# Hubzilla Project # Copyright (C) 2012-2014 the Hubzilla Project # This file is distributed under the same license as the Red package. # # Translators: # Davide Pesenti , 2015 # Paolo Wave , 2015-2016 # Paolo Wave , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Redmatrix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-29 00:03-0800\n" "PO-Revision-Date: 2016-02-02 15:36+0000\n" "Last-Translator: Paolo Wave \n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../../Zotlabs/Zot/Auth.php:140 msgid "" "Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please" " logout and retry." msgstr "L'autenticazione tramite il tuo hub non è disponibile. Puoi provare a disconnetterti per tentare di nuovo." #: ../../Zotlabs/Zot/Auth.php:248 ../../mod/openid.php:72 #: ../../mod/openid.php:179 #, php-format msgid "Welcome %s. Remote authentication successful." msgstr "Ciao %s. L'accesso tramite il tuo hub è avvenuto con successo." #: ../../include/Contact.php:101 ../../include/conversation.php:961 #: ../../include/identity.php:953 ../../include/widgets.php:137 #: ../../include/widgets.php:175 ../../mod/directory.php:321 #: ../../mod/match.php:64 ../../mod/suggest.php:52 msgid "Connect" msgstr "Aggiungi" #: ../../include/Contact.php:118 msgid "New window" msgstr "Nuova finestra" #: ../../include/Contact.php:119 msgid "Open the selected location in a different window or browser tab" msgstr "Apri l'indirizzo selezionato in una nuova scheda o finestra" #: ../../include/Contact.php:237 #, php-format msgid "User '%s' deleted" msgstr "Utente '%s' eliminato" #: ../../include/Import/import_diaspora.php:17 msgid "No username found in import file." msgstr "Impossibile trovare il nome utente nel file da importare." #: ../../include/Import/import_diaspora.php:42 ../../include/import.php:44 msgid "Unable to create a unique channel address. Import failed." msgstr "Impossibile creare un indirizzo univoco per il canale. L'import è fallito." #: ../../include/Import/import_diaspora.php:143 ../../mod/import.php:487 msgid "Import completed." msgstr "L'importazione è terminata con successo." #: ../../include/ItemObject.php:89 ../../include/conversation.php:664 msgid "Private Message" msgstr "Messaggio privato" #: ../../include/ItemObject.php:100 ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:240 #: ../../include/apps.php:259 ../../include/menu.php:108 #: ../../include/page_widgets.php:8 ../../include/page_widgets.php:36 #: ../../mod/blocks.php:153 ../../mod/connections.php:286 #: ../../mod/connections.php:306 ../../mod/editblock.php:135 #: ../../mod/editlayout.php:134 ../../mod/editpost.php:112 #: ../../mod/editwebpage.php:176 ../../mod/layouts.php:183 #: ../../mod/menu.php:108 ../../mod/settings.php:648 ../../mod/thing.php:256 #: ../../mod/webpages.php:181 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: ../../include/ItemObject.php:120 ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:241 #: ../../include/apps.php:260 ../../include/conversation.php:657 #: ../../mod/admin.php:895 ../../mod/admin.php:1054 ../../mod/blocks.php:155 #: ../../mod/connections.php:259 ../../mod/connedit.php:560 #: ../../mod/editblock.php:181 ../../mod/editlayout.php:179 #: ../../mod/editwebpage.php:223 ../../mod/group.php:173 #: ../../mod/photos.php:1126 ../../mod/settings.php:649 #: ../../mod/thing.php:257 ../../mod/webpages.php:183 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: ../../include/ItemObject.php:126 ../../include/conversation.php:656 msgid "Select" msgstr "Scegli" #: ../../include/ItemObject.php:130 msgid "Save to Folder" msgstr "Salva nella cartella" #: ../../include/ItemObject.php:151 msgid "I will attend" msgstr "Parteciperò" #: ../../include/ItemObject.php:151 msgid "I will not attend" msgstr "Non parteciperò" #: ../../include/ItemObject.php:151 msgid "I might attend" msgstr "Forse parteciperò" #: ../../include/ItemObject.php:161 msgid "I agree" msgstr "Sono d'accordo" #: ../../include/ItemObject.php:161 msgid "I disagree" msgstr "Non sono d'accordo" #: ../../include/ItemObject.php:161 msgid "I abstain" msgstr "Mi astengo" #: ../../include/ItemObject.php:175 ../../include/ItemObject.php:187 #: ../../include/conversation.php:1707 ../../mod/photos.php:1079 #: ../../mod/photos.php:1091 msgid "View all" msgstr "Vedi tutto" #: ../../include/ItemObject.php:179 ../../include/conversation.php:1731 #: ../../include/taxonomy.php:414 ../../include/identity.php:1266 #: ../../mod/photos.php:1083 ../../mod/zcard.php:56 msgctxt "noun" msgid "Like" msgid_plural "Likes" msgstr[0] "Mi piace" msgstr[1] "Mi piace" #: ../../include/ItemObject.php:184 ../../include/conversation.php:1734 #: ../../mod/photos.php:1088 msgctxt "noun" msgid "Dislike" msgid_plural "Dislikes" msgstr[0] "Non mi piace" msgstr[1] "Non mi piace" #: ../../include/ItemObject.php:212 msgid "Add Star" msgstr "Aggiungi ai preferiti" #: ../../include/ItemObject.php:213 msgid "Remove Star" msgstr "Rimuovi dai preferiti" #: ../../include/ItemObject.php:214 msgid "Toggle Star Status" msgstr "Attiva/disattiva preferito" #: ../../include/ItemObject.php:218 msgid "starred" msgstr "preferito" #: ../../include/ItemObject.php:227 ../../include/conversation.php:671 msgid "Message signature validated" msgstr "Messaggio con firma verificata" #: ../../include/ItemObject.php:228 ../../include/conversation.php:672 msgid "Message signature incorrect" msgstr "Massaggio con firma non corretta" #: ../../include/ItemObject.php:236 msgid "Add Tag" msgstr "Aggiungi un tag" #: ../../include/ItemObject.php:254 ../../mod/photos.php:1023 msgid "I like this (toggle)" msgstr "Attiva/disattiva Mi piace" #: ../../include/ItemObject.php:254 ../../include/taxonomy.php:328 msgid "like" msgstr "mi piace" #: ../../include/ItemObject.php:255 ../../mod/photos.php:1024 msgid "I don't like this (toggle)" msgstr "Attiva/disattiva Non mi piace" #: ../../include/ItemObject.php:255 ../../include/taxonomy.php:329 msgid "dislike" msgstr "non mi piace" #: ../../include/ItemObject.php:259 msgid "Share This" msgstr "Condividi" #: ../../include/ItemObject.php:259 msgid "share" msgstr "condividi" #: ../../include/ItemObject.php:268 msgid "Delivery Report" msgstr "Rapporto di trasmissione" #: ../../include/ItemObject.php:286 #, php-format msgid "%d comment" msgid_plural "%d comments" msgstr[0] "%d commento" msgstr[1] "%d commenti" #: ../../include/ItemObject.php:315 ../../include/ItemObject.php:316 #, php-format msgid "View %s's profile - %s" msgstr "Guarda il profilo di %s - %s" #: ../../include/ItemObject.php:319 msgid "to" msgstr "a" #: ../../include/ItemObject.php:320 msgid "via" msgstr "via" #: ../../include/ItemObject.php:321 msgid "Wall-to-Wall" msgstr "Da bacheca a bacheca" #: ../../include/ItemObject.php:322 msgid "via Wall-To-Wall:" msgstr "da bacheca a bacheca:" #: ../../include/ItemObject.php:334 ../../include/conversation.php:719 #, php-format msgid "from %s" msgstr "da %s" #: ../../include/ItemObject.php:337 ../../include/conversation.php:722 #, php-format msgid "last edited: %s" msgstr "ultima modifica: %s" #: ../../include/ItemObject.php:338 ../../include/conversation.php:723 #, php-format msgid "Expires: %s" msgstr "Scadenza: %s" #: ../../include/ItemObject.php:362 msgid "Save Bookmarks" msgstr "Salva segnalibro" #: ../../include/ItemObject.php:363 msgid "Add to Calendar" msgstr "Aggiungi al calendario" #: ../../include/ItemObject.php:372 msgid "Mark all seen" msgstr "Marca tutto come letto" #: ../../include/ItemObject.php:378 ../../mod/photos.php:1209 msgctxt "noun" msgid "Likes" msgstr "Mi piace" #: ../../include/ItemObject.php:379 ../../mod/photos.php:1210 msgctxt "noun" msgid "Dislikes" msgstr "Non mi piace" #: ../../include/ItemObject.php:384 ../../include/acl_selectors.php:252 #: ../../mod/photos.php:1215 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: ../../include/ItemObject.php:389 ../../include/conversation.php:740 #: ../../include/conversation.php:1237 ../../mod/editblock.php:150 #: ../../mod/editlayout.php:148 ../../mod/editpost.php:129 #: ../../mod/editwebpage.php:190 ../../mod/photos.php:1026 msgid "Please wait" msgstr "Attendere" #: ../../include/ItemObject.php:413 ../../include/js_strings.php:7 msgid "[+] show all" msgstr "[+] mostra tutto" #: ../../include/ItemObject.php:694 ../../mod/photos.php:1042 #: ../../mod/photos.php:1160 msgid "This is you" msgstr "Questo sei tu" #: ../../include/ItemObject.php:696 ../../include/js_strings.php:6 #: ../../mod/photos.php:1044 ../../mod/photos.php:1162 msgid "Comment" msgstr "Commento" #: ../../include/ItemObject.php:697 ../../include/js_strings.php:22 #: ../../include/widgets.php:679 ../../include/widgets.php:691 #: ../../mod/admin.php:453 ../../mod/admin.php:596 ../../mod/admin.php:888 #: ../../mod/admin.php:1052 ../../mod/admin.php:1228 ../../mod/admin.php:1423 #: ../../mod/admin.php:1508 ../../mod/appman.php:99 ../../mod/chat.php:184 #: ../../mod/chat.php:213 ../../mod/connect.php:93 ../../mod/connedit.php:720 #: ../../mod/events.php:461 ../../mod/events.php:658 #: ../../mod/filestorage.php:156 ../../mod/fsuggest.php:108 #: ../../mod/group.php:81 ../../mod/import.php:527 #: ../../mod/import_items.php:116 ../../mod/invite.php:142 #: ../../mod/locs.php:116 ../../mod/mail.php:380 ../../mod/mitem.php:231 #: ../../mod/mood.php:135 ../../mod/pconfig.php:108 ../../mod/pdledit.php:59 #: ../../mod/photos.php:637 ../../mod/photos.php:1005 #: ../../mod/photos.php:1045 ../../mod/photos.php:1163 ../../mod/poke.php:171 #: ../../mod/profiles.php:675 ../../mod/rate.php:168 #: ../../mod/settings.php:586 ../../mod/settings.php:698 #: ../../mod/settings.php:726 ../../mod/settings.php:749 #: ../../mod/settings.php:834 ../../mod/settings.php:1024 #: ../../mod/setup.php:331 ../../mod/setup.php:371 ../../mod/sources.php:104 #: ../../mod/sources.php:138 ../../mod/thing.php:312 ../../mod/thing.php:358 #: ../../mod/xchan.php:11 ../../view/theme/redbasic/php/config.php:99 msgid "Submit" msgstr "Salva" #: ../../include/ItemObject.php:698 ../../include/conversation.php:1209 #: ../../mod/editblock.php:136 ../../mod/editlayout.php:135 #: ../../mod/editpost.php:113 ../../mod/editwebpage.php:177 msgid "Bold" msgstr "Grassetto" #: ../../include/ItemObject.php:699 ../../include/conversation.php:1210 #: ../../mod/editblock.php:137 ../../mod/editlayout.php:136 #: ../../mod/editpost.php:114 ../../mod/editwebpage.php:178 msgid "Italic" msgstr "Corsivo" #: ../../include/ItemObject.php:700 ../../include/conversation.php:1211 #: ../../mod/editblock.php:138 ../../mod/editlayout.php:137 #: ../../mod/editpost.php:115 ../../mod/editwebpage.php:179 msgid "Underline" msgstr "Sottolineato" #: ../../include/ItemObject.php:701 ../../include/conversation.php:1212 #: ../../mod/editblock.php:139 ../../mod/editlayout.php:138 #: ../../mod/editpost.php:116 ../../mod/editwebpage.php:180 msgid "Quote" msgstr "Citazione" #: ../../include/ItemObject.php:702 ../../include/conversation.php:1213 #: ../../mod/editblock.php:140 ../../mod/editlayout.php:139 #: ../../mod/editpost.php:117 ../../mod/editwebpage.php:181 msgid "Code" msgstr "Codice" #: ../../include/ItemObject.php:703 msgid "Image" msgstr "Immagine" #: ../../include/ItemObject.php:704 msgid "Insert Link" msgstr "Collegamento" #: ../../include/ItemObject.php:705 msgid "Video" msgstr "Video" #: ../../include/ItemObject.php:706 ../../include/conversation.php:1179 #: ../../include/page_widgets.php:40 ../../mod/editblock.php:171 #: ../../mod/editpost.php:149 ../../mod/editwebpage.php:212 #: ../../mod/events.php:458 ../../mod/photos.php:1046 #: ../../mod/webpages.php:188 msgid "Preview" msgstr "Anteprima" #: ../../include/ItemObject.php:709 ../../include/conversation.php:1267 #: ../../mod/editpost.php:157 ../../mod/mail.php:255 ../../mod/mail.php:385 msgid "Encrypt text" msgstr "Cifratura del messaggio" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:107 #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:239 msgid "parent" msgstr "cartella superiore" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:131 ../../include/text.php:2606 msgid "Collection" msgstr "Cartella" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:134 msgid "Principal" msgstr "Principale" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:137 msgid "Addressbook" msgstr "Rubrica" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:140 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:143 msgid "Schedule Inbox" msgstr "Appuntamenti ricevuti" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:146 msgid "Schedule Outbox" msgstr "Appuntamenti inviati" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:164 ../../include/apps.php:360 #: ../../include/apps.php:415 ../../include/conversation.php:1037 #: ../../include/widgets.php:1386 ../../mod/photos.php:754 #: ../../mod/photos.php:1195 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:226 ../../include/apps.php:135 #: ../../include/conversation.php:1639 ../../include/nav.php:93 #: ../../mod/fbrowser.php:109 msgid "Files" msgstr "Archivio file" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:227 msgid "Total" msgstr "Totale" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:229 msgid "Shared" msgstr "Condiviso" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:230 #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:303 ../../mod/blocks.php:152 #: ../../mod/layouts.php:175 ../../mod/menu.php:114 #: ../../mod/new_channel.php:144 ../../mod/register.php:255 #: ../../mod/webpages.php:180 msgid "Create" msgstr "Crea" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:231 #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:305 ../../include/widgets.php:1399 #: ../../mod/photos.php:781 ../../mod/photos.php:1316 #: ../../mod/profile_photo.php:453 ../../mod/cover_photo.php:353 msgid "Upload" msgstr "Carica" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:235 ../../mod/admin.php:1060 #: ../../mod/settings.php:588 ../../mod/settings.php:614 #: ../../mod/sharedwithme.php:95 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:236 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:237 ../../include/text.php:1266 #: ../../mod/sharedwithme.php:97 msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:238 ../../mod/sharedwithme.php:98 msgid "Last Modified" msgstr "Ultima modifica" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:282 #, php-format msgid "You are using %1$s of your available file storage." msgstr "Stai usando %1$s dello spazio disponibile per i tuoi file." #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:287 #, php-format msgid "You are using %1$s of %2$s available file storage. (%3$s%)" msgstr "Stai usando %1$s di %2$s che hai a disposizione per i file. (%3$s%)" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:299 msgid "WARNING:" msgstr "ATTENZIONE:" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:302 msgid "Create new folder" msgstr "Nuova cartella" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:304 msgid "Upload file" msgstr "Carica un file" #: ../../include/account.php:28 msgid "Not a valid email address" msgstr "Email non valida" #: ../../include/account.php:30 msgid "Your email domain is not among those allowed on this site" msgstr "Il dominio della tua email attualmente non è permesso su questo sito" #: ../../include/account.php:36 msgid "Your email address is already registered at this site." msgstr "La tua email è già registrata su questo sito." #: ../../include/account.php:68 msgid "An invitation is required." msgstr "È necessario un invito." #: ../../include/account.php:72 msgid "Invitation could not be verified." msgstr "L'invito non può essere verificato." #: ../../include/account.php:122 msgid "Please enter the required information." msgstr "Inserisci le informazioni richieste." #: ../../include/account.php:189 msgid "Failed to store account information." msgstr "Non è stato possibile salvare le informazioni del tuo account." #: ../../include/account.php:249 #, php-format msgid "Registration confirmation for %s" msgstr "Registrazione di %s confermata" #: ../../include/account.php:315 #, php-format msgid "Registration request at %s" msgstr "Richiesta di registrazione su %s" #: ../../include/account.php:317 ../../include/account.php:344 #: ../../include/account.php:404 ../../include/network.php:1660 msgid "Administrator" msgstr "Amministratore" #: ../../include/account.php:339 msgid "your registration password" msgstr "la password di registrazione" #: ../../include/account.php:342 ../../include/account.php:402 #, php-format msgid "Registration details for %s" msgstr "Dettagli della registrazione di %s" #: ../../include/account.php:414 msgid "Account approved." msgstr "Account approvato." #: ../../include/account.php:454 #, php-format msgid "Registration revoked for %s" msgstr "Registrazione revocata per %s" #: ../../include/account.php:506 msgid "Account verified. Please login." msgstr "Registrazione verificata. Adesso puoi effettuare login." #: ../../include/account.php:719 ../../include/account.php:721 msgid "Click here to upgrade." msgstr "Clicca qui per aggiornare." #: ../../include/account.php:727 msgid "This action exceeds the limits set by your subscription plan." msgstr "Questa operazione supera i limiti del tuo abbonamento." #: ../../include/account.php:732 msgid "This action is not available under your subscription plan." msgstr "Questa operazione non è prevista dal tuo abbonamento." #: ../../include/acl_selectors.php:218 msgid "Visible to your default audience" msgstr "Visibile secondo le impostazioni predefinite" #: ../../include/acl_selectors.php:243 msgid "Show" msgstr "Mostra" #: ../../include/acl_selectors.php:244 msgid "Don't show" msgstr "Non mostrare" #: ../../include/acl_selectors.php:249 msgid "Other networks and post services" msgstr "Invio ad altre reti o a siti esterni" #: ../../include/acl_selectors.php:251 ../../mod/chat.php:211 #: ../../mod/filestorage.php:147 ../../mod/photos.php:631 #: ../../mod/photos.php:998 ../../mod/thing.php:309 ../../mod/thing.php:355 msgid "Permissions" msgstr "Permessi" #: ../../include/activities.php:42 msgid " and " msgstr "e" #: ../../include/activities.php:50 msgid "public profile" msgstr "profilo pubblico" #: ../../include/activities.php:59 #, php-format msgid "%1$s changed %2$s to “%3$s”" msgstr "%1$s ha cambiato %2$s in “%3$s”" #: ../../include/activities.php:60 #, php-format msgid "Visit %1$s's %2$s" msgstr "Guarda %2$s di %1$s " #: ../../include/activities.php:63 #, php-format msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s." msgstr "%1$s ha aggiornato %2$s cambiando %3$s." #: ../../include/api.php:1336 msgid "Public Timeline" msgstr "Diario pubblico" #: ../../include/apps.php:128 msgid "Site Admin" msgstr "Amministrazione sito" #: ../../include/apps.php:129 ../../include/conversation.php:1665 #: ../../include/nav.php:103 msgid "Bookmarks" msgstr "Segnalibri" #: ../../include/apps.php:130 msgid "Address Book" msgstr "Rubrica" #: ../../include/apps.php:131 ../../include/nav.php:111 ../../boot.php:1518 msgid "Login" msgstr "Accedi" #: ../../include/apps.php:132 ../../include/nav.php:200 #: ../../mod/manage.php:162 msgid "Channel Manager" msgstr "Gestione canali" #: ../../include/apps.php:133 ../../include/nav.php:174 msgid "Grid" msgstr "Rete" #: ../../include/apps.php:134 ../../include/nav.php:202 #: ../../include/widgets.php:557 ../../mod/admin.php:1168 #: ../../mod/admin.php:1390 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: ../../include/apps.php:136 ../../include/conversation.php:1675 #: ../../include/nav.php:107 ../../mod/webpages.php:178 msgid "Webpages" msgstr "Pagine web" #: ../../include/apps.php:137 ../../include/nav.php:177 msgid "Channel Home" msgstr "Bacheca del canale" #: ../../include/apps.php:138 ../../include/identity.php:1240 #: ../../include/identity.php:1357 ../../mod/profperm.php:112 msgid "Profile" msgstr "Profilo" #: ../../include/apps.php:139 ../../include/conversation.php:1632 #: ../../include/nav.php:92 ../../mod/fbrowser.php:25 msgid "Photos" msgstr "Foto" #: ../../include/apps.php:140 ../../include/nav.php:196 msgid "Events" msgstr "Eventi" #: ../../include/apps.php:141 ../../include/nav.php:162 msgid "Directory" msgstr "Elenchi pubblici dei canali" #: ../../include/apps.php:142 ../../include/nav.php:154 ../../mod/help.php:204 #: ../../mod/help.php:209 ../../mod/layouts.php:176 msgid "Help" msgstr "Guida" #: ../../include/apps.php:143 ../../include/nav.php:188 msgid "Mail" msgstr "Messaggi" #: ../../include/apps.php:144 ../../mod/mood.php:131 msgid "Mood" msgstr "Umore" #: ../../include/apps.php:145 ../../include/conversation.php:965 msgid "Poke" msgstr "Poke" #: ../../include/apps.php:146 ../../include/nav.php:97 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: ../../include/apps.php:147 ../../include/nav.php:159 #: ../../include/text.php:885 ../../include/text.php:897 #: ../../mod/connections.php:302 ../../mod/search.php:40 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../../include/apps.php:148 msgid "Probe" msgstr "Diagnostica" #: ../../include/apps.php:149 msgid "Suggest" msgstr "Suggerisci" #: ../../include/apps.php:150 msgid "Random Channel" msgstr "Canale casuale" #: ../../include/apps.php:151 msgid "Invite" msgstr "Invita" #: ../../include/apps.php:152 ../../include/widgets.php:1272 msgid "Features" msgstr "Funzionalità" #: ../../include/apps.php:153 ../../mod/id.php:28 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: ../../include/apps.php:154 msgid "Post" msgstr "Post" #: ../../include/apps.php:155 ../../mod/id.php:17 ../../mod/id.php:18 #: ../../mod/id.php:19 msgid "Profile Photo" msgstr "Foto del profilo" #: ../../include/apps.php:252 ../../mod/settings.php:84 #: ../../mod/settings.php:612 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: ../../include/apps.php:252 msgid "Install" msgstr "Installa" #: ../../include/apps.php:257 msgid "Purchase" msgstr "Acquista" #: ../../include/attach.php:140 ../../include/attach.php:188 #: ../../include/attach.php:251 ../../include/attach.php:265 #: ../../include/attach.php:272 ../../include/attach.php:337 #: ../../include/attach.php:351 ../../include/attach.php:358 #: ../../include/attach.php:436 ../../include/attach.php:888 #: ../../include/attach.php:959 ../../include/attach.php:1111 #: ../../include/chat.php:133 ../../include/photos.php:29 #: ../../include/items.php:4429 ../../index.php:186 ../../index.php:371 #: ../../mod/achievements.php:30 ../../mod/api.php:26 ../../mod/api.php:31 #: ../../mod/appman.php:66 ../../mod/authtest.php:13 ../../mod/block.php:22 #: ../../mod/block.php:72 ../../mod/blocks.php:69 ../../mod/blocks.php:76 #: ../../mod/bookmarks.php:48 ../../mod/channel.php:100 #: ../../mod/channel.php:215 ../../mod/channel.php:255 ../../mod/chat.php:94 #: ../../mod/chat.php:99 ../../mod/common.php:35 ../../mod/connections.php:29 #: ../../mod/connedit.php:355 ../../mod/editblock.php:65 #: ../../mod/editlayout.php:63 ../../mod/editlayout.php:87 #: ../../mod/editpost.php:13 ../../mod/editwebpage.php:64 #: ../../mod/editwebpage.php:86 ../../mod/editwebpage.php:101 #: ../../mod/editwebpage.php:125 ../../mod/events.php:260 #: ../../mod/filestorage.php:18 ../../mod/filestorage.php:73 #: ../../mod/filestorage.php:88 ../../mod/filestorage.php:115 #: ../../mod/fsuggest.php:78 ../../mod/group.php:9 ../../mod/id.php:71 #: ../../mod/invite.php:13 ../../mod/invite.php:87 ../../mod/item.php:206 #: ../../mod/item.php:214 ../../mod/item.php:1050 ../../mod/layouts.php:69 #: ../../mod/layouts.php:76 ../../mod/layouts.php:87 ../../mod/like.php:177 #: ../../mod/locs.php:83 ../../mod/mail.php:126 ../../mod/manage.php:6 #: ../../mod/menu.php:74 ../../mod/message.php:16 ../../mod/mitem.php:111 #: ../../mod/mood.php:112 ../../mod/network.php:12 #: ../../mod/new_channel.php:75 ../../mod/new_channel.php:109 #: ../../mod/notifications.php:66 ../../mod/page.php:31 ../../mod/page.php:86 #: ../../mod/pdledit.php:22 ../../mod/photos.php:70 ../../mod/poke.php:133 #: ../../mod/profile.php:64 ../../mod/profile.php:72 #: ../../mod/profile_photo.php:341 ../../mod/profile_photo.php:354 #: ../../mod/profiles.php:198 ../../mod/profiles.php:584 #: ../../mod/rate.php:111 ../../mod/register.php:73 ../../mod/regmod.php:17 #: ../../mod/service_limits.php:7 ../../mod/settings.php:568 #: ../../mod/setup.php:227 ../../mod/sharedwithme.php:7 #: ../../mod/sources.php:66 ../../mod/suggest.php:26 ../../mod/thing.php:270 #: ../../mod/thing.php:290 ../../mod/thing.php:327 #: ../../mod/viewconnections.php:22 ../../mod/viewconnections.php:27 #: ../../mod/viewsrc.php:14 ../../mod/webpages.php:69 #: ../../mod/cover_photo.php:273 ../../mod/cover_photo.php:286 msgid "Permission denied." msgstr "Permesso negato." #: ../../include/attach.php:246 ../../include/attach.php:332 msgid "Item was not found." msgstr "Elemento non trovato." #: ../../include/attach.php:496 msgid "No source file." msgstr "Nessun file di origine." #: ../../include/attach.php:518 msgid "Cannot locate file to replace" msgstr "Il file da sostituire non è stato trovato" #: ../../include/attach.php:536 msgid "Cannot locate file to revise/update" msgstr "Il file da aggiornare non è stato trovato" #: ../../include/attach.php:671 #, php-format msgid "File exceeds size limit of %d" msgstr "Il file supera la dimensione massima di %d" #: ../../include/attach.php:685 #, php-format msgid "You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage." msgstr "Hai raggiunto il limite complessivo di %1$.0f Mbytes per gli allegati." #: ../../include/attach.php:841 msgid "File upload failed. Possible system limit or action terminated." msgstr "Caricamento file fallito, potrebbe essere stato interrotto o potrebbe aver superato lo spazio assegnato." #: ../../include/attach.php:854 msgid "Stored file could not be verified. Upload failed." msgstr "Il file non può essere verificato. Caricamento fallito." #: ../../include/attach.php:902 ../../include/attach.php:918 msgid "Path not available." msgstr "Percorso non disponibile." #: ../../include/attach.php:964 ../../include/attach.php:1116 msgid "Empty pathname" msgstr "Il percorso del file è vuoto" #: ../../include/attach.php:990 msgid "duplicate filename or path" msgstr "il file o il percorso del file è duplicato" #: ../../include/attach.php:1012 msgid "Path not found." msgstr "Percorso del file non trovato." #: ../../include/attach.php:1070 msgid "mkdir failed." msgstr "mkdir fallito." #: ../../include/attach.php:1074 msgid "database storage failed." msgstr "scrittura su database fallita." #: ../../include/attach.php:1122 msgid "Empty path" msgstr "La posizione è vuota" #: ../../include/auth.php:132 msgid "Logged out." msgstr "Uscita effettuata." #: ../../include/auth.php:273 msgid "Failed authentication" msgstr "Autenticazione fallita" #: ../../include/auth.php:287 ../../mod/openid.php:189 msgid "Login failed." msgstr "Accesso fallito." #: ../../include/bb2diaspora.php:376 msgid "Attachments:" msgstr "Allegati:" #: ../../include/bb2diaspora.php:465 ../../include/event.php:22 #: ../../include/text.php:1410 msgid "l F d, Y \\@ g:i A" msgstr "l d F Y \\@ G:i" #: ../../include/bb2diaspora.php:467 msgid "$Projectname event notification:" msgstr "Notifica evento $Projectname:" #: ../../include/bb2diaspora.php:471 ../../include/event.php:30 #: ../../include/text.php:1414 msgid "Starts:" msgstr "Inizio:" #: ../../include/bb2diaspora.php:479 ../../include/event.php:40 #: ../../include/text.php:1418 msgid "Finishes:" msgstr "Fine:" #: ../../include/bb2diaspora.php:487 ../../include/event.php:52 #: ../../include/identity.php:1004 ../../include/text.php:1425 #: ../../mod/directory.php:307 msgid "Location:" msgstr "Luogo:" #: ../../include/bbcode.php:123 ../../include/bbcode.php:794 #: ../../include/bbcode.php:797 ../../include/bbcode.php:802 #: ../../include/bbcode.php:805 ../../include/bbcode.php:808 #: ../../include/bbcode.php:811 ../../include/bbcode.php:816 #: ../../include/bbcode.php:819 ../../include/bbcode.php:824 #: ../../include/bbcode.php:827 ../../include/bbcode.php:830 #: ../../include/bbcode.php:833 msgid "Image/photo" msgstr "Immagine" #: ../../include/bbcode.php:162 ../../include/bbcode.php:844 msgid "Encrypted content" msgstr "Contenuto cifrato" #: ../../include/bbcode.php:179 #, php-format msgid "Install %s element: " msgstr "Installa l'elemento %s:" #: ../../include/bbcode.php:183 #, php-format msgid "" "This post contains an installable %s element, however you lack permissions " "to install it on this site." msgstr "Questo post contiene un elemento %s installabile, tuttavia non hai i permessi necessari per l'installazione." #: ../../include/bbcode.php:193 ../../mod/impel.php:37 msgid "webpage" msgstr "pagina web" #: ../../include/bbcode.php:196 ../../mod/impel.php:47 msgid "layout" msgstr "layout" #: ../../include/bbcode.php:199 ../../mod/impel.php:42 msgid "block" msgstr "block" #: ../../include/bbcode.php:202 ../../mod/impel.php:54 msgid "menu" msgstr "menu" #: ../../include/bbcode.php:257 #, php-format msgid "%1$s wrote the following %2$s %3$s" msgstr "%1$s ha scritto %2$s %3$s" #: ../../include/bbcode.php:259 ../../mod/tagger.php:51 msgid "post" msgstr "il post" #: ../../include/bbcode.php:547 msgid "Different viewers will see this text differently" msgstr "Ad altri questo testo potrebbe apparire in modo differente" #: ../../include/bbcode.php:755 msgid "$1 spoiler" msgstr "$1 spoiler" #: ../../include/bbcode.php:782 msgid "$1 wrote:" msgstr "$1 ha scritto:" #: ../../include/bookmarks.php:35 #, php-format msgid "%1$s's bookmarks" msgstr "I segnalibri di %1$s" #: ../../include/chat.php:23 msgid "Missing room name" msgstr "Chat senza nome" #: ../../include/chat.php:32 msgid "Duplicate room name" msgstr "Il nome della chat è duplicato" #: ../../include/chat.php:82 ../../include/chat.php:90 msgid "Invalid room specifier." msgstr "Il nome della chat non è valido." #: ../../include/chat.php:122 msgid "Room not found." msgstr "Chat non trovata." #: ../../include/chat.php:143 msgid "Room is full" msgstr "La chat è al completo" #: ../../include/comanche.php:34 ../../mod/admin.php:362 msgid "Default" msgstr "Predefinito" #: ../../include/contact_widgets.php:14 #, php-format msgid "%d invitation available" msgid_plural "%d invitations available" msgstr[0] "%d invito disponibile" msgstr[1] "%d inviti disponibili" #: ../../include/contact_widgets.php:19 ../../mod/admin.php:457 msgid "Advanced" msgstr "Avanzate" #: ../../include/contact_widgets.php:22 msgid "Find Channels" msgstr "Ricerca canali" #: ../../include/contact_widgets.php:23 msgid "Enter name or interest" msgstr "Scrivi un nome o un interesse" #: ../../include/contact_widgets.php:24 msgid "Connect/Follow" msgstr "Aggiungi" #: ../../include/contact_widgets.php:25 msgid "Examples: Robert Morgenstein, Fishing" msgstr "Per esempio: Mario Rossi, Pesca" #: ../../include/contact_widgets.php:26 ../../mod/connections.php:305 #: ../../mod/directory.php:384 ../../mod/directory.php:389 msgid "Find" msgstr "Cerca" #: ../../include/contact_widgets.php:27 ../../mod/directory.php:388 #: ../../mod/suggest.php:60 msgid "Channel Suggestions" msgstr "Canali suggeriti" #: ../../include/contact_widgets.php:29 msgid "Random Profile" msgstr "Profilo casuale" #: ../../include/contact_widgets.php:30 msgid "Invite Friends" msgstr "Invita amici" #: ../../include/contact_widgets.php:32 msgid "Advanced example: name=fred and country=iceland" msgstr "Per esempio: name=mario e country=italy" #: ../../include/contact_widgets.php:57 ../../include/widgets.php:304 #: ../../include/features.php:93 msgid "Saved Folders" msgstr "Cartelle salvate" #: ../../include/contact_widgets.php:60 ../../include/contact_widgets.php:98 #: ../../include/widgets.php:307 msgid "Everything" msgstr "Tutto" #: ../../include/contact_widgets.php:95 ../../include/taxonomy.php:282 #: ../../include/widgets.php:36 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: ../../include/contact_widgets.php:128 #, php-format msgid "%d connection in common" msgid_plural "%d connections in common" msgstr[0] "%d contatto in comune" msgstr[1] "%d contatti in comune" #: ../../include/contact_widgets.php:133 msgid "show more" msgstr "mostra tutto" #: ../../include/conversation.php:120 ../../include/text.php:1940 #: ../../mod/like.php:361 ../../mod/subthread.php:83 ../../mod/tagger.php:43 msgid "photo" msgstr "la foto" #: ../../include/conversation.php:123 ../../include/event.php:904 #: ../../include/text.php:1943 ../../mod/events.php:249 ../../mod/like.php:363 #: ../../mod/tagger.php:47 msgid "event" msgstr "l'evento" #: ../../include/conversation.php:126 ../../mod/like.php:113 msgid "channel" msgstr "il canale" #: ../../include/conversation.php:148 ../../include/text.php:1946 #: ../../mod/like.php:361 ../../mod/subthread.php:83 msgid "status" msgstr "il messaggio di stato" #: ../../include/conversation.php:150 ../../include/text.php:1948 #: ../../mod/tagger.php:53 msgid "comment" msgstr "il commento" #: ../../include/conversation.php:164 ../../mod/like.php:410 #, php-format msgid "%1$s likes %2$s's %3$s" msgstr "A %1$s piace %3$s di %2$s" #: ../../include/conversation.php:167 ../../mod/like.php:412 #, php-format msgid "%1$s doesn't like %2$s's %3$s" msgstr "A %1$s non piace %3$s di %2$s" #: ../../include/conversation.php:204 #, php-format msgid "%1$s is now connected with %2$s" msgstr "%1$s adesso è connesso con %2$s" #: ../../include/conversation.php:239 #, php-format msgid "%1$s poked %2$s" msgstr "%1$s ha mandato un poke a %2$s" #: ../../include/conversation.php:243 ../../include/text.php:972 msgid "poked" msgstr "ha ricevuto un poke" #: ../../include/conversation.php:260 ../../mod/mood.php:63 #, php-format msgctxt "mood" msgid "%1$s is %2$s" msgstr "%1$s è %2$s" #: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:1060 msgctxt "title" msgid "Likes" msgstr "Mi piace" #: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:1060 msgctxt "title" msgid "Dislikes" msgstr "Non mi piace" #: ../../include/conversation.php:575 ../../mod/photos.php:1061 msgctxt "title" msgid "Agree" msgstr "D'accordo" #: ../../include/conversation.php:575 ../../mod/photos.php:1061 msgctxt "title" msgid "Disagree" msgstr "Non d'accordo" #: ../../include/conversation.php:575 ../../mod/photos.php:1061 msgctxt "title" msgid "Abstain" msgstr "Astenuti" #: ../../include/conversation.php:576 ../../mod/photos.php:1062 msgctxt "title" msgid "Attending" msgstr "Partecipano" #: ../../include/conversation.php:576 ../../mod/photos.php:1062 msgctxt "title" msgid "Not attending" msgstr "Non partecipano" #: ../../include/conversation.php:576 ../../mod/photos.php:1062 msgctxt "title" msgid "Might attend" msgstr "Forse partecipano" #: ../../include/conversation.php:691 #, php-format msgid "View %s's profile @ %s" msgstr "Vedi il profilo di %s @ %s" #: ../../include/conversation.php:710 msgid "Categories:" msgstr "Categorie:" #: ../../include/conversation.php:711 msgid "Filed under:" msgstr "Classificato come:" #: ../../include/conversation.php:738 msgid "View in context" msgstr "Vedi nel contesto" #: ../../include/conversation.php:850 msgid "remove" msgstr "rimuovi" #: ../../include/conversation.php:854 ../../include/nav.php:241 msgid "Loading..." msgstr "Caricamento in corso..." #: ../../include/conversation.php:855 msgid "Delete Selected Items" msgstr "Elimina gli oggetti selezionati" #: ../../include/conversation.php:953 msgid "View Source" msgstr "Vedi il sorgente" #: ../../include/conversation.php:954 msgid "Follow Thread" msgstr "Segui la discussione" #: ../../include/conversation.php:955 msgid "Unfollow Thread" msgstr "Non seguire la discussione" #: ../../include/conversation.php:959 ../../include/nav.php:86 #: ../../mod/connedit.php:507 msgid "View Profile" msgstr "Profilo" #: ../../include/conversation.php:960 msgid "Activity/Posts" msgstr "Attività e Post" #: ../../include/conversation.php:962 msgid "Edit Connection" msgstr "Modifica il contatto" #: ../../include/conversation.php:963 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: ../../include/conversation.php:964 ../../mod/ratings.php:99 msgid "Ratings" msgstr "Valutazioni" #: ../../include/conversation.php:1080 #, php-format msgid "%s likes this." msgstr "Piace a %s." #: ../../include/conversation.php:1080 #, php-format msgid "%s doesn't like this." msgstr "Non piace a %s." #: ../../include/conversation.php:1084 #, php-format msgid "%2$d people like this." msgid_plural "%2$d people like this." msgstr[0] "" msgstr[1] "Piace a %2$d persone." #: ../../include/conversation.php:1086 #, php-format msgid "%2$d people don't like this." msgid_plural "%2$d people don't like this." msgstr[0] "" msgstr[1] "Non piace a %2$d persone." #: ../../include/conversation.php:1092 msgid "and" msgstr "e" #: ../../include/conversation.php:1095 #, php-format msgid ", and %d other people" msgid_plural ", and %d other people" msgstr[0] "" msgstr[1] "e altre %d persone" #: ../../include/conversation.php:1096 #, php-format msgid "%s like this." msgstr "Piace a %s." #: ../../include/conversation.php:1096 #, php-format msgid "%s don't like this." msgstr "Non piace a %s." #: ../../include/conversation.php:1164 msgid "Visible to everybody" msgstr "Visibile a tutti" #: ../../include/conversation.php:1165 ../../mod/mail.php:202 #: ../../mod/mail.php:316 msgid "Please enter a link URL:" msgstr "Inserisci l'indirizzo del link:" #: ../../include/conversation.php:1166 msgid "Please enter a video link/URL:" msgstr "Inserisci l'indirizzo del video:" #: ../../include/conversation.php:1167 msgid "Please enter an audio link/URL:" msgstr "Inserisci l'indirizzo dell'audio:" #: ../../include/conversation.php:1168 msgid "Tag term:" msgstr "Tag:" #: ../../include/conversation.php:1169 ../../mod/filer.php:48 msgid "Save to Folder:" msgstr "Salva nella cartella:" #: ../../include/conversation.php:1170 msgid "Where are you right now?" msgstr "Dove sei ora?" #: ../../include/conversation.php:1171 ../../mod/editpost.php:56 #: ../../mod/mail.php:203 ../../mod/mail.php:317 msgid "Expires YYYY-MM-DD HH:MM" msgstr "Scade il YYYY-MM-DD HH:MM" #: ../../include/conversation.php:1202 ../../mod/blocks.php:154 #: ../../mod/layouts.php:184 ../../mod/photos.php:1025 #: ../../mod/webpages.php:182 msgid "Share" msgstr "Condividi" #: ../../include/conversation.php:1204 msgid "Page link name" msgstr "Nome del link alla pagina" #: ../../include/conversation.php:1207 msgid "Post as" msgstr "Pubblica come " #: ../../include/conversation.php:1214 ../../mod/editblock.php:142 #: ../../mod/editlayout.php:140 ../../mod/editpost.php:118 #: ../../mod/editwebpage.php:182 msgid "Upload photo" msgstr "Carica foto" #: ../../include/conversation.php:1215 msgid "upload photo" msgstr "carica foto" #: ../../include/conversation.php:1216 ../../mod/editblock.php:143 #: ../../mod/editlayout.php:141 ../../mod/editpost.php:119 #: ../../mod/editwebpage.php:183 ../../mod/mail.php:248 ../../mod/mail.php:378 msgid "Attach file" msgstr "Allega file" #: ../../include/conversation.php:1217 msgid "attach file" msgstr "allega file" #: ../../include/conversation.php:1218 ../../mod/editblock.php:144 #: ../../mod/editlayout.php:142 ../../mod/editpost.php:120 #: ../../mod/editwebpage.php:184 ../../mod/mail.php:249 ../../mod/mail.php:379 msgid "Insert web link" msgstr "Inserisci un indirizzo web" #: ../../include/conversation.php:1219 msgid "web link" msgstr "link web" #: ../../include/conversation.php:1220 msgid "Insert video link" msgstr "Inserisci l'indirizzo del video" #: ../../include/conversation.php:1221 msgid "video link" msgstr "link video" #: ../../include/conversation.php:1222 msgid "Insert audio link" msgstr "Inserisci l'indirizzo dell'audio" #: ../../include/conversation.php:1223 msgid "audio link" msgstr "link audio" #: ../../include/conversation.php:1224 ../../mod/editblock.php:148 #: ../../mod/editlayout.php:146 ../../mod/editpost.php:124 #: ../../mod/editwebpage.php:188 msgid "Set your location" msgstr "La tua località" #: ../../include/conversation.php:1225 msgid "set location" msgstr "la tua località" #: ../../include/conversation.php:1226 ../../mod/editpost.php:126 msgid "Toggle voting" msgstr "Abilita/disabilita il voto" #: ../../include/conversation.php:1229 ../../mod/editblock.php:149 #: ../../mod/editlayout.php:147 ../../mod/editpost.php:125 #: ../../mod/editwebpage.php:189 msgid "Clear browser location" msgstr "Rimuovi la località data dal browser" #: ../../include/conversation.php:1230 msgid "clear location" msgstr "rimuovi la località" #: ../../include/conversation.php:1232 ../../mod/editblock.php:162 #: ../../mod/editpost.php:141 ../../mod/editwebpage.php:205 msgid "Title (optional)" msgstr "Titolo (facoltativo)" #: ../../include/conversation.php:1236 ../../mod/editblock.php:165 #: ../../mod/editlayout.php:163 ../../mod/editpost.php:143 #: ../../mod/editwebpage.php:207 msgid "Categories (optional, comma-separated list)" msgstr "Categorie (facoltative, lista separata da virgole)" #: ../../include/conversation.php:1238 ../../mod/editblock.php:151 #: ../../mod/editlayout.php:149 ../../mod/editpost.php:130 #: ../../mod/editwebpage.php:191 ../../mod/events.php:459 msgid "Permission settings" msgstr "Permessi dei tuoi contatti" #: ../../include/conversation.php:1239 msgid "permissions" msgstr "permessi" #: ../../include/conversation.php:1247 ../../mod/editblock.php:159 #: ../../mod/editlayout.php:156 ../../mod/editpost.php:138 #: ../../mod/editwebpage.php:200 msgid "Public post" msgstr "Post pubblico" #: ../../include/conversation.php:1249 ../../mod/editblock.php:166 #: ../../mod/editlayout.php:164 ../../mod/editpost.php:144 #: ../../mod/editwebpage.php:208 msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com" msgstr "Per esempio: mario@esempio.com, simona@esempio.com" #: ../../include/conversation.php:1262 ../../mod/editblock.php:176 #: ../../mod/editlayout.php:173 ../../mod/editpost.php:155 #: ../../mod/editwebpage.php:217 ../../mod/mail.php:253 ../../mod/mail.php:383 msgid "Set expiration date" msgstr "Data di scadenza" #: ../../include/conversation.php:1265 msgid "Set publish date" msgstr "Data di uscita programmata" #: ../../include/conversation.php:1269 ../../mod/editpost.php:159 msgid "OK" msgstr "OK" #: ../../include/conversation.php:1270 ../../mod/editpost.php:160 #: ../../mod/fbrowser.php:77 ../../mod/fbrowser.php:112 #: ../../mod/settings.php:587 ../../mod/settings.php:613 #: ../../mod/tagrm.php:11 ../../mod/tagrm.php:134 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: ../../include/conversation.php:1513 msgid "Discover" msgstr "Scopri" #: ../../include/conversation.php:1516 msgid "Imported public streams" msgstr "Contenuti pubblici importati" #: ../../include/conversation.php:1521 msgid "Commented Order" msgstr "Commenti recenti" #: ../../include/conversation.php:1524 msgid "Sort by Comment Date" msgstr "Per data del commento" #: ../../include/conversation.php:1528 msgid "Posted Order" msgstr "Post recenti" #: ../../include/conversation.php:1531 msgid "Sort by Post Date" msgstr "Per data di creazione" #: ../../include/conversation.php:1536 ../../include/widgets.php:95 msgid "Personal" msgstr "Personali" #: ../../include/conversation.php:1539 msgid "Posts that mention or involve you" msgstr "Post che ti riguardano" #: ../../include/conversation.php:1545 ../../mod/connections.php:72 #: ../../mod/connections.php:82 ../../mod/menu.php:112 msgid "New" msgstr "Novità" #: ../../include/conversation.php:1548 msgid "Activity Stream - by date" msgstr "Elenco attività - per data" #: ../../include/conversation.php:1554 msgid "Starred" msgstr "Preferiti" #: ../../include/conversation.php:1557 msgid "Favourite Posts" msgstr "Post preferiti" #: ../../include/conversation.php:1564 msgid "Spam" msgstr "Spam" #: ../../include/conversation.php:1567 msgid "Posts flagged as SPAM" msgstr "Post marcati come spam" #: ../../include/conversation.php:1611 ../../mod/admin.php:1059 msgid "Channel" msgstr "Canale" #: ../../include/conversation.php:1614 msgid "Status Messages and Posts" msgstr "Post e messaggi di stato" #: ../../include/conversation.php:1623 msgid "About" msgstr "Informazioni" #: ../../include/conversation.php:1626 msgid "Profile Details" msgstr "Dettagli del profilo" #: ../../include/conversation.php:1635 ../../include/photos.php:506 msgid "Photo Albums" msgstr "Album foto" #: ../../include/conversation.php:1642 msgid "Files and Storage" msgstr "Archivio file" #: ../../include/conversation.php:1652 ../../include/conversation.php:1655 msgid "Chatrooms" msgstr "Chat" #: ../../include/conversation.php:1668 msgid "Saved Bookmarks" msgstr "Segnalibri salvati" #: ../../include/conversation.php:1678 msgid "Manage Webpages" msgstr "Gestisci le pagine web" #: ../../include/conversation.php:1737 msgctxt "noun" msgid "Attending" msgid_plural "Attending" msgstr[0] "Partecipa" msgstr[1] "Partecipano" #: ../../include/conversation.php:1740 msgctxt "noun" msgid "Not Attending" msgid_plural "Not Attending" msgstr[0] "Non partecipa" msgstr[1] "Non partecipano" #: ../../include/conversation.php:1743 msgctxt "noun" msgid "Undecided" msgid_plural "Undecided" msgstr[0] "Indeciso" msgstr[1] "Indecisi" #: ../../include/conversation.php:1746 msgctxt "noun" msgid "Agree" msgid_plural "Agrees" msgstr[0] "D'accordo" msgstr[1] "D'accordo" #: ../../include/conversation.php:1749 msgctxt "noun" msgid "Disagree" msgid_plural "Disagrees" msgstr[0] "Non d'accordo" msgstr[1] "Non d'accordo" #: ../../include/conversation.php:1752 msgctxt "noun" msgid "Abstain" msgid_plural "Abstains" msgstr[0] "Astenuto" msgstr[1] "Astenuti" #: ../../include/datetime.php:48 msgid "Miscellaneous" msgstr "Altro" #: ../../include/datetime.php:132 msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD" msgstr "AAAA-MM-GG oppure MM-GG" #: ../../include/datetime.php:236 ../../mod/appman.php:91 #: ../../mod/appman.php:92 ../../mod/events.php:437 ../../mod/events.php:442 msgid "Required" msgstr "Obbligatorio" #: ../../include/datetime.php:263 ../../boot.php:2348 msgid "never" msgstr "mai" #: ../../include/datetime.php:269 msgid "less than a second ago" msgstr "meno di un secondo fa" #: ../../include/datetime.php:272 msgid "year" msgstr "anno" #: ../../include/datetime.php:272 msgid "years" msgstr "anni" #: ../../include/datetime.php:273 msgid "month" msgstr "mese" #: ../../include/datetime.php:273 msgid "months" msgstr "mesi" #: ../../include/datetime.php:274 msgid "week" msgstr "settimana" #: ../../include/datetime.php:274 msgid "weeks" msgstr "settimane" #: ../../include/datetime.php:275 msgid "day" msgstr "giorno" #: ../../include/datetime.php:275 msgid "days" msgstr "giorni" #: ../../include/datetime.php:276 msgid "hour" msgstr "ora" #: ../../include/datetime.php:276 msgid "hours" msgstr "ore" #: ../../include/datetime.php:277 msgid "minute" msgstr "minuto" #: ../../include/datetime.php:277 msgid "minutes" msgstr "minuti" #: ../../include/datetime.php:278 msgid "second" msgstr "secondo" #: ../../include/datetime.php:278 msgid "seconds" msgstr "secondi" #: ../../include/datetime.php:286 #, php-format msgctxt "e.g. 22 hours ago, 1 minute ago" msgid "%1$d %2$s ago" msgstr "%1$d %2$s fa" #: ../../include/datetime.php:520 #, php-format msgid "%1$s's birthday" msgstr "Compleanno di %1$s" #: ../../include/datetime.php:521 #, php-format msgid "Happy Birthday %1$s" msgstr "Buon compleanno %1$s" #: ../../include/dba/dba_driver.php:141 #, php-format msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'" msgstr "Non trovo le informazioni DNS per il database server '%s'" #: ../../include/dir_fns.php:139 msgid "Directory Options" msgstr "Visibilità negli elenchi pubblici" #: ../../include/dir_fns.php:141 msgid "Safe Mode" msgstr "Modalità SafeSearch" #: ../../include/dir_fns.php:141 ../../include/dir_fns.php:142 #: ../../include/dir_fns.php:143 ../../mod/admin.php:421 ../../mod/api.php:102 #: ../../mod/connedit.php:644 ../../mod/connedit.php:693 #: ../../mod/events.php:447 ../../mod/events.php:448 ../../mod/events.php:457 #: ../../mod/filestorage.php:151 ../../mod/filestorage.php:159 #: ../../mod/menu.php:96 ../../mod/menu.php:153 ../../mod/mitem.php:154 #: ../../mod/mitem.php:155 ../../mod/mitem.php:228 ../../mod/mitem.php:229 #: ../../mod/photos.php:626 ../../mod/removeme.php:60 #: ../../mod/settings.php:577 ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:129 ../../boot.php:1522 msgid "No" msgstr "No" #: ../../include/dir_fns.php:141 ../../include/dir_fns.php:142 #: ../../include/dir_fns.php:143 ../../mod/admin.php:423 ../../mod/api.php:101 #: ../../mod/events.php:447 ../../mod/events.php:448 ../../mod/events.php:457 #: ../../mod/filestorage.php:151 ../../mod/filestorage.php:159 #: ../../mod/menu.php:96 ../../mod/menu.php:153 ../../mod/mitem.php:154 #: ../../mod/mitem.php:155 ../../mod/mitem.php:228 ../../mod/mitem.php:229 #: ../../mod/photos.php:626 ../../mod/removeme.php:60 #: ../../mod/settings.php:577 ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:129 ../../boot.php:1522 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: ../../include/dir_fns.php:142 msgid "Public Forums Only" msgstr "Solo forum pubblici" #: ../../include/dir_fns.php:143 msgid "This Website Only" msgstr "Solo in questo sito" #: ../../include/event.php:768 msgid "This event has been added to your calendar." msgstr "Questo evento è stato aggiunto al tuo calendario" #: ../../include/event.php:967 msgid "Not specified" msgstr "Non specificato" #: ../../include/event.php:968 msgid "Needs Action" msgstr "Necessita di un intervento" #: ../../include/event.php:969 msgid "Completed" msgstr "Completato" #: ../../include/event.php:970 msgid "In Process" msgstr "In corso" #: ../../include/event.php:971 msgid "Cancelled" msgstr "Annullato" #: ../../include/follow.php:28 msgid "Channel is blocked on this site." msgstr "Il canale è bloccato per questo sito." #: ../../include/follow.php:33 msgid "Channel location missing." msgstr "Manca l'indirizzo del canale." #: ../../include/follow.php:82 msgid "Response from remote channel was incomplete." msgstr "La risposta dal canale non è completa." #: ../../include/follow.php:99 msgid "Channel was deleted and no longer exists." msgstr "Il canale è stato rimosso e non esiste più." #: ../../include/follow.php:153 ../../include/follow.php:183 msgid "Protocol disabled." msgstr "Protocollo disabilitato." #: ../../include/follow.php:173 msgid "Channel discovery failed." msgstr "La ricerca del canale non ha avuto successo." #: ../../include/follow.php:199 msgid "local account not found." msgstr "l'account locale non è stato trovato." #: ../../include/follow.php:224 msgid "Cannot connect to yourself." msgstr "Non puoi connetterti a te stesso." #: ../../include/group.php:26 msgid "" "A deleted group with this name was revived. Existing item permissions " "may apply to this group and any future members. If this is " "not what you intended, please create another group with a different name." msgstr "È stato ripristinato un insieme con lo stesso nome che era stato eliminato in precedenza. I permessi già presenti potrebbero rimanere validi per i nuovi canali. Se non vuoi che ciò accada, devi creare un altro insieme con un nome diverso." #: ../../include/group.php:232 msgid "Add new connections to this privacy group" msgstr "Aggiungi nuovi contatti a questo gruppo di canali" #: ../../include/group.php:251 ../../mod/admin.php:900 msgid "All Channels" msgstr "Tutti i canali" #: ../../include/group.php:273 msgid "edit" msgstr "modifica" #: ../../include/group.php:295 ../../include/features.php:79 msgid "Privacy Groups" msgstr "Gruppi di canali" #: ../../include/group.php:296 msgid "Edit group" msgstr "Modifica il gruppo" #: ../../include/group.php:297 msgid "Add privacy group" msgstr "Crea un gruppo di canali" #: ../../include/group.php:298 msgid "Channels not in any privacy group" msgstr "Canali che non sono in nessun gruppo" #: ../../include/group.php:300 ../../include/widgets.php:275 msgid "add" msgstr "aggiungi" #: ../../include/import.php:23 msgid "" "Cannot create a duplicate channel identifier on this system. Import failed." msgstr "Non posso creare un canale con un identificativo che già esiste su questo sistema. L'importazione è fallita." #: ../../include/import.php:70 msgid "Channel clone failed. Import failed." msgstr "Impossibile clonare il canale. L'importazione è fallita." #: ../../include/import.php:80 ../../mod/import.php:139 msgid "Cloned channel not found. Import failed." msgstr "Impossibile trovare il canale clonato. L'importazione è fallita." #: ../../include/js_strings.php:5 msgid "Delete this item?" msgstr "Eliminare questo elemento?" #: ../../include/js_strings.php:8 msgid "[-] show less" msgstr "[-] riduci" #: ../../include/js_strings.php:9 msgid "[+] expand" msgstr "[+] mostra tutto" #: ../../include/js_strings.php:10 msgid "[-] collapse" msgstr "[-] riduci" #: ../../include/js_strings.php:11 msgid "Password too short" msgstr "Password troppo corta" #: ../../include/js_strings.php:12 msgid "Passwords do not match" msgstr "Le password non corrispondono" #: ../../include/js_strings.php:13 ../../mod/photos.php:41 msgid "everybody" msgstr "tutti" #: ../../include/js_strings.php:14 msgid "Secret Passphrase" msgstr "Parola chiave per decifrare" #: ../../include/js_strings.php:15 msgid "Passphrase hint" msgstr "Suggerimento per la parola chiave" #: ../../include/js_strings.php:16 msgid "Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted." msgstr "Nota: i permessi sono stati modificati ma non ancora salvati." #: ../../include/js_strings.php:17 msgid "close all" msgstr "chiudi tutto" #: ../../include/js_strings.php:18 msgid "Nothing new here" msgstr "Niente di nuovo qui" #: ../../include/js_strings.php:19 msgid "Rate This Channel (this is public)" msgstr "Valuta questo canale (visibile a tutti)" #: ../../include/js_strings.php:20 ../../mod/connedit.php:703 #: ../../mod/rate.php:157 msgid "Rating" msgstr "Valutazioni" #: ../../include/js_strings.php:21 msgid "Describe (optional)" msgstr "Descrizione (facoltativa)" #: ../../include/js_strings.php:23 msgid "Please enter a link URL" msgstr "Inserisci l'URL di un link" #: ../../include/js_strings.php:24 msgid "Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?" msgstr "Non hai salvato i cambiamenti. Vuoi davvero lasciare questa pagina?" #: ../../include/js_strings.php:25 ../../mod/events.php:452 #: ../../mod/profiles.php:464 ../../mod/pubsites.php:28 msgid "Location" msgstr "Posizione geografica" #: ../../include/js_strings.php:27 msgid "timeago.prefixAgo" msgstr "timeago.prefixAgo" #: ../../include/js_strings.php:28 msgid "timeago.prefixFromNow" msgstr "timeago.prefixFromNow" #: ../../include/js_strings.php:29 msgid "ago" msgstr "fa" #: ../../include/js_strings.php:30 msgid "from now" msgstr "da adesso" #: ../../include/js_strings.php:31 msgid "less than a minute" msgstr "meno di un minuto" #: ../../include/js_strings.php:32 msgid "about a minute" msgstr "circa un minuto" #: ../../include/js_strings.php:33 #, php-format msgid "%d minutes" msgstr "%d minuti" #: ../../include/js_strings.php:34 msgid "about an hour" msgstr "circa un’ora" #: ../../include/js_strings.php:35 #, php-format msgid "about %d hours" msgstr "circa %d ore" #: ../../include/js_strings.php:36 msgid "a day" msgstr "un giorno" #: ../../include/js_strings.php:37 #, php-format msgid "%d days" msgstr "%d giorni" #: ../../include/js_strings.php:38 msgid "about a month" msgstr "circa un mese" #: ../../include/js_strings.php:39 #, php-format msgid "%d months" msgstr "%d mesi" #: ../../include/js_strings.php:40 msgid "about a year" msgstr "circa un anno" #: ../../include/js_strings.php:41 #, php-format msgid "%d years" msgstr "%d anni" #: ../../include/js_strings.php:42 msgid " " msgstr " " #: ../../include/js_strings.php:43 msgid "timeago.numbers" msgstr "timeago.numbers" #: ../../include/js_strings.php:45 ../../include/text.php:1183 msgid "January" msgstr "gennaio" #: ../../include/js_strings.php:46 ../../include/text.php:1183 msgid "February" msgstr "febbraio" #: ../../include/js_strings.php:47 ../../include/text.php:1183 msgid "March" msgstr "marzo" #: ../../include/js_strings.php:48 ../../include/text.php:1183 msgid "April" msgstr "aprile" #: ../../include/js_strings.php:49 msgctxt "long" msgid "May" msgstr "maggio" #: ../../include/js_strings.php:50 ../../include/text.php:1183 msgid "June" msgstr "giugno" #: ../../include/js_strings.php:51 ../../include/text.php:1183 msgid "July" msgstr "luglio" #: ../../include/js_strings.php:52 ../../include/text.php:1183 msgid "August" msgstr "agosto" #: ../../include/js_strings.php:53 ../../include/text.php:1183 msgid "September" msgstr "settembre" #: ../../include/js_strings.php:54 ../../include/text.php:1183 msgid "October" msgstr "ottobre" #: ../../include/js_strings.php:55 ../../include/text.php:1183 msgid "November" msgstr "novembre" #: ../../include/js_strings.php:56 ../../include/text.php:1183 msgid "December" msgstr "dicembre" #: ../../include/js_strings.php:57 msgid "Jan" msgstr "Gen" #: ../../include/js_strings.php:58 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: ../../include/js_strings.php:59 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: ../../include/js_strings.php:60 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: ../../include/js_strings.php:61 msgctxt "short" msgid "May" msgstr "maggio" #: ../../include/js_strings.php:62 msgid "Jun" msgstr "Mag" #: ../../include/js_strings.php:63 msgid "Jul" msgstr "Giu" #: ../../include/js_strings.php:64 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: ../../include/js_strings.php:65 msgid "Sep" msgstr "Set" #: ../../include/js_strings.php:66 msgid "Oct" msgstr "Ott" #: ../../include/js_strings.php:67 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: ../../include/js_strings.php:68 msgid "Dec" msgstr "Dic" #: ../../include/js_strings.php:69 ../../include/text.php:1179 msgid "Sunday" msgstr "domenica" #: ../../include/js_strings.php:70 ../../include/text.php:1179 msgid "Monday" msgstr "lunedì" #: ../../include/js_strings.php:71 ../../include/text.php:1179 msgid "Tuesday" msgstr "martedì" #: ../../include/js_strings.php:72 ../../include/text.php:1179 msgid "Wednesday" msgstr "mercoledì" #: ../../include/js_strings.php:73 ../../include/text.php:1179 msgid "Thursday" msgstr "giovedì" #: ../../include/js_strings.php:74 ../../include/text.php:1179 msgid "Friday" msgstr "venerdì" #: ../../include/js_strings.php:75 ../../include/text.php:1179 msgid "Saturday" msgstr "sabato" #: ../../include/js_strings.php:76 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: ../../include/js_strings.php:77 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: ../../include/js_strings.php:78 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: ../../include/js_strings.php:79 msgid "Wed" msgstr "Mer" #: ../../include/js_strings.php:80 msgid "Thu" msgstr "Gio" #: ../../include/js_strings.php:81 msgid "Fri" msgstr "Ven" #: ../../include/js_strings.php:82 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: ../../include/js_strings.php:83 msgctxt "calendar" msgid "today" msgstr "oggi" #: ../../include/js_strings.php:84 msgctxt "calendar" msgid "month" msgstr "mese" #: ../../include/js_strings.php:85 msgctxt "calendar" msgid "week" msgstr "settimana" #: ../../include/js_strings.php:86 msgctxt "calendar" msgid "day" msgstr "giorno" #: ../../include/js_strings.php:87 msgctxt "calendar" msgid "All day" msgstr "Tutto il giorno" #: ../../include/message.php:20 msgid "No recipient provided." msgstr "Devi scegliere un destinatario." #: ../../include/message.php:25 msgid "[no subject]" msgstr "[nessun titolo]" #: ../../include/message.php:45 msgid "Unable to determine sender." msgstr "Impossibile determinare il mittente." #: ../../include/message.php:222 msgid "Stored post could not be verified." msgstr "Non è stato possibile verificare il post." #: ../../include/nav.php:82 ../../include/nav.php:114 ../../boot.php:1517 msgid "Logout" msgstr "Esci" #: ../../include/nav.php:82 ../../include/nav.php:114 msgid "End this session" msgstr "Chiudi questa sessione" #: ../../include/nav.php:85 ../../include/nav.php:145 msgid "Home" msgstr "Bacheca" #: ../../include/nav.php:85 msgid "Your posts and conversations" msgstr "I tuoi post e conversazioni" #: ../../include/nav.php:86 msgid "Your profile page" msgstr "Il tuo profilo" #: ../../include/nav.php:88 msgid "Edit Profiles" msgstr "Modifica i tuoi profili" #: ../../include/nav.php:88 msgid "Manage/Edit profiles" msgstr "Gestisci i tuoi profili" #: ../../include/nav.php:90 ../../include/identity.php:976 msgid "Edit Profile" msgstr "Modifica il profilo" #: ../../include/nav.php:90 msgid "Edit your profile" msgstr "Modifica il tuo profilo" #: ../../include/nav.php:92 msgid "Your photos" msgstr "Le tue foto" #: ../../include/nav.php:93 msgid "Your files" msgstr "I tuoi file" #: ../../include/nav.php:97 msgid "Your chatrooms" msgstr "Le tue chat" #: ../../include/nav.php:103 msgid "Your bookmarks" msgstr "I tuoi segnalibri" #: ../../include/nav.php:107 msgid "Your webpages" msgstr "Le tue pagine web" #: ../../include/nav.php:111 msgid "Sign in" msgstr "Accedi" #: ../../include/nav.php:128 #, php-format msgid "%s - click to logout" msgstr "%s - clicca per uscire" #: ../../include/nav.php:131 msgid "Remote authentication" msgstr "Accedi dal tuo hub" #: ../../include/nav.php:131 msgid "Click to authenticate to your home hub" msgstr "Clicca per farti riconoscere dal tuo hub principale" #: ../../include/nav.php:145 msgid "Home Page" msgstr "Bacheca" #: ../../include/nav.php:149 ../../mod/register.php:264 ../../boot.php:1500 msgid "Register" msgstr "Registrati" #: ../../include/nav.php:149 msgid "Create an account" msgstr "Crea un account" #: ../../include/nav.php:154 msgid "Help and documentation" msgstr "Guida e documentazione" #: ../../include/nav.php:157 ../../include/widgets.php:92 #: ../../mod/apps.php:36 msgid "Apps" msgstr "App" #: ../../include/nav.php:157 msgid "Applications, utilities, links, games" msgstr "Applicazioni, utilità, link, giochi" #: ../../include/nav.php:159 msgid "Search site @name, #tag, ?docs, content" msgstr "Cerca nel sito per @nome, #tag, ?guida o per contenuto" #: ../../include/nav.php:162 msgid "Channel Directory" msgstr "Elenchi pubblici dei canali" #: ../../include/nav.php:174 msgid "Your grid" msgstr "La tua rete" #: ../../include/nav.php:175 msgid "Mark all grid notifications seen" msgstr "Segna come lette le notifiche della tua rete" #: ../../include/nav.php:177 msgid "Channel home" msgstr "Bacheca del canale" #: ../../include/nav.php:178 msgid "Mark all channel notifications seen" msgstr "Segna come lette le notifiche del canale" #: ../../include/nav.php:181 ../../include/text.php:815 #: ../../mod/connections.php:298 msgid "Connections" msgstr "Contatti" #: ../../include/nav.php:184 msgid "Notices" msgstr "Avvisi" #: ../../include/nav.php:184 msgid "Notifications" msgstr "Notifiche" #: ../../include/nav.php:185 msgid "See all notifications" msgstr "Vedi tutte le notifiche" #: ../../include/nav.php:186 ../../mod/notifications.php:99 msgid "Mark all system notifications seen" msgstr "Segna come lette le notifiche di sistema" #: ../../include/nav.php:188 msgid "Private mail" msgstr "Messaggi privati" #: ../../include/nav.php:189 msgid "See all private messages" msgstr "Guarda tutti i messaggi privati" #: ../../include/nav.php:190 msgid "Mark all private messages seen" msgstr "Segna come letti tutti i messaggi privati" #: ../../include/nav.php:191 ../../include/widgets.php:578 msgid "Inbox" msgstr "In arrivo" #: ../../include/nav.php:192 ../../include/widgets.php:583 msgid "Outbox" msgstr "Inviati" #: ../../include/nav.php:193 ../../include/widgets.php:588 msgid "New Message" msgstr "Nuovo messaggio" #: ../../include/nav.php:196 msgid "Event Calendar" msgstr "Calendario" #: ../../include/nav.php:197 msgid "See all events" msgstr "Guarda tutti gli eventi" #: ../../include/nav.php:198 msgid "Mark all events seen" msgstr "Marca come letti tutti gli eventi" #: ../../include/nav.php:200 msgid "Manage Your Channels" msgstr "Gestisci i tuoi canali" #: ../../include/nav.php:202 msgid "Account/Channel Settings" msgstr "Impostazioni dell'account e del canale" #: ../../include/nav.php:210 ../../include/widgets.php:1299 msgid "Admin" msgstr "Amministrazione" #: ../../include/nav.php:210 msgid "Site Setup and Configuration" msgstr "Installazione e configurazione del sito" #: ../../include/nav.php:246 msgid "@name, #tag, ?doc, content" msgstr "@nome, #tag, ?guida, contenuto" #: ../../include/nav.php:247 msgid "Please wait..." msgstr "Attendere..." #: ../../include/network.php:630 msgid "view full size" msgstr "guarda nelle dimensioni reali" #: ../../include/network.php:1612 ../../include/enotify.php:57 msgid "$Projectname Notification" msgstr "Notifica $Projectname" #: ../../include/network.php:1613 ../../include/enotify.php:58 msgid "$projectname" msgstr "$projectname" #: ../../include/network.php:1615 ../../include/enotify.php:60 msgid "Thank You," msgstr "Grazie," #: ../../include/network.php:1617 ../../include/enotify.php:62 #, php-format msgid "%s Administrator" msgstr "L'amministratore di %s" #: ../../include/network.php:1674 msgid "No Subject" msgstr "Nessun titolo" #: ../../include/notify.php:20 msgid "created a new post" msgstr "Ha creato un nuovo post" #: ../../include/notify.php:21 #, php-format msgid "commented on %s's post" msgstr "ha commentato il post di %s" #: ../../include/oembed.php:213 msgid "Embedded content" msgstr "Contenuti incorporati" #: ../../include/oembed.php:222 msgid "Embedding disabled" msgstr "Disabilita la creazione di contenuti incorporati" #: ../../include/page_widgets.php:6 msgid "New Page" msgstr "Nuova pagina web" #: ../../include/page_widgets.php:39 ../../mod/blocks.php:159 #: ../../mod/layouts.php:188 ../../mod/webpages.php:187 msgid "View" msgstr "Guarda" #: ../../include/page_widgets.php:41 ../../mod/webpages.php:189 msgid "Actions" msgstr "Azioni" #: ../../include/page_widgets.php:42 ../../mod/webpages.php:190 msgid "Page Link" msgstr "Link alla pagina" #: ../../include/page_widgets.php:43 msgid "Title" msgstr "Titolo" #: ../../include/page_widgets.php:44 ../../mod/blocks.php:150 #: ../../mod/layouts.php:181 ../../mod/menu.php:110 ../../mod/webpages.php:192 msgid "Created" msgstr "Creato" #: ../../include/page_widgets.php:45 ../../mod/blocks.php:151 #: ../../mod/layouts.php:182 ../../mod/menu.php:111 ../../mod/webpages.php:193 msgid "Edited" msgstr "Modificato" #: ../../include/permissions.php:26 msgid "Can view my normal stream and posts" msgstr "Può vedere i miei contenuti e i post normali" #: ../../include/permissions.php:27 msgid "Can view my default channel profile" msgstr "Può vedere il profilo predefinito del canale" #: ../../include/permissions.php:28 msgid "Can view my connections" msgstr "Può vedere i miei contatti" #: ../../include/permissions.php:29 msgid "Can view my file storage and photos" msgstr "Può vedere il mio archivio file e foto" #: ../../include/permissions.php:30 msgid "Can view my webpages" msgstr "Può vedere le mie pagine web" #: ../../include/permissions.php:33 msgid "Can send me their channel stream and posts" msgstr "È tra i canali che seguo" #: ../../include/permissions.php:34 msgid "Can post on my channel page (\"wall\")" msgstr "Può scrivere sulla bacheca del mio canale" #: ../../include/permissions.php:35 msgid "Can comment on or like my posts" msgstr "Può commentare o aggiungere \"mi piace\" ai miei post" #: ../../include/permissions.php:36 msgid "Can send me private mail messages" msgstr "Può inviarmi messaggi privati" #: ../../include/permissions.php:37 msgid "Can like/dislike stuff" msgstr "Può aggiungere \"mi piace\" a tutto il resto" #: ../../include/permissions.php:37 msgid "Profiles and things other than posts/comments" msgstr "Può aggiungere \"mi piace\" a tutto ciò che non riguarda i post, come per esempio il profilo" #: ../../include/permissions.php:39 msgid "Can forward to all my channel contacts via post @mentions" msgstr "Può inoltrare post a tutti i contatti del canale tramite una @menzione" #: ../../include/permissions.php:39 msgid "Advanced - useful for creating group forum channels" msgstr "Impostazione avanzata - utile per creare un canale-forum di discussione" #: ../../include/permissions.php:40 msgid "Can chat with me (when available)" msgstr "Può aprire una chat con me (se disponibile)" #: ../../include/permissions.php:41 msgid "Can write to my file storage and photos" msgstr "Può modificare il mio archivio file e foto" #: ../../include/permissions.php:42 msgid "Can edit my webpages" msgstr "Può modificare le mie pagine web" #: ../../include/permissions.php:44 msgid "Can source my public posts in derived channels" msgstr "Può usare i miei post pubblici per creare canali derivati" #: ../../include/permissions.php:44 msgid "Somewhat advanced - very useful in open communities" msgstr "Piuttosto avanzato - molto utile nelle comunità aperte" #: ../../include/permissions.php:46 msgid "Can administer my channel resources" msgstr "Può amministrare i contenuti del mio canale" #: ../../include/permissions.php:46 msgid "" "Extremely advanced. Leave this alone unless you know what you are doing" msgstr "Impostazione pericolosa - lasciare il valore predefinito se non si è assolutamente sicuri" #: ../../include/permissions.php:867 msgid "Social Networking" msgstr "Social network" #: ../../include/permissions.php:867 ../../include/permissions.php:868 #: ../../include/permissions.php:869 msgid "Mostly Public" msgstr "Prevalentemente pubblico" #: ../../include/permissions.php:867 ../../include/permissions.php:868 #: ../../include/permissions.php:869 msgid "Restricted" msgstr "Con restrizioni" #: ../../include/permissions.php:867 ../../include/permissions.php:868 msgid "Private" msgstr "Privato" #: ../../include/permissions.php:868 msgid "Community Forum" msgstr "Forum di discussione" #: ../../include/permissions.php:869 msgid "Feed Republish" msgstr "Aggregatore di feed esterni" #: ../../include/permissions.php:870 msgid "Special Purpose" msgstr "Per finalità speciali" #: ../../include/permissions.php:870 msgid "Celebrity/Soapbox" msgstr "Pagina per fan" #: ../../include/permissions.php:870 msgid "Group Repository" msgstr "Repository di gruppo" #: ../../include/permissions.php:871 ../../include/profile_selectors.php:6 #: ../../include/profile_selectors.php:23 #: ../../include/profile_selectors.php:61 #: ../../include/profile_selectors.php:97 msgid "Other" msgstr "Altro" #: ../../include/permissions.php:871 msgid "Custom/Expert Mode" msgstr "Personalizzazione per esperti" #: ../../include/photo/photo_driver.php:722 ../../mod/photos.php:94 #: ../../mod/photos.php:699 ../../mod/profile_photo.php:147 #: ../../mod/profile_photo.php:239 ../../mod/profile_photo.php:379 msgid "Profile Photos" msgstr "Foto del profilo" #: ../../include/photos.php:112 #, php-format msgid "Image exceeds website size limit of %lu bytes" msgstr "L'immagine supera il limite massimo di %lu bytes" #: ../../include/photos.php:119 msgid "Image file is empty." msgstr "Il file dell'immagine è vuoto." #: ../../include/photos.php:146 ../../mod/profile_photo.php:225 #: ../../mod/cover_photo.php:164 msgid "Unable to process image" msgstr "Impossibile elaborare l'immagine" #: ../../include/photos.php:257 msgid "Photo storage failed." msgstr "Impossibile salvare la foto." #: ../../include/photos.php:297 msgid "a new photo" msgstr "una nuova foto" #: ../../include/photos.php:301 #, php-format msgctxt "photo_upload" msgid "%1$s posted %2$s to %3$s" msgstr "%1$s ha pubblicato %2$s su %3$s" #: ../../include/photos.php:510 msgid "Upload New Photos" msgstr "Carica nuove foto" #: ../../include/profile_selectors.php:6 #: ../../include/profile_selectors.php:23 ../../mod/id.php:103 msgid "Male" msgstr "Maschio" #: ../../include/profile_selectors.php:6 #: ../../include/profile_selectors.php:23 ../../mod/id.php:105 msgid "Female" msgstr "Femmina" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Currently Male" msgstr "Al momento maschio" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Currently Female" msgstr "Al momento femmina" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Mostly Male" msgstr "Prevalentemente maschio" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Mostly Female" msgstr "Prevalentemente femmina" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Transgender" msgstr "Transgender" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Intersex" msgstr "Intersex" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Transsexual" msgstr "Transessuale" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Hermaphrodite" msgstr "Ermafrodito" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Neuter" msgstr "Neutro" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Non-specific" msgstr "Non specificato" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Undecided" msgstr "Indeciso" #: ../../include/profile_selectors.php:42 #: ../../include/profile_selectors.php:61 msgid "Males" msgstr "Maschi" #: ../../include/profile_selectors.php:42 #: ../../include/profile_selectors.php:61 msgid "Females" msgstr "Femmine" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Gay" msgstr "Gay" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Lesbian" msgstr "Lesbica" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "No Preference" msgstr "Senza preferenza" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Bisexual" msgstr "Bisessuale" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Autosexual" msgstr "Autosessuale" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Abstinent" msgstr "Astinente" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Virgin" msgstr "Vergine" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Deviant" msgstr "Deviato" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Fetish" msgstr "Feticista" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Oodles" msgstr "Un sacco" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Nonsexual" msgstr "Asessuato" #: ../../include/profile_selectors.php:80 #: ../../include/profile_selectors.php:97 msgid "Single" msgstr "Single" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Lonely" msgstr "Da solo" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Available" msgstr "Disponibile" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponibile" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Has crush" msgstr "Ha una cotta" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Infatuated" msgstr "Infatuato/a" #: ../../include/profile_selectors.php:80 #: ../../include/profile_selectors.php:97 msgid "Dating" msgstr "Disponibile a un incontro" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Unfaithful" msgstr "Infedele" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Sex Addict" msgstr "Sesso-dipendente" #: ../../include/profile_selectors.php:80 ../../include/identity.php:390 #: ../../include/identity.php:391 ../../include/identity.php:398 #: ../../include/widgets.php:430 ../../mod/connedit.php:582 #: ../../mod/settings.php:338 ../../mod/settings.php:342 #: ../../mod/settings.php:343 ../../mod/settings.php:346 #: ../../mod/settings.php:357 msgid "Friends" msgstr "Amici" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Friends/Benefits" msgstr "Amici con qualcosa in più" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Casual" msgstr "Casual" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Engaged" msgstr "Impegnato" #: ../../include/profile_selectors.php:80 #: ../../include/profile_selectors.php:97 msgid "Married" msgstr "Sposato/a" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Imaginarily married" msgstr "Con matrimonio immaginario" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Partners" msgstr "Partner" #: ../../include/profile_selectors.php:80 #: ../../include/profile_selectors.php:97 msgid "Cohabiting" msgstr "Convivente" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Common law" msgstr "Matrimonio regolare" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Happy" msgstr "Felice" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Not looking" msgstr "Non in cerca" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Swinger" msgstr "Scambista" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Betrayed" msgstr "Tradito/a" #: ../../include/profile_selectors.php:80 #: ../../include/profile_selectors.php:97 msgid "Separated" msgstr "Separato/a" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Unstable" msgstr "Instabile" #: ../../include/profile_selectors.php:80 #: ../../include/profile_selectors.php:97 msgid "Divorced" msgstr "Divorziato/a" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Imaginarily divorced" msgstr "Sogna il divorzio" #: ../../include/profile_selectors.php:80 #: ../../include/profile_selectors.php:97 msgid "Widowed" msgstr "Vedovo/a" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Uncertain" msgstr "Incerto/a" #: ../../include/profile_selectors.php:80 #: ../../include/profile_selectors.php:97 msgid "It's complicated" msgstr "Relazione complicata" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Don't care" msgstr "Chi se ne frega" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Ask me" msgstr "Chiedimelo" #: ../../include/security.php:384 msgid "" "The form security token was not correct. This probably happened because the " "form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it." msgstr "I controlli di sicurezza sono falliti. Probabilmente è accaduto perché la pagina è stata tenuta aperta troppo a lungo (ore?) prima di inviare il contenuto." #: ../../include/taxonomy.php:240 ../../include/taxonomy.php:261 msgid "Tags" msgstr "Tag" #: ../../include/taxonomy.php:305 msgid "Keywords" msgstr "Parole chiave" #: ../../include/taxonomy.php:326 msgid "have" msgstr "ho" #: ../../include/taxonomy.php:326 msgid "has" msgstr "ha" #: ../../include/taxonomy.php:327 msgid "want" msgstr "voglio" #: ../../include/taxonomy.php:327 msgid "wants" msgstr "vuole" #: ../../include/taxonomy.php:328 msgid "likes" msgstr "gli piace" #: ../../include/taxonomy.php:329 msgid "dislikes" msgstr "non gli piace" #: ../../include/zot.php:676 msgid "Invalid data packet" msgstr "Dati ricevuti non validi" #: ../../include/zot.php:692 msgid "Unable to verify channel signature" msgstr "Impossibile verificare la firma elettronica del canale" #: ../../include/zot.php:2268 #, php-format msgid "Unable to verify site signature for %s" msgstr "Impossibile verificare la firma elettronica del sito %s" #: ../../include/zot.php:3585 msgid "invalid target signature" msgstr "la firma ricevuta non è valida" #: ../../include/contact_selectors.php:56 msgid "Frequently" msgstr "Frequentemente" #: ../../include/contact_selectors.php:57 msgid "Hourly" msgstr "Ogni ora" #: ../../include/contact_selectors.php:58 msgid "Twice daily" msgstr "Due volte al giorno" #: ../../include/contact_selectors.php:59 msgid "Daily" msgstr "Ogni giorno" #: ../../include/contact_selectors.php:60 msgid "Weekly" msgstr "Ogni settimana" #: ../../include/contact_selectors.php:61 msgid "Monthly" msgstr "Ogni mese" #: ../../include/contact_selectors.php:76 msgid "Friendica" msgstr "Friendica" #: ../../include/contact_selectors.php:77 msgid "OStatus" msgstr "OStatus" #: ../../include/contact_selectors.php:78 msgid "RSS/Atom" msgstr "RSS/Atom" #: ../../include/contact_selectors.php:79 ../../mod/admin.php:891 #: ../../mod/admin.php:900 ../../mod/id.php:15 ../../mod/id.php:16 #: ../../boot.php:1520 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../../include/contact_selectors.php:80 msgid "Diaspora" msgstr "Diaspora" #: ../../include/contact_selectors.php:81 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: ../../include/contact_selectors.php:82 msgid "Zot" msgstr "Zot" #: ../../include/contact_selectors.php:83 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: ../../include/contact_selectors.php:84 msgid "XMPP/IM" msgstr "XMPP/IM" #: ../../include/contact_selectors.php:85 msgid "MySpace" msgstr "MySpace" #: ../../include/identity.php:32 msgid "Unable to obtain identity information from database" msgstr "Impossibile ottenere le informazioni di identificazione dal database" #: ../../include/identity.php:66 msgid "Empty name" msgstr "Nome vuoto" #: ../../include/identity.php:69 msgid "Name too long" msgstr "Nome troppo lungo" #: ../../include/identity.php:181 msgid "No account identifier" msgstr "Account senza identificativo" #: ../../include/identity.php:193 msgid "Nickname is required." msgstr "Il nome dell'account è obbligatorio." #: ../../include/identity.php:207 msgid "Reserved nickname. Please choose another." msgstr "Nome utente riservato. Per favore scegline un altro." #: ../../include/identity.php:212 msgid "" "Nickname has unsupported characters or is already being used on this site." msgstr "Il nome dell'account è già in uso oppure ha dei caratteri non supportati." #: ../../include/identity.php:288 msgid "Unable to retrieve created identity" msgstr "Impossibile caricare l'identità creata" #: ../../include/identity.php:346 msgid "Default Profile" msgstr "Profilo predefinito" #: ../../include/identity.php:772 msgid "Requested channel is not available." msgstr "Il canale che cerchi non è disponibile." #: ../../include/identity.php:818 ../../mod/achievements.php:11 #: ../../mod/blocks.php:29 ../../mod/connect.php:13 ../../mod/editblock.php:29 #: ../../mod/editlayout.php:27 ../../mod/editwebpage.php:28 #: ../../mod/filestorage.php:54 ../../mod/hcard.php:8 ../../mod/layouts.php:29 #: ../../mod/profile.php:16 ../../mod/webpages.php:29 msgid "Requested profile is not available." msgstr "Il profilo richiesto non è disponibile." #: ../../include/identity.php:966 ../../mod/profiles.php:782 msgid "Change profile photo" msgstr "Cambia la foto del profilo" #: ../../include/identity.php:972 msgid "Profiles" msgstr "Profili" #: ../../include/identity.php:972 msgid "Manage/edit profiles" msgstr "Gestisci/modifica i profili" #: ../../include/identity.php:973 ../../mod/profiles.php:783 msgid "Create New Profile" msgstr "Crea un nuovo profilo" #: ../../include/identity.php:988 ../../mod/profiles.php:794 msgid "Profile Image" msgstr "Immagine del profilo" #: ../../include/identity.php:991 msgid "visible to everybody" msgstr "visibile a tutti" #: ../../include/identity.php:992 ../../mod/profiles.php:677 #: ../../mod/profiles.php:798 msgid "Edit visibility" msgstr "Cambia la visibilità" #: ../../include/identity.php:1008 ../../include/identity.php:1250 msgid "Gender:" msgstr "Sesso:" #: ../../include/identity.php:1009 ../../include/identity.php:1294 msgid "Status:" msgstr "Stato:" #: ../../include/identity.php:1010 ../../include/identity.php:1305 msgid "Homepage:" msgstr "Home page:" #: ../../include/identity.php:1011 msgid "Online Now" msgstr "Online adesso" #: ../../include/identity.php:1097 ../../include/identity.php:1175 #: ../../mod/ping.php:318 msgid "g A l F d" msgstr "g A l d F" #: ../../include/identity.php:1098 ../../include/identity.php:1176 msgid "F d" msgstr "d F" #: ../../include/identity.php:1143 ../../include/identity.php:1215 #: ../../mod/ping.php:341 msgid "[today]" msgstr "[oggi]" #: ../../include/identity.php:1154 msgid "Birthday Reminders" msgstr "Promemoria compleanni" #: ../../include/identity.php:1155 msgid "Birthdays this week:" msgstr "Compleanni questa settimana:" #: ../../include/identity.php:1208 msgid "[No description]" msgstr "[Nessuna descrizione]" #: ../../include/identity.php:1226 msgid "Event Reminders" msgstr "Promemoria" #: ../../include/identity.php:1227 msgid "Events this week:" msgstr "Eventi della settimana:" #: ../../include/identity.php:1248 ../../mod/settings.php:1030 msgid "Full Name:" msgstr "Nome completo:" #: ../../include/identity.php:1255 msgid "Like this channel" msgstr "Mi piace questo canale" #: ../../include/identity.php:1279 msgid "j F, Y" msgstr "j F Y" #: ../../include/identity.php:1280 msgid "j F" msgstr "j F" #: ../../include/identity.php:1287 msgid "Birthday:" msgstr "Compleanno:" #: ../../include/identity.php:1291 ../../mod/directory.php:302 msgid "Age:" msgstr "Età:" #: ../../include/identity.php:1300 #, php-format msgid "for %1$d %2$s" msgstr "per %1$d %2$s" #: ../../include/identity.php:1303 ../../mod/profiles.php:699 msgid "Sexual Preference:" msgstr "Preferenze sessuali:" #: ../../include/identity.php:1307 ../../mod/directory.php:318 #: ../../mod/profiles.php:701 msgid "Hometown:" msgstr "Città dove vivo:" #: ../../include/identity.php:1309 msgid "Tags:" msgstr "Tag:" #: ../../include/identity.php:1311 ../../mod/profiles.php:702 msgid "Political Views:" msgstr "Orientamento politico:" #: ../../include/identity.php:1313 msgid "Religion:" msgstr "Religione:" #: ../../include/identity.php:1315 ../../mod/directory.php:320 msgid "About:" msgstr "Informazioni:" #: ../../include/identity.php:1317 msgid "Hobbies/Interests:" msgstr "Interessi e hobby:" #: ../../include/identity.php:1319 ../../mod/profiles.php:705 msgid "Likes:" msgstr "Mi piace:" #: ../../include/identity.php:1321 ../../mod/profiles.php:706 msgid "Dislikes:" msgstr "Non mi piace:" #: ../../include/identity.php:1323 msgid "Contact information and Social Networks:" msgstr "Contatti e social network:" #: ../../include/identity.php:1325 msgid "My other channels:" msgstr "I miei altri canali:" #: ../../include/identity.php:1327 msgid "Musical interests:" msgstr "Gusti musicali:" #: ../../include/identity.php:1329 msgid "Books, literature:" msgstr "Libri, letteratura:" #: ../../include/identity.php:1331 msgid "Television:" msgstr "Televisione:" #: ../../include/identity.php:1333 msgid "Film/dance/culture/entertainment:" msgstr "Film, danza, cultura, intrattenimento:" #: ../../include/identity.php:1335 msgid "Love/Romance:" msgstr "Amore:" #: ../../include/identity.php:1337 msgid "Work/employment:" msgstr "Lavoro:" #: ../../include/identity.php:1339 msgid "School/education:" msgstr "Scuola:" #: ../../include/identity.php:1359 msgid "Like this thing" msgstr "Mi piace" #: ../../include/identity.php:1767 ../../mod/cover_photo.php:236 msgid "cover photo" msgstr "Copertina del canale" #: ../../include/text.php:394 msgid "prev" msgstr "prec" #: ../../include/text.php:396 msgid "first" msgstr "inizio" #: ../../include/text.php:425 msgid "last" msgstr "fine" #: ../../include/text.php:428 msgid "next" msgstr "succ" #: ../../include/text.php:438 msgid "older" msgstr "più recenti" #: ../../include/text.php:440 msgid "newer" msgstr "più nuovi" #: ../../include/text.php:803 msgid "No connections" msgstr "Nessun contatto" #: ../../include/text.php:828 #, php-format msgid "View all %s connections" msgstr "Mostra tutti i %s contatti" #: ../../include/text.php:886 ../../include/text.php:898 #: ../../include/widgets.php:192 ../../mod/admin.php:1568 #: ../../mod/admin.php:1588 ../../mod/filer.php:49 ../../mod/rbmark.php:28 #: ../../mod/rbmark.php:100 msgid "Save" msgstr "Salva" #: ../../include/text.php:972 msgid "poke" msgstr "poke" #: ../../include/text.php:973 msgid "ping" msgstr "ping" #: ../../include/text.php:973 msgid "pinged" msgstr "ha ricevuto un ping" #: ../../include/text.php:974 msgid "prod" msgstr "spintone" #: ../../include/text.php:974 msgid "prodded" msgstr "ha ricevuto uno spintone" #: ../../include/text.php:975 msgid "slap" msgstr "schiaffo" #: ../../include/text.php:975 msgid "slapped" msgstr "ha ricevuto uno schiaffo" #: ../../include/text.php:976 msgid "finger" msgstr "finger" #: ../../include/text.php:976 msgid "fingered" msgstr "ha ricevuto un finger" #: ../../include/text.php:977 msgid "rebuff" msgstr "rifiuto" #: ../../include/text.php:977 msgid "rebuffed" msgstr "ha ricevuto un rifiuto" #: ../../include/text.php:987 msgid "happy" msgstr "felice" #: ../../include/text.php:988 msgid "sad" msgstr "triste" #: ../../include/text.php:989 msgid "mellow" msgstr "calmo" #: ../../include/text.php:990 msgid "tired" msgstr "stanco" #: ../../include/text.php:991 msgid "perky" msgstr "vivace" #: ../../include/text.php:992 msgid "angry" msgstr "arrabbiato" #: ../../include/text.php:993 msgid "stupefied" msgstr "stupito" #: ../../include/text.php:994 msgid "puzzled" msgstr "confuso" #: ../../include/text.php:995 msgid "interested" msgstr "attento" #: ../../include/text.php:996 msgid "bitter" msgstr "amaro" #: ../../include/text.php:997 msgid "cheerful" msgstr "allegro" #: ../../include/text.php:998 msgid "alive" msgstr "vivace" #: ../../include/text.php:999 msgid "annoyed" msgstr "seccato" #: ../../include/text.php:1000 msgid "anxious" msgstr "ansioso" #: ../../include/text.php:1001 msgid "cranky" msgstr "irritabile" #: ../../include/text.php:1002 msgid "disturbed" msgstr "turbato" #: ../../include/text.php:1003 msgid "frustrated" msgstr "frustrato" #: ../../include/text.php:1004 msgid "depressed" msgstr "in depressione" #: ../../include/text.php:1005 msgid "motivated" msgstr "motivato" #: ../../include/text.php:1006 msgid "relaxed" msgstr "rilassato" #: ../../include/text.php:1007 msgid "surprised" msgstr "sorpreso" #: ../../include/text.php:1183 msgid "May" msgstr "Mag" #: ../../include/text.php:1260 ../../include/text.php:1264 msgid "Unknown Attachment" msgstr "Allegato non riconoscuto" #: ../../include/text.php:1266 msgid "unknown" msgstr "sconosciuta" #: ../../include/text.php:1302 msgid "remove category" msgstr "rimuovi la categoria" #: ../../include/text.php:1379 msgid "remove from file" msgstr "rimuovi dal file" #: ../../include/text.php:1521 ../../include/text.php:1532 msgid "Click to open/close" msgstr "Clicca per aprire/chiudere" #: ../../include/text.php:1716 ../../mod/events.php:623 msgid "Link to Source" msgstr "Link al sito d'origine" #: ../../include/text.php:1737 ../../include/text.php:1809 msgid "default" msgstr "predefinito" #: ../../include/text.php:1745 msgid "Page layout" msgstr "Layout della pagina" #: ../../include/text.php:1745 msgid "You can create your own with the layouts tool" msgstr "Puoi creare un tuo layout dalla configurazione delle pagine web" #: ../../include/text.php:1787 msgid "Page content type" msgstr "Tipo di contenuto della pagina" #: ../../include/text.php:1821 msgid "Select an alternate language" msgstr "Seleziona una lingua diversa" #: ../../include/text.php:1953 msgid "activity" msgstr "l'attività" #: ../../include/text.php:2248 msgid "Design Tools" msgstr "Strumenti di design" #: ../../include/text.php:2251 ../../mod/blocks.php:147 msgid "Blocks" msgstr "Block" #: ../../include/text.php:2252 ../../mod/menu.php:103 msgid "Menus" msgstr "Menù" #: ../../include/text.php:2253 ../../mod/layouts.php:174 msgid "Layouts" msgstr "Layout" #: ../../include/text.php:2254 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: ../../include/items.php:423 ../../index.php:370 ../../mod/dreport.php:6 #: ../../mod/dreport.php:45 ../../mod/group.php:68 #: ../../mod/import_items.php:108 ../../mod/like.php:280 #: ../../mod/profperm.php:23 ../../mod/subthread.php:58 msgid "Permission denied" msgstr "Permesso negato" #: ../../include/items.php:1130 ../../include/items.php:1176 msgid "(Unknown)" msgstr "(Sconosciuto)" #: ../../include/items.php:1373 msgid "Visible to anybody on the internet." msgstr "Visibile a chiunque su internet." #: ../../include/items.php:1375 msgid "Visible to you only." msgstr "Visibile solo a te." #: ../../include/items.php:1377 msgid "Visible to anybody in this network." msgstr "Visibile a tutti su questa rete." #: ../../include/items.php:1379 msgid "Visible to anybody authenticated." msgstr "Visibile a chiunque sia autenticato." #: ../../include/items.php:1381 #, php-format msgid "Visible to anybody on %s." msgstr "Visibile a tutti su %s." #: ../../include/items.php:1383 msgid "Visible to all connections." msgstr "Visibile a tutti coloro che ti seguono." #: ../../include/items.php:1385 msgid "Visible to approved connections." msgstr "Visibile ai contatti approvati." #: ../../include/items.php:1387 msgid "Visible to specific connections." msgstr "Visibile ad alcuni contatti scelti." #: ../../include/items.php:4350 ../../mod/admin.php:135 #: ../../mod/admin.php:1091 ../../mod/admin.php:1336 ../../mod/display.php:36 #: ../../mod/filestorage.php:27 ../../mod/thing.php:85 #: ../../mod/viewsrc.php:20 msgid "Item not found." msgstr "Elemento non trovato." #: ../../include/items.php:4862 ../../mod/group.php:38 ../../mod/group.php:137 msgid "Privacy group not found." msgstr "Gruppo di canali non trovato." #: ../../include/items.php:4878 msgid "Privacy group is empty." msgstr "Gruppo di canali vuoto." #: ../../include/items.php:4885 #, php-format msgid "Privacy group: %s" msgstr "Gruppo di canali: %s" #: ../../include/items.php:4895 ../../mod/connedit.php:692 #, php-format msgid "Connection: %s" msgstr "Contatto: %s" #: ../../include/items.php:4897 msgid "Connection not found." msgstr "Contatto non trovato." #: ../../include/enotify.php:96 #, php-format msgid "%s " msgstr "%s " #: ../../include/enotify.php:100 #, php-format msgid "[Hubzilla:Notify] New mail received at %s" msgstr "[Hubzilla] Nuovo messaggio su %s" #: ../../include/enotify.php:102 #, php-format msgid "%1$s, %2$s sent you a new private message at %3$s." msgstr "%1$s, %2$s ti ha mandato un messaggio privato su %3$s." #: ../../include/enotify.php:103 #, php-format msgid "%1$s sent you %2$s." msgstr "%1$s ti ha mandato %2$s." #: ../../include/enotify.php:103 msgid "a private message" msgstr "un messaggio privato" #: ../../include/enotify.php:104 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to your private messages." msgstr "Visita %s per leggere i tuoi messaggi privati e rispondere." #: ../../include/enotify.php:160 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]" msgstr "%1$s, %2$s ha commentato [zrl=%3$s]%4$s[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:168 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]%4$s's %5$s[/zrl]" msgstr "%1$s, %2$s ha commentato [zrl=%3$s]%5$s di %4$s[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:177 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]your %4$s[/zrl]" msgstr "%1$s, %2$s ha commentato [zrl=%3$s]%4$s che hai creato[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:188 #, php-format msgid "[Hubzilla:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s" msgstr "[Hubzilla] Nuovo commento di %2$s alla conversazione #%1$d" #: ../../include/enotify.php:189 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on an item/conversation you have been following." msgstr "%1$s, %2$s ha commentato un elemento che stavi seguendo." #: ../../include/enotify.php:192 ../../include/enotify.php:207 #: ../../include/enotify.php:233 ../../include/enotify.php:251 #: ../../include/enotify.php:265 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation." msgstr "Visita %s per leggere o commentare la conversazione." #: ../../include/enotify.php:198 #, php-format msgid "[Hubzilla:Notify] %s posted to your profile wall" msgstr "[Hubzilla] %s ha scritto sulla tua bacheca" #: ../../include/enotify.php:200 #, php-format msgid "%1$s, %2$s posted to your profile wall at %3$s" msgstr "%1$s, %2$s ha scritto sulla bacheca del tuo profilo su %3$s" #: ../../include/enotify.php:202 #, php-format msgid "%1$s, %2$s posted to [zrl=%3$s]your wall[/zrl]" msgstr "%1$s, %2$s ha scritto sulla [zrl=%3$s]tua bacheca[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:226 #, php-format msgid "[Hubzilla:Notify] %s tagged you" msgstr "[Hubzilla] %s ti ha taggato" #: ../../include/enotify.php:227 #, php-format msgid "%1$s, %2$s tagged you at %3$s" msgstr "%1$s, %2$s ti ha taggato su %3$s" #: ../../include/enotify.php:228 #, php-format msgid "%1$s, %2$s [zrl=%3$s]tagged you[/zrl]." msgstr "%1$s, %2$s [zrl=%3$s]ti ha taggato[/zrl]." #: ../../include/enotify.php:240 #, php-format msgid "[Hubzilla:Notify] %1$s poked you" msgstr "[Hubzilla] %1$s ti ha mandato un poke" #: ../../include/enotify.php:241 #, php-format msgid "%1$s, %2$s poked you at %3$s" msgstr "%1$s, %2$s ti ha mandato un poke su %3$s" #: ../../include/enotify.php:242 #, php-format msgid "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]poked you[/zrl]." msgstr "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]ti ha mandato un poke[/zrl]." #: ../../include/enotify.php:258 #, php-format msgid "[Hubzilla:Notify] %s tagged your post" msgstr "[Hubzilla] %s ha taggato il tuo post" #: ../../include/enotify.php:259 #, php-format msgid "%1$s, %2$s tagged your post at %3$s" msgstr "%1$s, %2$s ha taggato il tuo post su %3$s" #: ../../include/enotify.php:260 #, php-format msgid "%1$s, %2$s tagged [zrl=%3$s]your post[/zrl]" msgstr "%1$s, %2$s ha taggato [zrl=%3$s]il tuo post[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:272 msgid "[Hubzilla:Notify] Introduction received" msgstr "[Hubzilla] Hai una richiesta di amicizia" #: ../../include/enotify.php:273 #, php-format msgid "%1$s, you've received an new connection request from '%2$s' at %3$s" msgstr "%1$s, hai ricevuto una richiesta di entrare in contatto da '%2$s' su %3$s" #: ../../include/enotify.php:274 #, php-format msgid "" "%1$s, you've received [zrl=%2$s]a new connection request[/zrl] from %3$s." msgstr "%1$s, hai ricevuto una [zrl=%2$s]richiesta di entrare in contatto[/zrl] da %3$s." #: ../../include/enotify.php:278 ../../include/enotify.php:297 #, php-format msgid "You may visit their profile at %s" msgstr "Puoi visitare il suo profilo su %s" #: ../../include/enotify.php:280 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the connection request." msgstr "Visita %s per approvare o rifiutare la richiesta di entrare in contatto." #: ../../include/enotify.php:287 msgid "[Hubzilla:Notify] Friend suggestion received" msgstr "[Hubzilla] Ti è stato suggerito un amico" #: ../../include/enotify.php:288 #, php-format msgid "%1$s, you've received a friend suggestion from '%2$s' at %3$s" msgstr "%1$s, ti è stato suggerito un amico da '%2$s' su %3$s" #: ../../include/enotify.php:289 #, php-format msgid "" "%1$s, you've received [zrl=%2$s]a friend suggestion[/zrl] for %3$s from " "%4$s." msgstr "%1$s, %4$s ti [zrl=%2$s]ha suggerito %3$s[/zrl] come amico." #: ../../include/enotify.php:295 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ../../include/enotify.php:296 msgid "Photo:" msgstr "Foto:" #: ../../include/enotify.php:299 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the suggestion." msgstr "Visita %s per approvare o rifiutare il suggerimento." #: ../../include/enotify.php:514 msgid "[Hubzilla:Notify]" msgstr "[Hubzilla]" #: ../../include/widgets.php:93 msgid "System" msgstr "Sistema" #: ../../include/widgets.php:96 msgid "Create Personal App" msgstr "Crea app personale" #: ../../include/widgets.php:97 msgid "Edit Personal App" msgstr "Modifica app personale" #: ../../include/widgets.php:139 ../../mod/suggest.php:54 msgid "Ignore/Hide" msgstr "Ignora/nascondi" #: ../../include/widgets.php:144 msgid "Suggestions" msgstr "Suggerimenti" #: ../../include/widgets.php:145 msgid "See more..." msgstr "Altro..." #: ../../include/widgets.php:166 #, php-format msgid "You have %1$.0f of %2$.0f allowed connections." msgstr "Hai attivato %1$.0f delle %2$.0f connessioni permesse." #: ../../include/widgets.php:172 msgid "Add New Connection" msgstr "Aggiungi un contatto" #: ../../include/widgets.php:173 msgid "Enter channel address" msgstr "Indirizzo del canale" #: ../../include/widgets.php:174 msgid "Examples: bob@example.com, https://example.com/barbara" msgstr "Per esempio: bob@example.com, https://example.com/barbara" #: ../../include/widgets.php:190 msgid "Notes" msgstr "Note" #: ../../include/widgets.php:266 msgid "Remove term" msgstr "Rimuovi termine" #: ../../include/widgets.php:274 ../../include/features.php:80 msgid "Saved Searches" msgstr "Ricerche salvate" #: ../../include/widgets.php:349 msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: ../../include/widgets.php:428 ../../mod/connedit.php:580 msgid "Me" msgstr "Me" #: ../../include/widgets.php:429 ../../mod/connedit.php:581 msgid "Family" msgstr "Famiglia" #: ../../include/widgets.php:431 ../../mod/connedit.php:583 msgid "Acquaintances" msgstr "Conoscenti" #: ../../include/widgets.php:432 ../../mod/connections.php:88 #: ../../mod/connections.php:103 ../../mod/connedit.php:584 msgid "All" msgstr "Tutti" #: ../../include/widgets.php:451 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: ../../include/widgets.php:485 msgid "Account settings" msgstr "Il tuo account" #: ../../include/widgets.php:491 msgid "Channel settings" msgstr "Impostazioni del canale" #: ../../include/widgets.php:500 msgid "Additional features" msgstr "Funzionalità opzionali" #: ../../include/widgets.php:507 msgid "Feature/Addon settings" msgstr "Componenti aggiuntivi" #: ../../include/widgets.php:513 msgid "Display settings" msgstr "Aspetto" #: ../../include/widgets.php:519 msgid "Connected apps" msgstr "App connesse" #: ../../include/widgets.php:525 msgid "Export channel" msgstr "Esporta il canale" #: ../../include/widgets.php:533 ../../mod/connedit.php:692 msgid "Connection Default Permissions" msgstr "Permessi predefiniti dei nuovi contatti" #: ../../include/widgets.php:541 msgid "Premium Channel Settings" msgstr "Canale premium - impostazioni" #: ../../include/widgets.php:549 ../../include/features.php:67 #: ../../mod/sources.php:88 msgid "Channel Sources" msgstr "Sorgenti del canale" #: ../../include/widgets.php:571 msgid "Private Mail Menu" msgstr "Menu messaggi privati" #: ../../include/widgets.php:573 msgid "Combined View" msgstr "Vista combinata" #: ../../include/widgets.php:607 ../../include/widgets.php:619 msgid "Conversations" msgstr "Conversazioni" #: ../../include/widgets.php:611 msgid "Received Messages" msgstr "Ricevuti" #: ../../include/widgets.php:615 msgid "Sent Messages" msgstr "Inviati" #: ../../include/widgets.php:629 msgid "No messages." msgstr "Nessun messaggio." #: ../../include/widgets.php:647 msgid "Delete conversation" msgstr "Elimina la conversazione" #: ../../include/widgets.php:673 msgid "Events Menu" msgstr "Menu eventi" #: ../../include/widgets.php:674 msgid "Day View" msgstr "Eventi del giorno" #: ../../include/widgets.php:675 msgid "Week View" msgstr "Eventi della settimana" #: ../../include/widgets.php:676 msgid "Month View" msgstr "Eventi del mese" #: ../../include/widgets.php:677 ../../mod/events.php:654 msgid "Export" msgstr "Esporta" #: ../../include/widgets.php:678 ../../mod/events.php:657 msgid "Import" msgstr "Importa" #: ../../include/widgets.php:688 msgid "Events Tools" msgstr "Gestione eventi" #: ../../include/widgets.php:689 msgid "Export Calendar" msgstr "Esporta calendario" #: ../../include/widgets.php:690 msgid "Import Calendar" msgstr "Importa calendario" #: ../../include/widgets.php:764 msgid "Chat Rooms" msgstr "Chat" #: ../../include/widgets.php:784 msgid "Bookmarked Chatrooms" msgstr "Chat nei segnalibri" #: ../../include/widgets.php:804 msgid "Suggested Chatrooms" msgstr "Chat suggerite" #: ../../include/widgets.php:949 ../../include/widgets.php:1039 msgid "photo/image" msgstr "foto/immagine" #: ../../include/widgets.php:1133 msgid "Rating Tools" msgstr "Valutazione" #: ../../include/widgets.php:1137 ../../include/widgets.php:1139 msgid "Rate Me" msgstr "Valutami" #: ../../include/widgets.php:1142 msgid "View Ratings" msgstr "Vedi le valutazioni ricevute" #: ../../include/widgets.php:1153 msgid "Public Hubs" msgstr "Hub pubblici" #: ../../include/widgets.php:1201 msgid "Forums" msgstr "Forum" #: ../../include/widgets.php:1230 msgid "Tasks" msgstr "Attività" #: ../../include/widgets.php:1239 msgid "Documentation" msgstr "Guida" #: ../../include/widgets.php:1241 msgid "Project/Site Information" msgstr "Informazioni sul sito/progetto" #: ../../include/widgets.php:1242 msgid "For Members" msgstr "Per gli utenti" #: ../../include/widgets.php:1243 msgid "For Administrators" msgstr "Per gli amministratori" #: ../../include/widgets.php:1244 msgid "For Developers" msgstr "Per sviluppatori" #: ../../include/widgets.php:1269 ../../mod/admin.php:452 msgid "Site" msgstr "Sito" #: ../../include/widgets.php:1270 msgid "Accounts" msgstr "Account" #: ../../include/widgets.php:1271 ../../mod/admin.php:1051 msgid "Channels" msgstr "Canali" #: ../../include/widgets.php:1273 ../../mod/admin.php:1166 #: ../../mod/admin.php:1227 msgid "Plugins" msgstr "Plugin" #: ../../include/widgets.php:1274 ../../mod/admin.php:1388 #: ../../mod/admin.php:1422 msgid "Themes" msgstr "Temi" #: ../../include/widgets.php:1275 msgid "Inspect queue" msgstr "Coda di attesa" #: ../../include/widgets.php:1276 msgid "Profile Config" msgstr "Configurazione del profilo" #: ../../include/widgets.php:1277 msgid "DB updates" msgstr "Aggiornamenti al DB" #: ../../include/widgets.php:1295 ../../include/widgets.php:1301 #: ../../mod/admin.php:1507 msgid "Logs" msgstr "Log" #: ../../include/widgets.php:1300 msgid "Plugin Features" msgstr "Plugin" #: ../../include/widgets.php:1302 msgid "User registrations waiting for confirmation" msgstr "Registrazioni in attesa" #: ../../include/widgets.php:1380 ../../mod/photos.php:748 #: ../../mod/photos.php:1283 msgid "View Photo" msgstr "Guarda la foto" #: ../../include/widgets.php:1397 ../../mod/photos.php:779 msgid "Edit Album" msgstr "Modifica album" #: ../../include/features.php:45 msgid "General Features" msgstr "Funzionalità di base" #: ../../include/features.php:47 msgid "Content Expiration" msgstr "Scadenza" #: ../../include/features.php:47 msgid "Remove posts/comments and/or private messages at a future time" msgstr "Elimina i post, i commenti o i messaggi privati dopo un lasso di tempo" #: ../../include/features.php:48 msgid "Multiple Profiles" msgstr "Profili multipli" #: ../../include/features.php:48 msgid "Ability to create multiple profiles" msgstr "Abilitazione a creare profili multipli" #: ../../include/features.php:49 msgid "Advanced Profiles" msgstr "Profili avanzati" #: ../../include/features.php:49 msgid "Additional profile sections and selections" msgstr "Informazioni aggiuntive del profilo" #: ../../include/features.php:50 msgid "Profile Import/Export" msgstr "Importa/esporta il profilo" #: ../../include/features.php:50 msgid "Save and load profile details across sites/channels" msgstr "Salva o ripristina le informazioni del profilo su siti diversi" #: ../../include/features.php:51 msgid "Web Pages" msgstr "Pagine web" #: ../../include/features.php:51 msgid "Provide managed web pages on your channel" msgstr "Attiva la creazione di pagine web sul tuo canale" #: ../../include/features.php:52 msgid "Hide Rating" msgstr "Nascondi le valutazioni" #: ../../include/features.php:52 msgid "" "Hide the rating buttons on your channel and profile pages. Note: People can " "still rate you somewhere else." msgstr "Nascondi i bottoni delle valutazioni sul tuo canale e sul profilo. Nota: le persone potranno comunque esprimere una valutazione altrove." #: ../../include/features.php:53 msgid "Private Notes" msgstr "Note private" #: ../../include/features.php:53 msgid "Enables a tool to store notes and reminders (note: not encrypted)" msgstr "Abilita il riquadro per scrivere annotazioni (in chiaro)" #: ../../include/features.php:54 msgid "Navigation Channel Select" msgstr "Scegli il canale attivo dal menu" #: ../../include/features.php:54 msgid "Change channels directly from within the navigation dropdown menu" msgstr "Scegli il canale attivo direttamente dal menu di navigazione" #: ../../include/features.php:55 msgid "Photo Location" msgstr "Posizione geografica" #: ../../include/features.php:55 msgid "If location data is available on uploaded photos, link this to a map." msgstr "Collega la foto a una mappa quando contiene indicazioni geografiche." #: ../../include/features.php:57 msgid "Expert Mode" msgstr "Modalità esperto" #: ../../include/features.php:57 msgid "Enable Expert Mode to provide advanced configuration options" msgstr "Abilita la modalità esperto per vedere le opzioni di configurazione avanzate" #: ../../include/features.php:58 msgid "Premium Channel" msgstr "Canale premium" #: ../../include/features.php:58 msgid "" "Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your " "channel" msgstr "Ti permette di impostare restrizioni e termini d'uso per il canale" #: ../../include/features.php:63 msgid "Post Composition Features" msgstr "Modalità di scrittura post" #: ../../include/features.php:65 msgid "Use Markdown" msgstr "Usa il markdown" #: ../../include/features.php:65 msgid "Allow use of \"Markdown\" to format posts" msgstr "Consenti l'uso del markdown per formattare i post" #: ../../include/features.php:66 msgid "Large Photos" msgstr "Foto grandi" #: ../../include/features.php:66 msgid "" "Include large (1024px) photo thumbnails in posts. If not enabled, use small " "(640px) photo thumbnails" msgstr "Includi anteprime grandi per le foto dei tuoi post (1024px). Altrimenti saranno mostrate anteprime più piccole (640px)" #: ../../include/features.php:67 msgid "Automatically import channel content from other channels or feeds" msgstr "Importa automaticamente il contenuto del canale da altri canali o feed" #: ../../include/features.php:68 msgid "Even More Encryption" msgstr "Cifratura addizionale" #: ../../include/features.php:68 msgid "" "Allow optional encryption of content end-to-end with a shared secret key" msgstr "Rendi possibile la crifratura aggiuntiva tra mittente e destinatario usando una parola chiave conosciuta a entrambi" #: ../../include/features.php:69 msgid "Enable Voting Tools" msgstr "Permetti i post con votazione" #: ../../include/features.php:69 msgid "Provide a class of post which others can vote on" msgstr "Rende possibile la creazione di post in cui sarà possibile votare" #: ../../include/features.php:70 msgid "Delayed Posting" msgstr "Pubblicazione ritardata" #: ../../include/features.php:70 msgid "Allow posts to be published at a later date" msgstr "Per scegliere una data e un'ora a cui far uscire i post" #: ../../include/features.php:71 msgid "Suppress Duplicate Posts/Comments" msgstr "Impedisci post e commenti duplicati" #: ../../include/features.php:71 msgid "" "Prevent posts with identical content to be published with less than two " "minutes in between submissions." msgstr "Scarta post e commenti se sono identici ad altri inviati meno di due minuti prima." #: ../../include/features.php:77 msgid "Network and Stream Filtering" msgstr "Filtraggio dei contenuti" #: ../../include/features.php:78 msgid "Search by Date" msgstr "Ricerca per data" #: ../../include/features.php:78 msgid "Ability to select posts by date ranges" msgstr "Per selezionare i post in un intervallo tra date" #: ../../include/features.php:79 msgid "Enable management and selection of privacy groups" msgstr "Abilita i gruppi di canali" #: ../../include/features.php:80 msgid "Save search terms for re-use" msgstr "Salva i termini delle ricerche per poterle ripetere" #: ../../include/features.php:81 msgid "Network Personal Tab" msgstr "Attività personale" #: ../../include/features.php:81 msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on" msgstr "Abilita il link per mostrare solamente i contenuti con cui hai interagito" #: ../../include/features.php:82 msgid "Network New Tab" msgstr "Contenuti nuovi" #: ../../include/features.php:82 msgid "Enable tab to display all new Network activity" msgstr "Abilita il link per visualizzare solo i nuovi contenuti" #: ../../include/features.php:83 msgid "Affinity Tool" msgstr "Filtro per affinità" #: ../../include/features.php:83 msgid "Filter stream activity by depth of relationships" msgstr "Permette di selezionare i contenuti in base al livello di amicizia" #: ../../include/features.php:84 msgid "Connection Filtering" msgstr "Filtro sui contatti" #: ../../include/features.php:84 msgid "Filter incoming posts from connections based on keywords/content" msgstr "Filtra i post che ricevi con parole chiave" #: ../../include/features.php:85 msgid "Suggest Channels" msgstr "Suggerisci canali" #: ../../include/features.php:85 msgid "Show channel suggestions" msgstr "Mostra alcuni canali che potrebbero interessarti" #: ../../include/features.php:90 msgid "Post/Comment Tools" msgstr "Gestione post e commenti" #: ../../include/features.php:91 msgid "Community Tagging" msgstr "Tag della comunità" #: ../../include/features.php:91 msgid "Ability to tag existing posts" msgstr "Permetti l'aggiunta di tag su post già esistenti" #: ../../include/features.php:92 msgid "Post Categories" msgstr "Categorie dei post" #: ../../include/features.php:92 msgid "Add categories to your posts" msgstr "Abilita le categorie per i tuoi post" #: ../../include/features.php:93 msgid "Ability to file posts under folders" msgstr "Abilita la raccolta dei tuoi articoli in cartelle" #: ../../include/features.php:94 msgid "Dislike Posts" msgstr "Non mi piace" #: ../../include/features.php:94 msgid "Ability to dislike posts/comments" msgstr "Abilità la funzionalità \"non mi piace\" per i tuoi post" #: ../../include/features.php:95 msgid "Star Posts" msgstr "Post con stella" #: ../../include/features.php:95 msgid "Ability to mark special posts with a star indicator" msgstr "Mostra la stella per segnare i post preferiti" #: ../../include/features.php:96 msgid "Tag Cloud" msgstr "Nuvola di tag" #: ../../include/features.php:96 msgid "Provide a personal tag cloud on your channel page" msgstr "Mostra la nuvola dei tag che usi di più sulla pagina del tuo canale" #: ../../index.php:242 ../../mod/help.php:213 msgid "Not Found" msgstr "Non disponibile" #: ../../index.php:245 ../../mod/block.php:75 ../../mod/display.php:110 #: ../../mod/help.php:216 ../../mod/page.php:89 msgid "Page not found." msgstr "Pagina non trovata." #: ../../mod/achievements.php:34 msgid "Some blurb about what to do when you're new here" msgstr "Qualche suggerimento per i nuovi utenti su cosa fare" #: ../../mod/acl.php:222 msgid "network" msgstr "rete" #: ../../mod/acl.php:232 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../../mod/admin.php:54 msgid "Theme settings updated." msgstr "Le impostazioni del tema sono state aggiornate." #: ../../mod/admin.php:168 msgid "# Accounts" msgstr "# account" #: ../../mod/admin.php:169 msgid "# blocked accounts" msgstr "# account bloccati" #: ../../mod/admin.php:170 msgid "# expired accounts" msgstr "# account scaduti" #: ../../mod/admin.php:171 msgid "# expiring accounts" msgstr "# account in scadenza" #: ../../mod/admin.php:182 msgid "# Channels" msgstr "# canali" #: ../../mod/admin.php:183 msgid "# primary" msgstr "# primari" #: ../../mod/admin.php:184 msgid "# clones" msgstr "# cloni" #: ../../mod/admin.php:190 msgid "Message queues" msgstr "Coda messaggi in uscita" #: ../../mod/admin.php:206 ../../mod/admin.php:451 ../../mod/admin.php:619 #: ../../mod/admin.php:886 ../../mod/admin.php:1050 ../../mod/admin.php:1165 #: ../../mod/admin.php:1226 ../../mod/admin.php:1387 ../../mod/admin.php:1421 #: ../../mod/admin.php:1506 msgid "Administration" msgstr "Amministrazione" #: ../../mod/admin.php:207 msgid "Summary" msgstr "Riepilogo" #: ../../mod/admin.php:210 msgid "Registered accounts" msgstr "Account creati" #: ../../mod/admin.php:211 ../../mod/admin.php:623 msgid "Pending registrations" msgstr "Registrazioni da approvare" #: ../../mod/admin.php:212 msgid "Registered channels" msgstr "Canali creati" #: ../../mod/admin.php:213 ../../mod/admin.php:624 msgid "Active plugins" msgstr "Plugin attivi" #: ../../mod/admin.php:214 msgid "Version" msgstr "Versione" #: ../../mod/admin.php:335 msgid "Site settings updated." msgstr "Impostazioni del sito salvate correttamente." #: ../../mod/admin.php:372 ../../mod/settings.php:793 msgid "mobile" msgstr "mobile" #: ../../mod/admin.php:374 msgid "experimental" msgstr "sperimentale" #: ../../mod/admin.php:376 msgid "unsupported" msgstr "non supportato" #: ../../mod/admin.php:422 msgid "Yes - with approval" msgstr "Sì - con approvazione" #: ../../mod/admin.php:428 msgid "My site is not a public server" msgstr "Non è un server pubblico" #: ../../mod/admin.php:429 msgid "My site has paid access only" msgstr "È un servizio a pagamento" #: ../../mod/admin.php:430 msgid "My site has free access only" msgstr "È un servizio gratuito" #: ../../mod/admin.php:431 msgid "My site offers free accounts with optional paid upgrades" msgstr "È un servizio gratuito con opzioni aggiuntive a pagamento" #: ../../mod/admin.php:454 ../../mod/register.php:237 msgid "Registration" msgstr "Registrazione" #: ../../mod/admin.php:455 msgid "File upload" msgstr "Caricamento file" #: ../../mod/admin.php:456 msgid "Policies" msgstr "Politiche" #: ../../mod/admin.php:461 msgid "Site name" msgstr "Nome del sito" #: ../../mod/admin.php:462 msgid "Banner/Logo" msgstr "Banner o logo" #: ../../mod/admin.php:463 msgid "Administrator Information" msgstr "Informazioni sull'amministratore" #: ../../mod/admin.php:463 msgid "" "Contact information for site administrators. Displayed on siteinfo page. " "BBCode can be used here" msgstr "Informazioni per contattare gli amministratori del sito. Saranno mostrate sulla pagina di informazioni. È consentito il BBcode" #: ../../mod/admin.php:464 msgid "System language" msgstr "Lingua di sistema" #: ../../mod/admin.php:465 msgid "System theme" msgstr "Tema di sistema" #: ../../mod/admin.php:465 msgid "" "Default system theme - may be over-ridden by user profiles - change theme settings" msgstr "Il tema di sistema può essere cambiato dai profili dei singoli utenti - Cambia le impostazioni del tema" #: ../../mod/admin.php:466 msgid "Mobile system theme" msgstr "Tema di sistema per dispositivi mobili" #: ../../mod/admin.php:466 msgid "Theme for mobile devices" msgstr "Tema per i dispositivi mobili" #: ../../mod/admin.php:468 msgid "Allow Feeds as Connections" msgstr "Permetti di aggiungere i feed come contatti" #: ../../mod/admin.php:468 msgid "(Heavy system resource usage)" msgstr "(Uso intenso delle risorse di sistema!)" #: ../../mod/admin.php:469 msgid "Maximum image size" msgstr "Dimensione massima immagini" #: ../../mod/admin.php:469 msgid "" "Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no " "limits." msgstr "Massima dimensione in byte delle immagini caricate. Il default è 0, cioè nessun limite." #: ../../mod/admin.php:470 msgid "Does this site allow new member registration?" msgstr "Questo sito permette a nuovi utenti di registrarsi?" #: ../../mod/admin.php:471 msgid "Invitation only" msgstr "Solo con invito" #: ../../mod/admin.php:471 msgid "" "Only allow new member registrations with an invitation code. Above register " "policy must be set to Yes." msgstr "La registrazione è permessa solo a chi possiede un codice di invito. Funziona solo se la possibilità di registrarsi è impostata a 'Sì'." #: ../../mod/admin.php:472 msgid "Which best describes the types of account offered by this hub?" msgstr "Come descriveresti il tipo di servizio proposto da questo server?" #: ../../mod/admin.php:473 msgid "Register text" msgstr "Testo di registrazione" #: ../../mod/admin.php:473 msgid "Will be displayed prominently on the registration page." msgstr "Sarà mostrato ben visibile nella pagina di registrazione." #: ../../mod/admin.php:474 msgid "Site homepage to show visitors (default: login box)" msgstr "Homepage del sito da mostrare ai navigatori (predefinito: modulo di login)" #: ../../mod/admin.php:474 msgid "" "example: 'public' to show public stream, 'page/sys/home' to show a system " "webpage called 'home' or 'include:home.html' to include a file." msgstr "esempio: 'public' per mostrare i contenuti pubblici degli utenti, 'page/sys/home' per mostrare la pagina web definita come 'home' oppure 'include:home.html' per mostrare il contenuto di un file." #: ../../mod/admin.php:475 msgid "Preserve site homepage URL" msgstr "Conserva l'URL della homepage" #: ../../mod/admin.php:475 msgid "" "Present the site homepage in a frame at the original location instead of " "redirecting" msgstr "Presenta la homepage del sito in un frame all'indirizzo attuale invece di un redirect." #: ../../mod/admin.php:476 msgid "Accounts abandoned after x days" msgstr "Account abbandonati dopo X giorni" #: ../../mod/admin.php:476 msgid "" "Will not waste system resources polling external sites for abandonded " "accounts. Enter 0 for no time limit." msgstr "Eviterà di sprecare risorse di sistema controllando se i siti esterni hanno account abbandonati. Immettere 0 per non imporre nessun limite di tempo." #: ../../mod/admin.php:477 msgid "Allowed friend domains" msgstr "Domini fidati e consentiti" #: ../../mod/admin.php:477 msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships " "with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains" msgstr "Elenco separato da virgola dei domini che possono stabilire amicizie con questo sito. Sono accettati caratteri jolly. Lascia vuoto per accettare connessioni da qualsiasi dominio." #: ../../mod/admin.php:478 msgid "Allowed email domains" msgstr "Domini email consentiti" #: ../../mod/admin.php:478 msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for " "registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any " "domains" msgstr "Elenco separato da virgola dei domini permessi come indirizzi email in fase di registrazione. Sono accettati caratteri jolly. Lascia vuoto per accettare qualsiasi dominio email" #: ../../mod/admin.php:479 msgid "Not allowed email domains" msgstr "Domini email non consentiti" #: ../../mod/admin.php:479 msgid "" "Comma separated list of domains which are not allowed in email addresses for" " registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any " "domains, unless allowed domains have been defined." msgstr "Elenco separato da virgola dei domini permessi come indirizzi email in fase di registrazione a questo sito. Sono accettati caratteri jolly. Lascalo vuoto per accettare qualsiasi dominio." #: ../../mod/admin.php:480 msgid "Block public" msgstr "Blocca pagine pubbliche" #: ../../mod/admin.php:480 msgid "" "Check to block public access to all otherwise public personal pages on this " "site unless you are currently logged in." msgstr "Seleziona per impedire di vedere le pagine personali di questo sito a chi non ha effettuato l'accesso." #: ../../mod/admin.php:481 msgid "Verify Email Addresses" msgstr "Verifica l'indirizzo email" #: ../../mod/admin.php:481 msgid "" "Check to verify email addresses used in account registration (recommended)." msgstr "Attiva per richiedere la verifica degli indirizzi email dei nuovi utenti (consigliato)." #: ../../mod/admin.php:482 msgid "Force publish" msgstr "Forza la publicazione del profilo" #: ../../mod/admin.php:482 msgid "" "Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory." msgstr "Seleziona per pubblicare sui directory server tutti i profili registrati su questo sito." #: ../../mod/admin.php:483 msgid "Import Public Streams" msgstr "Suggerisci contenuti pubblici della rete Hubzilla" #: ../../mod/admin.php:483 msgid "" "Import and allow access to public content pulled from other sites. Warning: " "this content is unmoderated." msgstr "Suggerisci e visualizza i post pubblici presenti su altri siti Hubzilla. Attenzione: i contenuti potrebbero essere inappropriati perché non sottoposti a moderazione." #: ../../mod/admin.php:484 msgid "login on Homepage" msgstr "Mostra il login sulla homepage" #: ../../mod/admin.php:484 msgid "" "Present a login box to visitors on the home page if no other content has " "been configured." msgstr "Presenta il modulo di login ai visitatori sulla homepage in mancanza di altri contenuti." #: ../../mod/admin.php:486 msgid "Directory Server URL" msgstr "URL del directory server" #: ../../mod/admin.php:486 msgid "Default directory server" msgstr "Directory server predefinito" #: ../../mod/admin.php:488 msgid "Proxy user" msgstr "Utente proxy" #: ../../mod/admin.php:489 msgid "Proxy URL" msgstr "URL proxy" #: ../../mod/admin.php:490 msgid "Network timeout" msgstr "Timeout rete" #: ../../mod/admin.php:490 msgid "Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)." msgstr "Valore in secondi. Imposta a 0 per illimitato (sconsigliato)." #: ../../mod/admin.php:491 msgid "Delivery interval" msgstr "Recapito ritardato" #: ../../mod/admin.php:491 msgid "" "Delay background delivery processes by this many seconds to reduce system " "load. Recommend: 4-5 for shared hosts, 2-3 for virtual private servers. 0-1 " "for large dedicated servers." msgstr "Numero di secondi di cui può essere ritardato il recapito, per ridurre il carico di sistema. Consigliati: 4-5 secondi per hosting condiviso, 2-3 per i VPS, 0-1 per grandi server dedicati." #: ../../mod/admin.php:492 msgid "Deliveries per process" msgstr "Tentativi di recapito per processo" #: ../../mod/admin.php:492 msgid "" "Number of deliveries to attempt in a single operating system process. Adjust" " if necessary to tune system performance. Recommend: 1-5." msgstr "Numero di tentativi di recapito da tentare per ciascun processo. Può essere modificato per migliorare le performance di sistema. Raccomandato: 1-5" #: ../../mod/admin.php:493 msgid "Poll interval" msgstr "Intervallo di polling" #: ../../mod/admin.php:493 msgid "" "Delay background polling processes by this many seconds to reduce system " "load. If 0, use delivery interval." msgstr "Numero di secondi di cui può essere ritardato il polling in background, per ridurre il carico del sistema. Se 0, verrà usato lo stesso valore del 'Recapito ritardato'." #: ../../mod/admin.php:494 msgid "Maximum Load Average" msgstr "Carico massimo medio" #: ../../mod/admin.php:494 msgid "" "Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - " "default 50." msgstr "Carico di sistema massimo perché i processi di recapito e polling siano ritardati - il valore predefinito è 50." #: ../../mod/admin.php:495 msgid "Expiration period in days for imported (grid/network) content" msgstr "Scadenza dei contenuti importati da altri siti (in giorni)" #: ../../mod/admin.php:495 msgid "0 for no expiration of imported content" msgstr "0 per non avere scadenza" #: ../../mod/admin.php:585 ../../mod/admin.php:586 ../../mod/settings.php:717 msgid "Off" msgstr "Off" #: ../../mod/admin.php:585 ../../mod/admin.php:586 ../../mod/settings.php:717 msgid "On" msgstr "On" #: ../../mod/admin.php:586 #, php-format msgid "Lock feature %s" msgstr "Rendi non modificabile %s" #: ../../mod/admin.php:594 msgid "Manage Additional Features" msgstr "Funzionalità opzionali" #: ../../mod/admin.php:611 msgid "No server found" msgstr "Server non trovato" #: ../../mod/admin.php:618 ../../mod/admin.php:900 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../../mod/admin.php:618 msgid "for channel" msgstr "per il canale" #: ../../mod/admin.php:618 msgid "on server" msgstr "sul server" #: ../../mod/admin.php:618 ../../mod/connections.php:266 msgid "Status" msgstr "Stato" #: ../../mod/admin.php:620 msgid "Server" msgstr "Server" #: ../../mod/admin.php:637 msgid "Update has been marked successful" msgstr "L'aggiornamento è stato marcato come eseguito." #: ../../mod/admin.php:647 #, php-format msgid "Executing %s failed. Check system logs." msgstr "Fallita l'esecuzione di %s. Maggiori informazioni sui log di sistema." #: ../../mod/admin.php:650 #, php-format msgid "Update %s was successfully applied." msgstr "L'aggiornamento %s è terminato correttamente." #: ../../mod/admin.php:654 #, php-format msgid "Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded." msgstr "L'aggiornamento %s non ha dato risposta. Impossibile determinare se è terminato correttamente." #: ../../mod/admin.php:657 #, php-format msgid "Update function %s could not be found." msgstr "Impossibile trovare la funzione di aggiornamento %s" #: ../../mod/admin.php:673 msgid "No failed updates." msgstr "Nessun aggiornamento fallito." #: ../../mod/admin.php:677 msgid "Failed Updates" msgstr "Aggiornamenti falliti." #: ../../mod/admin.php:679 msgid "Mark success (if update was manually applied)" msgstr "Marca come eseguito (se applicato manualmente)." #: ../../mod/admin.php:680 msgid "Attempt to execute this update step automatically" msgstr "Tenta di eseguire in automatico questo passaggio dell'aggiornamento." #: ../../mod/admin.php:711 msgid "Queue Statistics" msgstr "Statistiche della coda" #: ../../mod/admin.php:712 msgid "Total Entries" msgstr "Totale" #: ../../mod/admin.php:713 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: ../../mod/admin.php:714 msgid "Destination URL" msgstr "URL di destinazione" #: ../../mod/admin.php:715 msgid "Mark hub permanently offline" msgstr "Questo hub è definitivamente offline" #: ../../mod/admin.php:716 msgid "Empty queue for this hub" msgstr "Svuota la coda per questo hub" #: ../../mod/admin.php:717 msgid "Last known contact" msgstr "Ultimo scambio dati" #: ../../mod/admin.php:753 #, php-format msgid "%s account blocked/unblocked" msgid_plural "%s account blocked/unblocked" msgstr[0] "Modificato il blocco su %s account" msgstr[1] "Modificato il blocco verso %s" #: ../../mod/admin.php:761 #, php-format msgid "%s account deleted" msgid_plural "%s accounts deleted" msgstr[0] "%s account eliminato" msgstr[1] "%s account eliminati" #: ../../mod/admin.php:797 msgid "Account not found" msgstr "Account non trovato" #: ../../mod/admin.php:809 #, php-format msgid "Account '%s' deleted" msgstr "Account '%s' eliminato" #: ../../mod/admin.php:817 #, php-format msgid "Account '%s' blocked" msgstr "Aggiunto un blocco verso '%s'" #: ../../mod/admin.php:825 #, php-format msgid "Account '%s' unblocked" msgstr "Rimosso il blocco verso '%s'" #: ../../mod/admin.php:887 ../../mod/admin.php:899 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: ../../mod/admin.php:889 ../../mod/admin.php:1053 msgid "select all" msgstr "seleziona tutti" #: ../../mod/admin.php:890 msgid "User registrations waiting for confirm" msgstr "Richieste di registrazione in attesa di conferma" #: ../../mod/admin.php:891 msgid "Request date" msgstr "Data richiesta" #: ../../mod/admin.php:892 msgid "No registrations." msgstr "Nessuna registrazione." #: ../../mod/admin.php:893 ../../mod/connections.php:271 msgid "Approve" msgstr "Approva" #: ../../mod/admin.php:894 msgid "Deny" msgstr "Nega" #: ../../mod/admin.php:896 ../../mod/connedit.php:528 msgid "Block" msgstr "Blocca" #: ../../mod/admin.php:897 ../../mod/connedit.php:528 msgid "Unblock" msgstr "Sblocca" #: ../../mod/admin.php:900 msgid "Register date" msgstr "Data registrazione" #: ../../mod/admin.php:900 msgid "Last login" msgstr "Ultimo accesso" #: ../../mod/admin.php:900 msgid "Expires" msgstr "Con scadenza" #: ../../mod/admin.php:900 msgid "Service Class" msgstr "Classe dell'account" #: ../../mod/admin.php:902 msgid "" "Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted" " on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "Gli account selezionati saranno eliminati!\\n\\nTutto ciò che hanno caricato o pubblicato su questo sito sarà eliminato definitivamente!\\n\\nVuoi confermare?" #: ../../mod/admin.php:903 msgid "" "The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on " "this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "L'account {0} sarà eliminato!\\n\\nTutto ciò che ha caricato o pubblicato su questo sito sarà eliminato definitivamente!\\n\\nVuoi confermare?" #: ../../mod/admin.php:939 #, php-format msgid "%s channel censored/uncensored" msgid_plural "%s channels censored/uncensored" msgstr[0] "Censura modificata per %s canale" msgstr[1] "Censura modificata per %s canali" #: ../../mod/admin.php:948 #, php-format msgid "%s channel code allowed/disallowed" msgid_plural "%s channels code allowed/disallowed" msgstr[0] "%s canale permette/non permette codice nei contenuti" msgstr[1] "%s canali permettono/non permettono codice nei contenuti" #: ../../mod/admin.php:955 #, php-format msgid "%s channel deleted" msgid_plural "%s channels deleted" msgstr[0] "%s canale è stato rimosso" msgstr[1] "%s canali sono stati rimossi" #: ../../mod/admin.php:975 msgid "Channel not found" msgstr "Canale non trovato" #: ../../mod/admin.php:986 #, php-format msgid "Channel '%s' deleted" msgstr "Il canale '%s' è stato rimosso" #: ../../mod/admin.php:998 #, php-format msgid "Channel '%s' censored" msgstr "Applicata una censura al canale '%s'" #: ../../mod/admin.php:998 #, php-format msgid "Channel '%s' uncensored" msgstr "Rimossa la censura dal canale '%s'" #: ../../mod/admin.php:1009 #, php-format msgid "Channel '%s' code allowed" msgstr "Il canale '%s' permette codice nei contenuti" #: ../../mod/admin.php:1009 #, php-format msgid "Channel '%s' code disallowed" msgstr "Il canale '%s' non permette codice nei contenuti" #: ../../mod/admin.php:1055 msgid "Censor" msgstr "Applica una censura" #: ../../mod/admin.php:1056 msgid "Uncensor" msgstr "Rimuovi la censura" #: ../../mod/admin.php:1057 msgid "Allow Code" msgstr "Permetti codice nei contenuti" #: ../../mod/admin.php:1058 msgid "Disallow Code" msgstr "Non permettere codice nei contenuti" #: ../../mod/admin.php:1060 msgid "UID" msgstr "UID" #: ../../mod/admin.php:1060 ../../mod/profiles.php:457 msgid "Address" msgstr "Indirizzo" #: ../../mod/admin.php:1062 msgid "" "Selected channels will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in these " "channels on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "I canali selezionati saranno rimossi!\\n\\nTutto ciò che è stato pubblicato su questo server tramite questi canali sarà irreversibilmente eliminato!\\n\\nVuoi confermare?" #: ../../mod/admin.php:1063 msgid "" "The channel {0} will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in this " "channel on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" msgstr "Il canale {0} sarà rimosso!\\n\\nTutto ciò che è stato pubblicato su questo server tramite questo canale sarà irreversibilmente eliminato!\\n\\nVuoi confermare?" #: ../../mod/admin.php:1120 #, php-format msgid "Plugin %s disabled." msgstr "Plugin %s non attivo." #: ../../mod/admin.php:1124 #, php-format msgid "Plugin %s enabled." msgstr "Plugin %s attivo." #: ../../mod/admin.php:1134 ../../mod/admin.php:1360 msgid "Disable" msgstr "Disattiva" #: ../../mod/admin.php:1137 ../../mod/admin.php:1362 msgid "Enable" msgstr "Attiva" #: ../../mod/admin.php:1167 ../../mod/admin.php:1389 msgid "Toggle" msgstr "Attiva/disattiva" #: ../../mod/admin.php:1175 ../../mod/admin.php:1399 msgid "Author: " msgstr "Autore:" #: ../../mod/admin.php:1176 ../../mod/admin.php:1400 msgid "Maintainer: " msgstr "Gestore:" #: ../../mod/admin.php:1177 msgid "Minimum project version: " msgstr "Minima versione hubzilla" #: ../../mod/admin.php:1178 msgid "Maximum project version: " msgstr "Massima versione hubzilla" #: ../../mod/admin.php:1179 msgid "Minimum PHP version: " msgstr "Minima versione PHP:" #: ../../mod/admin.php:1181 ../../mod/admin.php:1232 msgid "Disabled - version incompatibility" msgstr "Disabilitato - incompatibilità di versione" #: ../../mod/admin.php:1325 msgid "No themes found." msgstr "Nessun tema trovato." #: ../../mod/admin.php:1381 msgid "Screenshot" msgstr "Istantanea dello schermo" #: ../../mod/admin.php:1427 msgid "[Experimental]" msgstr "[Sperimentale]" #: ../../mod/admin.php:1428 msgid "[Unsupported]" msgstr "[Non supportato]" #: ../../mod/admin.php:1452 msgid "Log settings updated." msgstr "Impostazioni di log aggiornate." #: ../../mod/admin.php:1509 msgid "Clear" msgstr "Pulisci" #: ../../mod/admin.php:1515 msgid "Debugging" msgstr "Debugging" #: ../../mod/admin.php:1516 msgid "Log file" msgstr "File di log" #: ../../mod/admin.php:1516 msgid "" "Must be writable by web server. Relative to your Red top-level directory." msgstr "Deve essere scrivibile dal web server. La posizione è relativa alla cartella dove è installato Hubzilla." #: ../../mod/admin.php:1517 msgid "Log level" msgstr "Livello di log" #: ../../mod/admin.php:1563 msgid "New Profile Field" msgstr "Nuovo campo del profilo" #: ../../mod/admin.php:1564 ../../mod/admin.php:1584 msgid "Field nickname" msgstr "Nome breve del campo" #: ../../mod/admin.php:1564 ../../mod/admin.php:1584 msgid "System name of field" msgstr "Nome di sistema del campo" #: ../../mod/admin.php:1565 ../../mod/admin.php:1585 msgid "Input type" msgstr "Tipo di dati" #: ../../mod/admin.php:1566 ../../mod/admin.php:1586 msgid "Field Name" msgstr "Nome del campo" #: ../../mod/admin.php:1566 ../../mod/admin.php:1586 msgid "Label on profile pages" msgstr "Etichetta da mostrare sulla pagina del profilo" #: ../../mod/admin.php:1567 ../../mod/admin.php:1587 msgid "Help text" msgstr "Testo di aiuto" #: ../../mod/admin.php:1567 ../../mod/admin.php:1587 msgid "Additional info (optional)" msgstr "Informazioni aggiuntive (facoltative)" #: ../../mod/admin.php:1577 msgid "Field definition not found" msgstr "Impossibile trovare la definizione del campo" #: ../../mod/admin.php:1583 msgid "Edit Profile Field" msgstr "Modifica campo del profilo" #: ../../mod/api.php:74 ../../mod/api.php:98 msgid "Authorize application connection" msgstr "Autorizza la app" #: ../../mod/api.php:75 msgid "Return to your app and insert this Securty Code:" msgstr "Torna alla app e inserisci questo codice di sicurezza:" #: ../../mod/api.php:85 msgid "Please login to continue." msgstr "Accedi al sito per continuare." #: ../../mod/api.php:100 msgid "" "Do you want to authorize this application to access your posts and contacts," " and/or create new posts for you?" msgstr "Vuoi autorizzare questa app ad accedere ai messaggi e ai contatti o creare nuovi messaggi per te?" #: ../../mod/appman.php:28 ../../mod/appman.php:44 msgid "App installed." msgstr "App installata" #: ../../mod/appman.php:37 msgid "Malformed app." msgstr "L'app contiene errori" #: ../../mod/appman.php:80 msgid "Embed code" msgstr "Inserisci il codice" #: ../../mod/appman.php:86 msgid "Edit App" msgstr "Modifica app" #: ../../mod/appman.php:86 msgid "Create App" msgstr "Crea una app" #: ../../mod/appman.php:91 msgid "Name of app" msgstr "Nome app" #: ../../mod/appman.php:92 msgid "Location (URL) of app" msgstr "Indirizzo (URL) della app" #: ../../mod/appman.php:93 ../../mod/events.php:450 ../../mod/rbmark.php:97 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: ../../mod/appman.php:94 msgid "Photo icon URL" msgstr "URL icona" #: ../../mod/appman.php:94 msgid "80 x 80 pixels - optional" msgstr "80 x 80 pixel - facoltativa" #: ../../mod/appman.php:95 msgid "Version ID" msgstr "ID versione" #: ../../mod/appman.php:96 msgid "Price of app" msgstr "Prezzo app" #: ../../mod/appman.php:97 msgid "Location (URL) to purchase app" msgstr "Indirizzo (URL) per acquistare la app" #: ../../mod/attach.php:9 msgid "Item not available." msgstr "Elemento non disponibile." #: ../../mod/block.php:27 ../../mod/page.php:36 msgid "Invalid item." msgstr "Elemento non valido." #: ../../mod/block.php:39 ../../mod/page.php:52 ../../mod/wall_upload.php:29 #: ../../mod/zcard.php:19 msgid "Channel not found." msgstr "Canale non trovato." #: ../../mod/blocks.php:95 ../../mod/blocks.php:148 msgid "Block Name" msgstr "Nome del block" #: ../../mod/blocks.php:149 msgid "Block Title" msgstr "Titolo del block" #: ../../mod/bookmarks.php:40 msgid "Bookmark added" msgstr "Segnalibro aggiunto" #: ../../mod/bookmarks.php:62 msgid "My Bookmarks" msgstr "I miei segnalibri" #: ../../mod/bookmarks.php:73 msgid "My Connections Bookmarks" msgstr "I segnalibri dei miei contatti" #: ../../mod/channel.php:25 ../../mod/chat.php:19 msgid "You must be logged in to see this page." msgstr "Devi aver effettuato l'accesso per vedere questa pagina." #: ../../mod/channel.php:97 msgid "Insufficient permissions. Request redirected to profile page." msgstr "Permessi insufficienti. Sarà visualizzata la pagina del profilo." #: ../../mod/channel.php:131 ../../mod/network.php:169 ../../mod/rpost.php:114 msgid "Public" msgstr "Pubblico" #: ../../mod/chat.php:174 msgid "Room not found" msgstr "Chat non trovata" #: ../../mod/chat.php:185 msgid "Leave Room" msgstr "Lascia la chat" #: ../../mod/chat.php:186 msgid "Delete This Room" msgstr "Elimina questa chat" #: ../../mod/chat.php:187 msgid "I am away right now" msgstr "Non sono presente" #: ../../mod/chat.php:188 msgid "I am online" msgstr "Sono online" #: ../../mod/chat.php:190 msgid "Bookmark this room" msgstr "Aggiungi questa chat ai segnalibri" #: ../../mod/chat.php:208 ../../mod/chat.php:231 msgid "New Chatroom" msgstr "Nuova chat" #: ../../mod/chat.php:209 msgid "Chatroom Name" msgstr "Nome della chat" #: ../../mod/chat.php:210 msgid "Expiration of chats (minutes)" msgstr "Scadenza dei messaggi della chat (minuti)" #: ../../mod/chat.php:227 #, php-format msgid "%1$s's Chatrooms" msgstr "Le chat di %1$s" #: ../../mod/chatsvc.php:111 msgid "Away" msgstr "Assente" #: ../../mod/chatsvc.php:115 msgid "Online" msgstr "Online" #: ../../mod/common.php:10 msgid "No channel." msgstr "Nessun canale." #: ../../mod/common.php:39 msgid "Common connections" msgstr "Contatti in comune" #: ../../mod/common.php:44 msgid "No connections in common." msgstr "Nessun contatto in comune." #: ../../mod/connect.php:56 ../../mod/connect.php:104 msgid "Continue" msgstr "Continua" #: ../../mod/connect.php:85 msgid "Premium Channel Setup" msgstr "Canale premium - configurazione" #: ../../mod/connect.php:87 msgid "Enable premium channel connection restrictions" msgstr "Abilita le restrizioni del canale premium" #: ../../mod/connect.php:88 msgid "" "Please enter your restrictions or conditions, such as paypal receipt, usage " "guidelines, etc." msgstr "Scrivi le condizioni d'uso e le restrizioni di questo canale, come per esempio le linee guida, il sistema di pagamento, ecc." #: ../../mod/connect.php:90 ../../mod/connect.php:110 msgid "" "This channel may require additional steps or acknowledgement of the " "following conditions prior to connecting:" msgstr "Prima di connetterti a questo canale è necessario che tu accetti le seguenti condizioni:" #: ../../mod/connect.php:91 msgid "" "Potential connections will then see the following text before proceeding:" msgstr "Il testo seguente comparirà a chi vorrà seguire il canale:" #: ../../mod/connect.php:92 ../../mod/connect.php:113 msgid "" "By continuing, I certify that I have complied with any instructions provided" " on this page." msgstr "Continuando dichiaro di aver seguito tutte le indicazioni e le istruzioni fornite in questa pagina." #: ../../mod/connect.php:101 msgid "(No specific instructions have been provided by the channel owner.)" msgstr "(Il gestore del canale non ha fornito istruzioni specifiche)" #: ../../mod/connect.php:109 msgid "Restricted or Premium Channel" msgstr "Canale premium - con restrizioni" #: ../../mod/connections.php:52 ../../mod/connections.php:157 #: ../../mod/connections.php:238 msgid "Blocked" msgstr "Bloccati" #: ../../mod/connections.php:57 ../../mod/connections.php:164 #: ../../mod/connections.php:237 msgid "Ignored" msgstr "Ignorati" #: ../../mod/connections.php:62 ../../mod/connections.php:178 #: ../../mod/connections.php:236 msgid "Hidden" msgstr "Nascosti" #: ../../mod/connections.php:67 ../../mod/connections.php:171 #: ../../mod/connections.php:235 msgid "Archived" msgstr "Archiviati" #: ../../mod/connections.php:134 msgid "New Connections" msgstr "Nuovi contatti" #: ../../mod/connections.php:137 msgid "Show pending (new) connections" msgstr "Richieste di contatto in attesa" #: ../../mod/connections.php:141 ../../mod/profperm.php:139 msgid "All Connections" msgstr "Tutti i contatti" #: ../../mod/connections.php:144 msgid "Show all connections" msgstr "Mostra tutti i contatti" #: ../../mod/connections.php:160 msgid "Only show blocked connections" msgstr "Mostra solo i contatti bloccati" #: ../../mod/connections.php:167 msgid "Only show ignored connections" msgstr "Mostra solo i contatti ignorati" #: ../../mod/connections.php:174 msgid "Only show archived connections" msgstr "Mostra solo i contatti archiviati" #: ../../mod/connections.php:181 msgid "Only show hidden connections" msgstr "Mostra solo i contatti nascosti" #: ../../mod/connections.php:234 msgid "Pending approval" msgstr "In attesa di conferma" #: ../../mod/connections.php:250 #, php-format msgid "%1$s [%2$s]" msgstr "%1$s [%2$s]" #: ../../mod/connections.php:251 msgid "Edit connection" msgstr "Modifica il contatto" #: ../../mod/connections.php:252 msgid "Delete connection" msgstr "Elimina il contatto" #: ../../mod/connections.php:261 msgid "Channel address" msgstr "Indirizzo del canale" #: ../../mod/connections.php:263 msgid "Network" msgstr "Network" #: ../../mod/connections.php:268 msgid "Connected" msgstr "In contatto" #: ../../mod/connections.php:270 msgid "Approve connection" msgstr "Approva questo contatto" #: ../../mod/connections.php:272 msgid "Ignore connection" msgstr "Ignora il contatto" #: ../../mod/connections.php:273 ../../mod/connedit.php:536 #: ../../mod/notifications.php:51 msgid "Ignore" msgstr "Ignora" #: ../../mod/connections.php:274 msgid "Recent activity" msgstr "Attività recenti" #: ../../mod/connections.php:303 msgid "Search your connections" msgstr "Cerca tra i contatti" #: ../../mod/connections.php:304 msgid "Connections search" msgstr "Ricerca tra i contatti" #: ../../mod/connedit.php:75 msgid "Could not access contact record." msgstr "Non è possibile accedere alle informazioni sul contatto." #: ../../mod/connedit.php:99 msgid "Could not locate selected profile." msgstr "Non riesco a trovare il profilo selezionato." #: ../../mod/connedit.php:223 msgid "Connection updated." msgstr "Contatto aggiornato." #: ../../mod/connedit.php:225 msgid "Failed to update connection record." msgstr "Impossibile aggiornare le informazioni del contatto." #: ../../mod/connedit.php:272 msgid "is now connected to" msgstr "ha come nuovo contatto" #: ../../mod/connedit.php:398 msgid "Could not access address book record." msgstr "Impossibile accedere alle informazioni della rubrica." #: ../../mod/connedit.php:412 msgid "Refresh failed - channel is currently unavailable." msgstr "Il canale non è disponibile - impossibile aggiornare." #: ../../mod/connedit.php:427 ../../mod/connedit.php:436 #: ../../mod/connedit.php:445 ../../mod/connedit.php:454 #: ../../mod/connedit.php:467 msgid "Unable to set address book parameters." msgstr "Impossibile impostare i parametri della rubrica." #: ../../mod/connedit.php:491 msgid "Connection has been removed." msgstr "Il contatto è stato rimosso." #: ../../mod/connedit.php:510 #, php-format msgid "View %s's profile" msgstr "Guarda il profilo di %s" #: ../../mod/connedit.php:514 msgid "Refresh Permissions" msgstr "Modifica i permessi" #: ../../mod/connedit.php:517 msgid "Fetch updated permissions" msgstr "Guarda e modifica i permessi assegnati" #: ../../mod/connedit.php:521 msgid "Recent Activity" msgstr "Attività recenti" #: ../../mod/connedit.php:524 msgid "View recent posts and comments" msgstr "Leggi i post recenti e i commenti" #: ../../mod/connedit.php:531 msgid "Block (or Unblock) all communications with this connection" msgstr "Blocca ogni interazione con questo contatto (abilita/disabilita)" #: ../../mod/connedit.php:532 msgid "This connection is blocked!" msgstr "Questa connessione è tra quelle bloccate!" #: ../../mod/connedit.php:536 msgid "Unignore" msgstr "Non ignorare" #: ../../mod/connedit.php:539 msgid "Ignore (or Unignore) all inbound communications from this connection" msgstr "Ignora tutte le comunicazioni in arrivo da questo contatto (abilita/disabilita)" #: ../../mod/connedit.php:540 msgid "This connection is ignored!" msgstr "Questa connessione è tra quelle ignorate!" #: ../../mod/connedit.php:544 msgid "Unarchive" msgstr "Non archiviare" #: ../../mod/connedit.php:544 msgid "Archive" msgstr "Archivia" #: ../../mod/connedit.php:547 msgid "" "Archive (or Unarchive) this connection - mark channel dead but keep content" msgstr "Archivia questo contatto (abilita/disabilita) - segna il canale come non più attivo ma ne conserva i contenuti" #: ../../mod/connedit.php:548 msgid "This connection is archived!" msgstr "Questa connessione è tra quelle archiviate!" #: ../../mod/connedit.php:552 msgid "Unhide" msgstr "Non nascondere" #: ../../mod/connedit.php:552 msgid "Hide" msgstr "Nascondi" #: ../../mod/connedit.php:555 msgid "Hide or Unhide this connection from your other connections" msgstr "Nascondi questo contatto a tutti gli altri (abilita/disabilita)" #: ../../mod/connedit.php:556 msgid "This connection is hidden!" msgstr "Questa connessione è tra quelle nascoste!" #: ../../mod/connedit.php:563 msgid "Delete this connection" msgstr "Elimina questo contatto" #: ../../mod/connedit.php:644 msgid "Approve this connection" msgstr "Approva questo contatto" #: ../../mod/connedit.php:644 msgid "Accept connection to allow communication" msgstr "Entra in contatto per poter comunicare" #: ../../mod/connedit.php:649 msgid "Set Affinity" msgstr "Scegli l'affinità" #: ../../mod/connedit.php:652 msgid "Set Profile" msgstr "Scegli il profilo da mostrare" #: ../../mod/connedit.php:655 msgid "Set Affinity & Profile" msgstr "Affinità e profilo" #: ../../mod/connedit.php:688 msgid "none" msgstr "--" #: ../../mod/connedit.php:693 msgid "Apply these permissions automatically" msgstr "Applica automaticamente questi permessi" #: ../../mod/connedit.php:695 msgid "This connection's primary address is" msgstr "Indirizzo primario di questo canale" #: ../../mod/connedit.php:696 msgid "Available locations:" msgstr "Indirizzi disponibili" #: ../../mod/connedit.php:700 msgid "" "The permissions indicated on this page will be applied to all new " "connections." msgstr "I permessi indicati su questa pagina saranno applicati a tutti i nuovi contatti da ora in poi." #: ../../mod/connedit.php:702 msgid "Slide to adjust your degree of friendship" msgstr "Trascina per restringere il grado di amicizia da mostrare" #: ../../mod/connedit.php:704 msgid "Slide to adjust your rating" msgstr "Trascina per cambiare la tua valutazione" #: ../../mod/connedit.php:705 ../../mod/connedit.php:710 msgid "Optionally explain your rating" msgstr "Commento facoltativo" #: ../../mod/connedit.php:707 msgid "Custom Filter" msgstr "Filtro personalizzato" #: ../../mod/connedit.php:708 msgid "Only import posts with this text" msgstr "Importa solo i post che contengono queste parole chiave" #: ../../mod/connedit.php:708 ../../mod/connedit.php:709 msgid "" "words one per line or #tags or /patterns/ or lang=xx, leave blank to import " "all posts" msgstr "per ogni riga: parole, #tag, /pattern/ o lang=xx , lascia vuoto per importare tutto" #: ../../mod/connedit.php:709 msgid "Do not import posts with this text" msgstr "Non importare i post con queste parole chiave" #: ../../mod/connedit.php:711 msgid "This information is public!" msgstr "Questa informazione è pubblica!" #: ../../mod/connedit.php:716 msgid "Connection Pending Approval" msgstr "Contatti in attesa di approvazione" #: ../../mod/connedit.php:719 msgid "inherited" msgstr "derivato" #: ../../mod/connedit.php:721 #, php-format msgid "" "Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your " "profile securely." msgstr "Seleziona il profilo che vuoi mostrare a %s dopo che ha effettuato l'accesso." #: ../../mod/connedit.php:723 msgid "Their Settings" msgstr "Permessi concessi a te" #: ../../mod/connedit.php:724 msgid "My Settings" msgstr "Permessi che concedo" #: ../../mod/connedit.php:726 msgid "Individual Permissions" msgstr "Permessi individuali" #: ../../mod/connedit.php:727 msgid "" "Some permissions may be inherited from your channel's privacy settings, which have higher " "priority than individual settings. You can not change those" " settings here." msgstr "Alcuni permessi derivano dalle impostazioni di privacy del tuo canale, che hanno priorità assoluta su qualsiasi altra impostazione scelta per i singoli contatti. Da questa pagina non puoi cambiarle." #: ../../mod/connedit.php:728 msgid "" "Some permissions may be inherited from your channel's privacy settings, which have higher " "priority than individual settings. You can change those settings here but " "they wont have any impact unless the inherited setting changes." msgstr "Alcuni permessi derivano dalle impostazioni di privacy del tuo canale, che hanno priorità assoluta su qualsiasi altra impostazione scelta per i singoli contatti. Le personalizzazioni che effettuerai qui potrebbero non essere effettive a meno che tu non cambi le impostazioni generali." #: ../../mod/connedit.php:729 msgid "Last update:" msgstr "Ultimo aggiornamento:" #: ../../mod/dav.php:121 msgid "$Projectname channel" msgstr "Canale $Projectname" #: ../../mod/directory.php:59 ../../mod/display.php:13 #: ../../mod/photos.php:490 ../../mod/ratings.php:82 ../../mod/search.php:13 #: ../../mod/viewconnections.php:17 msgid "Public access denied." msgstr "Accesso pubblico negato." #: ../../mod/directory.php:239 #, php-format msgid "%d rating" msgid_plural "%d ratings" msgstr[0] "%d valutazione" msgstr[1] "%d valutazioni" #: ../../mod/directory.php:250 msgid "Gender: " msgstr "Sesso:" #: ../../mod/directory.php:252 msgid "Status: " msgstr "Stato:" #: ../../mod/directory.php:254 msgid "Homepage: " msgstr "Homepage:" #: ../../mod/directory.php:313 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: ../../mod/directory.php:322 msgid "Public Forum:" msgstr "Forum pubblico:" #: ../../mod/directory.php:325 msgid "Keywords: " msgstr "Parole chiave:" #: ../../mod/directory.php:328 msgid "Don't suggest" msgstr "Non fornire suggerimenti" #: ../../mod/directory.php:330 msgid "Common connections:" msgstr "Contatti in comune:" #: ../../mod/directory.php:379 msgid "Global Directory" msgstr "Elenchi pubblici globali" #: ../../mod/directory.php:379 msgid "Local Directory" msgstr "Elenco canali su questo hub" #: ../../mod/directory.php:385 msgid "Finding:" msgstr "Ricerca:" #: ../../mod/directory.php:390 msgid "next page" msgstr "pagina successiva" #: ../../mod/directory.php:390 msgid "previous page" msgstr "pagina precedente" #: ../../mod/directory.php:391 msgid "Sort options" msgstr "Opzioni di ordinamento" #: ../../mod/directory.php:392 msgid "Alphabetic" msgstr "Alfabetico" #: ../../mod/directory.php:393 msgid "Reverse Alphabetic" msgstr "Alfabetico inverso" #: ../../mod/directory.php:394 msgid "Newest to Oldest" msgstr "Prima i più recenti" #: ../../mod/directory.php:395 msgid "Oldest to Newest" msgstr "Prima i più vecchi" #: ../../mod/directory.php:412 msgid "No entries (some entries may be hidden)." msgstr "Nessun risultato (qualche elemento potrebbe essere nascosto)." #: ../../mod/dirsearch.php:21 ../../mod/regdir.php:45 msgid "This site is not a directory server" msgstr "Questo non è un directory server" #: ../../mod/dirsearch.php:29 msgid "This directory server requires an access token" msgstr "Questo directory server necessita di un token di autenticazione" #: ../../mod/dreport.php:23 msgid "Invalid message" msgstr "Messaggio non valido" #: ../../mod/dreport.php:55 msgid "no results" msgstr "nessun risultato" #: ../../mod/dreport.php:60 #, php-format msgid "Delivery report for %1$s" msgstr "Rapporto di consegna - %1$s" #: ../../mod/dreport.php:74 msgid "channel sync processed" msgstr "sincronizzazione del canale effettuata" #: ../../mod/dreport.php:78 msgid "queued" msgstr "in coda" #: ../../mod/dreport.php:82 msgid "posted" msgstr "inviato" #: ../../mod/dreport.php:86 msgid "accepted for delivery" msgstr "accettato per la spedizione" #: ../../mod/dreport.php:90 msgid "updated" msgstr "aggiornato" #: ../../mod/dreport.php:93 msgid "update ignored" msgstr "aggiornamento ignorato" #: ../../mod/dreport.php:96 msgid "permission denied" msgstr "permessi non sufficienti" #: ../../mod/dreport.php:100 msgid "recipient not found" msgstr "Destinatario non trovato" #: ../../mod/dreport.php:103 msgid "mail recalled" msgstr "messaggio richiamato dal mittente" #: ../../mod/dreport.php:106 msgid "duplicate mail received" msgstr "ricevuto messaggio duplicato" #: ../../mod/dreport.php:109 msgid "mail delivered" msgstr "messaggio recapitato" #: ../../mod/editblock.php:78 ../../mod/editblock.php:94 #: ../../mod/editlayout.php:76 ../../mod/editpost.php:20 #: ../../mod/editwebpage.php:77 msgid "Item not found" msgstr "Elemento non trovato" #: ../../mod/editblock.php:118 msgid "Delete block?" msgstr "Vuoi eliminare questo block?" #: ../../mod/editblock.php:145 ../../mod/editlayout.php:143 #: ../../mod/editpost.php:121 ../../mod/editwebpage.php:185 msgid "Insert YouTube video" msgstr "Inserisci video da YouTube" #: ../../mod/editblock.php:146 ../../mod/editlayout.php:144 #: ../../mod/editpost.php:122 ../../mod/editwebpage.php:186 msgid "Insert Vorbis [.ogg] video" msgstr "Inserisci video Vorbis [.ogg]" #: ../../mod/editblock.php:147 ../../mod/editlayout.php:145 #: ../../mod/editpost.php:123 ../../mod/editwebpage.php:187 msgid "Insert Vorbis [.ogg] audio" msgstr "Inserisci audio Vorbis [.ogg]" #: ../../mod/editblock.php:180 msgid "Edit Block" msgstr "Modifica il block" #: ../../mod/editlayout.php:112 msgid "Delete layout?" msgstr "Vuoi eliminare questo layout?" #: ../../mod/editlayout.php:159 ../../mod/layouts.php:124 msgid "Layout Description (Optional)" msgstr "Descrizione del layout (facoltativa)" #: ../../mod/editlayout.php:161 ../../mod/layouts.php:121 #: ../../mod/layouts.php:179 msgid "Layout Name" msgstr "Nome layout" #: ../../mod/editlayout.php:178 msgid "Edit Layout" msgstr "Modifica il layout" #: ../../mod/editpost.php:31 msgid "Item is not editable" msgstr "L'elemento non è modificabile" #: ../../mod/editpost.php:57 msgid "Delete item?" msgstr "Eliminare questo elemento?" #: ../../mod/editpost.php:164 ../../mod/rpost.php:128 msgid "Edit post" msgstr "Modifica post" #: ../../mod/editwebpage.php:153 msgid "Delete webpage?" msgstr "Vuoi eliminare questa pagina web?" #: ../../mod/editwebpage.php:172 msgid "Page link title" msgstr "Link del titolo" #: ../../mod/editwebpage.php:222 msgid "Edit Webpage" msgstr "Modifica la pagina web" #: ../../mod/events.php:21 msgid "Calendar entries imported." msgstr "Le voci del calendario sono state importate." #: ../../mod/events.php:23 msgid "No calendar entries found." msgstr "Non sono state trovate voci del calendario." #: ../../mod/events.php:100 msgid "Event can not end before it has started." msgstr "Un evento non può terminare prima del suo inizio." #: ../../mod/events.php:102 ../../mod/events.php:111 ../../mod/events.php:131 msgid "Unable to generate preview." msgstr "Impossibile creare un'anteprima." #: ../../mod/events.php:109 msgid "Event title and start time are required." msgstr "Sono necessari il titolo e l'ora d'inizio dell'evento." #: ../../mod/events.php:129 ../../mod/events.php:254 msgid "Event not found." msgstr "Evento non trovato." #: ../../mod/events.php:437 msgid "Edit event title" msgstr "Modifica il titolo dell'evento" #: ../../mod/events.php:437 msgid "Event title" msgstr "Titolo dell'evento" #: ../../mod/events.php:439 msgid "Categories (comma-separated list)" msgstr "Categorie (separate da virgola)" #: ../../mod/events.php:440 msgid "Edit Category" msgstr "Modifica la categoria" #: ../../mod/events.php:440 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: ../../mod/events.php:443 msgid "Edit start date and time" msgstr "Modifica data/ora di inizio" #: ../../mod/events.php:443 msgid "Start date and time" msgstr "Data e ora di inizio" #: ../../mod/events.php:444 ../../mod/events.php:447 msgid "Finish date and time are not known or not relevant" msgstr "La data e l'ora di fine non sono necessarie" #: ../../mod/events.php:446 msgid "Edit finish date and time" msgstr "Modifica data/ora di fine" #: ../../mod/events.php:446 msgid "Finish date and time" msgstr "Data e ora di fine" #: ../../mod/events.php:448 ../../mod/events.php:449 msgid "Adjust for viewer timezone" msgstr "Adatta al fuso orario di chi legge" #: ../../mod/events.php:448 msgid "" "Important for events that happen in a particular place. Not practical for " "global holidays." msgstr "Importante per eventi che avvengono online ma con un certo fuso orario." #: ../../mod/events.php:450 msgid "Edit Description" msgstr "Modifica la descrizione" #: ../../mod/events.php:452 msgid "Edit Location" msgstr "Modifica il luogo" #: ../../mod/events.php:455 ../../mod/events.php:457 msgid "Share this event" msgstr "Condividi questo evento" #: ../../mod/events.php:462 msgid "Advanced Options" msgstr "Opzioni avanzate" #: ../../mod/events.php:574 msgid "l, F j" msgstr "l j F" #: ../../mod/events.php:596 msgid "Edit event" msgstr "Modifica l'evento" #: ../../mod/events.php:598 msgid "Delete event" msgstr "Elimina l'evento" #: ../../mod/events.php:632 msgid "calendar" msgstr "calendario" #: ../../mod/events.php:651 msgid "Edit Event" msgstr "Modifica l'evento" #: ../../mod/events.php:651 msgid "Create Event" msgstr "Crea un evento" #: ../../mod/events.php:652 ../../mod/events.php:659 ../../mod/photos.php:902 msgid "Previous" msgstr "Precendente" #: ../../mod/events.php:653 ../../mod/events.php:660 ../../mod/photos.php:911 #: ../../mod/setup.php:285 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: ../../mod/events.php:661 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: ../../mod/events.php:692 msgid "Event removed" msgstr "Evento eliminato" #: ../../mod/events.php:695 msgid "Failed to remove event" msgstr "Impossibile eliminare l'evento" #: ../../mod/ffsapi.php:8 msgid "Share content from Firefox to $Projectname" msgstr "Condividi i contenuti su $Projectname da Firefox" #: ../../mod/ffsapi.php:11 msgid "Activate the Firefox $Projectname provider" msgstr "Attiva Firefox Share per $Projectname" #: ../../mod/filer.php:48 msgid "- select -" msgstr "- scegli -" #: ../../mod/filestorage.php:82 msgid "Permission Denied." msgstr "Permesso negato." #: ../../mod/filestorage.php:98 msgid "File not found." msgstr "File non trovato." #: ../../mod/filestorage.php:141 msgid "Edit file permissions" msgstr "Modifica i permessi del file" #: ../../mod/filestorage.php:150 msgid "Set/edit permissions" msgstr "Modifica i permessi" #: ../../mod/filestorage.php:151 msgid "Include all files and sub folders" msgstr "Includi tutti i file e le sottocartelle" #: ../../mod/filestorage.php:152 msgid "Return to file list" msgstr "Torna all'elenco dei file" #: ../../mod/filestorage.php:154 msgid "Copy/paste this code to attach file to a post" msgstr "Copia/incolla questo codice per far comparire il file in un post" #: ../../mod/filestorage.php:155 msgid "Copy/paste this URL to link file from a web page" msgstr "Copia/incolla questo indirizzo in una pagina web per avere un link al file" #: ../../mod/filestorage.php:157 msgid "Share this file" msgstr "Condividi questo file" #: ../../mod/filestorage.php:158 msgid "Show URL to this file" msgstr "Mostra l'URL del file" #: ../../mod/filestorage.php:159 msgid "Notify your contacts about this file" msgstr "Notifica ai contatti che hai caricato questo file" #: ../../mod/follow.php:25 msgid "Channel added." msgstr "Canale aggiunto." #: ../../mod/fsuggest.php:20 ../../mod/fsuggest.php:92 msgid "Contact not found." msgstr "Contatto non trovato." #: ../../mod/fsuggest.php:63 msgid "Friend suggestion sent." msgstr "Suggerimento di amicizia inviato." #: ../../mod/fsuggest.php:97 msgid "Suggest Friends" msgstr "Suggerisci amici" #: ../../mod/fsuggest.php:99 #, php-format msgid "Suggest a friend for %s" msgstr "Suggerisci un amico a %s" #: ../../mod/group.php:20 msgid "Privacy group created." msgstr "Gruppo di canali creato" #: ../../mod/group.php:26 msgid "Could not create privacy group." msgstr "Impossibile creare il gruppo di canali." #: ../../mod/group.php:54 msgid "Privacy group updated." msgstr "Gruppo di canali aggiornato." #: ../../mod/group.php:86 msgid "Create a group of channels." msgstr "Crea un gruppo di canali." #: ../../mod/group.php:87 ../../mod/group.php:180 msgid "Privacy group name: " msgstr "Nome del gruppo di canali:" #: ../../mod/group.php:89 ../../mod/group.php:183 msgid "Members are visible to other channels" msgstr "I membri potranno vedere gli altri canali dell'insieme" #: ../../mod/group.php:107 msgid "Privacy group removed." msgstr "Gruppo di canali rimosso." #: ../../mod/group.php:109 msgid "Unable to remove privacy group." msgstr "Impossibile rimuovere il gruppo di canali." #: ../../mod/group.php:179 msgid "Privacy group editor" msgstr "Editor dei gruppi di canali" #: ../../mod/group.php:193 msgid "Members" msgstr "Membri" #: ../../mod/group.php:195 msgid "All Connected Channels" msgstr "Tutti i canali connessi" #: ../../mod/group.php:227 msgid "Click on a channel to add or remove." msgstr "Clicca su un canale per aggiungerlo o rimuoverlo." #: ../../mod/help.php:148 msgid "Documentation Search" msgstr "Ricerca nella guida" #: ../../mod/help.php:186 ../../mod/help.php:192 ../../mod/help.php:198 msgid "Help:" msgstr "Guida:" #: ../../mod/help.php:239 msgid "$Projectname Documentation" msgstr "Guida di $Projectname" #: ../../mod/home.php:57 ../../mod/home.php:65 ../../mod/siteinfo.php:61 msgid "$Projectname" msgstr "$Projectname" #: ../../mod/home.php:75 #, php-format msgid "Welcome to %s" msgstr "%s ti dà il benvenuto" #: ../../mod/id.php:11 msgid "First Name" msgstr "Nome" #: ../../mod/id.php:12 msgid "Last Name" msgstr "Cognome" #: ../../mod/id.php:13 msgid "Nickname" msgstr "Nick" #: ../../mod/id.php:14 msgid "Full Name" msgstr "Nome e cognome" #: ../../mod/id.php:20 msgid "Profile Photo 16px" msgstr "Foto del profilo 16px" #: ../../mod/id.php:21 msgid "Profile Photo 32px" msgstr "Foto del profilo 32px" #: ../../mod/id.php:22 msgid "Profile Photo 48px" msgstr "Foto del profilo 48px" #: ../../mod/id.php:23 msgid "Profile Photo 64px" msgstr "Foto del profilo 64px" #: ../../mod/id.php:24 msgid "Profile Photo 80px" msgstr "Foto del profilo 80px" #: ../../mod/id.php:25 msgid "Profile Photo 128px" msgstr "Foto del profilo 128px" #: ../../mod/id.php:26 msgid "Timezone" msgstr "Fuso orario" #: ../../mod/id.php:27 msgid "Homepage URL" msgstr "Indirizzo home page" #: ../../mod/id.php:29 msgid "Birth Year" msgstr "Anno di nascita" #: ../../mod/id.php:30 msgid "Birth Month" msgstr "Mese di nascita" #: ../../mod/id.php:31 msgid "Birth Day" msgstr "Giorno di nascita" #: ../../mod/id.php:32 msgid "Birthdate" msgstr "Data di nascita" #: ../../mod/id.php:33 ../../mod/profiles.php:441 msgid "Gender" msgstr "Sesso" #: ../../mod/impel.php:192 #, php-format msgid "%s element installed" msgstr "%s elemento installato" #: ../../mod/impel.php:195 #, php-format msgid "%s element installation failed" msgstr "Elementi con installazione fallita: %s" #: ../../mod/import.php:28 #, php-format msgid "Your service plan only allows %d channels." msgstr "Il tuo account permette di creare al massimo %d canali." #: ../../mod/import.php:66 ../../mod/import_items.php:38 msgid "Nothing to import." msgstr "Non c'è niente da importare." #: ../../mod/import.php:90 ../../mod/import_items.php:62 msgid "Unable to download data from old server" msgstr "Impossibile importare i dati dal vecchio hub" #: ../../mod/import.php:96 ../../mod/import_items.php:68 msgid "Imported file is empty." msgstr "Il file da importare è vuoto." #: ../../mod/import.php:116 ../../mod/import_items.php:82 #, php-format msgid "Warning: Database versions differ by %1$d updates." msgstr "Attenzione: le versioni di database differiscono di %1$d aggiornamenti." #: ../../mod/import.php:149 msgid "No channel. Import failed." msgstr "Nessun canale. Import fallito." #: ../../mod/import.php:509 msgid "You must be logged in to use this feature." msgstr "Per questa funzionalità devi aver effettuato l'accesso." #: ../../mod/import.php:514 msgid "Import Channel" msgstr "Importa un canale" #: ../../mod/import.php:515 msgid "" "Use this form to import an existing channel from a different server/hub. You" " may retrieve the channel identity from the old server/hub via the network " "or provide an export file." msgstr "Usa questo modulo per importare un tuo canale da un altro hub. Puoi ottenere i dati identificativi del canale direttamente dall'altro hub oppure tramite un file esportato in precedenza." #: ../../mod/import.php:516 ../../mod/import_items.php:115 msgid "File to Upload" msgstr "File da caricare" #: ../../mod/import.php:517 msgid "Or provide the old server/hub details" msgstr "Oppure fornisci i dettagli del vecchio hub" #: ../../mod/import.php:518 msgid "Your old identity address (xyz@example.com)" msgstr "Il tuo vecchio identificativo (per esempio pippo@esempio.com)" #: ../../mod/import.php:519 msgid "Your old login email address" msgstr "L'email che usavi per accedere sul vecchio hub" #: ../../mod/import.php:520 msgid "Your old login password" msgstr "La password per il vecchio hub" #: ../../mod/import.php:521 msgid "" "For either option, please choose whether to make this hub your new primary " "address, or whether your old location should continue this role. You will be" " able to post from either location, but only one can be marked as the " "primary location for files, photos, and media." msgstr "Scegli se vuoi spostare il tuo indirizzo primario su questo hub, oppure se preferisci che quello vecchio resti tale. Potrai pubblicare da entrambi i hub, ma solamente uno sarà indicato come la posizione su cui risiedono i tuoi file, foto, ecc." #: ../../mod/import.php:522 msgid "Make this hub my primary location" msgstr "Rendi questo hub il mio indirizzo primario" #: ../../mod/import.php:523 msgid "" "Import existing posts if possible (experimental - limited by available " "memory" msgstr "Importa i contenuti pubblicati, se possibile (sperimentale)" #: ../../mod/import.php:524 msgid "" "This process may take several minutes to complete. Please submit the form " "only once and leave this page open until finished." msgstr "Questa funzione potrebbe impiegare molto tempo a terminare. Per favore lanciala *una volta sola* e resta su questa pagina finché non avrà finito." #: ../../mod/import_items.php:98 msgid "Import completed" msgstr "Importazione completata" #: ../../mod/import_items.php:113 msgid "Import Items" msgstr "Importa i contenuti" #: ../../mod/import_items.php:114 msgid "" "Use this form to import existing posts and content from an export file." msgstr "Usa questa funzionalità per importare i vecchi contenuti e i post da un file esportato in precedenza." #: ../../mod/invite.php:25 msgid "Total invitation limit exceeded." msgstr "Hai superato il numero massimo di inviti." #: ../../mod/invite.php:49 #, php-format msgid "%s : Not a valid email address." msgstr "%s: non è un indirizzo email valido." #: ../../mod/invite.php:59 msgid "Please join us on $Projectname" msgstr "Unisciti a noi su $Projectname" #: ../../mod/invite.php:70 msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator." msgstr "Hai superato il numero massimo di inviti. Contatta l'amministratore se necessario." #: ../../mod/invite.php:75 #, php-format msgid "%s : Message delivery failed." msgstr "%s: la consegna del messaggio è fallita." #: ../../mod/invite.php:79 #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." msgstr[0] "%d messaggio inviato." msgstr[1] "%d messaggi inviati." #: ../../mod/invite.php:98 msgid "You have no more invitations available" msgstr "Non hai altri inviti disponibili" #: ../../mod/invite.php:129 msgid "Send invitations" msgstr "Spedisci inviti" #: ../../mod/invite.php:130 msgid "Enter email addresses, one per line:" msgstr "Inserisci gli indirizzi email, uno per riga:" #: ../../mod/invite.php:131 ../../mod/mail.php:246 msgid "Your message:" msgstr "Il tuo messaggio:" #: ../../mod/invite.php:132 msgid "Please join my community on $Projectname." msgstr "Entra nella mia comunità su $Projectname." #: ../../mod/invite.php:134 msgid "You will need to supply this invitation code: " msgstr "Dovrai fornire questo codice di invito:" #: ../../mod/invite.php:135 msgid "" "1. Register at any $Projectname location (they are all inter-connected)" msgstr "1. Registrati su qualsiasi server $Projectname (sono tutti interconnessi)" #: ../../mod/invite.php:137 msgid "2. Enter my $Projectname network address into the site searchbar." msgstr "2. Inserisci il mio indirizzo $Projectname nel riquadro di ricerca del sito." #: ../../mod/invite.php:138 msgid "or visit " msgstr "oppure visita " #: ../../mod/invite.php:140 msgid "3. Click [Connect]" msgstr "3. Clicca su [Aggiungi]" #: ../../mod/item.php:174 msgid "Unable to locate original post." msgstr "Impossibile trovare il messaggio originale." #: ../../mod/item.php:418 msgid "Empty post discarded." msgstr "Il post vuoto è stato ignorato." #: ../../mod/item.php:458 msgid "Executable content type not permitted to this channel." msgstr "I contenuti eseguibili non sono permessi su questo canale." #: ../../mod/item.php:824 msgid "Duplicate post suppressed." msgstr "I post duplicati sono scartati." #: ../../mod/item.php:954 msgid "System error. Post not saved." msgstr "Errore di sistema. Post non salvato." #: ../../mod/item.php:1221 msgid "Unable to obtain post information from database." msgstr "Impossibile caricare il post dal database." #: ../../mod/item.php:1228 #, php-format msgid "You have reached your limit of %1$.0f top level posts." msgstr "Hai raggiunto il limite massimo di %1$.0f post sulla pagina principale." #: ../../mod/item.php:1235 #, php-format msgid "You have reached your limit of %1$.0f webpages." msgstr "Hai raggiunto il limite massimo di %1$.0f pagine web." #: ../../mod/layouts.php:176 msgid "Comanche page description language help" msgstr "Guida di Comanche Page Description Language" #: ../../mod/layouts.php:180 msgid "Layout Description" msgstr "Descrizione del layout" #: ../../mod/layouts.php:185 msgid "Download PDL file" msgstr "Scarica il file PDL" #: ../../mod/like.php:15 msgid "Like/Dislike" msgstr "Mi piace/Non mi piace" #: ../../mod/like.php:20 msgid "This action is restricted to members." msgstr "Questa funzionalità è riservata agli iscritti." #: ../../mod/like.php:21 msgid "" "Please login with your $Projectname ID or register as a new $Projectname member to continue." msgstr "Per continuare devi accedere con il tuo identificativo $Projectname o registrarti come nuovo utente $Projectname." #: ../../mod/like.php:101 ../../mod/like.php:127 ../../mod/like.php:165 msgid "Invalid request." msgstr "Richiesta non valida." #: ../../mod/like.php:142 msgid "thing" msgstr "Oggetto" #: ../../mod/like.php:188 msgid "Channel unavailable." msgstr "Canale non trovato." #: ../../mod/like.php:236 msgid "Previous action reversed." msgstr "Il comando precedente è stato annullato." #: ../../mod/like.php:414 #, php-format msgid "%1$s agrees with %2$s's %3$s" msgstr "%3$s di %2$s: %1$s è d'accordo" #: ../../mod/like.php:416 #, php-format msgid "%1$s doesn't agree with %2$s's %3$s" msgstr "%3$s di %2$s: %1$s non è d'accordo" #: ../../mod/like.php:418 #, php-format msgid "%1$s abstains from a decision on %2$s's %3$s" msgstr "%3$s di %2$s: %1$s non si esprime" #: ../../mod/like.php:420 #, php-format msgid "%1$s is attending %2$s's %3$s" msgstr "%3$s di %2$s: %1$s partecipa" #: ../../mod/like.php:422 #, php-format msgid "%1$s is not attending %2$s's %3$s" msgstr "%3$s di %2$s: %1$s non partecipa" #: ../../mod/like.php:424 #, php-format msgid "%1$s may attend %2$s's %3$s" msgstr "%3$s di %2$s: %1$s forse partecipa" #: ../../mod/like.php:520 msgid "Action completed." msgstr "Comando completato." #: ../../mod/like.php:521 msgid "Thank you." msgstr "Grazie." #: ../../mod/lockview.php:37 msgid "Remote privacy information not available." msgstr "Le informazioni remote sulla privacy non sono disponibili." #: ../../mod/lockview.php:58 msgid "Visible to:" msgstr "Visibile a:" #: ../../mod/locs.php:21 ../../mod/locs.php:50 msgid "Location not found." msgstr "Indirizzo non trovato." #: ../../mod/locs.php:58 msgid "Location lookup failed." msgstr "La ricerca dell'indirizzo è fallita." #: ../../mod/locs.php:62 msgid "" "Please select another location to become primary before removing the primary" " location." msgstr "Prima di rimuovere il tuo canale primario assicurati di avere scelto una sua copia (clone) come primaria." #: ../../mod/locs.php:91 msgid "Syncing locations" msgstr "Sincronizzazione tra hub" #: ../../mod/locs.php:101 msgid "No locations found." msgstr "Nessun indirizzo trovato." #: ../../mod/locs.php:112 msgid "Manage Channel Locations" msgstr "Modifica gli indirizzi del canale" #: ../../mod/locs.php:113 msgid "Location (address)" msgstr "Indirizzo" #: ../../mod/locs.php:114 msgid "Primary Location" msgstr "Indirizzo primario" #: ../../mod/locs.php:115 msgid "Drop location" msgstr "Elimina un indirizzo" #: ../../mod/locs.php:117 msgid "Sync now" msgstr "Sincronizza ora" #: ../../mod/locs.php:118 msgid "Please wait several minutes between consecutive operations." msgstr "Si raccomanda di attendere alcuni minuti prima di effettuare una nuova sincronizzazione." #: ../../mod/locs.php:119 msgid "" "When possible, drop a location by logging into that website/hub and removing" " your channel." msgstr "Quando possibile, riduci il numero di cloni del tuo canale effettuando il login sul relativo hub e rimuovendoli." #: ../../mod/locs.php:120 msgid "Use this form to drop the location if the hub is no longer operating." msgstr "Usa questo modulo per abbandonare un canale su un hub che non è più funzionante." #: ../../mod/ping.php:260 msgid "sent you a private message" msgstr "ti ha inviato un messaggio privato" #: ../../mod/ping.php:308 msgid "added your channel" msgstr "ha aggiunto il tuo canale" #: ../../mod/ping.php:350 msgid "posted an event" msgstr "ha creato un evento" #: ../../mod/magic.php:69 msgid "Hub not found." msgstr "Hub non trovato." #: ../../mod/mail.php:34 msgid "Unable to lookup recipient." msgstr "Impossibile associare un destinatario." #: ../../mod/mail.php:42 msgid "Unable to communicate with requested channel." msgstr "Impossibile comunicare con il canale richiesto." #: ../../mod/mail.php:49 msgid "Cannot verify requested channel." msgstr "Impossibile verificare il canale richiesto." #: ../../mod/mail.php:75 msgid "Selected channel has private message restrictions. Send failed." msgstr "Il canale ha delle regole restrittive per la ricezione dei messaggi privati. Invio fallito." #: ../../mod/mail.php:140 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: ../../mod/mail.php:175 msgid "Message recalled." msgstr "Messaggio revocato." #: ../../mod/mail.php:188 msgid "Conversation removed." msgstr "Conversazione rimossa." #: ../../mod/mail.php:231 msgid "Requested channel is not in this network" msgstr "Il canale cercato non è in questa rete" #: ../../mod/mail.php:239 msgid "Send Private Message" msgstr "Invia un messaggio privato" #: ../../mod/mail.php:240 ../../mod/mail.php:370 msgid "To:" msgstr "A:" #: ../../mod/mail.php:243 ../../mod/mail.php:372 msgid "Subject:" msgstr "Oggetto:" #: ../../mod/mail.php:250 msgid "Send" msgstr "Invia" #: ../../mod/mail.php:342 msgid "Delete message" msgstr "Elimina il messaggio" #: ../../mod/mail.php:343 msgid "Delivery report" msgstr "Rapporto di trasmissione" #: ../../mod/mail.php:344 msgid "Recall message" msgstr "Revoca il messaggio" #: ../../mod/mail.php:346 msgid "Message has been recalled." msgstr "Il messaggio è stato revocato." #: ../../mod/mail.php:363 msgid "Delete Conversation" msgstr "Elimina la conversazione" #: ../../mod/mail.php:365 msgid "" "No secure communications available. You may be able to " "respond from the sender's profile page." msgstr "Non è disponibile alcun modo sicuro di comunicare con questo canale. Se possibile, prova a rispondere direttamente dalla pagina del profilo del mittente." #: ../../mod/mail.php:369 msgid "Send Reply" msgstr "Invia la risposta" #: ../../mod/mail.php:374 #, php-format msgid "Your message for %s (%s):" msgstr "Il tuo messaggio per %s (%s):" #: ../../mod/manage.php:130 #, php-format msgid "You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels." msgstr "Hai creato %1$.0f dei %2$.0f canali permessi." #: ../../mod/manage.php:138 msgid "Create a new channel" msgstr "Crea un nuovo canale" #: ../../mod/manage.php:163 msgid "Current Channel" msgstr "Canale attuale" #: ../../mod/manage.php:165 msgid "Switch to one of your channels by selecting it." msgstr "Seleziona l'altro canale a cui vuoi passare." #: ../../mod/manage.php:166 msgid "Default Channel" msgstr "Canale predefinito" #: ../../mod/manage.php:167 msgid "Make Default" msgstr "Rendi predefinito" #: ../../mod/manage.php:170 #, php-format msgid "%d new messages" msgstr "%d nuovi messaggi" #: ../../mod/manage.php:171 #, php-format msgid "%d new introductions" msgstr "%d nuove richieste di entrare in contatto" #: ../../mod/manage.php:173 msgid "Delegated Channels" msgstr "Canali delegati" #: ../../mod/match.php:22 msgid "Profile Match" msgstr "Profili corrispondenti" #: ../../mod/match.php:31 msgid "No keywords to match. Please add keywords to your default profile." msgstr "Non hai scritto parole chiave. Aggiungi parole chiave al tuo profilo predefinito per comparire nelle ricerche." #: ../../mod/match.php:63 msgid "is interested in:" msgstr "interessi personali:" #: ../../mod/match.php:70 msgid "No matches" msgstr "Nessun risultato" #: ../../mod/menu.php:45 msgid "Unable to update menu." msgstr "Impossibile aggiornare il menù." #: ../../mod/menu.php:56 msgid "Unable to create menu." msgstr "Impossibile creare il menù." #: ../../mod/menu.php:94 ../../mod/menu.php:106 msgid "Menu Name" msgstr "Nome del menu" #: ../../mod/menu.php:94 msgid "Unique name (not visible on webpage) - required" msgstr "Nome unico (non visibile sulla pagina) - obbligatorio" #: ../../mod/menu.php:95 ../../mod/menu.php:107 msgid "Menu Title" msgstr "Titolo del menu" #: ../../mod/menu.php:95 msgid "Visible on webpage - leave empty for no title" msgstr "Visibile sulla pagina - lascia vuoto per non avere un titolo" #: ../../mod/menu.php:96 msgid "Allow Bookmarks" msgstr "Permetti i segnalibri" #: ../../mod/menu.php:96 ../../mod/menu.php:153 msgid "Menu may be used to store saved bookmarks" msgstr "Puoi salvare i segnalibri nei menù" #: ../../mod/menu.php:97 ../../mod/menu.php:155 msgid "Submit and proceed" msgstr "Salva e procedi" #: ../../mod/menu.php:109 msgid "Drop" msgstr "Elimina" #: ../../mod/menu.php:113 msgid "Bookmarks allowed" msgstr "Permetti segnalibri" #: ../../mod/menu.php:115 msgid "Delete this menu" msgstr "Elimina questo menù" #: ../../mod/menu.php:116 ../../mod/menu.php:150 msgid "Edit menu contents" msgstr "Modifica i contenuti del menù" #: ../../mod/menu.php:117 msgid "Edit this menu" msgstr "Modifica questo menù" #: ../../mod/menu.php:132 msgid "Menu could not be deleted." msgstr "Il menù non può essere eliminato." #: ../../mod/menu.php:140 ../../mod/mitem.php:24 msgid "Menu not found." msgstr "Menù non trovato." #: ../../mod/menu.php:145 msgid "Edit Menu" msgstr "Modifica menù" #: ../../mod/menu.php:149 msgid "Add or remove entries to this menu" msgstr "Aggiungi o rimuovi elementi di questo menù" #: ../../mod/menu.php:151 msgid "Menu name" msgstr "Nome del menù" #: ../../mod/menu.php:151 msgid "Must be unique, only seen by you" msgstr "Deve essere unico, lo vedrai solo tu" #: ../../mod/menu.php:152 msgid "Menu title" msgstr "Titolo del menù" #: ../../mod/menu.php:152 msgid "Menu title as seen by others" msgstr "Titolo del menù come comparirà a tutti" #: ../../mod/menu.php:153 msgid "Allow bookmarks" msgstr "Permetti l'invio di segnalibri" #: ../../mod/menu.php:162 ../../mod/mitem.php:116 ../../mod/xchan.php:37 msgid "Not found." msgstr "Non trovato." #: ../../mod/mitem.php:48 msgid "Unable to create element." msgstr "Impossibile creare l'elemento." #: ../../mod/mitem.php:72 msgid "Unable to update menu element." msgstr "Non è possibile aggiornare l'elemento del menù." #: ../../mod/mitem.php:88 msgid "Unable to add menu element." msgstr "Impossibile aggiungere l'elemento al menù." #: ../../mod/mitem.php:149 ../../mod/mitem.php:222 msgid "Menu Item Permissions" msgstr "Permessi del menu" #: ../../mod/mitem.php:150 ../../mod/mitem.php:223 ../../mod/settings.php:1057 msgid "(click to open/close)" msgstr "(clicca per aprire/chiudere)" #: ../../mod/mitem.php:152 ../../mod/mitem.php:168 msgid "Link Name" msgstr "Nome link" #: ../../mod/mitem.php:153 ../../mod/mitem.php:227 msgid "Link or Submenu Target" msgstr "Azione del link o del sottomenu" #: ../../mod/mitem.php:153 msgid "Enter URL of the link or select a menu name to create a submenu" msgstr "Inserisci l'indirizzo del link o scegli il nome di un sottomenu" #: ../../mod/mitem.php:154 ../../mod/mitem.php:228 msgid "Use magic-auth if available" msgstr "Usa l'autenticazione tramite il tuo hub, se disponibile" #: ../../mod/mitem.php:155 ../../mod/mitem.php:229 msgid "Open link in new window" msgstr "Apri il link in una nuova finestra" #: ../../mod/mitem.php:156 ../../mod/mitem.php:230 msgid "Order in list" msgstr "Ordine dell'elenco" #: ../../mod/mitem.php:156 ../../mod/mitem.php:230 msgid "Higher numbers will sink to bottom of listing" msgstr "I numeri più alti andranno in fondo all'elenco" #: ../../mod/mitem.php:157 msgid "Submit and finish" msgstr "Salva e termina" #: ../../mod/mitem.php:158 msgid "Submit and continue" msgstr "Salva e continua" #: ../../mod/mitem.php:166 msgid "Menu:" msgstr "Menu:" #: ../../mod/mitem.php:169 msgid "Link Target" msgstr "Destinazione link" #: ../../mod/mitem.php:172 msgid "Edit menu" msgstr "Modifica il menù" #: ../../mod/mitem.php:175 msgid "Edit element" msgstr "Modifica l'elemento" #: ../../mod/mitem.php:176 msgid "Drop element" msgstr "Elimina l'elemento" #: ../../mod/mitem.php:177 msgid "New element" msgstr "Nuovo elemento" #: ../../mod/mitem.php:178 msgid "Edit this menu container" msgstr "Modifica il contenitore del menù" #: ../../mod/mitem.php:179 msgid "Add menu element" msgstr "Aggiungi un elemento al menù" #: ../../mod/mitem.php:180 msgid "Delete this menu item" msgstr "Elimina questo elemento del menù" #: ../../mod/mitem.php:181 msgid "Edit this menu item" msgstr "Modifica questo elemento del menù" #: ../../mod/mitem.php:198 msgid "Menu item not found." msgstr "L'elemento del menù non è stato trovato." #: ../../mod/mitem.php:211 msgid "Menu item deleted." msgstr "L'elemento del menù è stato eliminato." #: ../../mod/mitem.php:213 msgid "Menu item could not be deleted." msgstr "L'elemento del menù non può essere eliminato." #: ../../mod/mitem.php:220 msgid "Edit Menu Element" msgstr "Modifica l'elemento del menù" #: ../../mod/mitem.php:226 msgid "Link text" msgstr "Testo del link" #: ../../mod/mood.php:132 msgid "Set your current mood and tell your friends" msgstr "Scegli il tuo umore attuale per mostrarlo agli amici" #: ../../mod/network.php:91 msgid "No such group" msgstr "Impossibile trovare l'insieme" #: ../../mod/network.php:131 msgid "No such channel" msgstr "Canale sconosciuto" #: ../../mod/network.php:136 msgid "forum" msgstr "forum" #: ../../mod/network.php:148 msgid "Search Results For:" msgstr "Cerca risultati con:" #: ../../mod/network.php:207 msgid "Privacy group is empty" msgstr "Il gruppo di canali è vuoto" #: ../../mod/network.php:216 msgid "Privacy group: " msgstr "Gruppo di canali:" #: ../../mod/network.php:242 msgid "Invalid connection." msgstr "Contatto non valido." #: ../../mod/new_channel.php:130 msgid "Add a Channel" msgstr "Aggiungi un canale" #: ../../mod/new_channel.php:131 msgid "" "A channel is your own collection of related web pages. A channel can be used" " to hold social network profiles, blogs, conversation groups and forums, " "celebrity pages, and much more. You may create as many channels as your " "service provider allows." msgstr "I contenuti che pubblichi sono mostrati nel tuo \"canale\". Un canale può essere usato come bacheca personale, come blog, oppure può essere un forum di discussione, un gruppo di interesse, una pagina di celebrità e molto altro. Puoi creare tanti canali quanti te ne permette il tuo sito." #: ../../mod/new_channel.php:133 ../../mod/register.php:246 #: ../../mod/sources.php:103 ../../mod/sources.php:137 msgid "Channel Name" msgstr "Nome del canale" #: ../../mod/new_channel.php:134 msgid "Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" " msgstr "Per esempio: \"Mario Rossi\", \"Lisa e le sue ricette\", \"Il campionato\", \"Il gruppo di escursionismo\"" #: ../../mod/new_channel.php:135 ../../mod/register.php:248 msgid "Choose a short nickname" msgstr "Scegli un nome breve" #: ../../mod/new_channel.php:137 ../../mod/register.php:249 msgid "" "Your nickname will be used to create an easily remembered channel address " "(like an email address) which you can share with others." msgstr "Il nome breve sarà usato per creare un indirizzo facile da ricordare per il tuo canale (simile a una email). Così potrai condividerlo e gli altri potranno trovarti." #: ../../mod/new_channel.php:138 msgid "Or import an existing channel from another location" msgstr "Oppure importa un tuo canale esistente da un altro hub" #: ../../mod/new_channel.php:140 ../../mod/register.php:251 msgid "" "Please choose a channel type (such as social networking or community forum) " "and privacy requirements so we can select the best permissions for you" msgstr "Descrivi il tipo di canale che vorresti creare (per esempio se ti interessa più usarlo come social network, come un forum di discussione...) e il tipo di privacy che preferisci. Hubzilla sceglierà per te i permessi più adatti." #: ../../mod/new_channel.php:141 ../../mod/register.php:252 msgid "Channel Type" msgstr "Tipo di canale" #: ../../mod/new_channel.php:141 ../../mod/register.php:252 msgid "Read more about roles" msgstr "Maggiori informazioni sui ruoli" #: ../../mod/notifications.php:26 msgid "Invalid request identifier." msgstr "L'identificativo della richiesta non è valido." #: ../../mod/notifications.php:35 msgid "Discard" msgstr "Rifiuta" #: ../../mod/notifications.php:94 ../../mod/notify.php:53 msgid "No more system notifications." msgstr "Non ci sono nuove notifiche di sistema." #: ../../mod/notifications.php:98 ../../mod/notify.php:57 msgid "System Notifications" msgstr "Notifiche di sistema" #: ../../mod/oexchange.php:23 msgid "Unable to find your hub." msgstr "Impossibile raggiungere il tuo hub." #: ../../mod/oexchange.php:37 msgid "Post successful." msgstr "Inviato!" #: ../../mod/openid.php:26 msgid "OpenID protocol error. No ID returned." msgstr "Errore del protocollo OpenID. Nessun ID ricevuto in risposta." #: ../../mod/page.php:126 msgid "" "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod " "tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam," " quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo " "consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse " "cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat " "non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum." msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum." #: ../../mod/pconfig.php:27 ../../mod/pconfig.php:60 msgid "This setting requires special processing and editing has been blocked." msgstr "Questa impostazione è bloccata, richiede criteri di modifica speciali" #: ../../mod/pconfig.php:49 msgid "Configuration Editor" msgstr "Editor di configurazione" #: ../../mod/pconfig.php:50 msgid "" "Warning: Changing some settings could render your channel inoperable. Please" " leave this page unless you are comfortable with and knowledgeable about how" " to correctly use this feature." msgstr "Attenzione: alcune delle impostazioni, se cambiate, potrebbero rendere questo canale non funzionante. Lascia questa pagina a meno che tu non sappia con assoluta certezza quali modifiche effettuare." #: ../../mod/pdledit.php:14 msgid "Layout updated." msgstr "Layout aggiornato." #: ../../mod/pdledit.php:29 ../../mod/pdledit.php:54 msgid "Edit System Page Description" msgstr "Modifica i layout di sistema" #: ../../mod/pdledit.php:49 msgid "Layout not found." msgstr "Layout non trovato." #: ../../mod/pdledit.php:55 msgid "Module Name:" msgstr "Nome del modulo:" #: ../../mod/pdledit.php:56 msgid "Layout Help" msgstr "Guida al layout" #: ../../mod/photos.php:79 msgid "Page owner information could not be retrieved." msgstr "Impossibile ottenere informazioni sul proprietario della pagina." #: ../../mod/photos.php:100 msgid "Album not found." msgstr "Album non trovato." #: ../../mod/photos.php:127 msgid "Delete Album" msgstr "Elimina album" #: ../../mod/photos.php:171 ../../mod/photos.php:1006 msgid "Delete Photo" msgstr "Elimina foto" #: ../../mod/photos.php:501 msgid "No photos selected" msgstr "Nessuna foto selezionata" #: ../../mod/photos.php:550 msgid "Access to this item is restricted." msgstr "Questo elemento non è visibile a tutti." #: ../../mod/photos.php:589 #, php-format msgid "%1$.2f MB of %2$.2f MB photo storage used." msgstr "Hai usato %1$.2f Mb dei %2$.2f Mb di spazio disponibile." #: ../../mod/photos.php:592 #, php-format msgid "%1$.2f MB photo storage used." msgstr "Hai usato %1$.2f Mb del tuo spazio disponibile." #: ../../mod/photos.php:620 msgid "Upload Photos" msgstr "Carica foto" #: ../../mod/photos.php:624 msgid "Enter an album name" msgstr "Scegli il nome dell'album" #: ../../mod/photos.php:625 msgid "or select an existing album (doubleclick)" msgstr "o seleziona un album esistente (doppio click)" #: ../../mod/photos.php:626 msgid "Create a status post for this upload" msgstr "Pubblica sulla bacheca" #: ../../mod/photos.php:627 msgid "Caption (optional):" msgstr "Titolo (facoltativo):" #: ../../mod/photos.php:628 msgid "Description (optional):" msgstr "Descrizione (facoltativa):" #: ../../mod/photos.php:655 msgid "Album name could not be decoded" msgstr "Non è stato possibile leggere il nome dell'album" #: ../../mod/photos.php:699 ../../mod/photos.php:1233 #: ../../mod/photos.php:1250 msgid "Contact Photos" msgstr "Foto dei contatti" #: ../../mod/photos.php:722 msgid "Show Newest First" msgstr "Prima i più recenti" #: ../../mod/photos.php:724 msgid "Show Oldest First" msgstr "Prima i più vecchi" #: ../../mod/photos.php:824 msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted." msgstr "Permesso negato. L'accesso a questo elemento può essere stato limitato." #: ../../mod/photos.php:826 msgid "Photo not available" msgstr "Foto non disponibile" #: ../../mod/photos.php:884 msgid "Use as profile photo" msgstr "Usa come foto del profilo" #: ../../mod/photos.php:891 msgid "Private Photo" msgstr "Foto privata" #: ../../mod/photos.php:906 msgid "View Full Size" msgstr "Vedi nelle dimensioni originali" #: ../../mod/photos.php:951 ../../mod/tagrm.php:133 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: ../../mod/photos.php:985 msgid "Edit photo" msgstr "Modifica la foto" #: ../../mod/photos.php:987 msgid "Rotate CW (right)" msgstr "Ruota (senso orario)" #: ../../mod/photos.php:988 msgid "Rotate CCW (left)" msgstr "Ruota (senso antiorario)" #: ../../mod/photos.php:991 msgid "Enter a new album name" msgstr "Inserisci il nome del nuovo album" #: ../../mod/photos.php:992 msgid "or select an existing one (doubleclick)" msgstr "o seleziona uno esistente (doppio click)" #: ../../mod/photos.php:995 msgid "Caption" msgstr "Didascalia" #: ../../mod/photos.php:997 msgid "Add a Tag" msgstr "Aggiungi tag" #: ../../mod/photos.php:1001 msgid "Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com" msgstr "Esempio: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com" #: ../../mod/photos.php:1004 msgid "Flag as adult in album view" msgstr "Marca come 'per adulti'" #: ../../mod/photos.php:1196 msgid "In This Photo:" msgstr "In questa foto:" #: ../../mod/photos.php:1201 msgid "Map" msgstr "Mappa" #: ../../mod/photos.php:1289 msgid "View Album" msgstr "Guarda l'album" #: ../../mod/photos.php:1300 ../../mod/photos.php:1313 #: ../../mod/photos.php:1314 msgid "Recent Photos" msgstr "Foto recenti" #: ../../mod/poke.php:164 msgid "Poke/Prod" msgstr "Poke/Prod" #: ../../mod/poke.php:165 msgid "poke, prod or do other things to somebody" msgstr "Manda un poke, un prod o altro" #: ../../mod/poke.php:166 msgid "Recipient" msgstr "Destinatario" #: ../../mod/poke.php:167 msgid "Choose what you wish to do to recipient" msgstr "Scegli cosa vuoi inviare al destinatario" #: ../../mod/poke.php:170 msgid "Make this post private" msgstr "Rendi privato questo post" #: ../../mod/probe.php:24 ../../mod/probe.php:30 #, php-format msgid "Fetching URL returns error: %1$s" msgstr "La chiamata all'URL restituisce questo errore: %1$s" #: ../../mod/profile_photo.php:112 ../../mod/cover_photo.php:54 msgid "Image uploaded but image cropping failed." msgstr "L'immagine è stata caricata, ma il non è stato possibile ritagliarla." #: ../../mod/profile_photo.php:166 ../../mod/cover_photo.php:150 msgid "Image resize failed." msgstr "Il ridimensionamento dell'immagine è fallito." #: ../../mod/profile_photo.php:212 msgid "" "Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not " "display immediately." msgstr "Ricarica la pagina con shift+F5 o cancella la cache del browser se la nuova foto non viene mostrata immediatamente." #: ../../mod/profile_photo.php:250 ../../mod/cover_photo.php:188 msgid "Image upload failed." msgstr "Il caricamento dell'immagine è fallito." #: ../../mod/profile_photo.php:269 ../../mod/cover_photo.php:206 msgid "Unable to process image." msgstr "Impossibile elaborare l'immagine." #: ../../mod/profile_photo.php:297 ../../mod/cover_photo.php:229 msgid "female" msgstr "femmina" #: ../../mod/profile_photo.php:298 ../../mod/cover_photo.php:230 #, php-format msgid "%1$s updated her %2$s" msgstr "Aggiornamento: %2$s di %1$s" #: ../../mod/profile_photo.php:299 ../../mod/cover_photo.php:231 msgid "male" msgstr "maschio" #: ../../mod/profile_photo.php:300 ../../mod/cover_photo.php:232 #, php-format msgid "%1$s updated his %2$s" msgstr "Aggiornamento: %2$s di %1$s" #: ../../mod/profile_photo.php:302 ../../mod/cover_photo.php:234 #, php-format msgid "%1$s updated their %2$s" msgstr "Aggiornamento: %2$s di %1$s" #: ../../mod/profile_photo.php:304 msgid "profile photo" msgstr "foto del profilo" #: ../../mod/profile_photo.php:368 ../../mod/profile_photo.php:409 #: ../../mod/cover_photo.php:299 ../../mod/cover_photo.php:314 msgid "Photo not available." msgstr "Foto non disponibile." #: ../../mod/profile_photo.php:450 ../../mod/cover_photo.php:350 msgid "Upload File:" msgstr "Carica un file:" #: ../../mod/profile_photo.php:451 ../../mod/cover_photo.php:351 msgid "Select a profile:" msgstr "Seleziona un profilo:" #: ../../mod/profile_photo.php:452 msgid "Upload Profile Photo" msgstr "Carica la foto del profilo" #: ../../mod/profile_photo.php:457 ../../mod/settings.php:976 #: ../../mod/cover_photo.php:357 msgid "or" msgstr "o" #: ../../mod/profile_photo.php:457 ../../mod/cover_photo.php:357 msgid "skip this step" msgstr "salta questo passaggio" #: ../../mod/profile_photo.php:457 ../../mod/cover_photo.php:357 msgid "select a photo from your photo albums" msgstr "seleziona una foto dai tuoi album" #: ../../mod/profile_photo.php:473 ../../mod/cover_photo.php:373 msgid "Crop Image" msgstr "Ritaglia immagine" #: ../../mod/profile_photo.php:474 ../../mod/cover_photo.php:374 msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing." msgstr "Ritaglia l'immagine per migliorarne la visualizzazione." #: ../../mod/profile_photo.php:476 ../../mod/cover_photo.php:376 msgid "Done Editing" msgstr "Modifica terminata" #: ../../mod/profiles.php:19 ../../mod/profiles.php:184 #: ../../mod/profiles.php:241 ../../mod/profiles.php:608 msgid "Profile not found." msgstr "Profilo non trovato." #: ../../mod/profiles.php:39 msgid "Profile deleted." msgstr "Profilo eliminato." #: ../../mod/profiles.php:63 ../../mod/profiles.php:99 msgid "Profile-" msgstr "Profilo-" #: ../../mod/profiles.php:84 ../../mod/profiles.php:127 msgid "New profile created." msgstr "Il nuovo profilo è stato creato." #: ../../mod/profiles.php:105 msgid "Profile unavailable to clone." msgstr "Impossibile duplicare il profilo." #: ../../mod/profiles.php:146 msgid "Profile unavailable to export." msgstr "Il profilo non è disponibile per l'export." #: ../../mod/profiles.php:251 msgid "Profile Name is required." msgstr "Il nome del profilo è obbligatorio." #: ../../mod/profiles.php:414 msgid "Marital Status" msgstr "Stato sentimentale" #: ../../mod/profiles.php:418 msgid "Romantic Partner" msgstr "Partner affettivo" #: ../../mod/profiles.php:422 msgid "Likes" msgstr "Mi piace" #: ../../mod/profiles.php:426 msgid "Dislikes" msgstr "Non mi piace" #: ../../mod/profiles.php:430 msgid "Work/Employment" msgstr "Lavoro/impiego" #: ../../mod/profiles.php:433 msgid "Religion" msgstr "Religione" #: ../../mod/profiles.php:437 msgid "Political Views" msgstr "Orientamento politico" #: ../../mod/profiles.php:445 msgid "Sexual Preference" msgstr "Preferenze sessuali" #: ../../mod/profiles.php:449 msgid "Homepage" msgstr "Home page" #: ../../mod/profiles.php:453 msgid "Interests" msgstr "Interessi" #: ../../mod/profiles.php:547 msgid "Profile updated." msgstr "Profilo aggiornato." #: ../../mod/profiles.php:634 msgid "Hide your contact/friend list from viewers of this profile?" msgstr "Nascondi la tua lista di contatti/amici ai visitatori di questo profilo?" #: ../../mod/profiles.php:674 msgid "Edit Profile Details" msgstr "Modifica i dettagli del profilo" #: ../../mod/profiles.php:676 msgid "View this profile" msgstr "Guarda questo profilo" #: ../../mod/profiles.php:678 msgid "Change Profile Photo" msgstr "Cambia la foto del profilo" #: ../../mod/profiles.php:679 msgid "Create a new profile using these settings" msgstr "Crea un nuovo profilo usando queste impostazioni" #: ../../mod/profiles.php:680 msgid "Clone this profile" msgstr "Clona questo profilo" #: ../../mod/profiles.php:681 msgid "Delete this profile" msgstr "Elimina questo profilo" #: ../../mod/profiles.php:683 msgid "Import profile from file" msgstr "Importa il profilo da un file" #: ../../mod/profiles.php:684 msgid "Export profile to file" msgstr "Esporta il profilo in un file" #: ../../mod/profiles.php:685 msgid "Profile Name:" msgstr "Nome del profilo:" #: ../../mod/profiles.php:686 msgid "Your Full Name:" msgstr "Il tuo nome completo:" #: ../../mod/profiles.php:687 msgid "Title/Description:" msgstr "Titolo/descrizione:" #: ../../mod/profiles.php:688 msgid "Your Gender:" msgstr "Sesso:" #: ../../mod/profiles.php:689 msgid "Birthday :" msgstr "Compleanno:" #: ../../mod/profiles.php:690 msgid "Street Address:" msgstr "Indirizzo (via/piazza):" #: ../../mod/profiles.php:691 msgid "Locality/City:" msgstr "Località:" #: ../../mod/profiles.php:692 msgid "Postal/Zip Code:" msgstr "CAP:" #: ../../mod/profiles.php:693 msgid "Country:" msgstr "Nazione:" #: ../../mod/profiles.php:694 msgid "Region/State:" msgstr "Regione/stato:" #: ../../mod/profiles.php:695 msgid "♥ Marital Status:" msgstr "♥ Stato sentimentale:" #: ../../mod/profiles.php:696 msgid "Who: (if applicable)" msgstr "Con chi: (se possibile)" #: ../../mod/profiles.php:697 msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" msgstr "Per esempio: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" #: ../../mod/profiles.php:698 msgid "Since [date]:" msgstr "dal [data]:" #: ../../mod/profiles.php:700 msgid "Homepage URL:" msgstr "Indirizzo home page:" #: ../../mod/profiles.php:703 msgid "Religious Views:" msgstr "Orientamento religioso:" #: ../../mod/profiles.php:704 msgid "Keywords:" msgstr "Parole chiave, tag:" #: ../../mod/profiles.php:707 msgid "Example: fishing photography software" msgstr "Per esempio: pesca fotografia programmazione" #: ../../mod/profiles.php:708 msgid "Used in directory listings" msgstr "Visibile negli elenchi pubblici di canali" #: ../../mod/profiles.php:709 msgid "Tell us about yourself..." msgstr "Raccontaci di te..." #: ../../mod/profiles.php:710 msgid "Hobbies/Interests" msgstr "Hobby/interessi" #: ../../mod/profiles.php:711 msgid "Contact information and Social Networks" msgstr "Contatti personali e i tuoi social network" #: ../../mod/profiles.php:712 msgid "My other channels" msgstr "I miei altri canali" #: ../../mod/profiles.php:713 msgid "Musical interests" msgstr "Interessi musicali" #: ../../mod/profiles.php:714 msgid "Books, literature" msgstr "Libri, letteratura" #: ../../mod/profiles.php:715 msgid "Television" msgstr "Televisione" #: ../../mod/profiles.php:716 msgid "Film/dance/culture/entertainment" msgstr "Film/danza/cultura/intrattenimento" #: ../../mod/profiles.php:717 msgid "Love/romance" msgstr "Amore" #: ../../mod/profiles.php:718 msgid "Work/employment" msgstr "Lavoro/impiego" #: ../../mod/profiles.php:719 msgid "School/education" msgstr "Scuola/educazione" #: ../../mod/profiles.php:725 msgid "This is your default profile." msgstr "Questo è il tuo profilo predefinito." #: ../../mod/profiles.php:736 msgid "Age: " msgstr "Età:" #: ../../mod/profiles.php:779 msgid "Edit/Manage Profiles" msgstr "Modifica/gestisci i profili" #: ../../mod/profiles.php:780 msgid "Add profile things" msgstr "Aggiungi oggetti al profilo" #: ../../mod/profiles.php:781 msgid "Include desirable objects in your profile" msgstr "Aggiungi oggetti interessanti al tuo profilo" #: ../../mod/profperm.php:29 ../../mod/profperm.php:58 msgid "Invalid profile identifier." msgstr "Indentificativo del profilo non valido." #: ../../mod/profperm.php:110 msgid "Profile Visibility Editor" msgstr "Modifica la visibilità del profilo" #: ../../mod/profperm.php:114 msgid "Click on a contact to add or remove." msgstr "Clicca su un contatto per aggiungerlo o rimuoverlo." #: ../../mod/profperm.php:123 msgid "Visible To" msgstr "Visibile a" #: ../../mod/pubsites.php:18 msgid "Public Sites" msgstr "Siti pubblici" #: ../../mod/pubsites.php:21 msgid "" "The listed sites allow public registration for the $Projectname network. All" " sites in the network are interlinked so membership on any of them conveys " "membership in the network as a whole. Some sites may require subscription or" " provide tiered service plans. The provider links may " "provide additional details." msgstr "I siti elencati permettono la registrazione libera sulla rete $Projectname. Tutti questi hub sono interconnessi, quindi essere iscritti su uno equivale a una registrazione su tutta la rete. Alcuni siti potrebbero richiedere un abbonamento o dei servizi a pagamento. Per maggiori dettagli visita gli indirizzi nell'elenco." #: ../../mod/pubsites.php:27 msgid "Rate this hub" msgstr "Valuta questo hub" #: ../../mod/pubsites.php:28 msgid "Site URL" msgstr "URL del sito" #: ../../mod/pubsites.php:28 msgid "Access Type" msgstr "Tipo di accesso" #: ../../mod/pubsites.php:28 msgid "Registration Policy" msgstr "Politica di registrazione" #: ../../mod/pubsites.php:28 msgid "Project" msgstr "Progetto" #: ../../mod/pubsites.php:28 msgid "View hub ratings" msgstr "Vedi le valutazioni del hub" #: ../../mod/pubsites.php:32 msgid "Rate" msgstr "Valuta" #: ../../mod/pubsites.php:33 msgid "View ratings" msgstr "Vedi le valutazioni" #: ../../mod/rate.php:158 msgid "Website:" msgstr "Sito web:" #: ../../mod/rate.php:161 #, php-format msgid "Remote Channel [%s] (not yet known on this site)" msgstr "Canale remoto [%s] (non ancora conosciuto da questo sito)" #: ../../mod/rate.php:162 msgid "Rating (this information is public)" msgstr "Valutazione (visibile a tutti)" #: ../../mod/rate.php:163 msgid "Optionally explain your rating (this information is public)" msgstr "Commento alla valutazione (facoltativo, visibile a tutti)" #: ../../mod/ratings.php:69 msgid "No ratings" msgstr "Nessuna valutazione" #: ../../mod/ratings.php:100 msgid "Rating: " msgstr "Valutazione:" #: ../../mod/ratings.php:101 msgid "Website: " msgstr "Sito web:" #: ../../mod/ratings.php:103 msgid "Description: " msgstr "Descrizione:" #: ../../mod/rbmark.php:90 msgid "Select a bookmark folder" msgstr "Scegli una cartella di segnalibri" #: ../../mod/rbmark.php:95 msgid "Save Bookmark" msgstr "Salva segnalibro" #: ../../mod/rbmark.php:96 msgid "URL of bookmark" msgstr "URL del segnalibro" #: ../../mod/rbmark.php:101 msgid "Or enter new bookmark folder name" msgstr "O inserisci il nome di una nuova cartella di segnalibri" #: ../../mod/register.php:45 msgid "Maximum daily site registrations exceeded. Please try again tomorrow." msgstr "È stato superato il numero massimo giornaliero di registrazioni a questo sito. Riprova domani!" #: ../../mod/register.php:51 msgid "" "Please indicate acceptance of the Terms of Service. Registration failed." msgstr "Impossibile proseguire. Devi prima accettare le Condizioni d'Uso del servizio." #: ../../mod/register.php:85 msgid "Passwords do not match." msgstr "Le password non corrispondono." #: ../../mod/register.php:127 msgid "" "Registration successful. Please check your email for validation " "instructions." msgstr "La registrazione è terminata correttamente. Per continuare controlla l'email che ti è stata inviata." #: ../../mod/register.php:133 msgid "Your registration is pending approval by the site owner." msgstr "La tua richiesta è in attesa di approvazione da parte dell'amministratore di questo hub." #: ../../mod/register.php:136 msgid "Your registration can not be processed." msgstr "La tua registrazione non puo' essere processata." #: ../../mod/register.php:179 msgid "Registration on this site is disabled." msgstr "Su questo sito la registrazione non è permessa" #: ../../mod/register.php:188 msgid "Registration on this site/hub is by approval only." msgstr "La registrazione su questo hub è soggetta ad approvazione." #: ../../mod/register.php:189 msgid "Register at another affiliated site/hub" msgstr "Registrati su un altro hub affiliato" #: ../../mod/register.php:199 msgid "" "This site has exceeded the number of allowed daily account registrations. " "Please try again tomorrow." msgstr "Questo hub ha superato il numero di registrazioni giornaliere consentite. Prova di nuovo domani." #: ../../mod/register.php:210 msgid "Terms of Service" msgstr "Condizioni d'Uso" #: ../../mod/register.php:216 #, php-format msgid "I accept the %s for this website" msgstr "Accetto le %s di questo sito" #: ../../mod/register.php:218 #, php-format msgid "I am over 13 years of age and accept the %s for this website" msgstr "Ho più di 13 anni e accetto le %s di questo sito" #: ../../mod/register.php:242 msgid "Membership on this site is by invitation only." msgstr "Per registrarsi su questo hub è necessario un invito." #: ../../mod/register.php:243 msgid "Please enter your invitation code" msgstr "Inserisci il codice dell'invito" #: ../../mod/register.php:247 msgid "Enter your name" msgstr "Il tuo nome" #: ../../mod/register.php:256 msgid "Your email address" msgstr "Il tuo indirizzo email" #: ../../mod/register.php:257 msgid "Choose a password" msgstr "Scegli una password" #: ../../mod/register.php:258 msgid "Please re-enter your password" msgstr "Ripeti la password per verifica" #: ../../mod/regmod.php:11 msgid "Please login." msgstr "Effettua l'accesso." #: ../../mod/removeaccount.php:30 msgid "" "Account removals are not allowed within 48 hours of changing the account " "password." msgstr "Non è possibile eliminare il tuo account prima di 48 ore dall'ultimo cambio password." #: ../../mod/removeaccount.php:57 msgid "Remove This Account" msgstr "Elimina questo account" #: ../../mod/removeaccount.php:58 ../../mod/removeme.php:58 msgid "WARNING: " msgstr "ATTENZIONE:" #: ../../mod/removeaccount.php:58 msgid "" "This account and all its channels will be completely removed from the " "network. " msgstr "Questo account e tutti i suoi canali saranno completamente eliminati dalla rete." #: ../../mod/removeaccount.php:58 ../../mod/removeme.php:58 msgid "This action is permanent and can not be undone!" msgstr "Questo comando è definitivo e non può essere annullato!" #: ../../mod/removeaccount.php:59 ../../mod/removeme.php:59 msgid "Please enter your password for verification:" msgstr "Inserisci la tua password per verifica:" #: ../../mod/removeaccount.php:60 msgid "" "Remove this account, all its channels and all its channel clones from the " "network" msgstr "Elimina dalla rete questo account, tutti i suoi canali e ANCHE tutti gli eventuali canali clonati." #: ../../mod/removeaccount.php:60 msgid "" "By default only the instances of the channels located on this hub will be " "removed from the network" msgstr "A meno che tu non lo richieda espressamente, solo i canali presenti su questo hub saranno rimossi dalla rete." #: ../../mod/removeaccount.php:61 ../../mod/settings.php:700 msgid "Remove Account" msgstr "Elimina l'account" #: ../../mod/removeme.php:29 msgid "" "Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account " "password." msgstr "Non è possibile eliminare un canale prima di 48 ore dall'ultimo cambio password." #: ../../mod/removeme.php:57 msgid "Remove This Channel" msgstr "Elimina questo canale" #: ../../mod/removeme.php:58 msgid "This channel will be completely removed from the network. " msgstr "Questo canale sarà completamente eliminato dalla rete." #: ../../mod/removeme.php:60 msgid "Remove this channel and all its clones from the network" msgstr "Elimina questo canale e tutti i suoi cloni dalla rete" #: ../../mod/removeme.php:60 msgid "" "By default only the instance of the channel located on this hub will be " "removed from the network" msgstr "L'impostazione predefinita è che sia eliminata solo l'istanza del canale presente su questo hub, non gli eventuali cloni" #: ../../mod/removeme.php:61 ../../mod/settings.php:1113 msgid "Remove Channel" msgstr "Elimina questo canale" #: ../../mod/rmagic.php:40 msgid "" "We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. " "Please check the correct spelling of the ID." msgstr "Non è possibile effettuare login con l'OpenID che hai fornito. Per favore controlla che sia scritto correttamente." #: ../../mod/rmagic.php:40 msgid "The error message was:" msgstr "Messaggio di errore ricevuto:" #: ../../mod/rmagic.php:44 msgid "Authentication failed." msgstr "Autenticazione fallita." #: ../../mod/rmagic.php:84 msgid "Remote Authentication" msgstr "Accedi tramite il tuo hub" #: ../../mod/rmagic.php:85 msgid "Enter your channel address (e.g. channel@example.com)" msgstr "Inserisci l'indirizzo del tuo canale (ad esempio lucia@esempio.com)" #: ../../mod/rmagic.php:86 msgid "Authenticate" msgstr "Accedi" #: ../../mod/search.php:212 #, php-format msgid "Items tagged with: %s" msgstr "Elementi taggati con: %s" #: ../../mod/search.php:214 #, php-format msgid "Search results for: %s" msgstr "Risultati ricerca: %s" #: ../../mod/service_limits.php:19 msgid "No service class restrictions found." msgstr "Non esistono restrizioni su questa classe di account." #: ../../mod/settings.php:76 msgid "Name is required" msgstr "Il nome è obbligatorio" #: ../../mod/settings.php:80 msgid "Key and Secret are required" msgstr "Key e Secret sono richiesti" #: ../../mod/settings.php:232 msgid "Passwords do not match. Password unchanged." msgstr "Le password non corrispondono. Password non cambiata." #: ../../mod/settings.php:236 msgid "Empty passwords are not allowed. Password unchanged." msgstr "Le password non possono essere vuote. Password non cambiata." #: ../../mod/settings.php:250 msgid "Password changed." msgstr "Password cambiata." #: ../../mod/settings.php:252 msgid "Password update failed. Please try again." msgstr "Modifica password fallita. Prova ancora." #: ../../mod/settings.php:266 msgid "Not valid email." msgstr "Email non valida." #: ../../mod/settings.php:269 msgid "Protected email address. Cannot change to that email." msgstr "È un indirizzo email riservato. Non puoi sceglierlo." #: ../../mod/settings.php:278 msgid "System failure storing new email. Please try again." msgstr "Errore di sistema. Non è stato possibile memorizzare il tuo messaggio, riprova per favore." #: ../../mod/settings.php:521 msgid "Settings updated." msgstr "Impostazioni aggiornate." #: ../../mod/settings.php:585 ../../mod/settings.php:611 #: ../../mod/settings.php:647 msgid "Add application" msgstr "Aggiungi una app" #: ../../mod/settings.php:588 msgid "Name of application" msgstr "Nome dell'applicazione" #: ../../mod/settings.php:589 ../../mod/settings.php:615 msgid "Consumer Key" msgstr "Consumer Key" #: ../../mod/settings.php:589 ../../mod/settings.php:590 msgid "Automatically generated - change if desired. Max length 20" msgstr "Generato automaticamente - è possibile cambiarlo. Lunghezza massima 20" #: ../../mod/settings.php:590 ../../mod/settings.php:616 msgid "Consumer Secret" msgstr "Consumer Secret" #: ../../mod/settings.php:591 ../../mod/settings.php:617 msgid "Redirect" msgstr "Redirect" #: ../../mod/settings.php:591 msgid "" "Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires " "this" msgstr "URI di riderezione - lasciare vuoto se non richiesto specificamente dall'applicazione" #: ../../mod/settings.php:592 ../../mod/settings.php:618 msgid "Icon url" msgstr "Url icona" #: ../../mod/settings.php:592 msgid "Optional" msgstr "Facoltativo" #: ../../mod/settings.php:603 msgid "You can't edit this application." msgstr "Non puoi modificare questa applicazione." #: ../../mod/settings.php:646 msgid "Connected Apps" msgstr "App connesse" #: ../../mod/settings.php:650 msgid "Client key starts with" msgstr "La client key inizia con" #: ../../mod/settings.php:651 msgid "No name" msgstr "Nessun nome" #: ../../mod/settings.php:652 msgid "Remove authorization" msgstr "Revoca l'autorizzazione" #: ../../mod/settings.php:665 msgid "No feature settings configured" msgstr "Non hai componenti aggiuntivi da personalizzare" #: ../../mod/settings.php:672 msgid "Feature/Addon Settings" msgstr "Impostazioni dei componenti aggiuntivi" #: ../../mod/settings.php:695 msgid "Account Settings" msgstr "Il tuo account" #: ../../mod/settings.php:696 msgid "Enter New Password:" msgstr "Inserisci la nuova password:" #: ../../mod/settings.php:697 msgid "Confirm New Password:" msgstr "Conferma la nuova password:" #: ../../mod/settings.php:697 msgid "Leave password fields blank unless changing" msgstr "Lascia vuoti questi campi per non cambiare la password" #: ../../mod/settings.php:699 ../../mod/settings.php:1031 msgid "Email Address:" msgstr "Indirizzo email:" #: ../../mod/settings.php:701 msgid "Remove this account including all its channels" msgstr "Elimina questo account e tutti i suoi canali" #: ../../mod/settings.php:724 msgid "Additional Features" msgstr "Funzionalità opzionali" #: ../../mod/settings.php:748 msgid "Connector Settings" msgstr "Impostazioni del connettore" #: ../../mod/settings.php:787 msgid "No special theme for mobile devices" msgstr "Nessun tema per dispositivi mobili" #: ../../mod/settings.php:790 #, php-format msgid "%s - (Experimental)" msgstr "%s - (Sperimentale)" #: ../../mod/settings.php:829 msgid "Display Settings" msgstr "Aspetto" #: ../../mod/settings.php:830 msgid "Theme Settings" msgstr "Impostazioni del tema" #: ../../mod/settings.php:831 msgid "Custom Theme Settings" msgstr "Personalizzazione del tema" #: ../../mod/settings.php:832 msgid "Content Settings" msgstr "Impostazioni dei contenuti" #: ../../mod/settings.php:838 msgid "Display Theme:" msgstr "Tema per schermi medio grandi:" #: ../../mod/settings.php:839 msgid "Mobile Theme:" msgstr "Tema per dispositivi mobili:" #: ../../mod/settings.php:840 msgid "Enable user zoom on mobile devices" msgstr "Attiva la possibilità di fare zoom sui dispositivi mobili" #: ../../mod/settings.php:841 msgid "Update browser every xx seconds" msgstr "Aggiorna il browser ogni x secondi" #: ../../mod/settings.php:841 msgid "Minimum of 10 seconds, no maximum" msgstr "Minimo 10 secondi, nessun limite massimo" #: ../../mod/settings.php:842 msgid "Maximum number of conversations to load at any time:" msgstr "Massimo numero di conversazioni da mostrare ogni volta:" #: ../../mod/settings.php:842 msgid "Maximum of 100 items" msgstr "Massimo 100" #: ../../mod/settings.php:843 msgid "Show emoticons (smilies) as images" msgstr "Mostra le faccine (smilies) come immagini" #: ../../mod/settings.php:844 msgid "Link post titles to source" msgstr "Il link del titolo di un post porta al sito originale" #: ../../mod/settings.php:845 msgid "System Page Layout Editor - (advanced)" msgstr "Modifica i layout di sistema (avanzato)" #: ../../mod/settings.php:848 msgid "Use blog/list mode on channel page" msgstr "Mostra il canale nella modalità blog" #: ../../mod/settings.php:848 ../../mod/settings.php:849 msgid "(comments displayed separately)" msgstr "(i commenti sono mostrati separatamente)" #: ../../mod/settings.php:849 msgid "Use blog/list mode on grid page" msgstr "Mostra la tua rete in modalità blog" #: ../../mod/settings.php:850 msgid "Channel page max height of content (in pixels)" msgstr "Altezza massima dei contenuti del canale (in pixel)" #: ../../mod/settings.php:850 ../../mod/settings.php:851 msgid "click to expand content exceeding this height" msgstr "dovrai cliccare sul post per mostrare i contenuti di dimensioni maggiori" #: ../../mod/settings.php:851 msgid "Grid page max height of content (in pixels)" msgstr "Altezza massima dei contenuti della tua rete (in pixel)" #: ../../mod/settings.php:885 msgid "Nobody except yourself" msgstr "Nessuno tranne te" #: ../../mod/settings.php:886 msgid "Only those you specifically allow" msgstr "Solo chi riceve il mio permesso" #: ../../mod/settings.php:887 msgid "Approved connections" msgstr "Contatti approvati" #: ../../mod/settings.php:888 msgid "Any connections" msgstr "Tutti i contatti" #: ../../mod/settings.php:889 msgid "Anybody on this website" msgstr "Chiunque su questo hub" #: ../../mod/settings.php:890 msgid "Anybody in this network" msgstr "Chiunque su questa rete" #: ../../mod/settings.php:891 msgid "Anybody authenticated" msgstr "Chiunque abbia effettuato l'accesso" #: ../../mod/settings.php:892 msgid "Anybody on the internet" msgstr "Chiunque su internet" #: ../../mod/settings.php:967 msgid "Publish your default profile in the network directory" msgstr "Mostra il mio profilo predefinito negli elenchi pubblici dei canali" #: ../../mod/settings.php:972 msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?" msgstr "Vuoi essere suggerito come amico ai nuovi membri?" #: ../../mod/settings.php:981 msgid "Your channel address is" msgstr "L'indirizzo del tuo canale è" #: ../../mod/settings.php:1022 msgid "Channel Settings" msgstr "Impostazioni del canale" #: ../../mod/settings.php:1029 msgid "Basic Settings" msgstr "Impostazioni di base" #: ../../mod/settings.php:1032 msgid "Your Timezone:" msgstr "Il tuo fuso orario:" #: ../../mod/settings.php:1033 msgid "Default Post Location:" msgstr "Località predefinita:" #: ../../mod/settings.php:1033 msgid "Geographical location to display on your posts" msgstr "La posizione geografica da mostrare sui tuoi post" #: ../../mod/settings.php:1034 msgid "Use Browser Location:" msgstr "Usa la località rilevata dal browser:" #: ../../mod/settings.php:1036 msgid "Adult Content" msgstr "Contenuto per adulti" #: ../../mod/settings.php:1036 msgid "" "This channel frequently or regularly publishes adult content. (Please tag " "any adult material and/or nudity with #NSFW)" msgstr "Questo canale pubblica frequentemente contenuto per adulti. (I contenuti per adulti vanno taggati #NSFW - Not Safe For Work)" #: ../../mod/settings.php:1038 msgid "Security and Privacy Settings" msgstr "Impostazioni di sicurezza e privacy" #: ../../mod/settings.php:1040 msgid "Your permissions are already configured. Click to view/adjust" msgstr "I tuoi permessi sono già stati configurati. Clicca per vederli o modificarli" #: ../../mod/settings.php:1042 msgid "Hide my online presence" msgstr "Nascondi la mia presenza online" #: ../../mod/settings.php:1042 msgid "Prevents displaying in your profile that you are online" msgstr "Non mostrare sul tuo profilo quando sei online" #: ../../mod/settings.php:1044 msgid "Simple Privacy Settings:" msgstr "Impostazioni di privacy semplificate" #: ../../mod/settings.php:1045 msgid "" "Very Public - extremely permissive (should be used with caution)" msgstr "Tutto pubblico - estremamente permissivo (da usare con cautela)" #: ../../mod/settings.php:1046 msgid "" "Typical - default public, privacy when desired (similar to social " "network permissions but with improved privacy)" msgstr "Standard - contenuti normalmente pubblici, ma anche privati se necessario (simile ai social network ma con privacy migliorata)" #: ../../mod/settings.php:1047 msgid "Private - default private, never open or public" msgstr "Privato - contenuti normalmente privati, nulla è aperto o pubblico" #: ../../mod/settings.php:1048 msgid "Blocked - default blocked to/from everybody" msgstr "Bloccato - bloccato in invio e ricezione dei contenuti" #: ../../mod/settings.php:1050 msgid "Allow others to tag your posts" msgstr "Permetti ad altri di taggare i tuoi post" #: ../../mod/settings.php:1050 msgid "" "Often used by the community to retro-actively flag inappropriate content" msgstr "Usato spesso dalla comunità per marcare contenuti inappropriati già esistenti" #: ../../mod/settings.php:1052 msgid "Advanced Privacy Settings" msgstr "Impostazioni di privacy avanzate" #: ../../mod/settings.php:1054 msgid "Expire other channel content after this many days" msgstr "Giorni dopo cui mettere in scadenza gli altri contenuti del canale" #: ../../mod/settings.php:1054 #, php-format msgid "" "0 or blank to use the website limit. The website expires after %d days." msgstr "0 o vuoto per usare i valori predefiniti. Per questo sito la scadenza è %d giorni. " #: ../../mod/settings.php:1055 msgid "Maximum Friend Requests/Day:" msgstr "Numero massimo giornaliero di richieste di amicizia:" #: ../../mod/settings.php:1055 msgid "May reduce spam activity" msgstr "Serve a ridurre lo spam" #: ../../mod/settings.php:1056 msgid "Default Post Permissions" msgstr "Permessi predefiniti per i post" #: ../../mod/settings.php:1061 msgid "Channel permissions category:" msgstr "Categorie di permessi dei canali:" #: ../../mod/settings.php:1067 msgid "Maximum private messages per day from unknown people:" msgstr "Numero massimo giornaliero di messaggi privati da utenti sconosciuti:" #: ../../mod/settings.php:1067 msgid "Useful to reduce spamming" msgstr "Serve e ridurre lo spam" #: ../../mod/settings.php:1070 msgid "Notification Settings" msgstr "Impostazioni di notifica" #: ../../mod/settings.php:1071 msgid "By default post a status message when:" msgstr "Pubblica un messaggio di stato quando:" #: ../../mod/settings.php:1072 msgid "accepting a friend request" msgstr "accetto una nuova amicizia" #: ../../mod/settings.php:1073 msgid "joining a forum/community" msgstr "entro a far parte di un forum" #: ../../mod/settings.php:1074 msgid "making an interesting profile change" msgstr "faccio un cambiamento interessante al mio profilo" #: ../../mod/settings.php:1075 msgid "Send a notification email when:" msgstr "Invia una email di notifica quando:" #: ../../mod/settings.php:1076 msgid "You receive a connection request" msgstr "Ricevi una richiesta di entrare in contatto" #: ../../mod/settings.php:1077 msgid "Your connections are confirmed" msgstr "I tuoi contatti sono confermati" #: ../../mod/settings.php:1078 msgid "Someone writes on your profile wall" msgstr "Qualcuno scrive sulla tua bacheca" #: ../../mod/settings.php:1079 msgid "Someone writes a followup comment" msgstr "Qualcuno scrive un commento dopo di te" #: ../../mod/settings.php:1080 msgid "You receive a private message" msgstr "Ricevi un messaggio privato" #: ../../mod/settings.php:1081 msgid "You receive a friend suggestion" msgstr "Ti viene suggerito un amico" #: ../../mod/settings.php:1082 msgid "You are tagged in a post" msgstr "Sei taggato in un post" #: ../../mod/settings.php:1083 msgid "You are poked/prodded/etc. in a post" msgstr "Ricevi un poke in un post" #: ../../mod/settings.php:1086 msgid "Show visual notifications including:" msgstr "Mostra queste notifiche a schermo:" #: ../../mod/settings.php:1088 msgid "Unseen grid activity" msgstr "Nuove attività nella rete" #: ../../mod/settings.php:1089 msgid "Unseen channel activity" msgstr "Novità nei canali" #: ../../mod/settings.php:1090 msgid "Unseen private messages" msgstr "Nuovi messaggi privati" #: ../../mod/settings.php:1090 ../../mod/settings.php:1095 #: ../../mod/settings.php:1096 ../../mod/settings.php:1097 msgid "Recommended" msgstr "Consigliato" #: ../../mod/settings.php:1091 msgid "Upcoming events" msgstr "Prossimi eventi" #: ../../mod/settings.php:1092 msgid "Events today" msgstr "Eventi di oggi" #: ../../mod/settings.php:1093 msgid "Upcoming birthdays" msgstr "Prossimi compleanni" #: ../../mod/settings.php:1093 msgid "Not available in all themes" msgstr "Non disponibile in tutti i temi" #: ../../mod/settings.php:1094 msgid "System (personal) notifications" msgstr "Notifiche personali dal sistema" #: ../../mod/settings.php:1095 msgid "System info messages" msgstr "Notifiche di sistema" #: ../../mod/settings.php:1096 msgid "System critical alerts" msgstr "Avvisi critici di sistema" #: ../../mod/settings.php:1097 msgid "New connections" msgstr "Nuovi contatti" #: ../../mod/settings.php:1098 msgid "System Registrations" msgstr "Registrazioni" #: ../../mod/settings.php:1099 msgid "" "Also show new wall posts, private messages and connections under Notices" msgstr "Mostra negli avvisi anche i nuovi post, i messaggi privati e i nuovi contatti" #: ../../mod/settings.php:1101 msgid "Notify me of events this many days in advance" msgstr "Giorni di anticipo per notificare gli eventi" #: ../../mod/settings.php:1101 msgid "Must be greater than 0" msgstr "Maggiore di 0" #: ../../mod/settings.php:1103 msgid "Advanced Account/Page Type Settings" msgstr "Impostazioni avanzate" #: ../../mod/settings.php:1104 msgid "Change the behaviour of this account for special situations" msgstr "Cambia il funzionamento di questo account per necessità particolari" #: ../../mod/settings.php:1107 msgid "" "Please enable expert mode (in Settings > " "Additional features) to adjust!" msgstr "Abilita la modalità esperto per fare cambiamenti! (in Impostazioni > Funzionalità opzionali)" #: ../../mod/settings.php:1108 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Impostazioni varie" #: ../../mod/settings.php:1109 msgid "Default photo upload folder" msgstr "Cartella predefinita per le foto caricate" #: ../../mod/settings.php:1109 ../../mod/settings.php:1110 msgid "%Y - current year, %m - current month" msgstr "%Y - anno corrente, %m - mese corrente" #: ../../mod/settings.php:1110 msgid "Default file upload folder" msgstr "Cartella predefinita per i file caricati" #: ../../mod/settings.php:1112 msgid "Personal menu to display in your channel pages" msgstr "Menu personale da mostrare sulle pagine del tuo canale" #: ../../mod/settings.php:1114 msgid "Remove this channel." msgstr "Elimina questo canale." #: ../../mod/settings.php:1115 msgid "Firefox Share $Projectname provider" msgstr "Attiva Firefox Share per $Projectname" #: ../../mod/settings.php:1116 msgid "Start calendar week on monday" msgstr "La settimana inizia il lunedì" #: ../../mod/setup.php:191 msgid "$Projectname Server - Setup" msgstr "Server $Projectname - Installazione" #: ../../mod/setup.php:195 msgid "Could not connect to database." msgstr " Impossibile connettersi al database." #: ../../mod/setup.php:199 msgid "" "Could not connect to specified site URL. Possible SSL certificate or DNS " "issue." msgstr "Non è possibile raggiungere l'indirizzo del sito specificato. Potrebbe essere un problema di SSL o DNS." #: ../../mod/setup.php:206 msgid "Could not create table." msgstr "Impossibile creare le tabelle." #: ../../mod/setup.php:211 msgid "Your site database has been installed." msgstr "Il database del sito è stato installato." #: ../../mod/setup.php:215 msgid "" "You may need to import the file \"install/schema_xxx.sql\" manually using a " "database client." msgstr "Potresti dover importare il file 'install/schema_xxx.sql' manualmente usando un client per collegarti al db." #: ../../mod/setup.php:216 ../../mod/setup.php:284 ../../mod/setup.php:734 msgid "Please see the file \"install/INSTALL.txt\"." msgstr "Leggi il file 'install/INSTALL.txt'." #: ../../mod/setup.php:281 msgid "System check" msgstr "Verifica del sistema" #: ../../mod/setup.php:286 msgid "Check again" msgstr "Verifica di nuovo" #: ../../mod/setup.php:308 msgid "Database connection" msgstr "Connessione al database" #: ../../mod/setup.php:309 msgid "" "In order to install $Projectname we need to know how to connect to your " "database." msgstr "Per poter installare $Projectname è necessario fornire i parametri di connessione al tuo database." #: ../../mod/setup.php:310 msgid "" "Please contact your hosting provider or site administrator if you have " "questions about these settings." msgstr "Contatta il tuo fornitore di hosting o l'amministratore del sito se hai domande su queste impostazioni." #: ../../mod/setup.php:311 msgid "" "The database you specify below should already exist. If it does not, please " "create it before continuing." msgstr "Il database deve già esistere. Se non esiste, crealo prima di continuare." #: ../../mod/setup.php:315 msgid "Database Server Name" msgstr "Server del database" #: ../../mod/setup.php:315 msgid "Default is 127.0.0.1" msgstr "Il valore predefinito è 127.0.0.1" #: ../../mod/setup.php:316 msgid "Database Port" msgstr "Port del database" #: ../../mod/setup.php:316 msgid "Communication port number - use 0 for default" msgstr "Scrivi 0 per usare il valore standard" #: ../../mod/setup.php:317 msgid "Database Login Name" msgstr "Utente database" #: ../../mod/setup.php:318 msgid "Database Login Password" msgstr "Password database" #: ../../mod/setup.php:319 msgid "Database Name" msgstr "Nome database" #: ../../mod/setup.php:320 msgid "Database Type" msgstr "Tipo database" #: ../../mod/setup.php:322 ../../mod/setup.php:363 msgid "Site administrator email address" msgstr "Indirizzo email dell'amministratore del hub" #: ../../mod/setup.php:322 ../../mod/setup.php:363 msgid "" "Your account email address must match this in order to use the web admin " "panel." msgstr "Il tuo indirizzo email deve corrispondere a questo per poter usare il pannello di amministrazione di Hubzilla." #: ../../mod/setup.php:323 ../../mod/setup.php:365 msgid "Website URL" msgstr "URL completo del sito" #: ../../mod/setup.php:323 ../../mod/setup.php:365 msgid "Please use SSL (https) URL if available." msgstr "Se disponibile, usa l'indirizzo SSL (https)." #: ../../mod/setup.php:325 ../../mod/setup.php:367 msgid "Please select a default timezone for your website" msgstr "Seleziona il fuso orario predefinito per il tuo hub" #: ../../mod/setup.php:352 msgid "Site settings" msgstr "Impostazioni del hub" #: ../../mod/setup.php:417 msgid "Could not find a command line version of PHP in the web server PATH." msgstr "Non è possibile trovare la versione di PHP da riga di comando nel PATH del server web" #: ../../mod/setup.php:418 msgid "" "If you don't have a command line version of PHP installed on server, you " "will not be able to run background polling via cron." msgstr "Se non hai installata la versione di PHP da riga di comando non potrai attivare il polling in background tramite cron." #: ../../mod/setup.php:422 msgid "PHP executable path" msgstr "Path del comando PHP" #: ../../mod/setup.php:422 msgid "" "Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the " "installation." msgstr "Inserisci il percorso dell'eseguibile PHP. Puoi lasciarlo vuoto per continuare l'installazione." #: ../../mod/setup.php:427 msgid "Command line PHP" msgstr "PHP da riga di comando" #: ../../mod/setup.php:436 msgid "" "The command line version of PHP on your system does not have " "\"register_argc_argv\" enabled." msgstr "La versione da riga di comando di PHP nel sistema non ha abilitato \"register_argc_argv\"." #: ../../mod/setup.php:437 msgid "This is required for message delivery to work." msgstr "E' necessario perché funzioni la consegna dei messaggi." #: ../../mod/setup.php:440 msgid "PHP register_argc_argv" msgstr "PHP register_argc_argv" #: ../../mod/setup.php:458 #, php-format msgid "" "Your max allowed total upload size is set to %s. Maximum size of one file to" " upload is set to %s. You are allowed to upload up to %d files at once." msgstr "La dimensione massima di un caricamento è impostata a %s. Il singolo file non può superare %s. Ti è permesso caricare max %d file per volta." #: ../../mod/setup.php:463 msgid "You can adjust these settings in the servers php.ini." msgstr "Puoi regolare queste impostazioni sul server in php.ini" #: ../../mod/setup.php:465 msgid "PHP upload limits" msgstr "Limiti PHP in upload" #: ../../mod/setup.php:488 msgid "" "Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to " "generate encryption keys" msgstr "Errore: la funzione \"openssl_pkey_new\" su questo sistema non è in grado di generare le chiavi di cifratura" #: ../../mod/setup.php:489 msgid "" "If running under Windows, please see " "\"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"." msgstr "Se stai usando un server windows, guarda \"http://www.php.net/manual/en/openssl.installation.php\"." #: ../../mod/setup.php:492 msgid "Generate encryption keys" msgstr "Genera chiavi di cifratura" #: ../../mod/setup.php:504 msgid "libCurl PHP module" msgstr "modulo PHP libCurl" #: ../../mod/setup.php:505 msgid "GD graphics PHP module" msgstr "modulo PHP GD graphics" #: ../../mod/setup.php:506 msgid "OpenSSL PHP module" msgstr "modulo PHP OpenSSL" #: ../../mod/setup.php:507 msgid "mysqli or postgres PHP module" msgstr "modulo PHP per mysqli oppure prostgres" #: ../../mod/setup.php:508 msgid "mb_string PHP module" msgstr "modulo PHP mb_string" #: ../../mod/setup.php:509 msgid "mcrypt PHP module" msgstr "modulo PHP mcrypt" #: ../../mod/setup.php:510 msgid "xml PHP module" msgstr "modulo xml PHP" #: ../../mod/setup.php:514 ../../mod/setup.php:516 msgid "Apache mod_rewrite module" msgstr "modulo Apache mod_rewrite" #: ../../mod/setup.php:514 msgid "" "Error: Apache webserver mod-rewrite module is required but not installed." msgstr "Errore: il modulo mod-rewrite di Apache è richiesto ma non installato" #: ../../mod/setup.php:520 ../../mod/setup.php:523 msgid "proc_open" msgstr "proc_open" #: ../../mod/setup.php:520 msgid "" "Error: proc_open is required but is either not installed or has been " "disabled in php.ini" msgstr "Errore: proc_open è richiesto ma non è installato o è disabilitato in php.ini" #: ../../mod/setup.php:528 msgid "Error: libCURL PHP module required but not installed." msgstr "Errore: il modulo libCURL di PHP è richiesto ma non installato." #: ../../mod/setup.php:532 msgid "" "Error: GD graphics PHP module with JPEG support required but not installed." msgstr "Errore: Il modulo GD graphics di PHP con supporto a JPEG è richiesto ma non installato." #: ../../mod/setup.php:536 msgid "Error: openssl PHP module required but not installed." msgstr "Errore: il modulo openssl di PHP è richiesto ma non installato." #: ../../mod/setup.php:540 msgid "" "Error: mysqli or postgres PHP module required but neither are installed." msgstr "Errore: il modulo PHP per mysqli o postgres è richiesto ma non installato" #: ../../mod/setup.php:544 msgid "Error: mb_string PHP module required but not installed." msgstr "Errore: il modulo PHP mb_string è richiesto ma non installato." #: ../../mod/setup.php:548 msgid "Error: mcrypt PHP module required but not installed." msgstr "Errore: il modulo PHP mcrypt è richiesto ma non installato." #: ../../mod/setup.php:552 msgid "Error: xml PHP module required for DAV but not installed." msgstr "Errore: il modulo xml PHP è richiesto per DAV ma non è installato." #: ../../mod/setup.php:570 msgid "" "The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\"" " in the top folder of your web server and it is unable to do so." msgstr "L'installazione web deve poter creare un file chiamato \".htconfig.php\" nella cartella di Hubzilla ma non è in grado di farlo." #: ../../mod/setup.php:571 msgid "" "This is most often a permission setting, as the web server may not be able " "to write files in your folder - even if you can." msgstr "Spesso ciò è dovuto ai permessi di accesso al disco: il web server potrebbe non aver diritto di scrivere il file nella cartella, anche se tu puoi." #: ../../mod/setup.php:572 msgid "" "At the end of this procedure, we will give you a text to save in a file " "named .htconfig.php in your Red top folder." msgstr "Alla fine di questa procedura ti sarà dato il testo da salvare in un file di nome .htconfig.php dentro la cartella principale di Hubzilla." #: ../../mod/setup.php:573 msgid "" "You can alternatively skip this procedure and perform a manual installation." " Please see the file \"install/INSTALL.txt\" for instructions." msgstr "Puoi anche saltare questa procedura ed effettuare un'installazione manuale. Guarda il file 'install/INSTALL.txt' per le istruzioni." #: ../../mod/setup.php:576 msgid ".htconfig.php is writable" msgstr ".htconfig.php è scrivibile" #: ../../mod/setup.php:590 msgid "" "Red uses the Smarty3 template engine to render its web views. Smarty3 " "compiles templates to PHP to speed up rendering." msgstr "Hubzilla usa il sistema Smarty3 per costruire i suoi template grafici. Smarty3 è molto veloce perché compila i template delle pagine direttamente in PHP." #: ../../mod/setup.php:591 #, php-format msgid "" "In order to store these compiled templates, the web server needs to have " "write access to the directory %s under the Red top level folder." msgstr "Per poter memorizzare i template compilati, il web server deve avere accesso in scrittura a %s sotto la cartella di installazione di Hubzilla." #: ../../mod/setup.php:592 ../../mod/setup.php:613 msgid "" "Please ensure that the user that your web server runs as (e.g. www-data) has" " write access to this folder." msgstr "Assicurati che il tuo web server sia in esecuzione con un utente che ha diritto di scrittura su quella cartella (ad esempio www-data)." #: ../../mod/setup.php:593 #, php-format msgid "" "Note: as a security measure, you should give the web server write access to " "%s only--not the template files (.tpl) that it contains." msgstr "Nota bene: come precauzione, dovresti dare i diritti di scrittura solamente su %s e non sui file template (.tpl) che contiene." #: ../../mod/setup.php:596 #, php-format msgid "%s is writable" msgstr "%s è scrivibile" #: ../../mod/setup.php:612 msgid "" "Red uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to" " have write access to the store directory under the Red top level folder" msgstr "Hubzilla salva i file caricati nella cartella \"store\" sul server. Il server deve avere i diritti di scrittura su quella cartella che si trova dentro l'installazione di RedMatrix" #: ../../mod/setup.php:616 msgid "store is writable" msgstr "l'archivio è scrivibile" #: ../../mod/setup.php:649 msgid "" "SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access" " to this site." msgstr "Il certificato SSL non può essere validato. Correggi l'errore o disabilita l'accesso https al sito." #: ../../mod/setup.php:650 msgid "" "If you have https access to your website or allow connections to TCP port " "443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST " "NOT use self-signed certificates!" msgstr "Se abiliti https per il tuo sito o permetti connessioni TCP su port 443 (quella di https), DEVI usare un certificato riconosciuto dai browser internet. NON DEVI usare certificati self-signed generati da te!" #: ../../mod/setup.php:651 msgid "" "This restriction is incorporated because public posts from you may for " "example contain references to images on your own hub." msgstr "Questa restrizione è necessaria perché i tuoi post pubblici potrebbero contenere riferimenti a immagini sul tuo server." #: ../../mod/setup.php:652 msgid "" "If your certificate is not recognized, members of other sites (who may " "themselves have valid certificates) will get a warning message on their own " "site complaining about security issues." msgstr "Se il tuo certificato non è riconosciuto, gli utenti che ti seguono da altri siti (che avranno certificati validi) riceveranno gravi avvisi di sicurezza dal browser." #: ../../mod/setup.php:653 msgid "" "This can cause usability issues elsewhere (not just on your own site) so we " "must insist on this requirement." msgstr "Ciò può creare seri problemi di usabilità (non solo sul tuo sito), quindi dobbiamo insistere su questo punto." #: ../../mod/setup.php:654 msgid "" "Providers are available that issue free certificates which are browser-" "valid." msgstr "Eventualmente, considera che esistono provider che rilasciano certificati gratuiti riconosciuti dai browser." #: ../../mod/setup.php:656 msgid "SSL certificate validation" msgstr "Validazione del certificato SSL" #: ../../mod/setup.php:662 msgid "" "Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server " "configuration.Test: " msgstr "In .htaccess la funzionalità url rewrite non funziona. Controlla la configurazione del server. Test:" #: ../../mod/setup.php:665 msgid "Url rewrite is working" msgstr "Url rewrite funziona correttamente" #: ../../mod/setup.php:674 msgid "" "The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. " "Please use the enclosed text to create a configuration file in your web " "server root." msgstr "Il file di configurazione del database \".htconfig.php\" non puo' essere scritto. Usa il testo qui di seguito per creare questo file di configurazione nella cartella principale del tuo sito." #: ../../mod/setup.php:698 msgid "Errors encountered creating database tables." msgstr "La creazione delle tabelle del database ha generato errori." #: ../../mod/setup.php:732 msgid "

What next

" msgstr "

I prossimi passi

" #: ../../mod/setup.php:733 msgid "" "IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the " "poller." msgstr "IMPORTANTE: Devi creare [manualmente] la pianificazione del polling." #: ../../mod/lostpass.php:15 msgid "No valid account found." msgstr "Nessun account valido trovato." #: ../../mod/lostpass.php:29 msgid "Password reset request issued. Check your email." msgstr "La richiesta per reimpostare la password è stata inviata. Controlla la tua email." #: ../../mod/lostpass.php:35 ../../mod/lostpass.php:103 #, php-format msgid "Site Member (%s)" msgstr "Utente del sito (%s)" #: ../../mod/lostpass.php:40 #, php-format msgid "Password reset requested at %s" msgstr "È stato richiesto di reimpostare password su %s" #: ../../mod/lostpass.php:63 msgid "" "Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) " "Password reset failed." msgstr "La richiesta non può essere verificata (potresti averla già usata precedentemente). La password non sarà reimpostata." #: ../../mod/lostpass.php:86 ../../boot.php:1526 msgid "Password Reset" msgstr "Reimposta la password" #: ../../mod/lostpass.php:87 msgid "Your password has been reset as requested." msgstr "La password è stata reimpostata come richiesto." #: ../../mod/lostpass.php:88 msgid "Your new password is" msgstr "La tua nuova password è" #: ../../mod/lostpass.php:89 msgid "Save or copy your new password - and then" msgstr "Salva o copia la tua nuova password, quindi" #: ../../mod/lostpass.php:90 msgid "click here to login" msgstr "clicca qui per accedere" #: ../../mod/lostpass.php:91 msgid "" "Your password may be changed from the Settings page after " "successful login." msgstr "Puoi cambiare la tua password dalla pagina delle Impostazioni dopo aver effettuato l'accesso." #: ../../mod/lostpass.php:108 #, php-format msgid "Your password has changed at %s" msgstr "La tua password su %s è cambiata" #: ../../mod/lostpass.php:123 msgid "Forgot your Password?" msgstr "Hai dimenticato la password?" #: ../../mod/lostpass.php:124 msgid "" "Enter your email address and submit to have your password reset. Then check " "your email for further instructions." msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email per reimpostare la password. Dopo aver inviato la richiesta, controlla l'email e troverai le istruzioni per continuare." #: ../../mod/lostpass.php:125 msgid "Email Address" msgstr "Indirizzo email" #: ../../mod/lostpass.php:126 msgid "Reset" msgstr "Reimposta" #: ../../mod/sharedwithme.php:94 msgid "Files: shared with me" msgstr "File: condivisi con me" #: ../../mod/sharedwithme.php:96 msgid "NEW" msgstr "NOVITÀ" #: ../../mod/sharedwithme.php:99 msgid "Remove all files" msgstr "Elimina tutti i file" #: ../../mod/sharedwithme.php:100 msgid "Remove this file" msgstr "Elimina questo file" #: ../../mod/siteinfo.php:15 #, php-format msgid "Version %s" msgstr "Versione %s" #: ../../mod/siteinfo.php:36 msgid "Installed plugins/addons/apps:" msgstr "App e componenti installati:" #: ../../mod/siteinfo.php:49 msgid "No installed plugins/addons/apps" msgstr "Nessuna app o componente installato" #: ../../mod/siteinfo.php:62 msgid "" "This is a hub of $Projectname - a global cooperative network of " "decentralized privacy enhanced websites." msgstr "Questo è un hub di $Projectname - una rete cooperativa e decentralizzata di siti ad elevata privacy. " #: ../../mod/siteinfo.php:64 msgid "Tag: " msgstr "Tag: " #: ../../mod/siteinfo.php:66 msgid "Last background fetch: " msgstr "Ultima acquisizione:" #: ../../mod/siteinfo.php:68 msgid "Current load average: " msgstr "Carico medio attuale:" #: ../../mod/siteinfo.php:71 msgid "Running at web location" msgstr "In esecuzione sull'indirizzo web" #: ../../mod/siteinfo.php:72 msgid "" "Please visit hubzilla.org to learn more " "about $Projectname." msgstr "Visita hubzilla.org per maggiori informazioni su $Projectname." #: ../../mod/siteinfo.php:73 msgid "Bug reports and issues: please visit" msgstr "Per segnalare bug e problemi: visita" #: ../../mod/siteinfo.php:75 msgid "$projectname issues" msgstr "Problematiche note su $projectname" #: ../../mod/siteinfo.php:76 msgid "" "Suggestions, praise, etc. - please email \"redmatrix\" at librelist - dot " "com" msgstr "Per consigli, ringraziamenti, ecc. - scrivi a \"redmatrix\" at librelist - dot com" #: ../../mod/siteinfo.php:78 msgid "Site Administrators" msgstr "Amministratori del sito" #: ../../mod/sources.php:32 msgid "Failed to create source. No channel selected." msgstr "Impossibile creare la sorgente. Nessun canale selezionato." #: ../../mod/sources.php:45 msgid "Source created." msgstr "Sorgente creata." #: ../../mod/sources.php:57 msgid "Source updated." msgstr "Sorgente aggiornata." #: ../../mod/sources.php:82 msgid "*" msgstr "*" #: ../../mod/sources.php:89 msgid "Manage remote sources of content for your channel." msgstr "Gestisci le sorgenti dei contenuti del tuo canale." #: ../../mod/sources.php:90 ../../mod/sources.php:100 msgid "New Source" msgstr "Nuova sorgente" #: ../../mod/sources.php:101 ../../mod/sources.php:133 msgid "" "Import all or selected content from the following channel into this channel " "and distribute it according to your channel settings." msgstr "Importa nel tuo canale tutti o una parte dei contenuti dal canale seguente." #: ../../mod/sources.php:102 ../../mod/sources.php:134 msgid "Only import content with these words (one per line)" msgstr "Importa solo i contenuti che hanno queste parole (una per riga)" #: ../../mod/sources.php:102 ../../mod/sources.php:134 msgid "Leave blank to import all public content" msgstr "Lascia vuoto per importare tutti i contenuti pubblici" #: ../../mod/sources.php:123 ../../mod/sources.php:150 msgid "Source not found." msgstr "Sorgente non trovata." #: ../../mod/sources.php:130 msgid "Edit Source" msgstr "Modifica la sorgente" #: ../../mod/sources.php:131 msgid "Delete Source" msgstr "Elimina la sorgente" #: ../../mod/sources.php:158 msgid "Source removed" msgstr "Sorgente eliminata" #: ../../mod/sources.php:160 msgid "Unable to remove source." msgstr "Impossibile rimuovere la sorgente." #: ../../mod/subthread.php:114 #, php-format msgid "%1$s is following %2$s's %3$s" msgstr "%1$s sta seguendo %3$s di %2$s" #: ../../mod/subthread.php:116 #, php-format msgid "%1$s stopped following %2$s's %3$s" msgstr "%1$s non segue più %3$s di %2$s" #: ../../mod/suggest.php:35 msgid "" "No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 " "hours." msgstr "Nessun suggerimento disponibile. Se questo sito è nuovo, riprova tra 24 ore." #: ../../mod/tagger.php:96 #, php-format msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s" msgstr "%1$s ha taggato %3$s di %2$s con %4$s" #: ../../mod/tagrm.php:44 ../../mod/tagrm.php:94 msgid "Tag removed" msgstr "Tag rimosso" #: ../../mod/tagrm.php:119 msgid "Remove Item Tag" msgstr "Rimuovi il tag" #: ../../mod/tagrm.php:121 msgid "Select a tag to remove: " msgstr "Seleziona un tag da rimuovere: " #: ../../mod/thing.php:110 msgid "Thing updated" msgstr "L'oggetto è stato aggiornato" #: ../../mod/thing.php:162 msgid "Object store: failed" msgstr "Impossibile memorizzare l'oggetto." #: ../../mod/thing.php:166 msgid "Thing added" msgstr "L'Oggetto è stato aggiunto" #: ../../mod/thing.php:192 #, php-format msgid "OBJ: %1$s %2$s %3$s" msgstr "OBJ: %1$s %2$s %3$s" #: ../../mod/thing.php:255 msgid "Show Thing" msgstr "Mostra l'oggetto" #: ../../mod/thing.php:262 msgid "item not found." msgstr "non trovato." #: ../../mod/thing.php:295 msgid "Edit Thing" msgstr "Modifica l'oggetto" #: ../../mod/thing.php:297 ../../mod/thing.php:347 msgid "Select a profile" msgstr "Scegli un profilo" #: ../../mod/thing.php:301 ../../mod/thing.php:350 msgid "Post an activity" msgstr "Pubblica un'attività" #: ../../mod/thing.php:301 ../../mod/thing.php:350 msgid "Only sends to viewers of the applicable profile" msgstr "Invia solo a chi può vedere il profilo scelto" #: ../../mod/thing.php:303 ../../mod/thing.php:352 msgid "Name of thing e.g. something" msgstr "Nome dell'oggetto" #: ../../mod/thing.php:305 ../../mod/thing.php:353 msgid "URL of thing (optional)" msgstr "Indirizzo web dell'oggetto (facoltativo)" #: ../../mod/thing.php:307 ../../mod/thing.php:354 msgid "URL for photo of thing (optional)" msgstr "Indirizzo di un'immagine dell'oggetto (facoltativo)" #: ../../mod/thing.php:345 msgid "Add Thing to your Profile" msgstr "Aggiungi l'oggetto al tuo profilo" #: ../../mod/uexport.php:51 ../../mod/uexport.php:52 msgid "Export Channel" msgstr "Esporta il canale" #: ../../mod/uexport.php:53 msgid "" "Export your basic channel information to a file. This acts as a backup of " "your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to " "import your data to a new server hub, but does not contain your content." msgstr "Esporta le informazioni di base del canale in un file. In pratica è un salvataggio delle tue connessioni, dei permessi che hai assegnato e del tuo profilo che così potrà essere importato su un altro server/hub. Il file non includerà i tuoi post e altri contenuti che hai creato o caricato." #: ../../mod/uexport.php:54 msgid "Export Content" msgstr "Esporta i contenuti" #: ../../mod/uexport.php:55 msgid "" "Export your channel information and recent content to a JSON backup that can" " be restored or imported to another server hub. This backs up all of your " "connections, permissions, profile data and several months of posts. This " "file may be VERY large. Please be patient - it may take several minutes for" " this download to begin." msgstr "Esporta il tuo canale e i contenuti recenti in un file di salvataggio che potrà essere importato su un altro server/hub. Sarà un backup dei tuoi contatti, dei permessi che hai assegnato, dei dati del profilo e dei post degli ultimi mesi. Il file potrebbe essere MOLTO grande. Sarà necessario attendere con pazienza - saranno necessari molti minuti prima che inizi lo scaricamento." #: ../../mod/uexport.php:56 msgid "Export your posts from a given year." msgstr "Esporta i tuoi post a partire dall'anno scelto." #: ../../mod/uexport.php:58 msgid "" "You may also export your posts and conversations for a particular year or " "month. Adjust the date in your browser location bar to select other dates. " "If the export fails (possibly due to memory exhaustion on your server hub), " "please try again selecting a more limited date range." msgstr "Puoi anche esportare post e conversazioni di un particolare anno o mese. Modifica la data nella barra dell'indirizzo del browser per scegliere date differenti. Se l'esportazione dovesse fallire (la memoria sul server potrebbe non bastare), riprova scegliendo un intervallo più breve tra le date." #: ../../mod/uexport.php:59 #, php-format msgid "" "To select all posts for a given year, such as this year, visit %2$s" msgstr "Per selezionare tutti i post di un anno, come per esempio quello in corso, visita %2$s " #: ../../mod/uexport.php:60 #, php-format msgid "" "To select all posts for a given month, such as January of this year, visit " "%2$s" msgstr "Per selezionare tutti post di un dato mese, come per esempio gennaio di quest'anno, visita %2$s" #: ../../mod/uexport.php:61 #, php-format msgid "" "These content files may be imported or restored by visiting %2$s on any site containing your channel. For best results" " please import or restore these in date order (oldest first)." msgstr "Questi contenuti potranno essere importati o ripristinati visitando %2$s su qualsiasi sito/hub dove è presente il tuo canale. Per mantenere l'ordinamento originale fai attenzione ad importare i file secondo la data (prima il più vecchio)" #: ../../mod/viewconnections.php:59 msgid "No connections." msgstr "Nessun contatto." #: ../../mod/viewconnections.php:72 #, php-format msgid "Visit %s's profile [%s]" msgstr "Visita il profilo di %s [%s]" #: ../../mod/viewconnections.php:101 msgid "View Connections" msgstr "Elenco contatti" #: ../../mod/viewsrc.php:40 msgid "Source of Item" msgstr "Sorgente" #: ../../mod/webpages.php:191 msgid "Page Title" msgstr "Titolo della pagina" #: ../../mod/xchan.php:6 msgid "Xchan Lookup" msgstr "Ricerca canale" #: ../../mod/xchan.php:9 msgid "Lookup xchan beginning with (or webbie): " msgstr "Cerca un canale (o un webbie) che inizia per:" #: ../../mod/cover_photo.php:130 ../../mod/cover_photo.php:177 msgid "Cover Photos" msgstr "Copertine del canale" #: ../../mod/cover_photo.php:352 msgid "Upload Cover Photo" msgstr "Carica una copertina" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:82 msgid "Focus (Hubzilla default)" msgstr "Focus (predefinito)" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:102 msgid "Theme settings" msgstr "Impostazioni del tema" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:103 msgid "Select scheme" msgstr "Scegli uno schema" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104 msgid "Narrow navbar" msgstr "Barra di navigazione ristretta" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105 msgid "Navigation bar background color" msgstr "Barra di navigazione: Colore di sfondo" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:106 msgid "Navigation bar gradient top color" msgstr "Barra di navigazione: Gradiente superiore" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:107 msgid "Navigation bar gradient bottom color" msgstr "Barra di navigazione: Gradiente inferiore" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:108 msgid "Navigation active button gradient top color" msgstr "Bottone di navigazione attivo: Gradiente superiore" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:109 msgid "Navigation active button gradient bottom color" msgstr "Bottone di navigazione attivo: Gradiente inferiore" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:110 msgid "Navigation bar border color " msgstr "Barra di navigazione: Colore del bordo" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:111 msgid "Navigation bar icon color " msgstr "Barra di navigazione: Colore delle icone" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:112 msgid "Navigation bar active icon color " msgstr "Barra di navigazione: Colore dell'icona attiva" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:113 msgid "link color" msgstr "colore del link" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:114 msgid "Set font-color for banner" msgstr "Colore del font del banner" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:115 msgid "Set the background color" msgstr "Colore di sfondo" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:116 msgid "Set the background image" msgstr "Immagine di sfondo" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:117 msgid "Set the background color of items" msgstr "Colore di sfondo degli oggetti" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:118 msgid "Set the background color of comments" msgstr "Colore di sfondo dei commenti" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:119 msgid "Set the border color of comments" msgstr "Colore del bordo dei commenti" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:120 msgid "Set the indent for comments" msgstr "Spostamento a destra dei commenti" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:121 msgid "Set the basic color for item icons" msgstr "Colore di base per le icone" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:122 msgid "Set the hover color for item icons" msgstr "Colore per le icone in mouse-over" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:123 msgid "Set font-size for the entire application" msgstr "Dimensione font per tutto il sito" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:123 msgid "Example: 14px" msgstr "Esempio: 14px" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:124 msgid "Set font-size for posts and comments" msgstr "Dimensioni del carattere per post e commenti" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:125 msgid "Set font-color for posts and comments" msgstr "Colore del carattere per post e commenti" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:126 msgid "Set radius of corners" msgstr "Raggio degli angoli stondati" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:127 msgid "Set shadow depth of photos" msgstr "Profondità dell'ombra delle foto" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:128 msgid "Set maximum width of content region in pixel" msgstr "Larghezza massima dell'area dei contenuti in pixel" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:128 msgid "Leave empty for default width" msgstr "Lascia vuoto per usare il valore predefinito" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:129 msgid "Left align page content" msgstr "Allinea a sinistra il contenuto della pagina" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:130 msgid "Set minimum opacity of nav bar - to hide it" msgstr "Opacità minima della barra di navigazione - per nasconderla" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:131 msgid "Set size of conversation author photo" msgstr "Dimensione foto dell'autore della conversazione" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:132 msgid "Set size of followup author photos" msgstr "Dimensione foto dei partecipanti alla conversazione" #: ../../boot.php:1329 #, php-format msgid "Update %s failed. See error logs." msgstr "%s: aggiornamento fallito. Controlla i log di errore." #: ../../boot.php:1332 #, php-format msgid "Update Error at %s" msgstr "Errore di aggiornamento su %s" #: ../../boot.php:1499 msgid "" "Create an account to access services and applications within the Hubzilla" msgstr "Registrati per accedere ai servizi e alle applicazioni di Hubzilla" #: ../../boot.php:1521 msgid "Password" msgstr "Password" #: ../../boot.php:1522 msgid "Remember me" msgstr "Resta connesso" #: ../../boot.php:1525 msgid "Forgot your password?" msgstr "Hai dimenticato la password?" #: ../../boot.php:2155 msgid "toggle mobile" msgstr "attiva/disattiva versione mobile" #: ../../boot.php:2307 msgid "Website SSL certificate is not valid. Please correct." msgstr "Il certificato SSL del sito non è valido. Si prega di intervenire." #: ../../boot.php:2310 #, php-format msgid "[hubzilla] Website SSL error for %s" msgstr "[hubzilla] Errore SSL su %s" #: ../../boot.php:2347 msgid "Cron/Scheduled tasks not running." msgstr "Processi cron non avviati." #: ../../boot.php:2351 #, php-format msgid "[hubzilla] Cron tasks not running on %s" msgstr "[hubzilla] Cron non è stato eseguito %s"