en: Paypal button payments are not properly configured.  Please choose another payment option.
pl: Płatności za pomocą przycisku PayPal nie są poprawnie skonfigurowane. Wybierz inną opcję płatności.

en: Pending approval
pl: W oczekiwaniu na zatwierdzenie

en: Pending registrations
pl: Rejestracje oczekujące

en: Perform diagnostics on remote channels
pl: Przeprowadź diagnostykę zdalnych kanałów

en: Permission Categories
pl: Kategorie uprawnień

en: Permission Categories App
pl: Aplikacja Kategorie dostępu

en: Permission Denied.
pl: Odmowa dostępu.

en: Permission category name
pl: Nazwa kategorii uprawnień

en: Permission category name is required.
pl: Wymaga się podania nazwy kategorii uprawnień.

en: Permission category saved.
pl: Kategoria uprawnień została zapisana.

en: Permission denied
pl: Dostęp zabroniony

en: Permission denied.
pl: Dostęp zabroniony.

en: Permission denied. Access to this item may be restricted.
pl: Odmowa dostępu. Dostęp do tej pozycji może być ograniczony.

en: Permission role
pl: Rola uprawnień

en: Permission settings
pl: Ustawienia dostępu

en: Permissions
pl: Uprawnienia

en: Permissions denied.
pl: Odmowa dostępu.

en: Persistent affinity levels
pl: Trwałe poziomy więzi

en: Personal
pl: Osobiste

en: Personal Posts
pl: Osobiste wpisy

en: Personal Posts Filter
pl: Filtr wpisów osobistych

en: Personal menu to display in your channel pages
pl: Menu osobiste do wyświetlania na stronach Twojego kanał

en: Phone
pl: Numer telefonu

en: Photo Albums
pl: Albumy zdjęć

en: Photo Cache
pl: Bufor zdjęć

en: Photo Cache App
pl: Aplikacja Bufor zdjęć

en: Photo Cache addon saves a copy of images from external sites locally to increase your anonymity in the web.
pl: Dodatek Photo Cache zapisuje lokalnie kopie obrazów z zewnętrznych witryn, aby zwiększyć Twoją anonimowość w sieci.

en: Photo Cache settings saved.
pl: Zapisano ustawienia pamięci podręcznej zdjęć.

en: Photo Gallery
pl: Galeria zdjęć

en: Photo Location
pl: Lokalizacja zdjęcia

en: Photo Tools
pl: Narzędzia fotograficzne

en: Photo URL
pl: Adres URL zdjęcia

en: Photo icon URL
pl: Adres URL ikony zdjęcia

en: Photo not available
pl: Zdjęcie niedostępne

en: Photo not available.
pl: Zdjęcie nie jest dostępne.

en: Photo storage failed.
pl: Zapis zdjęcia nie powiódł się.

en: Photo:
pl: Zdjęcie:

en: Photos
pl: Zdjęcia

en: Photos Settings
pl: Ustawienia zdjęć

en: Photos imported
pl: Zdjęcia zaimportowane

en: Pin apps to navigation bar
pl: Przypinaj aplikacje do paska nawigacji

en: Pin to navbar
pl: Przypnij do paska nawigacyjnego

en: Pin to the top
pl: Przypnij u góry

en: Pinned
pl: Przypięte

en: Pinned post
pl: Wpis przypięty

en: Piwik Base URL
pl: Bazowy adres URL Piwik

en: Please <a href="rmagic">login with your $Projectname ID</a> or <a href="register">register as a new $Projectname member</a> to continue.
pl: Aby kontynuować, <a href="rmagic">zaloguj się za pomocą ID $Projectname</a> lub <a href="register">zarejestruj się jako nowy członek $Projectname</a>.

en: Please adjust the image cropping for optimum viewing.
pl: Dostosuj kadrowanie obrazu, aby uzyskać optymalne wyświetlanie.

en: Please bookmark this page if you would like to return to it in the future
pl: Dodaj tę stronę do zakładek, jeśli chcesz wrócić do niej w przyszłości

en: Please check your email!
pl: Proszę sprawdzić swoją skrzynkę pocztową!

en: Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely.
pl: Wybierz profil, który chcesz wyświetlić dla %s, podczas bezpiecznego przeglądania swojego profilu.

en: Please contact your hosting provider or site administrator if you have questions about these settings.
pl: Jeśli masz pytania dotyczące tych ustawień, skontaktuj się z dostawcą usług hostingowych lub administratorem portalu.

en: Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not valid.
pl: Skontaktuj się z administratorem witryny. <br/> Podany adres URL interfejsu API jest nieprawidłowy.

en: Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has write access to this folder.
pl: Upewnij się, że właściciel procesu serwer WWW (np. www-data), ma prawo do zapisu w tym folderze.

en: Please enter a link URL
pl: Proszę wprowadzić URL linku

en: Please enter a link URL:
pl: Proszę wprowadzić adres URL linku:

en: Please enter the required information.
pl: Proszę wprowadzić wymagane informacje.

en: Please enter your invitation code
pl: Wprowadź kod zaproszenia

en: Please enter your password for verification:
pl: Wprowadź hasło do weryfikacji:

en: Please enter your restrictions or conditions, such as paypal receipt, usage guidelines, etc.
pl: Podaj swoje ograniczenia lub warunki, takie jak pokwitowanie PayPal, wytyczne dotyczące użytkowania itp.

en: Please enter your verification token for ID
pl: Wprowadź token weryfikacyjny dla identyfikatora

en: Please have a look at the
pl: Proszę spojrzeć na

en: Please indicate if you would like your first name or full name (or nothing) to appear in our sponsor listing
pl: Wskaż, czy chcesz, aby Twoje imię lub imię i nazwisko pojawiało się na naszej liście sponsorów

en: Please install the statistics addon to be able to configure a diaspora relay
pl: Zainstaluj dodatek do statystyk, aby móc skonfigurować konektor Diaspory

en: Please login to continue.
pl: Proszę się zalogować, aby kontynuować.

en: Please login.
pl: Proszę się zalogować.

en: Please note Diaspora and Friendica statistics are merely those **this directory** is aware of, and not all those known in the network.  This also applies to chatrooms,
pl: Proszę mieć na uwadze, że statystyki Diaspory i Friendica to tylko te,które  są widoczne dla **tego katalogu**, a nie wszystkie znane w sieci. Dotyczy to również czatów,

en: Please re-enter your password
pl: Wprowadź ponownie swoje hasło

en: Please remember your verification token for ID
pl: Zapamiętaj swój token weryfikacyjny dla identyfikatora

en: Please save/submit changes to any panel before opening another.
pl: Zapisz/prześlij zmiany do dowolnego panelu przed otwarciem kolejnego.

en: Please see install/INSTALL.txt for additional information.
pl: Dodatkowe informacje można znaleźć w pliku install/INSTALL.txt.

en: Please see the file "install/INSTALL.txt".
pl: Proszę zobaczyć plik "install/INSTALL.txt".

en: Please select a default timezone for your website
pl: Wybierz domyślną strefę czasową dla swojego portalu

en: Please select another location to become primary before removing the primary location.
pl: Przed usunięciem lokalizacji podstawowej wybierz inną lokalizację jako główną.

en: Please stand by while your download is being prepared.
pl: Proszę czekać, aż pobieranie zostanie zakończone.

en: Please use SSL (https) URL if available.
pl: Użyj adresu URL z SSL (https), jeśli jest dostępny.

en: Please visit %s to approve or reject the connection request.
pl: Odwiedź %s, aby zatwierdzić lub odrzucić prośbę o połączenie.

en: Please visit %s to approve or reject the suggestion.
pl: Odwiedź %s, aby zaakceptować lub odrzucić propozycję.

en: Please visit %s to approve or reject this comment.
pl: Odwiedź %s, aby zaakceptować lub odrzucić ten komentarz.

en: Please visit %s to view and/or reply to the conversation.
pl: Odwiedź %s, aby wyświetlić albo włączyć się do rozmowy.

en: Please visit %s to view and/or reply to your private messages.
pl: Odwiedź %s, aby wyświetlić albo odpowiedzieć na swoje prywatne wiadomości.

en: Please wait
pl: Proszę czekać

en: Please wait several minutes between consecutive operations.
pl: Poczekaj kilka minut między kolejnymi operacjami.

en: Please wait...
pl: Proszę czekać ...

en: Plugin %s disabled.
pl: Wtyczka %s jest wyłączona.

en: Plugin %s enabled.
pl: Wtyczka %s jest włączona.

en: Poke
pl: Zaczepka

en: Poke App
pl: Aplikacja Zaczepka

en: Poke somebody
pl: Zaczep kogoś

en: Poke somebody in your addressbook
pl: Zaczep kogoś w swojej książce adresowej

en: Poke, prod or do other things to somebody
pl: Zaczepić, sprawdzić lub robić z kimś podobne rzeczy

en: Poke/Prod
pl: Zaczepka

en: Policies
pl: Zasady

en: Political Views
pl: Poglądy polityczny

en: Political Views:
pl: Poglądy polityczne:

en: Political views
pl: Poglądy polityczne

en: Poll ends: %s
pl: Ankieta kończy się : %s

en: Poll has ended.
pl: Ankieta zakończyła się.

en: Poll interval
pl: Okres odpytywania

en: Poll not found.
pl: Nie znaleziono ankiety.

en: Polls
pl: Ankiety

en: Polls Filter
pl: Filtr ankiet

en: Popular Channels
pl: Popularne kanały

en: Possible adult content
pl: Możliwe treści dla dorosłych

en: Post
pl: Wpis

en: Post Categories
pl: Kategorie wpisów

en: Post an activity
pl: Opublikuj aktywność

en: Post as
pl: Opublikuj jako

en: Post not found.
pl: Nie znaleziono wpisu.

en: Post permissions %s cannot be changed %s after a post is shared.</br />These permissions set who is allowed to view the post.
pl: Uprawnienia do publikowania %s nie mogą być zmieniane %s po udostępnieniu wpisu. </br /> Te uprawnienia określają, kto może oglądać wpis.

en: Post repeated
pl: Wpis powtórzony

en: Post successful.
pl: Opublikowanie powiodło się.

en: Post to Dreamwidth
pl: Publikuj na Dreamwidth

en: Post to Dreamwidth by default
pl: Domyślnie publikuj na Dreamwidth

en: Post to Friendica
pl: Opublikuj w sieci Friendica

en: Post to GNU social
pl: Publikuj na portalu społecznościowym GNU

en: Post to GNU social by default
pl: Wysyłaj domyślnie do społeczności GNU

en: Post to Hubzilla
pl: Wyślij do kanału Hubzilli

en: Post to Insane Journal
pl: Publikuj w Insane Journal

en: Post to InsaneJournal by default
pl: Domyślnie publikuj w InsaneJournal

en: Post to Libertree
pl: Publikuj w Libertree

en: Post to Libertree by default
pl: Domyślnie publikuj w Libertree

en: Post to Livejournal
pl: Publikuj w Livejournal

en: Post to Livejournal by default
pl: Domyślnie wysyłaj do Livejournal

en: Post to Pump.io
pl: Opublikuj na Pump.io

en: Post to Twitter
pl: Opublikuj na Twitterze

en: Post to WordPress
pl: Publikowanie w WordPress

en: Post to WordPress by default
pl: Domyślnie publikuj na WordPress

en: Post to WordPress or anything else which uses the wordpress XMLRPC API
pl: Opublikowanie na serwisach WordPress lub innych, które używają API XMLRPC WordPress

en: Post to pump.io by default
pl: Publikuj domyślnie w pump.io

en: Postal/Zip code
pl: Kod pocztowy

en: Posted Date
pl: Data opublikowania

en: Posted by
pl: Wysłane przez

en: Posts and comments
pl: Wpisy i komentarze

en: Posts imported
pl: Zaimportowano wpisy

en: Potential connections will then see the following text before proceeding:
pl: Potencjalne połączenia zobaczą następujący tekst przed kontynuowaniem:

en: Preferred Clipart IDs
pl: Identyfikatory preferowanych clipartów

en: Preferred IDs Message
pl: Komunikat o preferowanych identyfikatorach

en: Preload images before rendering the page
pl: Przeładuj obrazy przed renderowaniem strony

en: Premium Channel Setup
pl: Konfiguracja kanału Premium

en: Premium channel - please visit:
pl: Kanał premium - odwiedź:

en: Present a login box to visitors on the home page if no other content has been configured.
pl: Wyświetlaj formularz logowania odwiedzającym na stronie głównej, jeśli nie skonfigurowano żadnych innych treści.

en: Present the site homepage in a frame at the original location instead of redirecting
pl: Przedstaw stronę główną portalu w ramce w oryginalnej lokalizacji zamiast przekierowywania

en: Preserve site homepage URL
pl: Zachowaj adres URL strony głównej portalu

en: Prevent posting from being federated to anybody. It will exist only on your channel page.
pl: Zapobiega federowaniu wiadomości do kogokolwiek. Będzie istnieć tylko na stronie Twojego kanału.

en: Prevent posts with identical content to be published with less than two minutes in between submissions.
pl: Zapobiegaj publikowaniu wpisów o identycznej treści, mających mniej niż dwie minuty między przesłaniami.

en: Prevent your hashtags from being redirected to other sites
pl: Zapobiegaj przekierowywaniu hasztagów do innych witryn

en: Prevents displaying in your profile that you are online
pl: Zapobiega wyświetlaniu w Twoim profilu informacji, że jesteś online

en: Preview
pl: Podgląd

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Previous action reversed.
pl: Poprzednia czynność została cofnięta.

en: Price
pl: Cena

en: Price of app
pl: Cena aplikacji

en: Primary
pl: Podstawowy

en: Priority
pl: Priorytet

en: Privacy Group: %s
pl: Grupa prywatności: %s

en: Privacy Groups
pl: Grupy prywatności

en: Privacy Groups App
pl: Aplikacja Grupy Prywatności

en: Privacy conflict. Discretion advised.
pl: Konflikt prywatności. Zalecana dyskrecja.

en: Privacy group created.
pl: Utworzono grupę prywatności.

en: Privacy group is empty
pl: Grupa prywatności jest pusta

en: Privacy group is empty.
pl: Grupa prywatności jest pusta.

en: Privacy group name
pl: Nazwa grupy prywatności

en: Privacy group name:
pl: Nazwa grupy prywatności:

en: Privacy group not found.
pl: Nie znaleziono grupy prywatności.

en: Privacy group removed.
pl: Grupa prywatności została usunięta.

en: Privacy group updated.
pl: Grupa prywatności została zaktualizowana.

en: Privacy group:
pl: Grupa prywatności:

en: Privacy group: %s
pl: Grupa prywatności: %s

en: Private - <em>default private, never open or public</em>
pl: Prywatne - <em>domyślnie prywatne, nigdy otwarte ani publiczne</em>

en: Private Forum
pl: Forum prywatne

en: Private Mail Menu
pl: Menu prywatnej poczty

en: Private Message
pl: Wiadomość prywatna

en: Private Photo
pl: Zdjęcie prywatne

en: Private forum
pl: Prywatne forum

en: Probe
pl: Sonda

en: Profile
pl: Profil

en: Profile Creation
pl: Tworzenie profilu

en: Profile Details
pl: Szczegóły profilu

en: Profile Fields
pl: Pola profilu

en: Profile Image
pl: Obraz profilowy

en: Profile Import/Export
pl: Import/Eksport profilu

en: Profile List
pl: Lista profili

en: Profile Name is required.
pl: Wymaga się podania nazwy profilu.

en: Profile Photo
pl: Zdjęcie profilowe

en: Profile Photo 128px
pl: Zdjęcie profilowe 128px

en: Profile Photo 16px
pl: Zdjęcie profilowe 16px

en: Profile Photo 32px
pl: Zdjęcie profilowe 32px

en: Profile Photo 48px
pl: Zdjęcie profilowe 48px

en: Profile Photo 64px
pl: Zdjęcie profilowe 64px

en: Profile Photo 80px
pl: Zdjęcie profilowe 80px

en: Profile Photos
pl: Zdjęcia profilowe

en: Profile Tools
pl: Narzędzia profilowe

en: Profile Unavailable.
pl: Profil niedostępny.

en: Profile Visibility Editor
pl: Edytor widoczności profilu

en: Profile deleted.
pl: Profil został usunięty.

en: Profile name
pl: Nazwa profilu

en: Profile not found.
pl: Nie znaleziono profilu.

en: Profile photo updated successfully.
pl: Zdjęcie profilowe zostało pomyślnie zaktualizowane.

en: Profile to assign new connections
pl: Profil do przypisywania nowych połączeń

en: Profile unavailable to clone.
pl: Profil niedostępny do sklonowania.

en: Profile unavailable to export.
pl: Profil niedostępny do wyeksportowania.

en: Profile updated.
pl: Profil został zaktualizowany.

en: Profile-
pl: Profil-

en: Profile-Based Privacy Groups
pl: Grupy prywatności oparte na profilach

en: Profiles
pl: Profile

en: Profiles Settings
pl: Ustawienia profili

en: Project Creator and Tech Lead
pl: Twórca projektu i kierownik techniczny

en: Project Servers and Resources
pl: Serwery projektów i zasoby

en: Project homepage
pl: Strona główna projektu

en: Protected email address. Cannot change to that email.
pl: Chroniony adres e-mail. Nie można zmienić tego adresu e-mail.

en: Protocol disabled.
pl: Protokół wyłączony.

en: Provide a cloud root directory
pl: Podaj katalog główny w chmurze

en: Provide a personal tag cloud on your channel page
pl: Udostępnij osobistą chmurę tagów na stronie swojego kanału

en: Provide a wiki for your channel
pl: Udostępnij wiki dla swojego kanału

en: Provide channel menu in navigation bar
pl: Podaj menu kanału na pasku nawigacji

en: Provide managed web pages on your channel
pl: Udostępnij zarządzane strony internetowe na swoim kanale

en: Provide photo edit option to hide inappropriate photos from default album view
pl: Dostarcza opcję edycji zdjęć, umożliwiającą ukrywanie nieodpowiednich zdjęć w domyślnym widoku albumu

en: Provide the option to disable comments for a post
pl: Zapewnia możliwość wyłączenia komentowania wpisu

en: Provide your own OAuth Credentials
pl: Podaj własne dane logowania OAuth

en: Providers are available that issue free certificates which are browser-valid.
pl: Są dostępni dostawcy, którzy wydają bezpłatne certyfikaty akceptowane przez przeglądarki.

en: Provides the ability to edit system page layouts
pl: Zapewnia możliwość edycji układów stron systemowych

en: Proximity alert distance (meters)
pl: Odległość ostrzeżenia o bliskości (metry)

en: Proxy URL
pl: URL proxy

en: Proxy user
pl: Użytkownik proxy

en: Public
pl: Publiczny

en: Public Forum:
pl: Forum publiczne:

en: Public Forums Only
pl: Tylko fora publiczne

en: Public Hubs
pl: Portale publiczne

en: Public Stream
pl: Strumień publiczny

en: Public Stream App
pl: Aplikacja Strumień Publiczny

en: Public Stream Notifications
pl: Powiadomienia o strumieniu publicznym

en: Public access denied.
pl: Odmowa dostępu publicznego.

en: Public forum
pl: Publiczne forum

en: Public servers: Optional landing (marketing) webpage for new registrants
pl: Serwery publiczne: opcjonalna strona lądowania (marketingowa) dla nowych rejestrujących

en: Publicly visible description of this site.  Displayed on siteinfo page.  BBCode can be used here
pl: Publicznie widoczny opis tego portalu. Wyświetlane na stronie informacji o portalu. Tutaj można użyć BBCode

en: Publish your default profile in the network directory
pl: Opublikuj swój domyślny profil w katalogu sieciowym

en: Pump.io Crosspost Connector App
pl: Aplikacja Pump.io Crosspost Connector

en: Pump.io Settings saved.
pl: Ustawienia Pump.io zostały zapisane.

en: Pump.io servername
pl: Nazwa serwera Pump.io

en: Pump.io username
pl: Nazwa użytkownika Pump.io

en: Purchase
pl: Zakup

en: QR Generator
pl: Generator QR

en: QR code
pl: Kod QR

en: Quantity
pl: Ilość

en: Queue Statistics
pl: Statystyki kolejki

en: Queue Threshold
pl: Próg kolejki

en: Queueworker Settings
pl: Ustawienia Queueworkera

en: Quote
pl: Cytat

en: Rainbow Tag App
pl: Aplikacja Rainbow Tag

en: Random Channel
pl: Losowy kanał

en: Random Channel App
pl: Aplikacja Losowy kanał

en: Random Planet App
pl: Aplikacja Losowa Planeta

en: Random Profile
pl: Losowy profil

en: Rate
pl: Ocena

en: Rate Me
pl: Oceń mnie

en: Rate This Channel (this is public)
pl: Oceń ten kanał (to jest publiczne)

en: Rating
pl: Ocena

en: Rating (this information is public)
pl: Ocena (ta informacja jest publiczna)

en: Rating Tools
pl: Narzędzia

en: Rating of images
pl: Ocena zdjęć

en: Rating:
pl: Ocena:

en: Ratings
pl: Oceny

en: Read more about channel permission roles
pl: Przeczytaj więcej o rolach uprawnień do kanału

en: Read-only
pl: Tylko odczyt

en: Read-write
pl: Czytanie i zapis

en: Real name is preferred
pl: Preferowane jest prawdziwe imię i nazwisko

en: Reason:
pl: Powód:

en: Recall message
pl: Odwołaj wiadomość

en: Received Messages
pl: Otrzymane wiadomości

en: Recent Activity
pl: Ostatnia aktywność

en: Recent Channel/Profile Viewers
pl: Ostatnio wyświetlający mój kanał lub profil

en: Recent Photos
pl: Najnowsze zdjęcia

en: Recent activity
pl: Ostatnia aktywność

en: Recipient
pl: Odbiorca

en: Recommended
pl: Zalecane

en: Record your new TOTP secret and rescan the QR code above.
pl: Zapisz swój nowy sekret TOTP i ponownie przeskanuj powyższy kod QR.

en: Redeliver
pl: Dostarcz ponownie

en: Redirect
pl: Przekierowanie

en: Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires this
pl: Identyfikator URI przekierowania - pozostaw puste, chyba że aplikacja tego wymaga

en: Redmatrix File Storage Import
pl: Import magazyn plików Redmatrix

en: Redmatrix Login Password
pl: Hasło logowania do Redmatrix

en: Redmatrix Login Username
pl: Nazwa użytkownika logowania w Redmatrix

en: Redmatrix Photo Album Import
pl: Import albumu fotograficznego Redmatrix

en: Redmatrix Server base URL
pl: Podstawowy adres URL serwera Redmatrix

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refresh Permissions
pl: Odśwież uprawnienia

en: Refresh Photo
pl: Odśwież zdjęcie

en: Refresh failed - channel is currently unavailable.
pl: Odświeżenie nie powiodło się - kanał jest obecnie niedostępny.

en: Region or country
pl: Region lub kraj

en: Region/State
pl: Region/Stan

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Register at another affiliated hub
pl: Zarejestruj się w innym stowarzyszonym portalu

en: Register at another affiliated hub in case when prefered
pl: Możesz ewentualnie zarejestrować się na innym stowarzyszonym portalu

en: Register date
pl: Data rejestracji

en: Register is closed
pl: Rejestracja zamknięta

en: Register text
pl: Tekst rejestracyjny

en: Register verification delay
pl: Zarejestruj opóźnioną weryfikację

en: Register verification expiration time
pl: Zarejestruj wygasłą weryfikację

en: Registered accounts
pl: Zarejestrowane konta

en: Registered channels
pl: Zarejestrowane kanały

en: Registration
pl: Rejestracja

en: Registration Policy
pl: Zasady rejestracji

en: Registration confirmation for %s
pl: Potwierdzenie rejestracji dla %s

en: Registration details for %s
pl: Szczegóły rejestracji dla %s

en: Registration is currently
pl: Rejestracja trwa

en: Registration on this hub is by approval only.
pl: Rejestracja na tym portalu wymaga zatwierdzenia przez administratora.

en: Registration on this hub is by invitation only
pl: Rejestracja w tym portalu odbywa się wyłącznie za zaproszeniem

en: Registration on this hub is by invitation only.
pl: Rejestracja na tym portalu wymaga uprzedniego zaproszenia.

en: Registration on this hub is disabled.
pl: Rejestracja na tym portalu jest wyłączona.

en: Registration request at %s
pl: Wniosek o rejestrację na %s

en: Registration request revoked
pl: Wniosek o rejestrację został odwołany

en: Registration revoked for %s
pl: Rejestracja cofnięta dla %s

en: Registration status
pl: Status rejestracji

en: Registration verification
pl: Weryfikacja rejestracji

en: Relationship
pl: Relacje

en: Relay public postings to Insane Journal
pl: Przekaż publiczne wpisy do Insane Journal

en: Relay public postings to a connected Friendica account
pl: Przekazywanie publicznych wpisów do połączonego konta Friendica

en: Relay public postings to a connected GNU social account (formerly StatusNet)
pl: Przekazywanie publicznych wpisów na połączone konto społecznościowe GNU (dawniej StatusNet)

en: Relay public postings to another Hubzilla channel
pl: Przekaż publiczne wpisy na inny kanał Hubzilla

en: Relay public posts to Dreamwidth
pl: Przekazuj publiczne wpisy do Dreamwidth

en: Relay public posts to Libertree
pl: Przekazuj publiczne posty do Libertree

en: Relay public posts to Livejournal
pl: Przekazuj publiczne wpisy do Livejournal

en: Relay public posts to Twitter
pl: Przekazuj publiczne wpisy na Twitter

en: Relay public posts to pump.io
pl: Przekazuj publiczne wpisy do Pump.io

en: Religion
pl: Religia

en: Religion:
pl: Religia:

en: Religious views
pl: Poglądy religijne

en: Remember me
pl: Zapamiętaj mnie

en: Remember the trailing /
pl: Zapamiętaj końcowy ukośnik  /

en: Reminder note
pl: Notatka przypominająca

en: Remote Authentication
pl: Zdalne uwierzytelnienie

en: Remote Channel [%s] (not yet known on this site)
pl: Kanał zdalny [% s] (jeszcze nieznany w tym portalu)

en: Remote Diagnostics
pl: Zdalna diagnostyka

en: Remote Diagnostics App
pl: Aplikacja Zdalna Diagnostyka

en: Remote authentication
pl: Zdalne uwierzytelnianie

en: Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please logout and retry.
pl: Zdalne uwierzytelnianie zablokowane. Jesteś zalogowany lokalnie na tej stronie. Wyloguj się i spróbuj ponownie.

en: Remote channel or protocol unavailable.
pl: Niedostępny jest zdalny kanał lub protokół.

en: Remote privacy information not available.
pl: Zdalne informacje o prywatności nie są dostępne.

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Account
pl: Usuń konto

en: Remove Channel
pl: Usuń kanał

en: Remove Item Tag
pl: Usuń znacznik elementu

en: Remove This Account
pl: Usuń to konto

en: Remove This Channel
pl: Usuń ten kanał

en: Remove active filter
pl: Usuń aktywny filtr

en: Remove all files
pl: Usuń wszystkie pliki

en: Remove an identity provider
pl: Usuń dostawcę tożsamości

en: Remove authorization
pl: Usuń autoryzację

en: Remove from app-tray
pl: Usuń z zasobnika aplikacji

en: Remove posts/comments and/or private messages at a future time
pl: Usuwanie wpisów i komentarzy lub prywatnych wiadomości w przyszłości

en: Remove term
pl: Usuń termin

en: Remove this account including all its channels
pl: Usuń to konto wraz ze wszystkimi jego kanałami

en: Remove this channel.
pl: Usuń ten kanał.

en: Remove this file
pl: Usuń ten plik

en: Rename
pl: Zień nazwę

en: Rename Channel
pl: Zmień nazwę kanału

en: Rename page
pl: Zień nazwę strony

en: Reply on comment
pl: Odpowiadanie na komentarze

en: Reply on this comment
pl: Odpowiedz na ten komentarz

en: Reply to
pl: Odpowiedź dla

en: Reply-to email address for system generated email.
pl: Zwrotny adres e-mail dla wiadomości wygenerowanych przez system.

en: Report Bug
pl: Raport błędów

en: Repository version (dev)
pl: Wersja repozytorium (dev)

en: Repository version (master)
pl: Wersja repozytorium (master)

en: Reputation "cost" to comment
pl: "Koszt" reputacji dla komentarza

en: Reputation "cost" to post
pl: "Koszt" reputacji dla wpisu

en: Reputation automatically given to new members
pl: Reputacja przyznawana automatycznie nowym członkom

en: Reputation automatically recovers at this rate per hour until it reaches minimum_to_post
pl: Reputacja automatycznie odświeżana jest w tym tempie co godzinę, dopóki nie osiągnie minimum_to_post

en: Reputation will never fall below this value
pl: Reputacja nigdy nie spadnie poniżej tej wartości

en: Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed.
pl: Nie można zweryfikować żądania. (Możliwe, że zostało już przesłane). Resetowanie hasła nie powiodło się.

en: Request date
pl: Data wniosku

en: Request not inside time frame
pl: Żądanie nie mieści się się w ramach czasowych

en: Requested channel is not available.
pl: Żądany kanał nie jest dostępny.

en: Requested channel is not in this network
pl: Żądanego kanału nie ma w tej sieci

en: Requested profile is not available.
pl: Żądany profil nie jest dostępny.

en: Requests
pl: Wnioski

en: Require email address
pl: Wymagany jest  adres e-mail

en: Require invite code
pl: Wymagany jest kodu zaproszenia

en: Required
pl: Wymagane

en: Requirements not met.
pl: Nie spełnia wymagań.

en: Requires:
pl: Wymagania:

en: Resend Email
pl: Wyślij ponownie wiadomość e-mail

en: Resend email
pl: Wyślij ponownie wiadomość e-mail

en: Resend posts with this channel as author
pl: Wyślij ponownie wpisy z tym kanałem jako autor

en: Reserved nickname. Please choose another.
pl: Ten pseudonim jest już zarezerwowany. Proszę wybrać inny.

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset form
pl: Resetuj formularz

en: Response from remote channel was incomplete.
pl: Odpowiedź z kanału zdalnego była niekompletna.

en: Response submitted. Updates may not appear instantly.
pl: Odpowiedź przesłana. Aktualizacje mogą nie pojawiać się natychmiast.

en: Restricted or Premium Channel
pl: Kanał z ograniczeniami lub premium

en: Return After
pl: Wróć po

en: Return to file list
pl: Wróć do listy plików

en: Return to your app and insert this Security Code:
pl: Wróć do aplikacji i wprowadź ten kod bezpieczeństwa:

en: Reverse Alphabetic
pl: Odwrotnie alfabetycznie

en: Revert
pl: Odwróć

en: Review your order and complete any needed requirements.
pl: Przejrzyj swoje zamówienie i spełnij wszystkie wymagania.

en: Revision Comparison
pl: Porównanie wersji

en: Romantic Partner
pl: Partner romantyczny

en: Room is full
pl: Pokój jest pełny

en: Room not found
pl: Nie znaleziono czatu

en: Room not found.
pl: Nie znaleziono pokoju.

en: Rotate CCW (left)
pl: Obróć w lewo

en: Rotate CW (right)
pl: Obróć w prawo

en: SKU not found.
pl: Nie znaleziono SKU.

en: SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access to this site.
pl: Nie można zweryfikować certyfikatu SSL. Napraw certyfikat lub wyłącz dostęp https do tej witryny.

en: SSL certificate validation
pl: Walidacja certyfikatu SSL

en: Safe Mode
pl: Tryb bezpieczny

en: Sat
pl: Sob

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Bookmark
pl: Zapisz zakładkę

en: Save Bookmarks
pl: Zapisz zakładki

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Save and load profile details across sites/channels
pl: Zapisz i wczytaj szczegóły profilu z różnych witryn i  kanałów

en: Save or copy your new password - and then
pl: Zapisz lub skopiuj nowe hasło, a następnie

en: Save search terms for re-use
pl: Zapisywanie wyszukiwanych haseł do ponownego wykorzystania

en: Save to Folder
pl: Zapisz do folderu

en: Saved Bookmarks
pl: Zapisane zakładki

en: Saved Folders
pl: Zapisywane foldery

en: Saved Searches
pl: Zapisywane wyszukiwanie

en: School/Education
pl: Szkoła/Edukacja

en: School/education:
pl: Szkoła/Wykształcenie:

en: Screenshot
pl: Zrzut ekranu

en: Search
pl: Szukaj

en: Search $Projectname
pl: Szukaj w $Projectname

en: Search Results For:
pl: Wyniki wyszukiwania dla:

en: Search Term
pl: Fraza wyszukiwania

en: Search by Date
pl: Wyszukaj po dacie

en: Search results for: %s
pl: Wyniki wyszukiwania dla: %s

en: Search site @name, !forum, #tag, ?docs, content
pl: Szukaj @name portalu, !forum, #tag, ?docs, treść

en: Search your connections
pl: Wyszukaj swoje połączenia

en: Secret
pl: Sekret

en: Secret Passphrase
pl: Tajna hasło

en: Security
pl: Bezpieczeństwo

en: Security and Privacy Settings
pl: Ustawienia bezpieczeństwa i prywatności

en: See more...
pl: Zobacz więcej...

en: Select
pl: Wybierz

en: Select "Allow" to allow viewing. "Don't allow" lets you override and limit the scope of "Allow".
pl: Wybierz "Zezwól", aby zezwolić na przeglądanie. "Nie zezwalaj" umożliwia zastąpienie i ograniczenie zakresu "Zezwalaj".

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select Channel
pl: Wybierz kanał

en: Select Subscription to Edit
pl: Wybierz subskrypcję do edycji

en: Select a bookmark folder
pl: Wybierz folder zakładek

en: Select a calendar to import to
pl: Wybierz kalendarz do zaimportowania

en: Select a channel permission role compatible with your usage needs and privacy requirements.
pl: Wybierz rolę uprawnień do kanału, zgodną z Twoimi potrzebami użytkowania i wymaganiami dotyczącymi prywatności.

en: Select a profile
pl: Wybierz profile

en: Select a profile:
pl: Wybierz profil:

en: Select a tag to remove:
pl: Wybierz znacznik do usunięcia:

en: Select a target location
pl: Wybierz lokalizację docelową

en: Select an addressbook to import to
pl: Wybierz książkę adresową do zaimportowania

en: Select an alternate language
pl: Wybierz alternatywny język

en: Select calendar
pl: Wybierz kalendarz

en: Select default avatar image if none was found at Gravatar. See README
pl: Wybierz domyślny obraz awatara, jeśli nic nie zostało znaleziony w Gravatarze. Zobacz README

en: Select existing photo
pl: Wybierz istniejące zdjęcie

en: Select folder
pl: Wybierz folder

en: Select folder to import
pl: Wybierz folder do zaimportowania

en: Select scheme
pl: Wybierz schemat

en: Select the appropriate avatar rating for your site. See README
pl: Wybierz odpowiednią ocenę awatara dla swojej witryny. Zobacz README

en: Select toggle
pl: Wybierz przełącznik

en: Selected Revision
pl: Wybrana wersja

en: Selected accounts will be deleted!\n\nEverything these accounts had posted on this site will be permanently deleted!\n\nAre you sure?
pl: Wybrane konta zostaną usunięte!\n\nWszystko, co z tych kont zostało opublikowane na tym portalu, zostanie bezpowrotnie usunięte!\n\nCzy na pewno usunąć?

en: Selected channel has private message restrictions. Send failed.
pl: Wybrany kanał ma ograniczenia dotyczące wiadomości prywatnych. Wysyłanie nie powiodło się.

en: Selected channels will be deleted!\n\nEverything that was posted in these channels on this site will be permanently deleted!\n\nAre you sure?
pl: Wybrane kanały zostaną usunięte!\n\nWszystko co zostało w nich opublikowane będzie bezpowrotnie usunięte!\n\nCzy na pewno usunąć?

en: Send
pl: Wyślij

en: Send Private Message
pl: Wyślij prywatną wiadomość

en: Send Reply
pl: Wyślij odpowiedź

en: Send ZID
pl: Wyślij ZID

en: Send a notification email when:
pl: Wyślij e-mail z powiadomieniem, gdy:

en: Send email to all hub members.
pl: Wyślij wiadomość e-mail do wszystkich członków portalu.

en: Send email to all members
pl: Wyślij e-mail do wszystkich członków

en: Send invitations
pl: Wyślij zaproszenia

en: Send multi-media HTML articles
pl: Wysyłaj multimedialne artykuły HTML

en: Send public postings to Friendica by default
pl: Domyślnie wysyłaj publiczne wpisy na kanał Hubzilla

en: Send public postings to Hubzilla channel by default
pl: Domyślnie wysyłaj publiczne wpisy do kanału Hubzilla

en: Send public postings to Twitter by default
pl: Domyślnie wysyłaj publiczne wpisy na Twitter

en: Send test email
pl: Wyślij testową wiadomość e-mail

en: Send wall-to-wall posts to Livejournal
pl: Wysyłaj "rozwinięte" wpisy do Livejournal

en: Send your identity to all websites
pl: Wyślij swoją tożsamość do wszystkich witryn internetowych

en: Sender (From) email address for system generated email.
pl: Adres e-mail nadawcy (Od) wiadomości e-mail wygenerowanej przez system.

en: Sender Email address
pl: Adres e-mail nadawcy

en: Sending of mail failed.
pl: Wysyłanie poczty nie powiodło się.

en: Sendzid App
pl: Aplikacja Sendzid

en: Sent Messages
pl: Wysłane wiadomości

en: Sep
pl: Wrz

en: Separated
pl: W separacji

en: September
pl: Wrzesień

en: Service class
pl: Klasa usługi

en: Set "Content Security Policy" HTTP header
pl: Ustaw nagłówek HTTP "Content Security Policy"

en: Set "Transport Security" HTTP header
pl: Ustaw nagłówek HTTP "Transport Security"

en: Set Affinity
pl: Ustaw stopień zaprzyjaźnienia

en: Set Affinity & Profile
pl: Ustaw stopień zaprzyjaźnienia i profil

en: Set Profile
pl: Ustaw profil

en: Set Service Class
pl: Ustaw klasę usługi

en: Set a preferred page to load on login from home page
pl: Ustaw preferowaną stronę do załadowania przy logowaniu ze strony głównej

en: Set a random planet from the Star Wars Empire as your location when posting
pl: Podczas wysyłania ustaw, jako lokalizację, losową planetę z Imperium Gwiezdnych Wojen

en: Set custom default permissions for new connections
pl: Ustaw niestandardowe uprawnienia domyślne dla nowych połączeń

en: Set expiration date
pl: Ustaw datę wygaśnięcia

en: Set font-color for banner
pl: Ustaw kolor czcionki na banerze

en: Set font-color for posts and comments
pl: Ustaw kolor czcionki dla wpisów i komentarzy

en: Set font-size for the entire application
pl: Ustaw rozmiar czcionki dla całej aplikacji

en: Set maximum width of content region in pixel
pl: Ustaw maksymalną szerokość obszaru treści w pikselach

en: Set permissions for all files and sub folders
pl: Ustaw uprawnienia dla wszystkich plików i podfolderów

en: Set publish date
pl: Ustaw datę publikacji

en: Set radius of corners
pl: Ustaw promień narożników

en: Set shadow depth of photos
pl: Ustaw głębię cienia zdjęć

en: Set size of conversation author photo
pl: Ustaw rozmiar zdjęcia autora rozmowy

en: Set size of followup author photos
pl: Ustaw rozmiar kolejnych zdjęć autora

en: Set the background color
pl: Ustaw kolor tła

en: Set the background color of comments
pl: Ustaw kolor tła komentarzy

en: Set the background color of items
pl: Ustaw kolor tła elementów

en: Set the background image
pl: Ustaw obraz tła

en: Set user service class
pl: Ustaw klasę usług użytkownika

en: Set your current mood and tell your friends
pl: Ustaw swój aktualny nastrój i podziel się tym ze znajomymi

en: Set your location
pl: Ustaw swoją lokalizację

en: Set/edit permissions
pl: Ustaw/edytuj uprawnienia

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zapisane.

en: Settings saved. Reload page please.
pl: Ustawienia zapisane. Proszę ponownie załadować stronę.

en: Settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia.

en: Sex Addict
pl: Osoba uzależniona od seksu

en: Sexual Preference
pl: Preferencje seksualne

en: Sexual Preference:
pl: Preferencje seksualne:

en: Sexual preference
pl: Preferencje seksualne

en: Share
pl: Udostępnij

en: Share This
pl: Udostępnij to

en: Share this calendar
pl: Udostępnij ten kalendarz

en: Share this file
pl: Udostępnij ten plik

en: Share with
pl: Udostępnij

en: Shared
pl: Udostępnione

en: Shared CalDAV Calendars
pl: Udostępnione kalendarze CalDAV

en: Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately.
pl: Przeładuj stronę lub wyczyść pamięć podręczną przeglądarki, jeśli nowe zdjęcie nie zostanie wyświetlone od razu.

en: Shop
pl: Sklep

en: Short description of your changes (optional)
pl: Krótki opis zmian (opcjonalnie)

en: Short title/description
pl: Krótki tytuł/opis

en: Should posts be public
pl: Wpisy powinny być publiczne

en: Show Newest First
pl: Pokaż najpierw najnowsze

en: Show Oldest First
pl: Pokaż najpierw najstarsze

en: Show Thing
pl: Wyświetl obiekt

en: Show URL to this file
pl: Pokaż adres URL do tego pliku

en: Show Upload Limits
pl: Pokaż limity przesyłania

en: Show active connections
pl: Pokaż aktywne połączenia

en: Show advanced settings
pl: Pokaż ustawienia zaawansowane

en: Show all connections
pl: Pokaż wszystkie połączenia

en: Show all registrations
pl: Pokaż wszystkie rejestracje

en: Show direct (private) messages
pl: Pokaż bezpośrednie (prywatne) wiadomości

en: Show emoticons (smilies) as images
pl: Pokaż emotikony (uśmieszki) jako obrazy

en: Show filed post categories
pl: Pokaż wprowadzone kategorie wpisów

en: Show forums
pl: Pokaż fora

en: Show in your contacts shared folder
pl: Pokaż w folderze udostępnionym kontaktów

en: Show my privacy groups
pl: Pokaż moje grupy prywatności

en: Show new posts only
pl: Pokaż tylko nowe wpisy

en: Show new wall posts, private messages and connections under Notices
pl: Pokaż w powiadomieniach nowe wpisy na ścianie oraz prywatne wiadomości i połączenia

en: Show opt-out cookie link?
pl: Pokazać link do rezygnacji z pliku cookie?

en: Show pending (new) connections
pl: Pokaż oczekujące (nowe) połączenia

en: Show posts related to the %s privacy group
pl: Pokaż wpisy związane z grupą prywatności %s

en: Show posts that I have filed to %s
pl: Pokaż wpisy przesłane przeze mnie do %s

en: Show posts that I have starred
pl: Pokaż wpisy, które oznaczyłem gwiazdką

en: Show posts that include events
pl: Pokaż wpisy zawierające wydarzenia

en: Show posts that include polls
pl: Pokaż wpisy zawierające ankiety

en: Show posts that mention or involve me
pl: Pokaż wpisy, które wspominają o mnie lub mnie dotyczą

en: Show posts to this forum
pl: Pokaż wpisy na tym forum

en: Show total disk space available to cloud uploads
pl: Pokaż całkowitą powierzchnię dyskową dostępną dla przesyłania plików do chmury

en: Show verified registrations
pl: Pokaż zweryfikowane rejestracje

en: Show visual notifications including:
pl: Pokaż powiadomienia wizualne, w tym:

en: Sign and forward posts and comments with no existing Diaspora signature
pl: Podpisuj i przesyłaj dalej wpisy i komentarze bez podpisu Diaspory

en: Sign in
pl: Zaloguj się

en: Sign in to Hubzilla using a social account
pl: Zaloguj się do Hubzilli za pomocą konta społecznościowego

en: Simple Privacy Settings:
pl: Proste ustawienia prywatności:

en: Since (date)
pl: Od (data)

en: Since modified date yyyy-mm-dd
pl: Od daty modyfikacji rrrr-mm-dd

en: Single
pl: Singiel

en: Site
pl: Portal

en: Site Admin
pl: Administrator portalu

en: Site ID
pl: ID witryny

en: Site Information
pl: Informacje o portalu

en: Site Member (%s)
pl: Członek portalu (%s)

en: Site Name
pl: Nazwa portalu

en: Site Setup and Configuration
pl: Instalacja i konfiguracja portalu

en: Site administrator email address
pl: Adres e-mail administratora portalu

en: Site homepage to show visitors (default: login box)
pl: Strona główna portalu do wyświetlania odwiedzającym (domyślnie: formularz logowania)

en: Site name
pl: Nazwa portalu

en: Site only Public Streams
pl: Strumień publiczny tylko z tego portalu

en: Site settings
pl: Ustawienia portalu

en: Site settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia portalu.

en: Size
pl: Rozmiar

en: Skeleton App
pl: Aplikacja Szkielet

en: Skeleton Settings
pl: Ustawienia Szkieletu

en: Slide to adjust your degree of friendship
pl: Przesuń, aby dostosować stopień zaprzyjaźnienia

en: Slide to adjust your rating
pl: Przesuń, aby dostosować swoją ocenę

en: Smileybutton App
pl: Aplikacja Smileybutton

en: Smileybutton Settings
pl: Ustawienia Smileybutton

en: Social - Federation
pl: Społecznościowy - federacyjny

en: Social - Mostly Public
pl: Społecznościowy - głównie publiczny

en: Social - Private
pl: Społecznościowy - prywatny

en: Social - Restricted
pl: Społecznościowy - ograniczony

en: Social Authentication using your social media account
pl: Uwierzytelnianie społecznościowe za pomocą konta w mediach społecznościowych

en: Social Networking
pl: Sieć społecznościowa

en: Social authentication
pl: Uwierzytelnianie społecznościowe

en: Social authentication settings saved.
pl: Zapisano ustawienia uwierzytelniania społecznościowego.

en: Software
pl: Oprogramowanie

en: Software and Project information
pl: Informacje o oprogramowaniu i projekcie

en: Some blurb about what to do when you're new here
pl: Kilka uwag o tym, co robisz, gdy jesteś tu nowy

en: Some individual permissions may have been preset or locked based on your channel type and privacy settings.
pl: Niektóre indywidualne uprawnienia mogły zostać wstępnie ustawione lub zablokowane w zależności od typu kanału i ustawień prywatności.

en: Some permissions may be inherited from your channel's <a href="settings"><strong>privacy settings</strong></a>, which have higher priority than individual settings. You can <strong>not</strong> change those settings here.
pl: Niektóre uprawnienia mogą być dziedziczone z <a href="settings"><strong>ustawień prywatności</strong></a> Twojego kanału, które mają wyższy priorytet niż indywidualne ustawienia.  <strong>Nie możesz</strong> tutaj zmienić tych ustawień.

en: Some permissions may be inherited from your channel's <a href="settings"><strong>privacy settings</strong></a>, which have higher priority than individual settings. You can change those settings here but they wont have any impact unless the inherited setting changes.
pl: Niektóre uprawnienia mogą być dziedziczone z <a href="settings"><strong>ustawień prywatności</strong></a> Twojego kanału, te które mają wyższy priorytet niż indywidualne ustawienia. Możesz zmienić te ustawienia tutaj, ale nie będą one miały żadnego wpływu, chyba że odziedziczone ustawienie ulegnie zmianie.

en: Some setting
pl: Jakieś ustawienie

en: Someone likes your post/comment
pl: Ktoś pochwalił Twój wpis/komentarz

en: Someone writes a followup comment
pl: Ktoś pisze komentarz uzupełniający

en: Someone writes on your profile wall
pl: Ktoś pisze na Twojej ścianie profilu

en: Sorry for any inconvience. Thank you for your response.
pl: Przepraszamy za jakiekolwiek niedogodności. Dziękujemy za odpowiedź.

en: Sorry! Editing of recurrent events is not yet implemented.
pl: Przepraszamy! Edycja powtarzających się wydarzeń nie została jeszcze zaimplementowana.

en: Sorry, you have got no notifications at the moment
pl: W tej chwili nie masz żadnych powiadomień

en: Sort options
pl: Opcje sortowania

en: Sort order of other clipart ids.
pl: Kolejność sortowania innych identyfikatorów clipartów.

en: Sort order of preferred clipart ids.
pl: Sortuj preferowane identyfikatory clipart.

en: Source
pl: Źródło

en: Source channel not found.
pl: Nie znaleziono kanału źródłowego.

en: Source code of failed update:
pl: Kod źródłowy nieudanej aktualizacji:

en: Source created.
pl: Utworzono źródło.

en: Source not found.
pl: Nie znaleziono źródła.

en: Source removed
pl: Źródło zostało usunięte

en: Source updated.
pl: Źródło zaktualizowane.

en: Sources App
pl: Aplikacja Źródła

en: Special - Celebrity/Soapbox
pl: Specjalne - celebryckie i mównice

en: Special - Group Repository
pl: Specjalne - repozytorium grupowe

en: Special Purpose
pl: Specjalnego celu

en: Special thanks to:
pl: Specjalne podziękowania dla:

en: Specify folder
pl: Wybierz folder

en: Star Posts
pl: Wyróżnienie wpisu

en: Starred Posts
pl: Wyróżnione wpisy

en: Start calendar week on Monday
pl: Rozpocznij tydzień kalendarzowy w poniedziałek

en: Start date and time
pl: Data i godzina rozpoczęcia

en: Start:
pl: Rozpoczęto:

en: Startpage
pl: Strona początkowa

en: Startpage App
pl: Aplikacja Strona początkowa

en: Starts:
pl: Rozpoczętych:

en: Stats
pl: Statystyki

en: Status
pl: Stan

en: Status Messages and Posts
pl: Komunikaty o stanie i wpisach

en: Stored file could not be verified. Upload failed.
pl: Nie można zweryfikować zapisanego pliku. Przesyłanie nie powiodło się.

en: Stored post could not be verified.
pl: Nie można zweryfikować zapisanego wpisu.

en: Stream
pl: Strumień

en: Stream Filters
pl: Filtry strumienia

en: Stream Order
pl: Kolejność strumienia

en: Stream Settings
pl: Ustawienia strumienia

en: Stream items
pl: Elementy strumienia

en: Street
pl: Ulica

en: Street address
pl: Ulica

en: Subject:
pl: Temat:

en: Submit
pl: Zatwierdź

en: Submit Settings
pl: Prześlij ustawienia

en: Submit and continue
pl: Prześlij i kontynuuj

en: Submit and finish
pl: Prześlij i zakończ

en: Submit and proceed
pl: Prześlij i kontynuuj

en: Subscription SKU
pl: Subskrypcja SKU

en: Subscription available for purchase.
pl: Subskrypcja dostępna do zakupu.

en: Subscription price.
pl: Cena subskrypcji.

en: Success!
pl: Powodzenie!

en: Suggest
pl: Propozycja

en: Suggest Channels
pl: Proponowane kanały

en: Suggest Channels App
pl: Aplikacja Sugerowane Kanały

en: Suggested Chatrooms
pl: Sugerowane czaty

en: Suggestions
pl: Propozycje

en: Suggestions for channels in the $Projectname network you might be interested in
pl: Propozycje dotyczące kanałów w sieci $Projectname, które mogą Cię zainteresować

en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Summary (optional)
pl: Streszczenie (opcjonalnie)

en: Summary:
pl: Podsumowanie:

en: Sun
pl: Nie

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Superblock App
pl: Aplikacja Superblock

en: Suppress Duplicate Posts/Comments
pl: Pomijaj zduplikowane wpisy i komentarze

en: Switch branch
pl: Przełącz gałąź

en: Switch to one of your channels by selecting it.
pl: Przełącz się na jeden ze swoich kanałów, wybierając go.

en: Sync Now
pl: Synchronizuj teraz

en: Syncing locations
pl: Synchronizuję lokalizacje

en: System (personal) notifications
pl: Powiadomienia systemowe (osobiste)

en: System Notifications
pl: Powiadomienia systemowe

en: System Registrations
pl: Rejestracje systemowe

en: System check
pl: Sprawdzanie systemu

en: System critical alerts
pl: Systemowe alerty krytyczne

en: System defaults:
pl: Domyślne wartości systemowe:

en: System error. Post not saved.
pl: Błąd systemu. Wpis nie został zapisany.

en: System failure storing new email. Please try again.
pl: Błąd systemu podczas zapisywania nowej wiadomości e-mail. Proszę spróbuj ponownie.

en: System info messages
pl: Systemowe komunikaty informacyjne

en: System language
pl: Język systemu

en: System layout
pl: Układ systemowy

en: System name of field
pl: Systemowa nazwa pola

en: System theme
pl: Motyw systemu

en: TOTP Settings
pl: Ustawienia TOTP

en: TOTP Two-Step Verification
pl: Weryfikacja dwuetapowa TOTP

en: Tag Cloud
pl: Chmura tagów

en: Tag removed
pl: Tag został usunięty

en: Tag term:
pl: Nazwa tagu:

en: Tags
pl: Tagi

en: Tags:
pl: Tagi:

en: Take me home
pl: Zabierz mnie do domu

en: Tasks
pl: Zadania

en: Television
pl: Telewizja

en: Television:
pl: Telewizja:

en: Tell us about yourself
pl: Opowiedz nam o sobie

en: Term
pl: Termin

en: Terms of Service
pl: Regulamin

en: Terms of Service not accepted
pl: Regulamin portalu nie został zaakceptowany

en: Test mode (only send to hub administrator)
pl: Tryb testowy (wysyłaj tylko do administratora portalu)

en: Text
pl: Tekst

en: Thank You,
pl: Dziękujemy,

en: Thank you, this nickname is valid.
pl: Dziękuję, ten pseudonim jest prawidłowy.

en: Thank you.
pl: Dziękujemy.

en: The GNU-Social protocol does not support location independence. Connections you make within that network may be unreachable from alternate channel locations.
pl: Protokół GNU-Social nie obsługuje niezależności od lokalizacji. Połączenia nawiązane w tej sieci mogą być niedostępne z innych lokalizacji kanałów.

en: The Redmatrix/Hubzilla projects are provided primarily by volunteers giving their time and expertise - and often paying out of pocket for services they share with others.
pl: Projekty Redmatrix i Hubzilla są realizowane głównie przez wolontariuszy, którzy poświęcają swój czas i wiedzę  i często płacą z własnej kieszeni za usługi, którymi dzielą się z innymi.

en: The account {0} will be deleted!\n\nEverything this account has posted on this site will be permanently deleted!\n\nAre you sure?
pl: Konto {0} zostanie usuniete!\n\nWszystko co opublikowano z tego konta na tym portalu zostanie bezpowrotnie usunięte!\n\nCzy na pewno usunąć?

en: The activitypub protocol does not support location independence. Connections you make within that network may be unreachable from alternate channel locations.
pl: Protokół AactivityPub nie obsługuje niezależności od lokalizacji. Połączenia nawiązane w tej sieci mogą być niedostępne z innych lokalizacji kanałów.

en: The channel {0} will be deleted!\n\nEverything that was posted in this channel on this site will be permanently deleted!\n\nAre you sure?
pl: Kanał {0} zostanie usunięty!\n\nWszystko co opublikowano na tym kanale będzie bezpowrotnie usunięte!\n\nCzy na pewno usunąć?

en: The cloud root directory lists all channel names which provide public files
pl: Katalog główny w chmurze zawiera listę wszystkich nazw kanałów, które udostępniają pliki publiczne

en: The command line version of PHP on your system does not have "register_argc_argv" enabled.
pl: Ta wersja PHP CLI w Twoim systemie nie ma włączonego "register_argc_argv".

en: The database configuration file ".htconfig.php" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root.
pl: Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego bazy danych ".htconfig.php". Użyj załączonego tekstu, aby utworzyć plik konfiguracyjny w katalogu głównym serwera WWW.

en: The database you specify below should already exist. If it does not, please create it before continuing.
pl: Baza danych, którą określisz poniżej, powinna już istnieć. Jeśli tak się nie stało, utwórz ją przed kontynuowaniem.

en: The default search term. These will be shown second.
pl: Domyślna fraza wyszukiwania. Będzie ona wyświetlana jako druga.

en: The default zoom level. (1:world, 18:highest, also depends on tile server)
pl: Domyślny poziom powiększenia. (1: świat, 18: najwyższy, zależy również od serwera kafelków)

en: The diaspora protocol does not support location independence. Connections you make within that network may be unreachable from alternate channel locations.
pl: Protokół Diaspora nie obsługuje niezależności lokalizacji. Połączenia nawiązane w tej sieci mogą być niedostępne z innych lokalizacji kanałów.

en: The error message was:
pl: Komunikat o błędzie brzmi:

en: The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it.
pl: Token bezpieczeństwa formularza był nieprawidłowy. Prawdopodobnie stało się tak, ponieważ formularz był otwarty zbyt długo (> 3 godziny) przed wysłaniem.

en: The handicap game disables the center position on the middle level because the player claiming this square often has an unfair advantage.
pl: Gra z handicapem wyłącza środkową pozycję na środkowym poziomie, ponieważ gracz zajmujący to pole często ma nieuczciwą przewagę.

en: The listed hubs allow public registration for the $Projectname network. All hubs in the network are interlinked so membership on any of them conveys membership in the network as a whole. Some hubs may require subscription or provide tiered service plans. The hub itself <strong>may</strong> provide additional details.
pl: Wymienione portale umożliwiają publiczną rejestrację w sieci $Projectname. Wszystkie portale w sieci są ze sobą połączone, więc członkostwo w którymkolwiek z nich oznacza członkostwo w całej sieci. Niektóre portale mogą wymagać subskrypcji lub oferować stopniowe plany usług. Dodatkową informację można znaleźć na poszczególnych portalach.

en: The numbers below represent the minimum and maximum slider default positions for your network/stream page as a percentage.
pl: Poniższe liczby przedstawiają minimalne i maksymalne domyślne pozycje suwaków na stronie sieci/strumienia w procentach.

en: The permissions indicated on this page will be applied to all new connections.
pl: Uprawnienia wskazane na tej stronie zostaną zastosowane do wszystkich nowych połączeń.

en: The provided email address is already registered at this site
pl: Podany adres e-mail jest już zarejestrowany w tej witrynie

en: The provided email address is not valid
pl: Podany adres e-mail jest nieprawidłowy

en: The provided email address will be verified (recommended)
pl: Podany adres e-mail zostanie zweryfikowany (zalecane)

en: The provided email domain is not among those allowed on this site
pl: Podana domena e-mail nie należy do domen dozwolonych w tym portalu

en: The recommended setting is to only allow unfiltered HTML from the following sites:
pl: Zalecane ustawienie to zezwalanie na niefiltrowany kodu HTML tylko z następujących portali:

en: The subjective page load time will be longer but the page will be ready when displayed
pl: Subiektywny czas ładowania strony będzie dłuższy, ale strona będzie gotowa po wyświetleniu

en: The unmoderated public stream of this hub
pl: Niemoderowany strumień publiczny tego portalu

en: The web installer needs to be able to create a file called ".htconfig.php" in the top folder of your web server and it is unable to do so.
pl: Instalator internetowy musi mieć możliwość utworzenia pliku o nazwie ".htconfig.php" w głównym folderze serwera WWW a nie może tego zrobić.

en: The website limit takes precedence if lower than your limit.
pl: Limit portalu ma pierwszeństwo, jeśli jest niższy niż Twój limit.

en: Their Settings
pl: Ich ustawienia

en: Theme Settings
pl: Ustawienia motywu

en: Theme settings
pl: Ustawienia motywu

en: Theme settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia motywu.

en: Themes
pl: Motywy

en: There are preconfigured OAuth key pairs for some GNU social servers available. If you are using one of them, please use these credentials.<br />If not feel free to connect to any other GNU social instance (see below).
pl: Dostępne są wstępnie skonfigurowane pary kluczy OAuth dla niektórych serwerów społecznościowych GNU. Jeśli używasz jednego z nich, użyj tych poświadczeń. <br /> Jeśli nie możesz połączyć się z inną instancją społecznościową GNU (patrz poniżej).

en: There is a pending registration for this address - click "Register" to continue verification
pl: Oczekuje się na rejestrację tego adresu - kliknij „Zarejestruj się”, aby kontynuować weryfikację

en: There is no corporate funding and no ads, and we do not collect and sell your personal information. (We don't control your personal information - <strong>you do</strong>.)
pl: Nie ma żadnych funduszy korporacyjnych ani reklam a my nie zbieramy i nie sprzedajemy Twoich danych osobowych. (Nie kontrolujemy Twoich danych osobowych - <strong> Ty tak </strong>).

en: These content files may be imported or restored by visiting <a href="%1$s">%2$s</a> on any site containing your channel. For best results please import or restore these in date order (oldest first).
pl: Te pliki treści można zaimportować lub przywrócić, odwiedzając stronę <a href="%1$s">%2$s</a> w dowolnym portalu zawierającym Twój kanał. Aby uzyskać najlepsze wyniki, zaimportuj lub przywróć je w kolejności (od najstarszych).

en: Thing added
pl: Obiekt został dodany

en: Thing updated
pl: Obiekt został zaktualizowany

en: This Website Only
pl: Tylko ten portal

en: This account and all its channels will be completely removed from the network.
pl: To konto i wszystkie jego kanały zostaną całkowicie usunięte z sieci.

en: This action exceeds the limits set by your subscription plan.
pl: Ta czynność wykracza poza limity określone w planie subskrypcji.

en: This action is not available under your subscription plan.
pl: Ta czynność nie jest dostępna w ramach Twojego planu subskrypcji.

en: This action is permanent and can not be undone!
pl: Ta akcja jest bezpowrotna i nie można jej cofnąć!

en: This action is restricted to members.
pl: Ta akcja jest ograniczona do członków.

en: This addon app copies existing content and file storage to a cloned/copied channel. Once the app is installed, visit the newly installed app. This will allow you to set the location of your original channel and an optional date range of files/conversations to copy.
pl: Ta dodatkowa aplikacja kopiuje istniejące treści i magazyn plików do sklonowanego lub skopiowanego kanału. Po zainstalowaniu, odwiedź nowo zainstalowaną aplikację. Umożliwi Ci to ustawienie lokalizacji oryginalnego kanału i opcjonalnego zakresu dat plików lub konwersacji do skopiowania.

en: This app enables one or more social provider sign-in buttons on the login page.
pl: Ta aplikacja umożliwia korzystanie na stronie logowania z co najmniej jednego przycisku logowania dostawcy usług społecznościowych.

en: This app looks in posts for the words/text you specify below, and collapses any content containing those keywords so it is not displayed at inappropriate times, such as sexual innuendo that may be improper in a work setting. It is polite and recommended to tag any content containing nudity with #NSFW.  This filter can also match any other word/text you specify, and can thereby be used as a general purpose content filter.
pl: Ta aplikacja wyszukuje we  wpisach słowa/tekst określone poniżej i zwija wszelkie treści zawierające te słowa, tak aby nie były wyświetlane w nieodpowiednich momentach. Na przykład, podteksty seksualne, mogą być niewłaściwe w środowisku.

en: This app presents a slider control in your connection editor and also on your network page. The slider represents your degree of friendship (affinity) with each connection. It allows you to zoom in or out and display conversations from only your closest friends or everybody in your stream.
pl: Ta aplikacja przedstawia suwak w edytorze połączeń, a także na stronie internetowej. Suwak przedstawia stopień przyjaźni (więzi) z każdym połączeniem. Umożliwia powiększanie i pomniejszanie oraz wyświetlanie rozmów tylko od najbliższych znajomych lub wszystkich w strumieniu.

en: This can cause usability issues elsewhere (not just on your own site) so we must insist on this requirement.
pl: Może to powodować problemy z użytecznością w innym portalu (nie tylko na Twoim), więc musimy nalegać na to wymaganie.

en: This channel
pl: Ten kanał

en: This channel frequently or regularly publishes adult content. (Please tag any adult material and/or nudity with #NSFW)
pl: Ten kanał często lub regularnie publikuje treści dla dorosłych. (Oznacz wszelkie materiały dla dorosłych albo nagość tagiem #NSFW)

en: This channel is limited to %d tokens
pl: Ten kanał jest ograniczony do %d tokenów

en: This channel may require additional steps or acknowledgement of the following conditions prior to connecting:
pl: Ten kanał, przed podłączeniem,  może wymagać dodatkowych kroków lub potwierdzenia następujących warunków:

en: This channel will be completely removed from the network.
pl: Ten kanał zostanie całkowicie usunięty z sieci.

en: This connection is archived!
pl: To połączenie zostało zarchiwizowane!

en: This connection is blocked!
pl: To połączenie jest zablokowane!

en: This connection is hidden!
pl: To połączenie jest ukryte!

en: This connection is ignored!
pl: To połączenie jest ignorowane!

en: This connection is unreachable from this location.
pl: To połączenie jest nieosiągalne z tej lokalizacji.

en: This connection is unreachable from this location. Location independence is not supported by their network.
pl: To połączenie jest nieosiągalne z tej lokalizacji. Niezależność lokalizacji nie jest obsługiwana przez ich sieć.

en: This connection may be unreachable from other channel locations.
pl: To połączenie może być nieosiągalne z innych lokalizacji kanału.

en: This connection's primary address is
pl: Podstawowy adres tego połączenia to

en: This directory server requires an access token
pl: Ten serwer katalogowy wymaga tokenu dostępu

en: This email was sent by %1$s at %2$s.
pl: Ta wiadomość e-mail została wysłana przez %1$s z %2$s.

en: This event has been added to your calendar.
pl: To wydarzenie zostało dodane do Twojego kalendarza.

en: This feature requires Piwik >= 2.2.0
pl: Ta funkcjonalność wymaga Piwik >= 2.2.0

en: This identity has been deleted by another member due to inactivity. Please press the "New identity" button or refresh the page to register a new identity. You may use the same name.
pl: Ta tożsamość została usunięta przez innego członka z powodu braku aktywności. Proszę nacisnąć przycisk "Nowa tożsamość" lub odświeżyć stronę, aby zarejestrować nową tożsamość. Możesz użyć tej samej nazwy.

en: This information is public!
pl: Ta informacja jest publiczna!

en: This is a
pl: To jest

en: This is an unsaved preview
pl: Ten podgląd nie został zapisany

en: This is displayed on the public server site list.
pl: Jest to wyświetlane na liście witryn publicznych serwerów.

en: This is most often a permission setting, as the web server may not be able to write files in your folder - even if you can.
pl: Najczęściej jest to ustawienie uprawnień, ponieważ serwer WWW może nie być w stanie zapisywać plików w Twoim folderze - nawet jeśli Ty możesz.

en: This is not sufficient to upload larger images or files. You should be able to upload at least 4 MB at once.
pl: To nie wystarczy, aby przesłać większe obrazy lub pliki. Powinieneś móc przesłać co najmniej 4 MB na raz.

en: This is required for message delivery to work.
pl: Jest to konieczne, aby dostarczanie wiadomości działało.

en: This is the home page of %s.
pl: To jest strona główna %s.

en: This is you
pl: To jesteś ty

en: This is your default profile.
pl: To jest Twój profil domyślny.

en: This is your default setting for the audience of your normal stream, and posts.
pl: To jest domyślne ustawienie odbiorców Twojego normalnego strumienia i wpisów.

en: This is your default setting for the audience of your webpages
pl: To jest domyślne ustawienie dotyczące odbiorców Twoich stron internetowych

en: This is your default setting for who can view your connections
pl: To jest domyślne ustawienie określające, kto może wyświetlać Twoje połączenia

en: This is your default setting for who can view your default channel profile
pl: To jest domyślne ustawienie określające, kto może wyświetlać Twój domyślny profil kanału

en: This is your default setting for who can view your file storage and photos
pl: Jest to domyślne ustawienie określające, kto może przeglądać magazyn plików i zdjęć

en: This page is available only to site members
pl: Ta strona jest dostępna tylko dla członków portalu

en: This post contains an installable %s element, however you lack permissions to install it on this site.
pl: Ten wpis zawiera możliwy do zainstalowania element %s, jednak nie masz uprawnień do zainstalowania go w tym portalu.

en: This process may take several minutes to complete. Please submit the form only once and leave this page open until finished.
pl: Ten proces może zająć kilka minut. Prześlij formularz tylko raz i pozostaw tę stronę otwartą do zakończenia procedury.

en: This restriction is incorporated because public posts from you may for example contain references to images on your own hub.
pl: To ograniczenie zostało wprowadzone, ponieważ Twoje publiczne wpisy mogą na przykład zawierać odniesienia do obrazów na Twoim portalu.

en: This role will be used for the first channel created after registration.
pl: Ta rola będzie używana dla pierwszego kanału utworzonego po rejestracji.

en: This setting requires special processing and editing has been blocked.
pl: To ustawienie wymaga specjalnego przetwarzania, a edycja została zablokowana.

en: This site has exceeded the number of allowed daily account registrations.
pl: Na tym portalu przekroczono  dozwoloną liczbę dziennych rejestracji kont.

en: This site is not a directory server
pl: Ta witryna nie jest serwerem katalogów

en: This site is powered by $Projectname
pl: Ten portal jest oparty na $Projectname

en: This software uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 compiles templates to PHP to speed up rendering.
pl: To oprogramowanie wykorzystuje silnik szablonów Smarty3 do renderowania widoków internetowych. Smarty3 kompiluje szablony do PHP, aby przyspieszyć renderowanie.

en: This software uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to have write access to the store directory under the top level web folder
pl: To oprogramowanie używa katalogu store do zapisywania przesyłanych plików. Serwer WWW musi mieć dostęp do zapisu w katalogu store, znajdującego się w folderze serwera WWW najwyższego poziomu

en: This text will be displayed prominently at the registration page
pl: Ten tekst będzie widoczny w widocznym miejscu na stronie rejestracji

en: This website does not expire imported content.
pl: Na tym portalu importowana treść nie jest wygaszana.

en: This website expires after %d days.
pl: Ta strona wygasa po %d dniach.

en: This website is tracked using the <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a> analytics tool.
pl: Ta witryna jest śledzona za pomocą narzędzia analitycznego <a href='http://www.piwik.org'>Piwik</a>.

en: This will be used to create a unique network address (like an email address).
pl: Zostanie to zastosowane do utworzenia unikalnego adresu sieciowego (podobnego do adresu e-mail).

en: This will help to review your registration
pl: Pomoże to przejrzeć Twoją rejestrację

en: This will import all your Redmatrix cloud files to this channel.
pl: Spowoduje to zaimportowanie wszystkich plików chmury Redmatrix do tego kanału.

en: This will import all your Redmatrix photo albums to this channel.
pl: Spowoduje to zaimportowanie wszystkich albumów ze zdjęciami z Redmatrix do tego kanału.

en: This will import all your cloud files from another server.
pl: Spowoduje to zaimportowanie wszystkich plików w chmurze z innego portalu Hubzilla.

en: This will import all your conversations and cloud files from a cloned channel on another server. This may take a while if you have lots of posts and or files.
pl: Spowoduje to zaimportowanie wszystkich rozmów i plików przechowywanych w chmurze ze sklonowanego kanału na innym serwerze. Może to chwilę potrwać, jeśli masz dużo wpisów lub plików.

en: Three Dimensional Tic-Tac-Toe
pl: Trójwymiarowy Tic-Tac-Toe

en: Three dimensional tic-tac-toe is just like the traditional game except that it is played on multiple levels simultaneously.
pl: Trójwymiarowa gra w kółko i krzyżyk jest podobna do tradycyjnej gry, z tym wyjątkiem, że gra się w nią na wielu poziomach jednocześnie.

en: Thu
pl: Czw

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Tile Server URL
pl: Adres URL serwera kafelków rastrowych

en: Time before an unverified registration will expire
pl: Czas do wygaśnięcia niezweryfikowanej rejestracji

en: Time to wait before a registration can be verified
pl: Czas oczekiwania na weryfikację rejestracji

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Timezone:
pl: Strefa czasowa:

en: Title
pl: Tytuł

en: Title (optional)
pl: Tytuł (opcjonalnie)

en: To %s : Message delivery success.
pl: To %s : Dostarczenie wiadomości powiodło się.

en: To complete the update please run
pl: Uruchom, aby zakończyć aktualizację

en: To connect to your GNU social account click the button below to get a security code from GNU social which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your <strong>public</strong> posts will be posted to GNU social.
pl: W celu połączenia się ze swoim kontem społecznościowym GNU, kliknij poniższy przycisk, aby uzyskać kod zabezpieczający z portalu społecznościowego GNU, który musisz skopiować do pola wprowadzania poniżej i przesłać formularz. Tylko twoje <strong>publiczne</strong> wpisy będą publikowane w społecznościach GNU.

en: To select all posts for a given month, such as January of this year, visit <a href="%1$s">%2$s</a>
pl: Aby wybrać wszystkie wpisy z danego miesiąca, np. stycznia tego roku, odwiedź <a href="%1$s">%2$s</a>

en: To select all posts for a given year, such as this year, visit <a href="%1$s">%2$s</a>
pl: Aby wybrać wszystkie wpisy z danego roku, na przykład tego roku, odwiedź <a href="%1$s">%2$s</a>

en: To stop receiving these messages, please adjust your %s.
pl: Aby nie otrzymywać tych wiadomości, zmień %s.

en: To stop receiving these messages, please adjust your Notification Settings at %s
pl: Aby nie otrzymywać tych wiadomości, zmień ustawienia powiadomień na %s

en: To:
pl: Do:

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Toggle
pl: Przełącz

en: Toggle Star Status
pl: Przełącz stan gwiazdki

en: Toggle System Apps
pl: Przełącz aplikacje systemowe

en: Toggle comments
pl: Przełącz komentarze

en: Toggle poll
pl: Przełącz ankietę

en: Toggle voting
pl: Przełącz głosowanie

en: Token saved.
pl: Token został zapisany.

en: Token validity
pl: Ważność tokena

en: Token verification failed
pl: Weryfikacja tokena nie powiodła się

en: Token verification failed.
pl: Weryfikacja tokena nie powiodła się.

en: Too many invalid codes...
pl: Za dużo nieprawidłowych kodów ...

en: Too many recipients for one invitation (max %d)
pl: Zbyt wielu adresatów na jedno zaproszenie (maks.%d)

en: Total
pl: Ogółem

en: Total Entries
pl: Ogółem wpisów

en: Total Hubs
pl: Razem

en: Transsexual
pl: Transseksualność

en: Trending
pl: Trendy

en: Tue
pl: Wto

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Tutorials
pl: Poradniki

en: Twice daily
pl: Dwa razy dziennie

en: Twitter Crosspost Connector App
pl: Aplikacja Twitter Crosspost Connector

en: Twitter post length
pl: Długość wpisu na Twitterze

en: Twitter settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia Twittera.

en: Type
pl: Rodzaj

en: Typical - <em>default public, privacy when desired (similar to social network permissions but with improved privacy)</em>
pl: Typowe - <em>domyślne publiczne, prywatność w razie potrzeby (podobne do uprawnień w popularnych sieciach społecznościowych, ale z podwyższoną prywatnością)</em>

en: Typically https://your-blog.tld/xmlrpc.php
pl: Zwykle https://your-blog.tld/xmlrpc.php

en: URL for photo of thing (optional)
pl: URL do zdjęcia obiektu (opcjonalnie)

en: URL of bookmark
pl: URL zakładki

en: URL of thing (optional)
pl: URL obiektu (opcjonalnie)

en: Unable to add menu element.
pl: Nie można dodać elementu menu.

en: Unable to check command line PHP, as shell_exec() is disabled. This is required.
pl: Nie można sprawdzić PHP CLI, ponieważ funkcja shell_exec() jest wyłączona. To jest wymagane.

en: Unable to communicate with requested channel.
pl: Nie można skomunikować się z żądanym kanałem.

en: Unable to create a unique channel address. Import failed.
pl: Nie można utworzyć unikalnego adresu kanału. Import nieudany.

en: Unable to create element.
pl: Nie można utworzyć elementu.

en: Unable to create menu.
pl: Nie można utworzyć menu.

en: Unable to determine sender.
pl: Nie można określić nadawcy.

en: Unable to download data from old server
pl: Nie można pobrać danych ze starego serwera

en: Unable to find your hub.
pl: Nie można znaleźć Twojego portalu.

en: Unable to generate preview.
pl: Nie można wygenerować podglądu.

en: Unable to import a removed channel.
pl: Nie można zaimportować usuniętego kanału.

en: Unable to locate original post.
pl: Nie można znaleźć oryginalnego wpisu.

en: Unable to login using email address
pl: Nie można zalogować się przy użyciu adresu e-mail

en: Unable to lookup recipient.
pl: Nie można znaleźć adresata.

en: Unable to obtain identity information from database
pl: Nie można uzyskać informacji  z bazy danych o tożsamości

en: Unable to obtain post information from database.
pl: Nie można uzyskać z bazy danych informacji o tym wpisie.

en: Unable to process image
pl: Nie można przetworzyć obrazu

en: Unable to process image.
pl: Nie można przetworzyć obrazu.

en: Unable to remove privacy group.
pl: Nie można usunąć grupy prywatności.

en: Unable to remove source.
pl: Nie można usunąć źródła.

en: Unable to resend email verification message.
pl: Nie można ponownie wysłać weryfikacyjną wiadomość e-mail.

en: Unable to retrieve created identity
pl: Nie można pobrać utworzonej tożsamości

en: Unable to retrieve modified identity
pl: Nie można pobrać zmodyfikowanej tożsamości

en: Unable to set address book parameters.
pl: Nie można ustawić parametrów książki adresowej.

en: Unable to update menu element.
pl: Nie można zaktualizować elementu menu.

en: Unable to update menu.
pl: Nie można zaktualizować menu.

en: Unable to verify channel signature
pl: Nie można zweryfikować podpisu kanału

en: Unable to verify site signature for %s
pl: Nie można zweryfikować podpisu witryny dla %s

en: Unarchive
pl: Przywróć z archiwum

en: Unavailable
pl: Osoba niedostępna

en: Unblock
pl: Odblokuj

en: Uncensor
pl: Usuń cenzurę

en: Uncertain
pl: Osoba niezdecydowana

en: Undecided
pl: Niezdecydowano

en: Undelete
pl: Cofnij usunięcie

en: Underline
pl: Podkreślone

en: Unfaithful
pl: Osoba niewierna

en: Unfiltered HTML/CSS/JS is allowed
pl: Dozwolony jest niefiltrowany kod HTML/CSS /JS

en: Unfollow Thread
pl: Przestań obserwować wątek

en: Unhide
pl: Odkryj

en: Unignore
pl: Przestań ignorować

en: Unique name (not visible on webpage) - required
pl: Unikalna nazwa (niewidoczna na stronie) - wymagana

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown App
pl: Aplikacja nieznana

en: Unknown Attachment
pl: Nieznany załącznik

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown error.
pl: Nieznany błąd.

en: Unknown error. Please try again later.
pl: Nieznany błąd. Spróbuj ponownie później.

en: Unknown issue
pl: Nieznany problem

en: Unknown or expired ID
pl: Nieznany lub wygasły identyfikator

en: Unlimited if zero or no value - default 3
pl: Nieograniczona, jeśli zero lub brak wartości - domyślnie 3

en: Unlimited if zero or no value - default 50
pl: Nieograniczony, jeśli zero lub brak wartości - domyślnie 50

en: Unpin from navbar
pl: Odepnij od paska nawigacyjnego

en: Unpin from the top
pl: Odepnij od góry

en: Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?
pl: Niezapisane zmiany. Czy na pewno chcesz opuścić tę stronę?

en: Unseen channel activity
pl: Niewidoczną aktywność w kanale

en: Unseen forum posts
pl: Niewidoczne wpisy na forum

en: Unseen likes and dislikes
pl: Niewidoczne pochwały i nagany

en: Unseen private messages
pl: Niewidoczne wiadomości prywatne

en: Unseen public stream activity
pl: Niewidoczna aktywność na publicznym strumieniu

en: Unseen shared files
pl: Niewidoczne udostępnione pliki

en: Unseen stream activity
pl: Niewidoczną aktywność na strumieniu

en: Unstable
pl: Związek niestabilny

en: Until modified date yyyy-mm-dd
pl: Do daty modyfikacji rrrr-mm-dd

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Unverified
pl: Niesprawdzony

en: Upcoming birthdays
pl: Nadchodzące urodziny

en: Upcoming events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: Update
pl: Zaktualizuj

en: Update %s did not return a status. It cannot be determined if it was successful.
pl: Aktualizacja %s nie zwróciła stanu. Nie można ustalić, czy się udało.

en: Update %s does not contain a verification function.
pl: Aktualizacja %s nie zawiera funkcji weryfikacji.

en: Update %s failed. See error logs.
pl: Aktualizacja %s nie powiodła się. Zobacz dzienniki błędów.

en: Update %s was successfully applied.
pl: Aktualizacja %s została pomyślnie zastosowana.

en: Update Error at %s
pl: Błąd aktualizacji na %s

en: Update browser every xx seconds
pl: Aktualizuj przeglądarkę co xx sekund

en: Update function %s could not be found.
pl: Nie można znaleźć funkcji aktualizacji %s.

en: Update has been marked successful
pl: Aktualizacja została oznaczona jako pomyślna

en: Update to Hubzilla 5.0 step 2
pl: Zaktualizuj do Hubzilli 5.0 krok 2

en: Upgrade Info
pl: Informacja o aktualizacji

en: Upload
pl: Prześlij

en: Upload File:
pl: Prześlij plik:

en: Upload New Photos
pl: Prześlij nowe zdjęcia

en: Upload Photos
pl: Prześlij zdjęcia

en: Upload a cover photo
pl: Prześlij zdjęcie na okładkę

en: Upload a profile photo
pl: Prześlij zdjęcie profilowe

en: Upload cover photo
pl: Prześlij zdjęcie okładkowe

en: Upload file
pl: Prześlij plik

en: Upload profile photo
pl: Prześlij zdjęcie profilowe

en: Uploaded by:
pl: Przesłane przez:

en: Upvote
pl: Głosuj za

en: Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration.Test:
pl: Przepisywanie adresu URL w .htaccess nie działa. Sprawdź konfigurację serwera. Test:

en: Url rewrite is working
pl: Przepisywanie adresu URL działa

en: Use
pl: Użyj

en: Use Browser Location:
pl: Użyj lokalizacji przeglądarki:

en: Use Photo for Profile
pl: Użyj zdjęcia do profilu

en: Use Production Key
pl: Użyj klucza produkcyjnego

en: Use a photo from your albums
pl: Użyj zdjęcia ze swoich albumów

en: Use arrows to move the corresponding app left (top) or right (bottom) in the navbar
pl: Użyj strzałek, aby przesunąć odpowiednią aplikację w lewo (u góry) lub w prawo (u dołu) na pasku nawigacyjnym

en: Use arrows to move the corresponding app up or down in the app tray
pl: Użyj strzałek, aby przesunąć odpowiednią aplikację w górę lub w dół w zasobniku aplikacji

en: Use as cover photo
pl: Użyj jako zdjęcia okładkowe

en: Use as profile photo
pl: Użyj jako zdjęcie profilowe

en: Use blog/list mode
pl: Użyj trybu blog/list

en: Use central userbase
pl: Użyj centralnej bazy użytkowników

en: Use magic-auth if available
pl: Użyj magicznego uwierzytelniania, jeśli jest dostępne

en: Use markdown for editing posts
pl: Użyj markdown do edycji wpisów

en: Use my default audience setting for the type of object published
pl: Użyj mojego domyślnego ustawienia odbiorców dla typu publikowanego obiektu

en: Use this channel nickname instead of the one provided
pl: Użyj tego pseudonimu kanału zamiast podanego

en: Use this form to create permission rules for various classes of people or connections.
pl: Użyj tego formularza, aby utworzyć reguły uprawnień dla różnych klas osób lub połączeń.

en: Use this form to create temporary access identifiers to share things with non-members. These identities may be used in Access Control Lists and visitors may login using these credentials to access private content.
pl: Użyj tego formularza, aby utworzyć tymczasowe identyfikatory dostępu, aby udostępniać rzeczy osobom niebędącym członkami. Tożsamości te mogą być używane na listach kontroli dostępu, a odwiedzający mogą logować się przy użyciu tych poświadczeń, aby uzyskać dostęp do treści prywatnych.

en: Use this form to drop the location if the hub is no longer operating.
pl: Użyj tego formularza, aby usunąć lokalizację, jeśli portal już nie działa.

en: Use this form to import an existing channel from a different server/hub. You may retrieve the channel identity from the old server/hub via the network or provide an export file.
pl: Użyj tego formularza, aby zaimportować istniejący kanał z innego serwera (portalu).Możesz pobrać tożsamość kanału ze starego serwera (portalu) przez sieć lub dostarczyć plik eksportu.

en: Use this form to import existing posts and content from an export file.
pl: Użyj tego formularza, aby zaimportować istniejące wpisy i treść z pliku eksportu.

en: Use this image
pl: Użyj tego obrazu

en: Useful to reduce spamming
pl: Przydatne do ograniczenia spamowania

en: Validate
pl: Zalegalizuj

en: Validation token
pl: Token walidacyjny

en: Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended).
pl: Wartość w sekundach. Ustaw na 0 dla nieograniczonej liczby (niezalecane).

en: Verification of update %s failed. Check system logs.
pl: Weryfikacja aktualizacji %s nie zakończyła się pomyślnie. Sprawdź dzienniki systemowe.

en: Verification successful
pl: Weryfikacja zakończyła się pomyślnie

en: Verification successful!
pl: Weryfikacja powiodła się!

en: Verification token
pl: Token weryfikacyjny

en: Verified
pl: Zweryfikowane

en: Verified registrations waiting for approval
pl: Zweryfikowane rejestracje czekają na zatwierdzenie

en: Verify
pl: Zweryfikuj

en: Verify failed
pl: Weryfikacja nie powiodła się

en: Verifying update %s did not return a status. Unknown if it succeeded.
pl: Weryfikacja aktualizacji %s nie zwróciła stanu. Nie wiadomo, czy się udało.

en: Version
pl: Wersja

en: Version %s
pl: Wersja %s

en: Version ID
pl: ID wesji

en: Very Public - <em>extremely permissive (should be used with caution)</em>
pl: Bardzo publiczne - <em>wyjątkowo pobłażliwe (należy używać ostrożnie)</em>

en: Video
pl: Wideo

en: View
pl: Widok

en: View %s's profile
pl: Wyświetl profil %s

en: View %s's profile - %s
pl: Pokaż profile %s - %s

en: View %s's profile @ %s
pl: Pokaż profil @ %s %s

en: View Articles
pl: Wyświetl artykuły

en: View Cards
pl: Wyświetl karty

en: View Common Connections
pl: Wyświetl popularne połączenia

en: View Connections
pl: Pokaż połączenia

en: View Full Size
pl: Zobacz pełny rozmiar

en: View Larger
pl: Zobacz większe

en: View PDF
pl: Wyświetl PDF

en: View Photo
pl: Zobacz zdjęcie

en: View Profile
pl: Wyświetl profil

en: View Ratings
pl: Pokaż oceny

en: View Source
pl: Pokaż źródło

en: View Webpages
pl: Wyświetl strony internetowe

en: View all
pl: Pokaż wszystkie

en: View all %d common connections
pl: Wyświetl wszystkie %d popularne połączenia

en: View all %s connections
pl: Wyświetl wszystkie połączenia %s

en: View all connections
pl: Pokaż wszystkie połączenia

en: View all notices
pl: Pokaż wszystkie powiadomienia

en: View article
pl: Wyświetl artykuł

en: View events
pl: Pokaż wydarzenia

en: View friend suggestions
pl: Zobacz propozycje znajomości

en: View in context
pl: Zobacz w kontekście

en: View public stream
pl: Pokaż publiczny strumień

en: View recent posts and comments
pl: Wyświetl najnowsze wpisy i komentarze

en: View summary
pl: Wyświetl podsumowanie

en: View the channel directory
pl: Wyświetl katalog kanałów

en: View the directory
pl: Pokaż katalog

en: View the public stream
pl: Pokaż strumień publiczny

en: View the public stream. Warning: this content is not moderated
pl: Wyświetl strumień publiczny. Ostrzeżenie: ta zawartość nie jest moderowana

en: View the site or project documentation
pl: Wyświetl witrynę lub dokumentację projektu

en: View this profile
pl: Zobacz ten profil

en: View your channel homepage
pl: Wyświetl stronę główną swojego kanału

en: View your connections and/or add somebody whose address you already know
pl: Wyświetl swoje kontakty albo dodaj osobę, której adres już znasz

en: View your direct messages
pl: Wyświetl swoje bezpośrednie wiadomości

en: View your home activity
pl: Wyświetl swoją aktywność domową

en: View your network activity
pl: Wyświetl swoją aktywność w sieci

en: View your network stream
pl: Wyświetl swój strumień

en: View your personal stream (this may be empty until you add some connections)
pl: Wyświetl swój osobisty strumień (może być pusty, dopóki nie dodasz niektórych połączeń)

en: View your private mails
pl: Zobacz swoje prywatne wiadomości

en: View/edit your channel settings
pl: Wyświetl/edytuj ustawienia swojego kanału

en: Virgin
pl: Dziewice

en: Visible To
pl: Widoczne dla

en: Visible on webpage - leave empty for no title
pl: Widoczne na stronie - pozostaw puste bez tytułu

en: Visible to all connections.
pl: Widoczny dla wszystkich połączeń.

en: Visible to anybody authenticated.
pl: Widoczne dla każdego uwierzytelnionego.

en: Visible to anybody in this network.
pl: Widoczne dla każdego w tej sieci.

en: Visible to anybody on %s.
pl: Widoczne dla wszystkich na %s.

en: Visible to anybody on the internet.
pl: Widoczne dla każdego w internecie.

en: Visible to approved connections.
pl: Widoczny dla zatwierdzonych połączeń.

en: Visible to everybody
pl: Widoczne dla każdego

en: Visible to specific connections.
pl: Widoczny dla określonych połączeń.

en: Visible to you only.
pl: Widoczne tylko dla Ciebie.

en: Visible to your default audience
pl: Widoczne dla domyślnych odbiorców

en: Visible to:
pl: Widoczne dla:

en: Visit %1$s's %2$s
pl: Odwiedź %2$s %1$s

en: Visit %s's profile [%s]
pl: Odwiedź profil %s [%s]

en: Visit a random channel in the $Projectname network
pl: Odwiedź losowy kanał w sieci $Projectname

en: Visit your channel homepage
pl: Odwiedź stronę główną swojego kanału

en: Vote
pl: Głosuj

en: Voting Options
pl: Opcje głosowania

en: WARNING:
pl: OSTRZEŻENIE:

en: WARNING:
pl: UWAGA:

en: WARNING: SVG images may contain malicious code.
pl: OSTRZEŻENIE: obrazy SVG mogą zawierać złośliwy kod.

en: WYSIWYG Status App
pl: Aplikacja WYSIWYG Status

en: WYSIWYG status editor
pl: Edytor aplikacji WYSIWYG Status

en: Wall posts
pl: Wpisy ścienne

en: Wall-to-Wall
pl: Rozwinięcie

en: Warning: Changing some settings could render your channel inoperable. Please leave this page unless you are comfortable with and knowledgeable about how to correctly use this feature.
pl: Ostrzeżenie: zmiana niektórych ustawień może spowodować, że Twój kanał przestanie działać. Opuść tę stronę, chyba że czujesz się kompetentnie i wiesz, jak prawidłowo korzystać z tej funkcji.

en: Warning: Database versions differ by %1$d updates.
pl: Ostrzeżenie: wersje baz danych różnią się o %1$d aktualizacji.

en: We could not contact the GNU social API with the Path you entered.
pl: Nie mogliśmy nawiązać połączenia ze społecznościowym API GNU o podanej ścieżce.

en: We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID.
pl: Napotkaliśmy problem podczas logowania za pomocą podanego przez Ciebie identyfikatora OpenID. Sprawdź poprawną pisownię identyfikatora.

en: Web link.
pl: Link do strony internetowej.

en: Webpages
pl: Strony internetowe

en: Webpages App
pl: Aplikacja Witryny Internetowe

en: Website
pl: Strona internetowa

en: Website SSL certificate is not valid. Please correct.
pl: Certyfikat SSL portalu jest nieprawidłowy. Proszę poprawić.

en: Website URL
pl: Adres URL portalu

en: Website:
pl: Portal internetowy:

en: Website:
pl: Portal:

en: Wed
pl: Śro

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week
pl: Tydzień

en: Week(s)
pl: Tydzień/Tygodnie

en: Weekday:Hour pairs must be separated by space ' ' example: 1:900-1700 2:900-1700
pl: Pary 'dzień tygodnia:godzina' muszą być rozdzielone spacją. Przykład: 1:900-1700 2:900-1700

en: Weekdays and hours must be separated by colon ':', From-To ranges with a dash `-` example: 1:800-1200
pl: Dni tygodnia i godziny należy rozdzielić dwukropkiem ':', zakresy od-do myślnikiem '-'. Przykład: 1:800-1200

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Welcome
pl: Witamy

en: Welcome %s. Remote authentication successful.
pl: Witaj %s. Zdalne uwierzytelnianie powiodło się.

en: Welcome to %s
pl: Witamy w %s

en: Welcome to Hubzilla!
pl: Witamy w Hubzilla!

en: Welcome to Rendezvous!
pl: Witamy w Rendezvous!

en: What would you like to do?
pl: Co chciałbyś zrobić?

en: When minimum_to_moderate > reputation > minimum_to_post reputation recovers at this rate per hour
pl: Kiedy minimum_to_moderate > reputation> minimum_to_post reputacja odświeża na jest z taką szybkością na godzinę

en: When possible, drop a location by logging into that website/hub and removing your channel.
pl: Jeśli to możliwe, upuść lokalizację, logując się do tego portalu i usuwając swój kanał.

en: Where are you right now?
pl: Gdzie teraz jesteś?

en: Which best describes the types of account offered by this hub?
pl: Które z poniższych stwierdzeń najlepiej opisuje rodzaje kont oferowanych przez ten portal?

en: Who (if applicable)
pl: Kto (jeśli dotyczy)

en: Who likes me?
pl: Kto mnie pochwala?

en: Who viewed my channel/profile
pl: Kto oglądał mój kanał lub profil

en: Why do you want to join this hub?
pl: Dlaczego chcesz dołączyć do tego portalu?

en: Widowed
pl: Osoba owdowiała

en: Wiki App
pl: Aplikacja Wiki

en: Wiki Pages
pl: Strony wiki

en: Wiki created, but error creating Home page.
pl: Utworzono wiki, ale podczas tworzenia strony głównej wystąpił błąd.

en: Wiki delete permission denied.
pl: Odmowa pozwolenia na usunięcie Wiki.

en: Wiki files deleted successfully
pl: Pliki Wiki zostały pomyślnie usunięte

en: Wiki name
pl: Nazwa wiki

en: Wiki not found
pl: Nie znaleziono wiki

en: Wiki not found.
pl: Nie znaleziono wiki.

en: Wiki page create failed.
pl: Tworzenie strony Wiki nie powiodło się.

en: Wiki resource_id required for git commit
pl: Identyfikator zasobu Wiki wymagany do zatwierdzenia przez Git

en: Wiki updated successfully
pl: Wiki zaktualizowane pomyślnie

en: Wikis
pl: Wiki

en: Will attend %s's event
pl: Weźmie udział w wydarzeniu %s

en: Will not attend %s's event
pl: Nie weźmie udziału w wydarzeniu %s

en: Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit.
pl: Nie marnuje zasobów systemowych na odpytywanie zewnętrznych witryn w poszukiwaniu porzuconych kont. Wpisz 0, aby nie mieć limitu czasu.

en: Without "http://" or "https://"
pl: Bez "http: //" lub "https: //"

en: Without the servername
pl: Bez nazwy serwera

en: Word
pl: Słowo

en: Word, /regular-expression/, lang=xx, lang!=xx
pl: Słowo, /wyrażenie regularne/, lang=xx, lang!=xx

en: WordPress API URL
pl: Adres URL API WordPress

en: WordPress blogid
pl: Identyfikator blogu WordPress

en: WordPress password
pl: Hasło WordPress

en: WordPress username
pl: Nazwa użytkownika WordPress

en: Wordpress Post
pl: Publikowanie w Wordpress

en: Wordpress Post App
pl: Aplikacja Publikowanie w Wordpress

en: Wordpress Settings saved.
pl: Zapisano ustawienia Wordpress.

en: Work
pl: Praca

en: Work, Fax
pl: Praca, fax

en: Work, Voice
pl: Praca, głosowy

en: Work/Employment
pl: Praca/Zatrudnienie

en: Work/employment:
pl: Praca/Zatrudnienie:

en: Workflow
pl: Przepływ pracy

en: Workflow Settings
pl: Ustawienia przepływu pracy

en: Workflow user.
pl: Przepływ pracy użytkownika.

en: XMPP App
pl: Aplikacja XMPP

en: XMPP Settings
pl: Ustawienia XMPP

en: XMPP settings updated.
pl: Zaktualizowano ustawienia XMPP.

en: Xchan Lookup
pl: Wyszukiwanie xchan

en: YYYY-MM-DD or MM-DD
pl: RRRR-MM-DD lub MM-DD

en: Year(s)
pl: Rok/Lata

en: Yes
pl: Tak

en: Yes - with approval
pl: Tak - za zgodą

en: You are not authenticated to pumpio
pl: Nie jesteś uwierzytelniony w pumpio

en: You are now authenticated to pumpio.
pl: Jesteś teraz uwierzytelniony w pumpio.

en: You are poked/prodded/etc. in a post
pl: Zaczepiono Ciebie we wpisie

en: You are tagged in a post
pl: Oznaczono Ciebie tagiem we wpisie

en: You are using %1$s of %2$s available file storage. (%3$s&#37;)
pl: Używasz %1$s z %2$s dostępnego miejsca na pliki. (%3$s &#37;)

en: You are using %1$s of your available file storage.
pl: Używasz %1$s dostępnego miejsca na pliki.

en: You can adjust these settings in the server php.ini file.
pl: Możesz dostosować te ustawienia w pliku php.ini na serwerze.

en: You can create your own with the layouts tool
pl: Możesz tworzyć własne za pomocą narzędzia układów

en: You can select files via the upload button or drop them right here or into an existing folder.
pl: Możesz wybrać pliki za pomocą przycisku przesyłania lub upuścić je tutaj lub do istniejącego folderu.

en: You go first...
pl: Ty pierwszy ...

en: You have %1$.0f of %2$.0f allowed connections.
pl: Masz %1$.0f z %2$.0f dozwolonych połączeń.

en: You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels.
pl: Utworzono %1$.0f z %2$.0f dozwolonych kanałów.

en: You have got no unseen posts...
pl: Nie masz żadnych nieoglądniętych wpisów...

en: You have no more invitations available
pl: Nie masz więcej dostępnych zaproszeń

en: You have no rendezvous. Press the button above to create a rendezvous!
pl: Nie masz spotkania. Naciśnij przycisk powyżej, aby utworzyć spotkanie!

en: You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage.
pl: Osiągnięty został limit %1$.0f MB miejsca na załączniki.

en: You have reached your limit of %1$.0f top level posts.
pl: Osiągnięty został limit %1$.0f wpisów najwyższego poziomu.

en: You have reached your limit of %1$.0f webpages.
pl: Osiągnięty został limit %1$.0f stron internetowych.

en: You haven't set a TOTP secret yet.
    Please click the button below to generate one and register this site
    with your preferred authenticator app.
pl: Nie ustawiłeś jeszcze sekretu TOTP.
    Kliknij przycisk poniżej, aby to wygenerować i zarejestrować witrynę
    w preferowanej aplikacji uwierzytelniającej.

en: You may also export your posts and conversations for a particular year or month. Adjust the date in your browser location bar to select other dates. If the export fails (possibly due to memory exhaustion on your server hub), please try again selecting a more limited date range.
pl: Można także wyeksportować swoje wpisy i rozmowy z określonego roku lub miesiąca. Dostosuj datę na pasku adresu przeglądarki, aby wybrać inne daty. Jeśli eksport się nie powiedzie (prawdopodobnie z powodu wyczerpania pamięci w serwera portalu), spróbuj ponownie, wybierając bardziej ograniczony zakres dat.

en: You may also provide <em>dropbox</em> style access links to friends and associates by adding the Login Password to any specific site URL as shown. Examples:
pl: Możesz także udostępnić znajomym i współpracownikom łącza dostępu w stylu <em>dropbox</em>, dodając hasło logowania do dowolnego adresu URL witryny, jak pokazano na ilustracji. Przykłady:

en: You may need to import the file "install/schema_xxx.sql" manually using a database client.
pl: Może być konieczne ręczne zaimportowanie pliku \"install/schema_xxx.sql\" za pomocą klienta bazy danych.

en: You may visit their profile at %s
pl: Możesz odwiedzić ich profil na %s

en: You must be authenticated.
pl: Trzeba być uwierzytelnionym.

en: You must be logged in to see this page.
pl: Trzeba być zalogowanym, aby zobaczyć tę stronę.

en: You must be logged in to use this feature.
pl: Trzeba się zalogować, aby korzystać z tej funkcji.

en: You must be logged into the Grid to shop.
pl: Aby robić zakupy, musisz być zalogowany do sieci.

en: You must be using a local account to purchase this service.
pl: Aby kupić tę usługę, musisz korzystać z konta lokalnego.

en: You must enable javascript for your browser to be able to view this content.
pl: Aby przeglądać te treści, musisz włączyć obsługę JavaScript w swojej przeglądarce.

en: You receive a connection request
pl: Otrzymujesz żądanie połączenia

en: You receive a friend suggestion
pl: Otrzymasz propozycję znajomości

en: You receive a private message
pl: Otrzymujesz prywatną wiadomość

en: You will require the verification token for ID
pl: Będziesz potrzebować tokena weryfikacyjnego do identyfikatora

en: You won!
pl: Wygrałeś!

en: You're welcome.
pl: Proszę bardzo.

en: You've received [zrl=%1$s]a friend suggestion[/zrl] for %2$s from %3$s.
pl: Masz [zrl=%1$s] propozycję znajomości[/ zrl] dla %2$s od %3$s.

en: You've received [zrl=%1$s]a new connection request[/zrl] from %2$s.
pl: Masz [zrl=%1$s]nową prośbę połączenia [/zrl] od %2$s.

en: You've received a friend suggestion from '%1$s' at %2$s
pl: Masz propozycję znajomości od '%1$s' na %2$s

en: You've received an new connection request from '%1$s' at %2$s
pl: Masz nową prośbę połączenia od „%1$s” na %2$s

en: Your $Productname test account is about to expire.
pl: Twoje konto testowe $Productname wkrótce wygaśnie.

en: Your Registration ID
pl: Twój identyfikator rejestracji

en: Your TOTP secret is
pl: Twój sekret TOTP to

en: Your Timezone:
pl: Twoja strefa czasowa:

en: Your Webbie:
pl: Twój Webbie:

en: Your account email address must match this in order to use the web admin panel.
pl: Adres e-mail Twojego konta musi być zgodny z tym adresem, aby móc korzystać z panelu administratora sieci.

en: Your account on %s will expire in a few days.
pl: Twoje konto na %s wygaśnie za kilka dni.

en: Your channel address is
pl: Twój adres kanału to

en: Your channel has been upgraded to $Projectname version
pl: Twój kanał został uaktualniony do wersji $Projectname

en: Your chosen nickname was either already taken or not valid. Please use our suggestion (
pl: Twój wybrany pseudonim jest już zajęty lub nieważny. Skorzystaj z naszej propozycji (

en: Your comment is awaiting approval.
pl: Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie.

en: Your connections are confirmed
pl: Twoje połączenia są potwierdzone

en: Your cover photo may be visible to anybody on the internet
pl: Twoje zdjęcie okładkowe może być widoczne dla każdego w Internecie

en: Your default profile photo is visible to anybody on the internet. Profile photos for alternate profiles will inherit the permissions of the profile
pl: Twoje domyślne zdjęcie profilowe jest widoczne dla każdego w internecie. Zdjęcia profilowe dla profili alternatywnych odziedziczą uprawnienia profilu

en: Your donations keep servers and services running and also helps us to provide innovative new features and continued development.
pl: Twoje darowizny zapewniają nieprzerwane działanie serwerów i usług, a także pomagają nam w zapewnianiu innowacyjnych nowych funkcji i ciągłym rozwoju.

en: Your email address
pl: Twój adres e-mail

en: Your email address (required)
pl: Twój adres e-mail (wymagane)

en: Your files/photos are accessible via WebDAV at
pl: Twoje pliki/zdjęcia są dostępne przez WebDAV pod adresem

en: Your full name
pl: Twoje imię i nazwisko albo pełna nazwa

en: Your full name (required)
pl: Twoja imię i nazwisko lub pełna nazwa (wymagane)

en: Your gender
pl: Twoja płeć

en: Your login ID is
pl: Twój identyfikator logowania to

en: Your max allowed total upload size is set to %s. Maximum size of one file to upload is set to %s. You are allowed to upload up to %d files at once.
pl: Twój maksymalny dopuszczalny łączny rozmiar przesyłanych plików to %s. Maksymalny rozmiar jednego pliku do przesłania to %s. Możesz przesłać jednocześnie do %d plików.

en: Your message for %s (%s):
pl: Twoja wiadomość dla %s (%s):

en: Your message:
pl: Twoja wiadomość:

en: Your name
pl: Twoja nazwa

en: Your new password is
pl: Twoje nowe hasło to

en: Your nickname will be used to create an easy to remember channel address
pl: Twój pseudonim posłuży do stworzenia łatwego do zapamiętania adresu kanału

en: Your old identity address (xyz@example.com)
pl: Twój stary adres tożsamości (xyz@example.com)

en: Your old login email address
pl: Twój stary adres e-mail logowania

en: Your old login password
pl: Twoje stare hasło logowania

en: Your password has been reset as requested.
pl: Twoje hasło zostało zresetowane zgodnie z żądaniem.

en: Your password has changed at %s
pl: Twoje hasło zostało zmienione na %s

en: Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login.
pl: Twoje hasło może zostać zmienione na stronie <em>Ustawienia</em> po pomyślnym zalogowaniu.

en: Your permissions are already configured. Click to view/adjust
pl: Twoje uprawnienia są już skonfigurowane. Kliknij, aby je wyświetlić/dostosować

en: Your profile page
pl: Strona Twojego profilu

en: Your profile photo is visible to anybody on the internet and may be distributed to other websites.
pl: Twoje zdjęcie profilowe jest widoczne dla każdego w internecie i może być rozpowszechniane na innych stronach internetowych.

en: Your real name is recommended.
pl: Zalecane jest podania prawdziwego imienia i nazwiska lub nazwy.

en: Your service plan only allows %d channels.
pl: Twój plan usług zezwala tylko na %d kanał/kanałów.

en: Your site database has been installed.
pl: Baza danych portalu została zainstalowana.

en: Your software should be updated
pl: Twoje oprogramowanie powinno zostać zaktualizowane

en: Your website URL (optional)
pl: Adres URL Twojej witryny (opcjonalnie)

en: ZIP Code
pl: Kod pocztowy

en: [$Projectname:Notify] %1$s poked you
pl: [$Projectname:Notify] %1$s zaczepił Cię

en: [$Projectname:Notify] %s posted to your profile wall
pl: [$Projectname:Notify]%s opublikowany na Twojej ścianie profilu

en: [$Projectname:Notify] %s tagged you
pl: [$Projectname:Notify]%s oznaczył Cię tagiem

en: [$Projectname:Notify] %s tagged your post
pl: [$Projectname:Notify] %s oznaczył tagiem Twój wpis

en: [$Projectname:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s
pl: [$Projectname:Notify] Komentarz do rozmowy #%1$d przez %2$s

en: [$Projectname:Notify] Friend suggestion received
pl: [$Projectname:Notify] Otrzymano propozycję znajomości

en: [$Projectname:Notify] Introduction received
pl: [$Projectname:Notify] Otrzymano prośbę o połączenie

en: [$Projectname:Notify] Like received to conversation #%1$d by %2$s
pl: [$Projectname:Notify] Pochwała wysłana dla rozmowy #%1$d przez %2$s

en: [$Projectname:Notify] Moderated Comment to conversation #%1$d by %2$s
pl: [$Projectname:Notify] Moderowany komentarz do rozmowy #%1$d przez %2$s

en: [$Projectname:Notify] New mail received at %s
pl: [$Projectname:Notify] Otrzymano nową pocztę na %s

en: [$Projectname] Cron tasks not running on %s
pl: [$Projectname] Zadania Crona nie działają na %s

en: [$Projectname] Website SSL error for %s
pl: [$Projectname] Błąd SSL portalu dla %s

en: [Edited %s]
pl: [Edytowane %s]

en: [Experimental]
pl: [Eksperymentalne]

en: [Unsupported]
pl: [Nieobsługiwane]

en: [cart] Item Added
pl: [koszyk] Dodano element

en: [no subject]
pl: [brak tematu]

en: [today]
pl: [dzisiaj]

en: a day
pl: dzień

en: a new photo
pl: nowe zdjęcie

en: a private message
pl: prywatna wiadomość

en: a-z, 0-9, -, and _ only
pl: tylko a-z, 0-9, - i _

en: about %d hours | about %d hours
pl[0]: około %d godziny
pl[1]: około %d godzin
pl[2]: około %d godzin

en: about a minute
pl: około minuty

en: about a month
pl: około miesiąca

en: about a year
pl: około roku

en: about an hour
pl: około godziny

en: accepted for delivery
pl: przyjęty do dostawy

en: accepting a friend request
pl: zaakceptowano zaproszenia do znajomych

[ctx: acl]
en: Profile
pl: Profil

en: activity
pl: aktywność

en: add
pl: dodaj

en: added your channel
pl: dodał Twój kanał

en: alive
pl: ożywiony

en: and
pl: i

en: angry
pl: gniewny

en: annoyed
pl: zirytowany

en: anxious
pl: niespokojny

en: article
pl: artykuł

en: ate
pl: zjedli

en: be dubious of
pl: mieć wątpliwości

en: bitter
pl: gorzki

en: bleeding out
pl: wykrwawiać się

en: block
pl: blok

en: bonk
pl: rżnąć

en: bonked
pl: zerżnięty

en: calendar
pl: kalendarz

[ctx: calendar]
en: All day
pl: Cały dzień

[ctx: calendar]
en: day
pl: dzień

[ctx: calendar]
en: month
pl: miesiąc

[ctx: calendar]
en: today
pl: dzisiaj

[ctx: calendar]
en: week
pl: tydzień

en: card
pl: karta

en: change log
pl: dziennik zmian

en: channel
pl: kanał

en: channel sync processed
pl: synchronizacja kanałów została przetworzona

en: cheerful
pl: wesoły

en: click here to login
pl: kliknij tutaj aby się zalogować

en: close all
pl: zamknij wszystko

en: closed
pl: zamknięte

en: clusterfucked
pl: klasterfucked

en: comment
pl: komentarz

en: commented on
pl: skomentował

en: commented on %s's post
pl: skomentował wpis %s

en: computer generated face
pl: wygenerowana komputerowo twarz

en: cover photo
pl: zdjęcie okładkowe

en: cranky
pl: zepsuty

en: crazy
pl: zwariowany

en: created a new poll
pl: utworzył nową ankietę

en: created a new post
pl: utworzył nowy wpis

en: created an event
pl: utworzono wydarzenie

en: dId2 malformed
pl: źle sformułowany dId2

en: dId2 mistaken
pl: nieprawidłowy dId2

en: database storage failed.
pl: zapis w bazie danych nie powiódł się.

en: declare undying love for
pl: deklaruj wieczną miłość

en: declared undying love for
pl: zadeklarował wieczną miłość

en: default
pl: domyślnie

en: defeated
pl: pokonany

en: depressed
pl: przygnębiony

en: dislike
pl: gani

en: disliked
pl: zganione

en: dislikes
pl: gani

en: distance
pl: odległość

en: disturbed
pl: zaniepokojony

en: doesn't like %1$s's %2$s
pl: zganił %1$s %2$s

en: doubt
pl: wątpić

en: doubted
pl: zwątpił

en: drunk
pl: pijany

en: duplicate filename or path
pl: zduplikowana nazwa pliku lub ścieżka

en: duplicate mail received
pl: otrzymano powieloną wiadomość

en: duration up from now
pl: czas oczekiwania od teraz

[ctx: e.g. 22 hours ago, 1 minute ago]
en: %1$d %2$s ago
pl: %1$d %2$s temu

en: eat
pl: zjeść

en: edit
pl: edutuj

[ctx: edit_activity]
en: Comment
pl: Komentarz

[ctx: edit_activity]
en: Post
pl: Wpis

en: edited a comment dated %s
pl: edytował komentarz z dnia %s

en: edited a post dated %s
pl: edytował wpis z dnia %s

en: enter TOTP code from your device
pl: wprowadź kod TOTP z urządzenia

en: envious
pl: zazdrosny

en: error saving data
pl: błąd podczas zapisywania danych

en: event
pl: wydarzenie

en: everybody
pl: wszyscy

en: example: 'pubstream' to show public stream, 'page/sys/home' to show a system webpage called 'home' or 'include:home.html' to include a file.
pl: przykład: 'pubstream', aby pokazać strumień publiczny, 'page/sys/home', aby wyświetlić systemową stronę internetową o nazwie 'home' lub 'include: home.html', aby dołączyć plik.

en: experimental
pl: eksperymentalne

en: fantastic
pl: fantastyczne

en: female
pl: kobieta

en: file
pl: plik

en: finger
pl: dotknij

en: fingered
pl: dotknięty

en: first
pl: pierwszy

en: for %1$d %2$s
pl: dla %1$d %2$s

en: for further info.
pl: po dalsze informacje.

en: from %s
pl: od %s

en: from the terminal.
pl: z terminala.

en: frustrated
pl: sfrustrowany

en: fuck
pl: pierdolić

en: fucked
pl: przejebane

en: fucked up
pl: spieprzone

en: generic profile image
pl: ogólne zdjęcie profilowe

en: giggle and fawn at
pl: chichotać i płakać ze śmiechu

en: giggled and fawned at
pl: zchichotany i zapłakany od śmiechu

en: git history
pl: historia repozytorium Git

en: glare
pl: piorunujące spojrzenie

en: glared at
pl: obrzucił spojrzeniem

en: great
pl: świetne

en: grumpy
pl: gderliwy

en: happy
pl: szczęśliwy

en: has
pl: mają

en: have
pl: ma

en: high
pl: wysoki

en: horny
pl: seksualnie podniecony

en: hug
pl: przytulić

en: hugged
pl: przytulony

en: hurt
pl: ból

en: in love
pl: zakochany

en: in lust
pl: w pożądaniu

en: inherited
pl: dziedziczone

en: insult
pl: znieważyć

en: insulted
pl: znieważony

en: interested
pl: zainteresowany

en: invalid target signature
pl: nieprawidłowy podpis docelowy

en: is now connected to
pl: jest teraz połączony z

en: item
pl: element

en: item not found.
pl: element nie została znaleziony.

en: j F
pl: d M

en: j F, Y
pl: d M, R

en: jealous
pl: zazdrosny

en: joining a forum/community
pl: dołączono do forum/społeczności

en: kiss
pl: pocałować

en: kissed
pl: pocałowany

en: last
pl: ostatni

en: last edited: %s
pl: ostatnio edytowane: %s

en: layout
pl: układ

en: leave blank unless your application sepcifically requires this
pl: pozostaw puste, chyba że Twoja aplikacja jawnie tego wymaga

en: leave blank unless your application specifically requires this
pl: pozostaw puste, chyba że Twoja aplikacja wyraźnie tego wymaga

en: less than a minute
pl: mniej niż minutę

en: less than a second ago
pl: mniej niż sekundę temu

en: libCurl PHP module
pl: moduł PHP libCurl

en: like
pl: pochwaa

en: liked
pl: pochwalone

en: likes
pl: pochwala

en: likes %1$s's %2$s
pl: pochwalił %2$s %1$s

en: lonely
pl: samotny

[ctx: long]
en: May
pl: Maj

en: lovely
pl: śliczne

en: mail delivered
pl: dostarczono pocztę

en: mail recalled
pl: mail odwołany

en: making an <em>interesting</em> profile change
pl: dokonano <em>interesującej</em> zmiany profilu

en: male
pl: mężczyzna

en: mb_string PHP module
pl: moduł PHP mb_string

en: mellow
pl: łagodny

en: message
pl: wiadomość

en: mkdir failed.
pl: mkdir zakończył się błędem.

en: mobile
pl: urządzenie przenośne

en: monster face
pl: twarz potwora

[ctx: mood]
en: %1$s is %2$s
pl: %1$s to %2$s

en: motivated
pl: zmotywowany

en: murder
pl: zamordować

en: murdered
pl: zamordowany

en: naked
pl: nagi

en: network
pl: sieć

en: never
pl: nigdy

en: newer
pl: nowszy

en: next
pl: następny

en: next page
pl: następna strona

en: no results
pl: brak wyników

en: nofed Settings saved.
pl: nofed - zapisano ustawienie.

[ctx: noun]
en: Abstain | Abstains
pl[0]: Wstrzymuje się
pl[1]: Wstrzymują się
pl[2]: Wstrzymuje się

[ctx: noun]
en: Agree | Agrees
pl[0]: Zgadza się
pl[1]: Zgadają się
pl[2]: Zgadza się

[ctx: noun]
en: Attending | Attending
pl[0]: Uczestniczy
pl[1]: Uczestniczy
pl[2]: Uczestniczy

[ctx: noun]
en: Disagree | Disagrees
pl[0]: Nie zgadza się
pl[1]: Nie zgadzają się
pl[2]: Nie zgadza się

[ctx: noun]
en: Dislike | Dislikes
pl[0]: Nagana
pl[1]: Nagany
pl[2]: Nagan

[ctx: noun]
en: Dislikes
pl: Nagany

[ctx: noun]
en: Like | Likes
pl[0]: Pochwała
pl[1]: Pochwały
pl[2]: Pochwał

[ctx: noun]
en: Likes
pl: Pochwały

[ctx: noun]
en: Not Attending | Not Attending
pl[0]: Nie uczestniczy
pl[1]: Nie uczestniczy
pl[2]: Nie uczestniczy

[ctx: noun]
en: Undecided | Undecided
pl[0]: Niezdecydowany
pl[1]: Niezdecydowane
pl[2]: Niezdecydowanych

en: older
pl: starszy

en: open
pl: otwórz

[ctx: opensearch]
en: Search %1$s (%2$s)
pl: Szukaj %1$s (%2$s)

en: or
pl: lub

en: or <a href="import">import an existing channel</a> from another location.
pl: lub <a href="import">zaimportuj istniejący kanał</a> z innej lokalizacji.

en: or select an existing album (doubleclick)
pl: lub wybierz istniejący album (podwójne kliknięcie)

en: or select an existing folder (doubleclick)
pl: lub wybierz istniejący folder (kliknij dwukrotnie)

en: or select an existing one (doubleclick)
pl: lub wybierz istniejący (podwójne kliknięcie)

en: pageheader Settings saved.
pl: pageheader - zapisano ustawienie.

en: parent
pl: rodzic

en: patented
pl: opatentowany

en: perky
pl: dziarski

[ctx: permcat]
en: contributor
pl: współpracownik

[ctx: permcat]
en: default
pl: domyślnie

[ctx: permcat]
en: follower
pl: obserwujący

[ctx: permcat]
en: publisher
pl: wydawca

en: permission denied
pl: dostęp zabroniony

en: photo
pl: zdjecie

en: photo/image
pl: zdjęcie/obraz

[ctx: photo_upload]
en: %1$s posted %2$s to %3$s
pl: %1$s wysłał %2$s do %3$s

en: ping
pl: spinguj

en: pinged
pl: spingowany

en: please come back
pl: proszę wrócić

en: poke
pl: szturchnij

en: poked
pl: zaczepiony

en: poll
pl: ankieta

en: post
pl: wpis

en: posted
pl: opublikowane

en: posted an event
pl: opublikował wydarzenie

en: praise
pl: pochwalić

en: praised
pl: pochwalony

en: prev
pl: poprzedni

en: previous page
pl: poprzednia strona

en: prod
pl: zaczep

en: prodded
pl: zaczepiony

en: profile photo
pl: zdjęcie profilowe

en: public profile
pl: profil publiczny

en: puzzled
pl: zdziwiony

en: queued
pl: w kolejce

en: raise eyebrows at
pl: unieść brwi

en: raised their eyebrows at
pl: uniósł brwi

en: random geometric pattern
pl: losowy wzór geometryczny

en: rebuff
pl: odpraw

en: rebuffed
pl: odprawiony

en: recipient not found
pl: nie znaleziono odbiorcy

[ctx: relative_date]
en: day | days
pl[0]: dzień
pl[1]: dni
pl[2]: dni

[ctx: relative_date]
en: hour | hours
pl[0]: godziny
pl[1]: godzin
pl[2]: godzin

[ctx: relative_date]
en: minute | minutes
pl[0]: minuta
pl[1]: minuty
pl[2]: minut

[ctx: relative_date]
en: month | months
pl[0]: miesiąc
pl[1]: miesiące
pl[2]: miesięcy

[ctx: relative_date]
en: second | seconds
pl[0]: sekunda
pl[1]: sekundy
pl[2]: sekund

[ctx: relative_date]
en: week | weeks
pl[0]: tydzień
pl[1]: tygodnie
pl[2]: tygodni

[ctx: relative_date]
en: year | years
pl[0]: rok
pl[1]: lata
pl[2]: lat

en: relaxed
pl: zrelaksowany

en: remove
pl: usuń

en: remove category
pl: usuń kategorię

en: remove from file
pl: usuń z pliku

en: repeated %s's post
pl: powtórzony wpis %s

en: reply
pl: odpowiedz

en: requires approval
pl: wymaga zatwierdzenia

en: retro arcade style face
pl: twarz w stylu retro arcade

en: return to the featured settings page
pl: wróć do polecanej strony ustawień

en: sad
pl: smutny

en: select all
pl: wybierz wszystkie

en: semi-conscious
pl: półprzytomny

en: sent you a private message
pl: wysłał Ci prywatną wiadomość

en: share
pl: udostępnij

en: shared a file with you
pl: udostępnił Ci plik

[ctx: short]
en: May
pl: Maj

en: slap
pl: uderz

en: slapped
pl: uderzony

en: sleepy
pl: senny

en: spoiler
pl: spojler

en: status
pl: stan

en: status verified
pl: status został  zweryfikowany

en: stinky
pl: śmierdzący

en: stoned
pl: zjarany

en: store is writable
pl: katalog store jest możliwy do zapisu

en: stupefied
pl: oszołomiony

en: superblock settings updated
pl: zaktualizowano ustawienia superbloku

en: surprised
pl: zaskoczony

en: sweaty
pl: spocony

en: tempt
pl: kusić

en: tempted
pl: skuszony

en: text to include in all outgoing posts from this site
pl: tekst do umieszczania we wszystkich wpisach wychodzących z tej witryny

en: thing
pl: rzecz

en: timeago.prefixAgo
pl: temu

en: timeago.prefixFromNow
pl: od

en: timeago.suffixAgo
pl: temu

en: timeago.suffixFromNow
pl: temu

en: tired
pl: zmęczony

[ctx: title]
en: Abstain
pl: Wstrzymuję się

[ctx: title]
en: Agree
pl: Zgoda

[ctx: title]
en: Attending
pl: Uczestniczę

[ctx: title]
en: Disagree
pl: Sprzeciw

[ctx: title]
en: Dislikes
pl: Nagany

[ctx: title]
en: Likes
pl: Pochwały

[ctx: title]
en: Might attend
pl: Mogę uczestniczyć

[ctx: title]
en: Not attending
pl: Nie uczestniczę

en: to
pl: do

en: toggle full screen mode
pl: przełącz na tryb pełnego ekranu

en: unknown
pl: nieznany

en: unsupported
pl: nieobsługiwane

en: update ignored
pl: aktualizacja zignorowana

en: updated
pl: zaktualizowany

en: via
pl: poprzez

en: via Wall-To-Wall:
pl: poprzez rozwinięcie:

en: victorious
pl: zwycięski

en: voted on
pl: głosował

en: voted on %s's poll
pl: głosował w ankiecie %s

en: want
pl: chce

en: wants
pl: chcą

en: was dubious of
pl: zwątpiony

en: webpage
pl: strona internetowa

en: website.zip
pl: nazwa_witryny.zip

[ctx: widget]
en: Activity
pl: Aktywność

[ctx: wiki_history]
en: Message
pl: Wiadomość

en: wonderful
pl: wspaniałe

en: words one per line or #tags or /patterns/ or lang=xx, leave blank to import all posts
pl: słowa po jednym w wierszu lub #tags lub /patterns/ lub lang=xx, pozostaw puste, aby zaimportować wszystkie wpisy

en: worship
pl: uwielbiać

en: worshipped
pl: uwielbiany

en: xml PHP module
pl: moduł PHP xml

en: your registration password
pl: hasło rejestracyjne

en: zip PHP module
pl: moduł PHP zip

en: § Note, the email(s) sent will be recorded in the system logs
pl: § Uwaga, wysłane wiadomości e-mail zostaną zapisane w dziennikach systemowych
