From 957abf1c1b1165bec3d3ce85691bce80b5f98331 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jeroenpraat Date: Sat, 22 Aug 2015 16:29:34 +0200 Subject: Final (temporary I suppose) Spanish string update --- view/es/messages.po | 744 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- view/es/strings.php | 742 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 2 files changed, 743 insertions(+), 743 deletions(-) (limited to 'view') diff --git a/view/es/messages.po b/view/es/messages.po index 7d133cb39..7fbb1cb9b 100644 --- a/view/es/messages.po +++ b/view/es/messages.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Redmatrix\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-08-14 00:04-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-20 11:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-08-22 08:20+0000\n" "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza \n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: ../../include/dba/dba_driver.php:141 #, php-format msgid "Cannot locate DNS info for database server '%s'" -msgstr "No se ha podido localizar información para el servidor de base de datos “%s”" +msgstr "No se ha podido localizar información de DNS para el servidor de base de datos “%s”" #: ../../include/photo/photo_driver.php:687 ../../mod/profile_photo.php:143 #: ../../mod/profile_photo.php:302 ../../mod/profile_photo.php:424 @@ -114,16 +114,16 @@ msgstr "MySpace" #: ../../include/notify.php:23 msgid "created a new post" -msgstr "Crear una nueva entrada" +msgstr "ha creado una nueva entrada" #: ../../include/notify.php:24 #, php-format msgid "commented on %s's post" -msgstr "comentar la entrada de %s" +msgstr "ha comentado la entrada de %s" #: ../../include/Import/import_diaspora.php:17 msgid "No username found in import file." -msgstr "No se ha encontrado el nombre de usuario en el archivo importado." +msgstr "No se ha encontrado el nombre de usuario en el fichero importado." #: ../../include/Import/import_diaspora.php:42 ../../mod/import.php:156 msgid "Unable to create a unique channel address. Import failed." @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Un grupo suprimido con éste nombre ha sido reestablecido. Es po #: ../../include/group.php:235 msgid "Default privacy group for new contacts" -msgstr "Grupo de privacidad por defecto para nuevos contactos " +msgstr "Privacidad de grupo por defecto para nuevos contactos " #: ../../include/group.php:254 ../../mod/admin.php:831 msgid "All Channels" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "añadir" #: ../../include/account.php:27 msgid "Not a valid email address" -msgstr "Dirección de correo inválida" +msgstr "Dirección de correo no válida" #: ../../include/account.php:29 msgid "Your email domain is not among those allowed on this site" @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "su contraseña de registro" #: ../../include/account.php:339 ../../include/account.php:399 #, php-format msgid "Registration details for %s" -msgstr "Detalles del registro para %s" +msgstr "Detalles del registro de %s" #: ../../include/account.php:408 msgid "Account approved." @@ -231,11 +231,11 @@ msgstr "Cuenta aprobada." #: ../../include/account.php:447 #, php-format msgid "Registration revoked for %s" -msgstr "Registro rechazado para %s" +msgstr "Registro revocado para %s" #: ../../include/account.php:492 msgid "Account verified. Please login." -msgstr "Cuenta verificada. Por favor, inicia sesión." +msgstr "Cuenta verificada. Por favor, inicie sesión." #: ../../include/account.php:705 ../../include/account.php:707 msgid "Click here to upgrade." @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Varios" #: ../../include/datetime.php:132 msgid "YYYY-MM-DD or MM-DD" -msgstr "YYYY-MM-DD o MM-DD" +msgstr "AAAA-MM-DD o MM-DD" #: ../../include/datetime.php:235 ../../mod/events.php:649 #: ../../mod/appman.php:91 ../../mod/appman.php:92 @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "segundos" #, php-format msgctxt "e.g. 22 hours ago, 1 minute ago" msgid "%1$d %2$s ago" -msgstr "Hace %1$d y %2$s" +msgstr "hace %1$d %2$s" #: ../../include/datetime.php:519 #, php-format @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Por favor, introduzca una dirección de enlace" #: ../../include/js_strings.php:24 msgid "Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?" -msgstr "Cambios no guardados. ¿Está seguro que desea abandonar la página?" +msgstr "Cambios no guardados. ¿Está seguro de que desea abandonar la página?" #: ../../include/js_strings.php:26 msgid "timeago.prefixAgo" @@ -608,11 +608,11 @@ msgstr "timeago.numbers" #: ../../include/text.php:395 msgid "prev" -msgstr "previa" +msgstr "anterior" #: ../../include/text.php:397 msgid "first" -msgstr "Primera" +msgstr "primera" #: ../../include/text.php:426 msgid "last" @@ -638,8 +638,8 @@ msgstr "Sin conexiones" #, php-format msgid "%d Connection" msgid_plural "%d Connections" -msgstr[0] "%d conexión" -msgstr[1] "%d conexiones" +msgstr[0] "%d Conexión" +msgstr[1] "%d Conexiones" #: ../../include/text.php:861 ../../mod/viewconnections.php:104 msgid "View Connections" @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "avisar" #: ../../include/text.php:995 msgid "pinged" -msgstr " le hicieron un ping" +msgstr "avisado/a" #: ../../include/text.php:996 msgid "prod" @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "incitar" #: ../../include/text.php:996 msgid "prodded" -msgstr "incitaros" +msgstr "incitado/a" #: ../../include/text.php:997 msgid "slap" @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "abofetear" #: ../../include/text.php:997 msgid "slapped" -msgstr "abofeteado" +msgstr "abofeteado/a" #: ../../include/text.php:998 msgid "finger" @@ -696,7 +696,7 @@ msgstr "señalar" #: ../../include/text.php:998 msgid "fingered" -msgstr "manosear" +msgstr "señalado/a" #: ../../include/text.php:999 msgid "rebuff" @@ -704,7 +704,7 @@ msgstr "desairar" #: ../../include/text.php:999 msgid "rebuffed" -msgstr "desairado" +msgstr "desairado/a" #: ../../include/text.php:1009 msgid "happy" @@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "frustrado/a" #: ../../include/text.php:1026 msgid "depressed" -msgstr "deprimido" +msgstr "deprimido/a" #: ../../include/text.php:1027 msgid "motivated" @@ -792,83 +792,83 @@ msgstr "sorprendido/a" #: ../../include/text.php:1201 msgid "Monday" -msgstr "Lunes" +msgstr "lunes" #: ../../include/text.php:1201 msgid "Tuesday" -msgstr "Martes" +msgstr "martes" #: ../../include/text.php:1201 msgid "Wednesday" -msgstr "Miércoles" +msgstr "miércoles" #: ../../include/text.php:1201 msgid "Thursday" -msgstr "Jueves" +msgstr "jueves" #: ../../include/text.php:1201 msgid "Friday" -msgstr "Viernes" +msgstr "viernes" #: ../../include/text.php:1201 msgid "Saturday" -msgstr "Sábado" +msgstr "sábado" #: ../../include/text.php:1201 msgid "Sunday" -msgstr "Domingo" +msgstr "domingo" #: ../../include/text.php:1205 msgid "January" -msgstr "Enero" +msgstr "enero" #: ../../include/text.php:1205 msgid "February" -msgstr "Febrero" +msgstr "febrero" #: ../../include/text.php:1205 msgid "March" -msgstr "Marzo" +msgstr "marzo" #: ../../include/text.php:1205 msgid "April" -msgstr "Abril" +msgstr "abril" #: ../../include/text.php:1205 msgid "May" -msgstr "Mayo" +msgstr "mayo" #: ../../include/text.php:1205 msgid "June" -msgstr "Junio" +msgstr "junio" #: ../../include/text.php:1205 msgid "July" -msgstr "Julio" +msgstr "julio" #: ../../include/text.php:1205 msgid "August" -msgstr "Agosto" +msgstr "agosto" #: ../../include/text.php:1205 msgid "September" -msgstr "Septiembre" +msgstr "septiembre" #: ../../include/text.php:1205 msgid "October" -msgstr "Octubre" +msgstr "octubre" #: ../../include/text.php:1205 msgid "November" -msgstr "Noviembre" +msgstr "noviembre" #: ../../include/text.php:1205 msgid "December" -msgstr "Diciembre" +msgstr "diciembre" #: ../../include/text.php:1310 msgid "unknown.???" -msgstr "desconocido.???" +msgstr "desconocido???" #: ../../include/text.php:1311 msgid "bytes" @@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "eliminar categoría" #: ../../include/text.php:1422 msgid "remove from file" -msgstr "eliminar del archivo" +msgstr "eliminar del fichero" #: ../../include/text.php:1498 ../../include/text.php:1509 msgid "Click to open/close" @@ -896,11 +896,11 @@ msgstr "por defecto" #: ../../include/text.php:1694 msgid "Page layout" -msgstr "Disposición de página" +msgstr "Formato de la página" #: ../../include/text.php:1694 msgid "You can create your own with the layouts tool" -msgstr "Puede crear la suya propia con la herramienta de disposiciones" +msgstr "Puede crear la suya propia con la herramienta de diseño" #: ../../include/text.php:1735 msgid "Page content type" @@ -951,7 +951,7 @@ msgstr "Menús" #: ../../include/text.php:2201 ../../mod/layouts.php:174 msgid "Layouts" -msgstr "Disposiciones" +msgstr "Formatos" #: ../../include/text.php:2202 msgid "Pages" @@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Crear nueva carpeta" #: ../../include/RedDAV/RedBrowser.php:304 msgid "Upload file" -msgstr "Subir archivo" +msgstr "Subir fichero" #: ../../include/bookmarks.php:35 #, php-format @@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Marcadores de %1$s" #: ../../include/network.php:635 msgid "view full size" -msgstr "Ver a pantalla completa" +msgstr "Ver en el tamaño original" #: ../../include/network.php:1585 ../../include/enotify.php:58 msgid "$Projectname Notification" @@ -1103,7 +1103,7 @@ msgstr "Características generales" #: ../../include/features.php:40 msgid "Content Expiration" -msgstr "Expiración del contenido" +msgstr "Caducidad del contenido" #: ../../include/features.php:40 msgid "Remove posts/comments and/or private messages at a future time" @@ -1147,11 +1147,11 @@ msgstr "Notas privadas" #: ../../include/features.php:45 msgid "Enables a tool to store notes and reminders" -msgstr "Activa una herramienta para almacenar notas y recordatorios" +msgstr "Activar una herramienta para almacenar notas y recordatorios" #: ../../include/features.php:46 msgid "Navigation Channel Select" -msgstr "Selección de navegación de canal" +msgstr "Navegación por el selector de canales" #: ../../include/features.php:46 msgid "Change channels directly from within the navigation dropdown menu" @@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr "Ubicación de las fotos" #: ../../include/features.php:47 msgid "If location data is available on uploaded photos, link this to a map." -msgstr "Si los datos de ubicación están disponibles en las fotos subidas, enlaza esto a un mapa." +msgstr "Si los datos de ubicación están disponibles en las fotos subidas, enlaza estas a un mapa." #: ../../include/features.php:49 msgid "Expert Mode" @@ -1203,16 +1203,16 @@ msgstr "Fotos de gran tamaño" msgid "" "Include large (640px) photo thumbnails in posts. If not enabled, use small " "(320px) photo thumbnails" -msgstr "Incluir miniaturas de foto grandes (640px) en publicaciones. Si no está habilitado, usar miniaturas pequeñas (320px)" +msgstr "Incluir miniaturas de fotos grandes (640px) en publicaciones. Si no está habilitado, usar miniaturas pequeñas (320px)" #: ../../include/features.php:59 ../../include/widgets.php:548 #: ../../mod/sources.php:88 msgid "Channel Sources" -msgstr "Fuentes del canal" +msgstr "Orígenes de los contenidos del canal" #: ../../include/features.php:59 msgid "Automatically import channel content from other channels or feeds" -msgstr "Importar automáticamente contenido de otros canales o fuentes" +msgstr "Importar automáticamente contenido de otros canales o \"feeds\"" #: ../../include/features.php:60 msgid "Even More Encryption" @@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Proveer una clase de publicación en la que otros puedan votar" #: ../../include/features.php:67 msgid "Network and Stream Filtering" -msgstr "Filtrado de red y flujo" +msgstr "Filtrado del contenido" #: ../../include/features.php:68 msgid "Search by Date" @@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr "Filtrado de colecciones" #: ../../include/features.php:69 msgid "Enable widget to display Network posts only from selected collections" -msgstr "Habilitar la muestra de entradas de red eligiendo colecciones" +msgstr "Habilitar la muestra de entradas eligiendo colecciones" #: ../../include/features.php:70 ../../include/widgets.php:274 msgid "Saved Searches" @@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Pestaña de red personal" #: ../../include/features.php:71 msgid "Enable tab to display only Network posts that you've interacted on" -msgstr "Habilitar una pestaña en la cual se muestran solo entradas de red en las que ha participado." +msgstr "Habilitar una pestaña en la cual se muestren solo las entradas en las que ha participado." #: ../../include/features.php:72 msgid "Network New Tab" @@ -1330,15 +1330,15 @@ msgstr "Capacidad de archivar entradas en carpetas" #: ../../include/features.php:84 msgid "Dislike Posts" -msgstr "No me gusta:" +msgstr "Desagrado de publicaciones" #: ../../include/features.php:84 msgid "Ability to dislike posts/comments" -msgstr "Capacidad de mostrar desacuerdo con el contenido de entradas/comentarios" +msgstr "Capacidad de mostrar desacuerdo con el contenido de entradas y comentarios" #: ../../include/features.php:85 msgid "Star Posts" -msgstr "Entrada destacada" +msgstr "Entradas destacadas" #: ../../include/features.php:85 msgid "Ability to mark special posts with a star indicator" @@ -1404,11 +1404,11 @@ msgstr "Tiene %1$.0f de %2$.0f conexiones permitidas." #: ../../include/widgets.php:172 msgid "Add New Connection" -msgstr "Añadir nueva conección" +msgstr "Añadir nueva conexión" #: ../../include/widgets.php:173 msgid "Enter the channel address" -msgstr "Introduzca la dirección del canal" +msgstr "Introducir la dirección del canal" #: ../../include/widgets.php:174 msgid "Example: bob@example.com, http://example.com/barbara" @@ -1459,7 +1459,7 @@ msgstr "Todos" #: ../../include/widgets.php:452 msgid "Refresh" -msgstr "Refrescar" +msgstr "Recargar" #: ../../include/widgets.php:487 msgid "Account settings" @@ -1475,11 +1475,11 @@ msgstr "Características adicionales" #: ../../include/widgets.php:505 msgid "Feature/Addon settings" -msgstr "Configuración de característica/complemento" +msgstr "Configuración de características o complementos" #: ../../include/widgets.php:511 msgid "Display settings" -msgstr "Configuración de visualización" +msgstr "Ajustes de visualización" #: ../../include/widgets.php:517 msgid "Connected apps" @@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr "Salas de chat" #: ../../include/widgets.php:672 msgid "Bookmarked Chatrooms" -msgstr "Salas de chat favoritas" +msgstr "Salas de chat preferidas" #: ../../include/widgets.php:692 msgid "Suggested Chatrooms" @@ -1574,17 +1574,17 @@ msgstr "%s " #: ../../include/enotify.php:100 #, php-format msgid "[Red:Notify] New mail received at %s" -msgstr "[Red notifica] Nuevo correo recibido en %s" +msgstr "[Red:Aviso] Nuevo correo recibido en %s" #: ../../include/enotify.php:102 #, php-format msgid "%1$s, %2$s sent you a new private message at %3$s." -msgstr "%1$s, %2$s te ha enviado un nuevo mensaje privado en %3$s." +msgstr "%1$s, %2$s le ha enviado un nuevo mensaje privado en %3$s." #: ../../include/enotify.php:103 #, php-format msgid "%1$s sent you %2$s." -msgstr "%1$s te envió %2$s." +msgstr "%1$s le envió %2$s." #: ../../include/enotify.php:103 msgid "a private message" @@ -1598,54 +1598,54 @@ msgstr "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado." #: ../../include/enotify.php:158 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]" -msgstr "%1$s, %2$s comentó sobre [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]" +msgstr "%1$s, %2$s comentó [zrl=%3$s]a %4$s[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:166 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]%4$s's %5$s[/zrl]" -msgstr "%1$s, %2$s comentó sobre [zrl=%3$s]%4$s's %5$s[/zrl]" +msgstr "%1$s, %2$s comentó [zrl=%3$s]%4$s de %5$s[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:175 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on [zrl=%3$s]your %4$s[/zrl]" -msgstr "%1$s, %2$s comentó sobre [zrl=%3$s]your %4$s[/zrl]" +msgstr "%1$s, %2$s comentó [zrl=%3$s]su %4$s[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:186 #, php-format msgid "[Red:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s" -msgstr "[Red notifica] Comentario en la conversación #%1$d por %2$s" +msgstr "[Red:Aviso] Nuevo comentario de %2$s en la conversación #%1$d" #: ../../include/enotify.php:187 #, php-format msgid "%1$s, %2$s commented on an item/conversation you have been following." -msgstr "%1$s, %2$s comentó sobre un elemento/conversación que ha estado siguiendo." +msgstr "%1$s, %2$s comentó un elemento/conversación que ha estado siguiendo." #: ../../include/enotify.php:190 ../../include/enotify.php:205 #: ../../include/enotify.php:231 ../../include/enotify.php:249 #: ../../include/enotify.php:263 #, php-format msgid "Please visit %s to view and/or reply to the conversation." -msgstr "Para ver o comentar la conversación, visita %s" +msgstr "Para ver o comentar la conversación, visite %s" #: ../../include/enotify.php:196 #, php-format msgid "[Red:Notify] %s posted to your profile wall" -msgstr "[Red:Notify] %s escribió en su muro" +msgstr "[Red:Aviso] %s escribió en su página de perfil" #: ../../include/enotify.php:198 #, php-format msgid "%1$s, %2$s posted to your profile wall at %3$s" -msgstr "%1$s, %2$s publicó en su muro de perfil en %3$s" +msgstr "%1$s, %2$s publicó en su página de perfil en %3$s" #: ../../include/enotify.php:200 #, php-format msgid "%1$s, %2$s posted to [zrl=%3$s]your wall[/zrl]" -msgstr "%1$s, %2$s publicó en [zrl=%3$s]su muro[/zrl]" +msgstr "%1$s, %2$s publicó en [zrl=%3$s]su página de perfil[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:224 #, php-format msgid "[Red:Notify] %s tagged you" -msgstr "[Red notifica] %s le etiquetó" +msgstr "[Red:Aviso] %s le etiquetó" #: ../../include/enotify.php:225 #, php-format @@ -1660,22 +1660,22 @@ msgstr "%1$s, %2$s [zrl=%3$s]le etiquetó[/zrl]." #: ../../include/enotify.php:238 #, php-format msgid "[Red:Notify] %1$s poked you" -msgstr "[Red aviso] %1$s ha recibido un toque" +msgstr "[Red:Aviso] %1$s ha recibido un toque" #: ../../include/enotify.php:239 #, php-format msgid "%1$s, %2$s poked you at %3$s" -msgstr "%1$s, %2$s recibió un toque en %3$s" +msgstr "%1$s, %2$s le dio un toque en %3$s" #: ../../include/enotify.php:240 #, php-format msgid "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]poked you[/zrl]." -msgstr "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]recibió un toque[/zrl]." +msgstr "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]le dio un toque[/zrl]." #: ../../include/enotify.php:256 #, php-format msgid "[Red:Notify] %s tagged your post" -msgstr "[Red notifica] %s etiquetó su entrada" +msgstr "[Red:Aviso] %s etiquetó su entrada" #: ../../include/enotify.php:257 #, php-format @@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s etiquetó [zrl=%3$s]su publicación[/zrl]" #: ../../include/enotify.php:270 msgid "[Red:Notify] Introduction received" -msgstr "[Red notifica] S\nDemanda de amistad recibida" +msgstr "[Red:Aviso] Solicitud de conexión recibida" #: ../../include/enotify.php:271 #, php-format @@ -1710,23 +1710,23 @@ msgstr "Puede visitar su perfil en %s" #: ../../include/enotify.php:278 #, php-format msgid "Please visit %s to approve or reject the connection request." -msgstr "Por favor, visita %s para permitir o rechazar la solicitd de conexión." +msgstr "Por favor, visite %s para permitir o rechazar la solicitad de conexión." #: ../../include/enotify.php:285 msgid "[Red:Notify] Friend suggestion received" -msgstr "[Red notifica] recibió una sugerencia de amistad" +msgstr "[Red:Aviso] recibió una sugerencia de conexión" #: ../../include/enotify.php:286 #, php-format msgid "%1$s, you've received a friend suggestion from '%2$s' at %3$s" -msgstr "%1$s, ha recibido una sugerencia de un amigo de '%2$s' en %3$s" +msgstr "%1$s, ha recibido una sugerencia de conexión de '%2$s' en %3$s" #: ../../include/enotify.php:287 #, php-format msgid "" "%1$s, you've received [zrl=%2$s]a friend suggestion[/zrl] for %3$s from " "%4$s." -msgstr "%1$s, ha recibido [zrl=%2$s]una sugerencia de amistad[/zrl] para %3$s de %4$s." +msgstr "%1$s, ha recibido [zrl=%2$s]una sugerencia de conexión[/zrl] para %3$s de %4$s." #: ../../include/enotify.php:293 msgid "Name:" @@ -1743,7 +1743,7 @@ msgstr "Por favor, visite %s para aprobar o rechazar la sugerencia." #: ../../include/enotify.php:508 msgid "[Red:Notify]" -msgstr "[Red:Notify]" +msgstr "[Red:Aviso]" #: ../../include/message.php:18 msgid "No recipient provided." @@ -1755,21 +1755,21 @@ msgstr "[sin asunto]" #: ../../include/message.php:45 msgid "Unable to determine sender." -msgstr "No ha sido posible de determinar el remitente. " +msgstr "No ha sido posible determinar el remitente. " #: ../../include/message.php:200 msgid "Stored post could not be verified." -msgstr "No se ha podido verificar las entradas guardadas." +msgstr "No se han podido verificar las entradas guardadas." #: ../../include/diaspora.php:2148 ../../include/conversation.php:164 #: ../../mod/like.php:394 #, php-format msgid "%1$s likes %2$s's %3$s" -msgstr "a %1$s le gusta el %3$s de %2$s" +msgstr "a %1$s le gusta %3$s de %2$s" #: ../../include/diaspora.php:2494 msgid "Please choose" -msgstr "Por favor selecciona" +msgstr "Por favor, elija" #: ../../include/diaspora.php:2496 msgid "Agree" @@ -1789,11 +1789,11 @@ msgstr "El canal está bloqueado en éste sitio." #: ../../include/follow.php:33 msgid "Channel location missing." -msgstr "Falta la dirección del canal " +msgstr "Falta la ubicación del canal." #: ../../include/follow.php:83 msgid "Response from remote channel was incomplete." -msgstr "Respuesta del canal remoto incompleta." +msgstr "Respuesta incompleta del canal." #: ../../include/follow.php:100 msgid "Channel was deleted and no longer exists." @@ -1809,7 +1809,7 @@ msgstr "Protocolo bloqueado para este canal." #: ../../include/follow.php:179 msgid "Channel discovery failed." -msgstr "Búsqueda de canales ha fallado." +msgstr "El intento de acceder al canal ha fallado." #: ../../include/follow.php:195 msgid "local account not found." @@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr "No participaré" #: ../../include/ItemObject.php:151 msgid "I might attend" -msgstr "Quizá asista" +msgstr "Quizá participe" #: ../../include/ItemObject.php:161 msgid "I agree" @@ -1880,7 +1880,7 @@ msgstr[1] "No me gusta" #: ../../include/ItemObject.php:212 msgid "Add Star" -msgstr "Añadir estrella" +msgstr "Destacar añadiendo una estrella" #: ../../include/ItemObject.php:213 msgid "Remove Star" @@ -1912,15 +1912,15 @@ msgstr "me gusta (cambiar)" #: ../../include/ItemObject.php:254 ../../include/taxonomy.php:310 msgid "like" -msgstr "Me gusta" +msgstr "me gusta" #: ../../include/ItemObject.php:255 ../../mod/photos.php:960 msgid "I don't like this (toggle)" -msgstr "No me gusta (cambiar)" +msgstr "No me gusta esto (cambiar)" #: ../../include/ItemObject.php:255 ../../include/taxonomy.php:311 msgid "dislike" -msgstr "No me gusta" +msgstr "no me gusta" #: ../../include/ItemObject.php:259 msgid "Share This" @@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "Compartir esto" #: ../../include/ItemObject.php:259 msgid "share" -msgstr "Compartir" +msgstr "compartir" #: ../../include/ItemObject.php:276 #, php-format @@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr[1] "%d comentarios" #: ../../include/ItemObject.php:294 ../../include/ItemObject.php:295 #, php-format msgid "View %s's profile - %s" -msgstr "Ver perfil de %s - %s" +msgstr "Ver el perfil de %s - %s" #: ../../include/ItemObject.php:298 msgid "to" @@ -1952,11 +1952,11 @@ msgstr "mediante" #: ../../include/ItemObject.php:300 msgid "Wall-to-Wall" -msgstr "Muro-a-Muro" +msgstr "De página de perfil a página de perfil (de Muro a Muro)" #: ../../include/ItemObject.php:301 msgid "via Wall-To-Wall:" -msgstr "mediante Muro-a-Muro" +msgstr "Mediante el procedimiento página de perfil a página de perfil (de Muro a Muro)" #: ../../include/ItemObject.php:312 ../../include/conversation.php:716 #, php-format @@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "Abrir la ubicación seleccionada en una ventana o pestaña aparte" #: ../../include/Contact.php:215 ../../mod/admin.php:739 #, php-format msgid "User '%s' deleted" -msgstr "Usuario '%s' eliminado" +msgstr "El usuario '%s' ha sido eliminado" #: ../../include/bb2diaspora.php:373 msgid "Attachments:" @@ -2180,7 +2180,7 @@ msgstr "Acceder desde su servidor" #: ../../include/nav.php:137 msgid "Click to authenticate to your home hub" -msgstr "Pulsar para identificarse en su servidor" +msgstr "Pulsar para identificarse en su servidor de inicio" #: ../../include/nav.php:151 msgid "Home Page" @@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "Directorio de canales" #: ../../include/nav.php:180 ../../include/apps.php:133 msgid "Matrix" -msgstr "Matríz" +msgstr "RedMatrix" #: ../../include/nav.php:180 msgid "Your matrix" @@ -2241,7 +2241,7 @@ msgstr "Mi canal" #: ../../include/nav.php:184 msgid "Mark all channel notifications seen" -msgstr "Marcar todas las notificaciones de canales como leídas" +msgstr "Marcar todas las notificaciones del canal como leídas" #: ../../include/nav.php:187 ../../mod/connections.php:407 msgid "Connections" @@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr "Administración del canal" #: ../../include/nav.php:206 msgid "Manage Your Channels" -msgstr "Gestione sus canales" +msgstr "Gestionar sus canales" #: ../../include/nav.php:208 msgid "Account/Channel Settings" @@ -2323,7 +2323,7 @@ msgstr "Administrador" #: ../../include/nav.php:216 msgid "Site Setup and Configuration" -msgstr "Configuración del sitio" +msgstr "Ajustes y configuración del sitio" #: ../../include/nav.php:247 ../../include/conversation.php:850 msgid "Loading..." @@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr "tiene" #: ../../include/taxonomy.php:309 msgid "want" -msgstr "quiere" +msgstr "quiero" #: ../../include/taxonomy.php:309 msgid "wants" @@ -2385,7 +2385,7 @@ msgstr "%1$s cambió %2$s a “%3$s”" #: ../../include/activities.php:57 #, php-format msgid "Visit %1$s's %2$s" -msgstr "Visita %2$s de %1$s" +msgstr "Visitar %2$s de %1$s" #: ../../include/activities.php:60 #, php-format @@ -2396,63 +2396,63 @@ msgstr "%1$s actualizó %2$s, %3$s cambió." msgid "" "The form security token was not correct. This probably happened because the " "form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it." -msgstr "El token de seguridad del formulario no es correcto. Esto ha ocurrido probablemente porque el formulario ha estado abierto demasiado tiempo (>3 horas) antes de ser enviado" +msgstr "El \"token\" de seguridad del formulario no es correcto. Esto ha ocurrido probablemente porque el formulario ha estado abierto demasiado tiempo (>3 horas) antes de ser enviado" #: ../../include/permissions.php:26 msgid "Can view my normal stream and posts" -msgstr "Puede ver mi flujo y publicaciones normales" +msgstr "Pueden verse mi flujo de actividad y publicaciones normales" #: ../../include/permissions.php:27 msgid "Can view my default channel profile" -msgstr "Puede ver mi perfil de canal predeterminado." +msgstr "Puede verse mi perfil de canal predeterminado." #: ../../include/permissions.php:28 msgid "Can view my photo albums" -msgstr "Puede ver mis álbumes de fotos" +msgstr "Pueden verse mis álbumes de fotos" #: ../../include/permissions.php:29 msgid "Can view my connections" -msgstr "Puede ver mis conexiones" +msgstr "Pueden verse mis conexiones" #: ../../include/permissions.php:30 msgid "Can view my file storage" -msgstr "Puede ver mis ficheros almacenados" +msgstr "Pueden verse mis ficheros compartidos" #: ../../include/permissions.php:31 msgid "Can view my webpages" -msgstr "Puede ver mis páginas web" +msgstr "Pueden verse mis páginas web" #: ../../include/permissions.php:34 msgid "Can send me their channel stream and posts" -msgstr "Te pueden enviar sus canales de flujos y entradas" +msgstr "Me pueden enviar sus entradas y flujo de actividad su canal" #: ../../include/permissions.php:35 msgid "Can post on my channel page (\"wall\")" -msgstr "Pueden crear entradas en su página del canal (“muro”)" +msgstr "Pueden crear entradas en mi página de inicio del canal (“muro”)" #: ../../include/permissions.php:36 msgid "Can comment on or like my posts" -msgstr "Puede comentar en mis publicaciones o marcar como 'me gusta'." +msgstr "Pueden publicarse comentarios en mis publicaciones o marcar mis entradas con 'me gusta'." #: ../../include/permissions.php:37 msgid "Can send me private mail messages" -msgstr "Puede enviarme mensajes privados" +msgstr "Se me pueden enviar mensajes privados" #: ../../include/permissions.php:38 msgid "Can post photos to my photo albums" -msgstr "Puede publicar fotos en mis galerias" +msgstr "Pueden publicarse fotos en mis álbumes" #: ../../include/permissions.php:39 msgid "Can like/dislike stuff" -msgstr "Puede marcar contenido como me gustar/no me gusta." +msgstr "Puede marcarse contenido como me gustar/no me gusta." #: ../../include/permissions.php:39 msgid "Profiles and things other than posts/comments" -msgstr "Perfiles y cosas aparte de publicaciones/comentarios" +msgstr "Perfiles y otras cosas aparte de publicaciones/comentarios" #: ../../include/permissions.php:41 msgid "Can forward to all my channel contacts via post @mentions" -msgstr "Puede reenviar a todos mis contactos de canalmediante post @mentions" +msgstr "Puede enviarse una entrada a todos mis contactos del canal mediante una @mención" #: ../../include/permissions.php:41 msgid "Advanced - useful for creating group forum channels" @@ -2460,11 +2460,11 @@ msgstr "Avanzado - útil para crear canales de foro o grupos" #: ../../include/permissions.php:42 msgid "Can chat with me (when available)" -msgstr "Puede charlar conmigo" +msgstr "Se puede charlar conmigo (cuando esté disponible)" #: ../../include/permissions.php:43 msgid "Can write to my file storage" -msgstr "Puede escribir en mi almacenamiento de ficheros" +msgstr "Puede escribirse en mi carpeta de ficheros" #: ../../include/permissions.php:44 msgid "Can edit my webpages" @@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "Puede editar mis páginas web" #: ../../include/permissions.php:46 msgid "Can source my public posts in derived channels" -msgstr "Puede utilizar como fuente mis publicaciones públicas en canales derivados" +msgstr "Pueden utilizarse mis publicaciones públicas como origen de contenidos en canales derivados" #: ../../include/permissions.php:46 msgid "Somewhat advanced - very useful in open communities" @@ -2480,7 +2480,7 @@ msgstr "Algo avanzado - muy útil en comunidades abiertas" #: ../../include/permissions.php:48 msgid "Can administer my channel resources" -msgstr "Puede administrar mis recursos de canal" +msgstr "Pueden administrarse mis recursos del canal" #: ../../include/permissions.php:48 msgid "" @@ -2489,7 +2489,7 @@ msgstr "Muy avanzado. Déjelo a no ser que sepa bien lo que está haciendo." #: ../../include/permissions.php:893 msgid "Social Networking" -msgstr "Creación de redes sociales" +msgstr "Redes sociales" #: ../../include/permissions.php:893 ../../include/permissions.php:894 #: ../../include/permissions.php:895 @@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "Foro de la comunidad" #: ../../include/permissions.php:895 msgid "Feed Republish" -msgstr "Republicar feed" +msgstr "Republicar un \"feed\"" #: ../../include/permissions.php:896 msgid "Special Purpose" @@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Propósito especial" #: ../../include/permissions.php:896 msgid "Celebrity/Soapbox" -msgstr "Celebridad / Plataforma improvisada" +msgstr "Página para fans" #: ../../include/permissions.php:896 msgid "Group Repository" @@ -2584,7 +2584,7 @@ msgstr "En desacuerdo" #: ../../include/conversation.php:573 ../../mod/photos.php:997 msgctxt "title" msgid "Abstain" -msgstr "Abstenerse" +msgstr "Abstención" #: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:998 msgctxt "title" @@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr "Quizá participe" #: ../../include/conversation.php:692 #, php-format msgid "View %s's profile @ %s" -msgstr "Ver perfil @ %s de %s" +msgstr "Ver el perfil @ %s de %s" #: ../../include/conversation.php:707 msgid "Categories:" @@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "Eliminar elementos seleccionados" #: ../../include/conversation.php:939 msgid "View Source" -msgstr "Ver fuente" +msgstr "Ver origen" #: ../../include/conversation.php:940 msgid "Follow Thread" @@ -2672,14 +2672,14 @@ msgstr "a %s no le gusta esto." #, php-format msgid "%2$d people like this." msgid_plural "%2$d people like this." -msgstr[0] "a %2$d persona le gusta esto." +msgstr[0] "a %2$d personas le gusta esto." msgstr[1] "a %2$d personas les gusta esto." #: ../../include/conversation.php:1068 #, php-format msgid "%2$d people don't like this." msgid_plural "%2$d people don't like this." -msgstr[0] "a %2$d persona no le gusta esto." +msgstr[0] "a %2$d personas no les gusta esto." msgstr[1] "a %2$d personas no les gusta esto." #: ../../include/conversation.php:1074 @@ -2705,24 +2705,24 @@ msgstr "a %s no le gusta esto." #: ../../include/conversation.php:1140 msgid "Visible to everybody" -msgstr "Visible para cualquiera" +msgstr "Visible para cualquiera" #: ../../include/conversation.php:1141 ../../mod/mail.php:174 #: ../../mod/mail.php:289 msgid "Please enter a link URL:" -msgstr "Por favor, introduzca una URL de enlace:" +msgstr "Por favor, introduzca la dirección del enlace:" #: ../../include/conversation.php:1142 msgid "Please enter a video link/URL:" -msgstr "Por favor, introduzca un enlace/URL de vídeo:" +msgstr "Por favor, introduzca un enlace de vídeo:" #: ../../include/conversation.php:1143 msgid "Please enter an audio link/URL:" -msgstr "Por favor, introduzca un enlace/URL de audio:" +msgstr "Por favor, introduzca un enlace de audio:" #: ../../include/conversation.php:1144 msgid "Tag term:" -msgstr "Término de etiqueta:" +msgstr "Término de la etiqueta:" #: ../../include/conversation.php:1145 ../../mod/filer.php:49 msgid "Save to Folder:" @@ -2764,11 +2764,11 @@ msgstr "subir foto" #: ../../mod/editlayout.php:140 ../../mod/editwebpage.php:185 #: ../../mod/editblock.php:142 ../../mod/mail.php:239 ../../mod/mail.php:353 msgid "Attach file" -msgstr "Adjuntar archivo" +msgstr "Adjuntar fichero" #: ../../include/conversation.php:1189 msgid "attach file" -msgstr "adjuntar archivo" +msgstr "adjuntar fichero" #: ../../include/conversation.php:1190 ../../mod/editpost.php:114 #: ../../mod/editlayout.php:141 ../../mod/editwebpage.php:186 @@ -2804,11 +2804,11 @@ msgstr "Configure su localización" #: ../../include/conversation.php:1197 msgid "set location" -msgstr "configura localización" +msgstr "configure localización" #: ../../include/conversation.php:1198 ../../mod/editpost.php:120 msgid "Toggle voting" -msgstr "Invertir votación" +msgstr "Cambiar votación" #: ../../include/conversation.php:1201 ../../mod/editpost.php:119 #: ../../mod/editlayout.php:146 ../../mod/editwebpage.php:191 @@ -2845,19 +2845,19 @@ msgstr "permisos" #: ../../mod/editlayout.php:155 ../../mod/editwebpage.php:202 #: ../../mod/editblock.php:158 msgid "Public post" -msgstr "Publicación pública" +msgstr "Entrada pública" #: ../../include/conversation.php:1221 ../../mod/editpost.php:138 #: ../../mod/editlayout.php:163 ../../mod/editwebpage.php:210 #: ../../mod/editblock.php:165 msgid "Example: bob@example.com, mary@example.com" -msgstr "Ejemplo: bob@example.com, mary@example.com" +msgstr "Ejemplo: roberto@ejemplo.com, maría@ejemplo.com" #: ../../include/conversation.php:1234 ../../mod/editpost.php:149 #: ../../mod/editlayout.php:172 ../../mod/editwebpage.php:219 #: ../../mod/editblock.php:175 ../../mod/mail.php:245 ../../mod/mail.php:359 msgid "Set expiration date" -msgstr "Configurar fecha de expiración" +msgstr "Configurar fecha de caducidad" #: ../../include/conversation.php:1238 ../../mod/events.php:651 #: ../../mod/editpost.php:153 @@ -2934,11 +2934,11 @@ msgstr "Mensajes de estado y publicaciones" #: ../../include/conversation.php:1591 msgid "About" -msgstr "Perfil" +msgstr "Sobre mí" #: ../../include/conversation.php:1594 msgid "Profile Details" -msgstr "Detalles de perfil" +msgstr "Detalles del perfil" #: ../../include/conversation.php:1603 ../../include/photos.php:359 msgid "Photo Albums" @@ -2946,7 +2946,7 @@ msgstr "Álbumes de fotos" #: ../../include/conversation.php:1612 msgid "Files and Storage" -msgstr "Ficheros y almacenamiento" +msgstr "Ficheros y carpetas" #: ../../include/conversation.php:1622 ../../include/conversation.php:1625 msgid "Chatrooms" @@ -3000,7 +3000,7 @@ msgctxt "noun" msgid "Abstain" msgid_plural "Abstains" msgstr[0] "se abstiene" -msgstr[1] "Abstenerse" +msgstr[1] "Se abstienen" #: ../../include/items.php:413 ../../mod/like.php:270 #: ../../mod/subthread.php:49 ../../mod/group.php:68 ../../mod/profperm.php:23 @@ -3014,7 +3014,7 @@ msgstr "(Desconocido)" #: ../../include/items.php:1310 msgid "Visible to anybody on the internet." -msgstr "Visible para todo el mundo en internet." +msgstr "Visible para cualquiera en internet." #: ../../include/items.php:1312 msgid "Visible to you only." @@ -3026,7 +3026,7 @@ msgstr "Visible para cualquiera en esta red." #: ../../include/items.php:1316 msgid "Visible to anybody authenticated." -msgstr "Visible para cualquiera autenticado." +msgstr "Visible para cualquiera que haya sido autenticado." #: ../../include/items.php:1318 #, php-format @@ -3039,7 +3039,7 @@ msgstr "Visible para todas las conexiones." #: ../../include/items.php:1322 msgid "Visible to approved connections." -msgstr "Visible para conexiones permitidas." +msgstr "Visible para las conexiones permitidas." #: ../../include/items.php:1324 msgid "Visible to specific connections." @@ -3120,7 +3120,7 @@ msgstr "Conexión no encontrada" #: ../../include/zot.php:666 msgid "Invalid data packet" -msgstr "Paquete de datos inválido" +msgstr "Paquete de datos no válido" #: ../../include/zot.php:682 msgid "Unable to verify channel signature" @@ -3133,7 +3133,7 @@ msgstr "No ha sido posible de verificar la signatura del sitio para %s" #: ../../include/oembed.php:183 msgid "Embedded content" -msgstr "Contenido incrustado" +msgstr "Contenido incorporado" #: ../../include/oembed.php:192 msgid "Embedding disabled" @@ -3149,14 +3149,14 @@ msgstr "Autenticación fallida." #: ../../include/auth.php:286 ../../mod/openid.php:190 msgid "Login failed." -msgstr "Login ha fallado." +msgstr "El acceso ha fallado." #: ../../include/contact_widgets.php:14 #, php-format msgid "%d invitation available" msgid_plural "%d invitations available" msgstr[0] "%d invitación pendiente" -msgstr[1] "%d invitaciones pendientes" +msgstr[1] "%d invitaciones disponibles" #: ../../include/contact_widgets.php:19 ../../mod/admin.php:457 msgid "Advanced" @@ -3194,11 +3194,11 @@ msgstr "Perfil aleatorio" #: ../../include/contact_widgets.php:30 msgid "Invite Friends" -msgstr "Invitar amigos" +msgstr "Invitar a amigos" #: ../../include/contact_widgets.php:32 msgid "Advanced example: name=fred and country=iceland" -msgstr "Ejemplo avanzado: nombre=fred y pais=islandia" +msgstr "Ejemplo avanzado: nombre=juan y país=españa" #: ../../include/contact_widgets.php:125 #, php-format @@ -3235,20 +3235,20 @@ msgstr "Elemento no encontrado." #: ../../include/attach.php:363 msgid "No source file." -msgstr "Ningún archivo de fuente" +msgstr "Ningún fichero de origen" #: ../../include/attach.php:381 msgid "Cannot locate file to replace" -msgstr "No se puede localizar el archivo a ser sustituido." +msgstr "No se puede localizar el fichero que va a ser sustituido." #: ../../include/attach.php:399 msgid "Cannot locate file to revise/update" -msgstr "No se puede localizar el archivo para revisar/actualizar" +msgstr "No se puede localizar el fichero para revisar/actualizar" #: ../../include/attach.php:410 #, php-format msgid "File exceeds size limit of %d" -msgstr "Archivo supera el limite de tamaño de %d" +msgstr "El fichero supera el limite de tamaño de %d" #: ../../include/attach.php:422 #, php-format @@ -3257,11 +3257,11 @@ msgstr "Ha alcanzado su límite de %1$.0f Mbytes de almacenamiento de adjuntos." #: ../../include/attach.php:505 msgid "File upload failed. Possible system limit or action terminated." -msgstr "Error de carga, posiblemente por limite de sistema o terminación de acción" +msgstr "Error de carga, posiblemente por limite de sistema o porque la acción ha finalizado." #: ../../include/attach.php:517 msgid "Stored file could not be verified. Upload failed." -msgstr "El archivo almacenado no ha podido ser verificado. El envío ha fallado." +msgstr "El fichero almacenado no ha podido ser verificado. El envío ha fallado." #: ../../include/attach.php:561 ../../include/attach.php:578 msgid "Path not available." @@ -3273,7 +3273,7 @@ msgstr "Ruta vacía" #: ../../include/attach.php:639 msgid "duplicate filename or path" -msgstr "Nombre de ruta o archivo duplicado" +msgstr "Nombre de ruta o fichero duplicados" #: ../../include/attach.php:663 msgid "Path not found." @@ -3285,11 +3285,11 @@ msgstr "mkdir ha fallado." #: ../../include/attach.php:718 msgid "database storage failed." -msgstr "almacenamiento en base de datos ha fallado." +msgstr "el almacenamiento en la base de datos ha fallado." #: ../../include/identity.php:33 msgid "Unable to obtain identity information from database" -msgstr "No ha sido posible de obtener la información de identidad de la base de datos" +msgstr "No ha sido posible obtener los datos de identidad desde la base de datos" #: ../../include/identity.php:67 msgid "Empty name" @@ -3314,11 +3314,11 @@ msgstr "Sobrenombre en uso. Por favor, elija otro." #: ../../include/identity.php:217 ../../include/dimport.php:34 msgid "" "Nickname has unsupported characters or is already being used on this site." -msgstr "El apodo contiene caracteres no admitidos o está ya en uso por otros usuarios de éste sitio." +msgstr "El alias contiene caracteres no admitidos o está ya en uso por otros usuarios de este sitio." #: ../../include/identity.php:292 msgid "Unable to retrieve created identity" -msgstr "No ha sido posible de conseguir la identidad creada" +msgstr "No ha sido posible recuperar la identidad creada" #: ../../include/identity.php:350 msgid "Default Profile" @@ -3359,7 +3359,7 @@ msgstr "Imagen de perfil" #: ../../include/identity.php:895 msgid "visible to everybody" -msgstr "visible para todos" +msgstr "visible para cualquiera" #: ../../include/identity.php:896 ../../mod/profiles.php:669 #: ../../mod/profiles.php:790 @@ -3376,7 +3376,7 @@ msgstr "Estado:" #: ../../include/identity.php:914 ../../include/identity.php:1206 msgid "Homepage:" -msgstr "Página web:" +msgstr "Página personal:" #: ../../include/identity.php:915 msgid "Online Now" @@ -3385,11 +3385,11 @@ msgstr "Ahora en línea" #: ../../include/identity.php:998 ../../include/identity.php:1076 #: ../../mod/ping.php:324 msgid "g A l F d" -msgstr "g A l F d" +msgstr "g A l d F" #: ../../include/identity.php:999 ../../include/identity.php:1077 msgid "F d" -msgstr "F d" +msgstr "d F" #: ../../include/identity.php:1044 ../../include/identity.php:1116 #: ../../mod/ping.php:346 @@ -3431,7 +3431,7 @@ msgstr "Me gusta este canal" #: ../../include/identity.php:1180 msgid "j F, Y" -msgstr "j F, Y" +msgstr "j F Y" #: ../../include/identity.php:1181 msgid "j F" @@ -3509,15 +3509,15 @@ msgstr "Televisión:" #: ../../include/identity.php:1234 msgid "Film/dance/culture/entertainment:" -msgstr "Cine/baile/cultura/entretenimiento:" +msgstr "Cine/danza/cultura/entretenimiento:" #: ../../include/identity.php:1236 msgid "Love/Romance:" -msgstr "Amor/romance:" +msgstr "Vida sentimental/amorosa:" #: ../../include/identity.php:1238 msgid "Work/employment:" -msgstr "Trabajo/empleo:" +msgstr "Trabajo:" #: ../../include/identity.php:1240 msgid "School/education:" @@ -3575,11 +3575,11 @@ msgstr "Neutral" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Non-specific" -msgstr "No-especificada" +msgstr "No especificado" #: ../../include/profile_selectors.php:6 msgid "Undecided" -msgstr "Indecidido" +msgstr "Indeciso" #: ../../include/profile_selectors.php:42 #: ../../include/profile_selectors.php:61 @@ -3625,7 +3625,7 @@ msgstr "Fuera de lo común" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Fetish" -msgstr "Fetiche" +msgstr "Fetichista" #: ../../include/profile_selectors.php:42 msgid "Oodles" @@ -3658,12 +3658,12 @@ msgstr "Enamorado/a" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Infatuated" -msgstr "Infatuado" +msgstr "Apasionado" #: ../../include/profile_selectors.php:80 #: ../../include/profile_selectors.php:97 msgid "Dating" -msgstr "Citando" +msgstr "Saliendo con alguien" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Unfaithful" @@ -3692,7 +3692,7 @@ msgstr "Casado/a" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Imaginarily married" -msgstr "Casado/a imaginario/a" +msgstr "Casado/a en sueños" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Partners" @@ -3717,7 +3717,7 @@ msgstr "No estoy buscando" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Swinger" -msgstr "Swinger" +msgstr "Infiel" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Betrayed" @@ -3739,7 +3739,7 @@ msgstr "Divorciado/a" #: ../../include/profile_selectors.php:80 msgid "Imaginarily divorced" -msgstr "Divorciado/a imaginario/a" +msgstr "Divorciado/a en sueños" #: ../../include/profile_selectors.php:80 #: ../../include/profile_selectors.php:97 @@ -3833,19 +3833,19 @@ msgstr "Imagen/foto" #: ../../include/bbcode.php:161 ../../include/bbcode.php:818 msgid "Encrypted content" -msgstr "Contenido encriptado" +msgstr "Contenido cifrado" #: ../../include/bbcode.php:178 #, php-format msgid "Install %s element: " -msgstr "Instalar %s elemento:" +msgstr "Instalar el elemento %s:" #: ../../include/bbcode.php:182 #, php-format msgid "" "This post contains an installable %s element, however you lack permissions " "to install it on this site." -msgstr "Esta entrada contiene un elemento instalable %s, sin embargo le faltan permisos para instalarlo en este sitio." +msgstr "Esta entrada contiene el elemento instalable %s, sin embargo le faltan permisos para instalarlo en este sitio." #: ../../include/bbcode.php:192 ../../mod/impel.php:37 msgid "webpage" @@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr "disposición" #: ../../include/bbcode.php:198 ../../mod/impel.php:42 msgid "block" -msgstr "bloquear" +msgstr "bloque" #: ../../include/bbcode.php:201 ../../mod/impel.php:54 msgid "menu" @@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr "Visitantes diferentes verán este texto de forma diferente" #: ../../include/bbcode.php:729 msgid "$1 spoiler" -msgstr "alerón $1" +msgstr "$1 spoiler" #: ../../include/bbcode.php:756 msgid "$1 wrote:" @@ -3898,7 +3898,7 @@ msgstr "Nombre de sala duplicado." #: ../../include/chat.php:82 ../../include/chat.php:90 msgid "Invalid room specifier." -msgstr "Especificador de sala inválido." +msgstr "Especificador de sala no válido." #: ../../include/chat.php:120 msgid "Room not found." @@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "El fichero de imagen ésta vacío. " #: ../../include/photos.php:128 ../../mod/profile_photo.php:217 msgid "Unable to process image" -msgstr "No ha sido posible de procesar la imagen" +msgstr "No ha sido posible procesar la imagen" #: ../../include/photos.php:199 msgid "Photo storage failed." @@ -3931,7 +3931,7 @@ msgstr "Subir nuevas fotos" #: ../../mod/achievements.php:34 msgid "Some blurb about what to do when you're new here" -msgstr "Algunas palabras sobre qué hacer cuando eres nuevo aquí" +msgstr "Algunas propuestas para el nuevo usuario sobre qué se puede hacer aquí" #: ../../mod/manage.php:136 #, php-format @@ -3952,7 +3952,7 @@ msgstr "Cambiar a uno de sus canales seleccionándolo." #: ../../mod/manage.php:170 msgid "Default Channel" -msgstr "Canal predeterminado" +msgstr "Canal principal" #: ../../mod/manage.php:171 msgid "Make Default" @@ -3961,12 +3961,12 @@ msgstr "Convertir en predeterminado" #: ../../mod/manage.php:174 #, php-format msgid "%d new messages" -msgstr "%d nuevos mensajes" +msgstr "%d mensajes nuevos" #: ../../mod/manage.php:175 #, php-format msgid "%d new introductions" -msgstr "%d nuevas introducciones" +msgstr "%d nuevas isolicitudes de conexión" #: ../../mod/manage.php:177 msgid "Delegated Channels" @@ -3995,7 +3995,7 @@ msgstr "Estado:" #: ../../mod/directory.php:249 msgid "Homepage: " -msgstr "Página de inicio:" +msgstr "Página personal:" #: ../../mod/directory.php:308 ../../mod/events.php:659 msgid "Description:" @@ -4051,11 +4051,11 @@ msgstr "Alfabético inverso" #: ../../mod/directory.php:389 msgid "Newest to Oldest" -msgstr "Más nuevo a más antiguo" +msgstr "De más nuevo a más antiguo" #: ../../mod/directory.php:390 msgid "Oldest to Newest" -msgstr "Más antiguo a más nuevo" +msgstr "De más antiguo a más nuevo" #: ../../mod/directory.php:407 msgid "No entries (some entries may be hidden)." @@ -4063,11 +4063,11 @@ msgstr "Sin entradas (algunas entradas pueden estar ocultas)." #: ../../mod/xchan.php:6 msgid "Xchan Lookup" -msgstr "Búsqueda Xchan" +msgstr "Búsqueda de canales" #: ../../mod/xchan.php:9 msgid "Lookup xchan beginning with (or webbie): " -msgstr "Buscar xchan que comience por (o webbie):" +msgstr "Buscar un canal (o un \"webbie\") que comience por:" #: ../../mod/xchan.php:37 ../../mod/mitem.php:114 ../../mod/menu.php:156 msgid "Not found." @@ -4075,7 +4075,7 @@ msgstr "No encontrado." #: ../../mod/api.php:76 ../../mod/api.php:102 msgid "Authorize application connection" -msgstr "Autorizar conexión de aplicación" +msgstr "Autorizar una conexión de aplicación" #: ../../mod/api.php:77 msgid "Return to your app and insert this Securty Code:" @@ -4105,11 +4105,11 @@ msgstr "Etiqueta eliminada." #: ../../mod/tagrm.php:119 msgid "Remove Item Tag" -msgstr "Eliminar etiqueta de elemento." +msgstr "Eliminar etiqueta del elemento." #: ../../mod/tagrm.php:121 msgid "Select a tag to remove: " -msgstr "Selecciona una etiqueta a eliminar:" +msgstr "Seleccionar una etiqueta para eliminar:" #: ../../mod/tagrm.php:133 ../../mod/photos.php:887 msgid "Remove" @@ -4125,7 +4125,7 @@ msgstr "Configuración del canal premium" #: ../../mod/connect.php:87 msgid "Enable premium channel connection restrictions" -msgstr "Habilitar restricciones de conexión de canal premium" +msgstr "Habilitar restricciones de conexión del canal premium" #: ../../mod/connect.php:88 msgid "" @@ -4137,7 +4137,7 @@ msgstr "Por favor introduzca sus restricciones o condiciones, como recibo paypal msgid "" "This channel may require additional steps or acknowledgement of the " "following conditions prior to connecting:" -msgstr "Este canal puede requerir antes de conectar pasos adicionales o conocimiento de las siguientes condiciones:" +msgstr "Este canal puede requerir antes de conectar unos pasos adicionales o el conocimiento de las siguientes condiciones:" #: ../../mod/connect.php:91 msgid "" @@ -4201,15 +4201,15 @@ msgstr "Sólo envíos a espectadores del perfil pertinente." #: ../../mod/thing.php:269 ../../mod/thing.php:315 msgid "Name of thing e.g. something" -msgstr "Nombre del elemento e.g. algo" +msgstr "Nombre del elemento p. ej.:. \"algo\"" #: ../../mod/thing.php:271 ../../mod/thing.php:316 msgid "URL of thing (optional)" -msgstr "URL del elemento (opcional)" +msgstr "Dirección del elemento (opcional)" #: ../../mod/thing.php:273 ../../mod/thing.php:317 msgid "URL for photo of thing (optional)" -msgstr "URL para foto o elemento (opcional)" +msgstr "Dirección para la foto o elemento (opcional)" #: ../../mod/thing.php:308 msgid "Add Thing to your Profile" @@ -4222,26 +4222,26 @@ msgstr "Elemento no disponible" #: ../../mod/probe.php:24 ../../mod/probe.php:30 #, php-format msgid "Fetching URL returns error: %1$s" -msgstr "Obtener URL retorna error: %1$s" +msgstr "Al intentar obtener la dirección, retorna el error: %1$s" #: ../../mod/profile_photo.php:108 msgid "Image uploaded but image cropping failed." -msgstr "Imagen actualizada pero recorte de imagen ha fallado. " +msgstr "Imagen actualizada, pero el recorte de la imagen ha fallado. " #: ../../mod/profile_photo.php:162 msgid "Image resize failed." -msgstr "Ajustar tamaño de imagen ha fallado." +msgstr "El ajuste del tamaño de la imagen ha fallado." #: ../../mod/profile_photo.php:206 msgid "" "Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not " "display immediately." -msgstr "Recargue la página o limpie caché del navegador si la nueva foto no se muestra inmediatamente." +msgstr "Recargue la página o limpie el caché del navegador si la nueva foto no se muestra inmediatamente." #: ../../mod/profile_photo.php:233 #, php-format msgid "Image exceeds size limit of %d" -msgstr "La imagen supera el límite de %d" +msgstr "La imagen supera el tamaño límite de %d" #: ../../mod/profile_photo.php:242 msgid "Unable to process image." @@ -4253,7 +4253,7 @@ msgstr "Foto no disponible." #: ../../mod/profile_photo.php:359 msgid "Upload File:" -msgstr "Subir archivo:" +msgstr "Subir fichero:" #: ../../mod/profile_photo.php:360 msgid "Select a profile:" @@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr "Omitir este paso" #: ../../mod/profile_photo.php:366 msgid "select a photo from your photo albums" -msgstr "Seleccione una foto de sus álbums de fotos" +msgstr "Seleccione una foto de sus álbumes de fotos" #: ../../mod/profile_photo.php:382 msgid "Crop Image" @@ -4281,7 +4281,7 @@ msgstr "Recortar imagen" #: ../../mod/profile_photo.php:383 msgid "Please adjust the image cropping for optimum viewing." -msgstr "Por favor ajuta el recorte de la imagen para una visión óptima." +msgstr "Por favor ajuste el recorte de la imagen para una visión óptima." #: ../../mod/profile_photo.php:385 msgid "Done Editing" @@ -4298,7 +4298,7 @@ msgstr "Subida de imagen fallida." #: ../../mod/profile_photo.php:439 #, php-format msgid "Image size reduction [%s] failed." -msgstr "Reducción de la imagen [%s] fallida." +msgstr "La reducción de la imagen [%s] ha fallado." #: ../../mod/block.php:27 ../../mod/page.php:36 msgid "Invalid item." @@ -4447,7 +4447,7 @@ msgstr "Evento borrado" #: ../../mod/events.php:521 msgid "Failed to remove event" -msgstr "Error al borrar evento" +msgstr "Error al borrar el evento" #: ../../mod/events.php:641 msgid "Event details" @@ -4455,7 +4455,7 @@ msgstr "Detalles del evento" #: ../../mod/events.php:642 msgid "Starting date and Title are required." -msgstr "Se requieren fecha y Título." +msgstr "Se requieren fecha y título." #: ../../mod/events.php:644 msgid "Categories (comma-separated list)" @@ -4463,7 +4463,7 @@ msgstr "Categorías (lista separada por comas)" #: ../../mod/events.php:646 msgid "Event Starts:" -msgstr "Inicios de acontecimientos:" +msgstr "Inicios de eventos:" #: ../../mod/events.php:653 msgid "Finish date/time is not known or not relevant" @@ -4481,7 +4481,7 @@ msgstr "Ajustar para obtener el visor de zona horaria" msgid "" "Important for events that happen in a particular place. Not practical for " "global holidays." -msgstr "Importante para los eventos que suceden en un lugar determinado. No práctico para las vacaciones globales." +msgstr "Importante para los eventos que suceden en un lugar determinado. No es práctico para los globales." #: ../../mod/events.php:663 msgid "Title:" @@ -4515,7 +4515,7 @@ msgstr "Valorar este sitio" #: ../../mod/pubsites.php:26 msgid "Site URL" -msgstr "URL del sitio" +msgstr "Dirección del sitio" #: ../../mod/pubsites.php:26 msgid "Access Type" @@ -4535,7 +4535,7 @@ msgstr "Ver las valoraciones del sitio" #: ../../mod/pubsites.php:30 msgid "Rate" -msgstr "Valoración" +msgstr "Valorar" #: ../../mod/pubsites.php:31 msgid "View ratings" @@ -4583,7 +4583,7 @@ msgstr "No ha sido posible de eliminar la colección." #: ../../mod/group.php:182 msgid "Collection Editor" -msgstr "Editor de Colecciones" +msgstr "Editor de colecciones" #: ../../mod/group.php:196 ../../mod/bulksetclose.php:89 msgid "Members" @@ -4595,7 +4595,7 @@ msgstr "Todos los canales conectados" #: ../../mod/group.php:233 ../../mod/bulksetclose.php:126 msgid "Click on a channel to add or remove." -msgstr "Haga clic en un canal para agregar o quitar." +msgstr "Haga clic en un canal para agregarlo o quitarlo." #: ../../mod/siteinfo.php:112 #, php-format @@ -4821,7 +4821,7 @@ msgstr "Buscar sus conexiones" #: ../../mod/connections.php:412 msgid "Finding: " -msgstr "Encontrado:" +msgstr "Búsqueda:" #: ../../mod/blocks.php:95 ../../mod/blocks.php:148 msgid "Block Name" @@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr "Introducir un nuevo nombre de álbum" #: ../../mod/photos.php:567 ../../mod/photos.php:649 ../../mod/photos.php:928 msgid "or select an existing one (doubleclick)" -msgstr "o seleccionar uno (Double click) existente" +msgstr "o seleccionar uno (doble click) existente" #: ../../mod/photos.php:568 msgid "Create a status post for this upload" @@ -4981,7 +4981,7 @@ msgstr "Añadir una etiqueta" #: ../../mod/photos.php:937 msgid "Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com" -msgstr "Ejemplo: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com" +msgstr "Ejemplo: @bob, @Barbara_Gómez, @juan@ejemplo.com" #: ../../mod/photos.php:940 msgid "Flag as adult in album view" @@ -5047,7 +5047,7 @@ msgstr "Guardar marcador" #: ../../mod/rbmark.php:94 msgid "URL of bookmark" -msgstr "URL del marcador" +msgstr "Dirección del marcador" #: ../../mod/rbmark.php:95 ../../mod/appman.php:93 msgid "Description" @@ -5095,7 +5095,7 @@ msgstr "Ayuda para el diseño de la página" #: ../../mod/filer.php:49 msgid "- select -" -msgstr "-seleccionar-" +msgstr "- seleccionar -" #: ../../mod/import.php:25 #, php-format @@ -5214,7 +5214,7 @@ msgstr "Editar diseño" #: ../../mod/chat.php:19 ../../mod/channel.php:25 msgid "You must be logged in to see this page." -msgstr "Debe estar registrado para poder ver esta página." +msgstr "Debe haber iniciado sesión para poder ver esta página." #: ../../mod/chat.php:167 msgid "Room not found" @@ -5275,7 +5275,7 @@ msgstr "Permisos del elemento del menú" #: ../../mod/mitem.php:153 ../../mod/mitem.php:224 ../../mod/settings.php:1083 msgid "(click to open/close)" -msgstr "(pulsa para abrir/cerrar)" +msgstr "(pulse para abrir/cerrar)" #: ../../mod/mitem.php:155 ../../mod/mitem.php:171 msgid "Link Name" @@ -5363,7 +5363,7 @@ msgstr "Este elemento del menú ha sido borrado" #: ../../mod/mitem.php:214 msgid "Menu item could not be deleted." -msgstr "Este elemento del menú no puede ser borrada." +msgstr "Este elemento del menú no puede ser borrado." #: ../../mod/mitem.php:221 msgid "Edit Menu Element" @@ -5437,7 +5437,7 @@ msgstr "Pulse aquí para conectarse" msgid "" "Your password may be changed from the Settings page after " "successful login." -msgstr "Puede cambiar la contraseña en la página Configuraciones una vez iniciada la sesión." +msgstr "Puede cambiar la contraseña en la página Ajustes una vez iniciada la sesión." #: ../../mod/lostpass.php:107 #, php-format @@ -5452,7 +5452,7 @@ msgstr "¿Ha olvidado su contraseña?" msgid "" "Enter your email address and submit to have your password reset. Then check " "your email for further instructions." -msgstr "Introduzca y envíe su dirección de correo electrónico para que el restablecimiento de su contraseña. Luego revise su correo para obtener más instrucciones." +msgstr "Introduzca y envíe su dirección de correo electrónico para el restablecimiento de su contraseña. Luego revise su correo para obtener más instrucciones." #: ../../mod/lostpass.php:124 msgid "Email Address" @@ -5587,7 +5587,7 @@ msgstr "Eliminar localización" #: ../../mod/sources.php:32 msgid "Failed to create source. No channel selected." -msgstr "Imposible crear la fuente. Ningún canal ha sido seleccionado." +msgstr "Imposible crear el origen de los clontenidos. Ningún canal ha sido seleccionado." #: ../../mod/sources.php:45 msgid "Source created." @@ -5613,7 +5613,7 @@ msgstr "Nueva fuente" msgid "" "Import all or selected content from the following channel into this channel " "and distribute it according to your channel settings." -msgstr "Importar todo el contenido o una selección de los siguientes canales en este canal, y distribuirlo de acuerdo con los ajustes de su canal." +msgstr "Importar todo el contenido o una selección de los siguientes canales en este canal, y distribuirlo de acuerdo con sus ajustes." #: ../../mod/sources.php:102 ../../mod/sources.php:134 msgid "Only import content with these words (one per line)" @@ -5778,7 +5778,7 @@ msgstr "Mostrar la dirección de este fichero" #: ../../mod/filestorage.php:159 msgid "Notify your contacts about this file" -msgstr "Avisar a sus contactos de este fichero" +msgstr "Avisar a sus contactos sobre este fichero" #: ../../mod/fsuggest.php:20 ../../mod/fsuggest.php:92 msgid "Contact not found." @@ -5827,7 +5827,7 @@ msgstr "Identificador de perfil no válido" #: ../../mod/profperm.php:110 msgid "Profile Visibility Editor" -msgstr "Editor de visibilidad el perfil" +msgstr "Editor de visibilidad del perfil" #: ../../mod/profperm.php:114 msgid "Click on a contact to add or remove." @@ -5878,7 +5878,7 @@ msgstr "Se necesita el nombre del perfil." #: ../../mod/profiles.php:404 msgid "Marital Status" -msgstr "Estado sentimental" +msgstr "Estado civil" #: ../../mod/profiles.php:408 msgid "Romantic Partner" @@ -6014,7 +6014,7 @@ msgstr "Quién: (si es aplicable)" #: ../../mod/profiles.php:689 msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" -msgstr "Por ejemplo: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com" +msgstr "Por ejemplo: ana123, María González, sara@ejemplo.com" #: ../../mod/profiles.php:690 msgid "Since [date]:" @@ -6291,7 +6291,7 @@ msgstr "PHP register_argc_argv" msgid "" "Your max allowed total upload size is set to %s. Maximum size of one file to" " upload is set to %s. You are allowed to upload up to %d files at once." -msgstr "La carga máxima que se le permite subir está establecida en %s. El tamaño máxima de un archivo está establecido en %s. Está permitido subir hasta un máximo de %d ficheros de una sola vez." +msgstr "La carga máxima que se le permite subir está establecida en %s. El tamaño máximo de un fichero está establecido en %s. Está permitido subir hasta un máximo de %d ficheros de una sola vez." #: ../../mod/setup.php:459 msgid "You can adjust these settings in the servers php.ini." @@ -6513,7 +6513,7 @@ msgstr "No se pueden reescribir las direcciones web en .htaccess. Compruebe la c #: ../../mod/setup.php:661 msgid "Url rewrite is working" -msgstr "Se puede reescribir la dirección en .htaccess" +msgstr "La reescritura de la direcciones funciona correctamente" #: ../../mod/setup.php:670 msgid "" @@ -6573,11 +6573,11 @@ msgid "" "content, but is generally not suitable for importing a channel to a new hub " "as this file may be VERY large. Please be patient - it may take several " "minutes for this download to begin." -msgstr "Exportar toda la información del canal y todo su contenido a un fichero JSON. Este contendrá todas sus conexiones, permisos, información del perfil y todo su contenido, Sin embargo, a menudo, no será una buena solución para importarlo en una nueva instancia, pues el fichero será MUY voluminoso. Por favor, tenga paciencia - pueden pasar muchos minutos antes de comience la carga." +msgstr "Exportar toda la información del canal y todo su contenido a un fichero JSON. Este contendrá todas sus conexiones, permisos, información del perfil y todo su contenido, Sin embargo, a menudo, no será una buena solución para importarlo en una nueva instancia, pues el fichero será MUY voluminoso. Por favor, tenga paciencia - pueden pasar muchos minutos antes de que comience la carga." #: ../../mod/viewconnections.php:62 msgid "No connections." -msgstr "No hay conexiones." +msgstr "Sin conexiones." #: ../../mod/viewconnections.php:75 #, php-format @@ -6606,7 +6606,7 @@ msgstr "Canales" #: ../../mod/admin.php:96 ../../mod/admin.php:1077 ../../mod/admin.php:1117 msgid "Plugins" -msgstr "Plugins" +msgstr "Extensiones" #: ../../mod/admin.php:97 ../../mod/admin.php:1277 ../../mod/admin.php:1311 msgid "Themes" @@ -6630,11 +6630,11 @@ msgstr "Informes" #: ../../mod/admin.php:121 msgid "Plugin Features" -msgstr "Ajustes del plugin" +msgstr "Ajustes de la extensión" #: ../../mod/admin.php:123 msgid "User registrations waiting for confirmation" -msgstr "Registro de usuarios pendientes de confirmación" +msgstr "Registros de usuarios pendientes de confirmación" #: ../../mod/admin.php:200 msgid "# Accounts" @@ -6646,11 +6646,11 @@ msgstr "# cuentas bloqueadas" #: ../../mod/admin.php:202 msgid "# expired accounts" -msgstr "# cuentas expiradas" +msgstr "# cuentas caducadas" #: ../../mod/admin.php:203 msgid "# expiring accounts" -msgstr "# cuentas expiradas" +msgstr "# cuentas que caducan" #: ../../mod/admin.php:216 msgid "# Channels" @@ -6693,7 +6693,7 @@ msgstr "Canales registrados" #: ../../mod/admin.php:247 ../../mod/admin.php:553 msgid "Active plugins" -msgstr "Plugins activos" +msgstr "Extensiones activas" #: ../../mod/admin.php:248 msgid "Version" @@ -6767,11 +6767,11 @@ msgstr "Información de contacto de los administradores del sitio. Visible en la #: ../../mod/admin.php:464 msgid "System language" -msgstr "Lengua del sistema" +msgstr "Idioma del sistema" #: ../../mod/admin.php:465 msgid "System theme" -msgstr "Tema del sistema" +msgstr "Tema gráfico del sistema" #: ../../mod/admin.php:465 msgid "" @@ -6789,7 +6789,7 @@ msgstr "Tema para aparatos móviles" #: ../../mod/admin.php:468 msgid "Enable Diaspora Protocol" -msgstr "Activar protocolo de la red social Diaspora" +msgstr "Activar el protocolo de la red social Diaspora" #: ../../mod/admin.php:468 msgid "Communicate with Diaspora and Friendica - experimental" @@ -6831,7 +6831,7 @@ msgstr "Se mostrará de forma destacada en la página de registro." #: ../../mod/admin.php:474 msgid "Site homepage to show visitors (default: login box)" -msgstr "Página de inicio que se mostrará a los visitantes (por defecto: la página de identificación)" +msgstr "Página personal que se mostrará a los visitantes (por defecto: la página de identificación)" #: ../../mod/admin.php:474 msgid "" @@ -6841,13 +6841,13 @@ msgstr "ejemplo: 'public' para mostrar contenido público de los usuarios, 'page #: ../../mod/admin.php:475 msgid "Preserve site homepage URL" -msgstr "Preservar la dirección de la página web" +msgstr "Preservar la dirección de la página personal" #: ../../mod/admin.php:475 msgid "" "Present the site homepage in a frame at the original location instead of " "redirecting" -msgstr "Presenta la página web del sitio en un marco en la ubicación original, en vez de redirigirla." +msgstr "Presenta la página personal del sitio en un marco en la ubicación original, en vez de redirigirla." #: ../../mod/admin.php:476 msgid "Accounts abandoned after x days" @@ -6893,7 +6893,7 @@ msgstr "Lista separada por comas de los dominios de los que no se acepta una dir #: ../../mod/admin.php:480 msgid "Block public" -msgstr "Bloque público" +msgstr "Bloquear página pública" #: ../../mod/admin.php:480 msgid "" @@ -6931,7 +6931,7 @@ msgstr "Quitar la pestaña para ver contenido público extraído de las fuentes #: ../../mod/admin.php:484 msgid "login on Homepage" -msgstr "Acceso a la página de inicio" +msgstr "acceso a la página personal" #: ../../mod/admin.php:484 msgid "" @@ -6988,7 +6988,7 @@ msgstr "Carga máxima del sistema antes de que los procesos de entrega y sondeo #: ../../mod/admin.php:492 msgid "Expiration period in days for imported (matrix/network) content" -msgstr "Periodo de caducidad en días para el contenido importado (matrix/red)" +msgstr "Periodo de caducidad en días para el contenido importado (red)" #: ../../mod/admin.php:492 msgid "0 for no expiration of imported content" @@ -7008,7 +7008,7 @@ msgstr "por canal" #: ../../mod/admin.php:547 msgid "on server" -msgstr "sobre el servidor" +msgstr "en el servidor" #: ../../mod/admin.php:547 msgid "Status" @@ -7025,7 +7025,7 @@ msgstr "La actualización ha sido marcada como exitosa" #: ../../mod/admin.php:576 #, php-format msgid "Executing %s failed. Check system logs." -msgstr "La ejecución de %s ha fallado. Mire en los registros del sistema." +msgstr "La ejecución de %s ha fallado. Mirar en los informes del sistema." #: ../../mod/admin.php:579 #, php-format @@ -7160,7 +7160,7 @@ msgstr "Último acceso" #: ../../mod/admin.php:831 msgid "Expires" -msgstr "Expira" +msgstr "Caduca" #: ../../mod/admin.php:831 msgid "Service Class" @@ -7263,12 +7263,12 @@ msgstr "El canal {0} va a ser eliminado!\\n\\nTodo lo publicado por el canal en #: ../../mod/admin.php:1037 #, php-format msgid "Plugin %s disabled." -msgstr "Plugin %s desactivado." +msgstr "Extensión %s desactivada." #: ../../mod/admin.php:1041 #, php-format msgid "Plugin %s enabled." -msgstr "Plugin %s activado." +msgstr "Extensión %s activada." #: ../../mod/admin.php:1051 ../../mod/admin.php:1249 msgid "Disable" @@ -7316,7 +7316,7 @@ msgstr "Vaciar" #: ../../mod/admin.php:1404 msgid "Debugging" -msgstr "Depurando" +msgstr "Depuración" #: ../../mod/admin.php:1405 msgid "Log file" @@ -7566,7 +7566,7 @@ msgstr "Fallo de sistema al guardar el nuevo correo electrónico. Por favor, int #: ../../mod/settings.php:523 msgid "Settings updated." -msgstr "Configuración actualizada." +msgstr "Ajustes actualizados." #: ../../mod/settings.php:587 ../../mod/settings.php:613 #: ../../mod/settings.php:649 @@ -7587,7 +7587,7 @@ msgstr "Generado automáticamente - si lo desea, cámbielo. Longitud máxima: 2 #: ../../mod/settings.php:592 ../../mod/settings.php:618 msgid "Consumer Secret" -msgstr "Secreto de consumidor" +msgstr "Clave secreta de consumidor" #: ../../mod/settings.php:593 ../../mod/settings.php:619 msgid "Redirect" @@ -7601,7 +7601,7 @@ msgstr "URI de redirección - dejar en blanco a menos que su aplicación especí #: ../../mod/settings.php:594 ../../mod/settings.php:620 msgid "Icon url" -msgstr "url de icono" +msgstr "dirección del icono" #: ../../mod/settings.php:594 msgid "Optional" @@ -7633,7 +7633,7 @@ msgstr "No se ha establecido la configuración de características" #: ../../mod/settings.php:685 msgid "Feature/Addon Settings" -msgstr "Configuración de característica/complemento" +msgstr "Ajustes de la característica o complemento" #: ../../mod/settings.php:687 msgid "Settings for the built-in Diaspora emulator" @@ -7665,7 +7665,7 @@ msgstr "Introduzca la nueva contraseña:" #: ../../mod/settings.php:717 msgid "Confirm New Password:" -msgstr "Confirma la nueva contraseña:" +msgstr "Confirme la nueva contraseña:" #: ../../mod/settings.php:717 msgid "Leave password fields blank unless changing" @@ -7677,7 +7677,7 @@ msgstr "Dirección de correo electrónico:" #: ../../mod/settings.php:721 msgid "Remove this account including all its channels" -msgstr "Eliminar esta cuenta incuyendo todos sus canales" +msgstr "Eliminar esta cuenta incluyendo todos sus canales" #: ../../mod/settings.php:737 msgid "Off" @@ -7693,7 +7693,7 @@ msgstr "Características adicionales" #: ../../mod/settings.php:768 msgid "Connector Settings" -msgstr "Configuración de conector" +msgstr "Configuración del conector" #: ../../mod/settings.php:807 msgid "No special theme for mobile devices" @@ -7706,7 +7706,7 @@ msgstr "%s - (Experimental)" #: ../../mod/settings.php:849 msgid "Display Settings" -msgstr "Configuración de visualización" +msgstr "Ajustes de visualización" #: ../../mod/settings.php:850 msgid "Theme Settings" @@ -7722,11 +7722,11 @@ msgstr "Ajustes del contenido" #: ../../mod/settings.php:858 msgid "Display Theme:" -msgstr "Tema de visualización:" +msgstr "Tema gráfico del perfil:" #: ../../mod/settings.php:859 msgid "Mobile Theme:" -msgstr "Tema móvil:" +msgstr "Tema para el móvil:" #: ../../mod/settings.php:860 msgid "Enable user zoom on mobile devices" @@ -7754,15 +7754,15 @@ msgstr "Mostrar emoticonos (smilies) como imágenes" #: ../../mod/settings.php:864 msgid "Link post titles to source" -msgstr "Enlazar título de la publicación a la fuente" +msgstr "Enlazar título de la publicación a la fuente original" #: ../../mod/settings.php:865 msgid "System Page Layout Editor - (advanced)" -msgstr "Editor de sistema de distribución de página - (avanzado)" +msgstr "Editor de diseño de página del sistema - (avanzado)" #: ../../mod/settings.php:868 msgid "Use blog/list mode on channel page" -msgstr "Usar modo blog/lista en página del canal" +msgstr "Usar modo blog/lista en la página de inicio del canal" #: ../../mod/settings.php:868 ../../mod/settings.php:869 msgid "(comments displayed separately)" @@ -7770,7 +7770,7 @@ msgstr "(comentarios mostrados de forma separada)" #: ../../mod/settings.php:869 msgid "Use blog/list mode on matrix page" -msgstr "Mostrar su red en modo blog/lista" +msgstr "Mostrar la red en modo blog/lista" #: ../../mod/settings.php:870 msgid "Channel page max height of content (in pixels)" @@ -7782,7 +7782,7 @@ msgstr "Pulsa para expandir el contenido que excede esta altura" #: ../../mod/settings.php:871 msgid "Matrix page max height of content (in pixels)" -msgstr "Altura máxima del contenido de la página de matrix (en píxeles)" +msgstr "Altura máxima del contenido de la página de la red (en píxeles)" #: ../../mod/settings.php:905 msgid "Nobody except yourself" @@ -7790,7 +7790,7 @@ msgstr "Nadie excepto tú" #: ../../mod/settings.php:906 msgid "Only those you specifically allow" -msgstr "Solamente aquellos a los que tú permitas específicamente" +msgstr "Solamente aquellos a los que usted permita específicamente" #: ../../mod/settings.php:907 msgid "Approved connections" @@ -7802,7 +7802,7 @@ msgstr "Cualquier conexión" #: ../../mod/settings.php:909 msgid "Anybody on this website" -msgstr "Cualquiera en este website" +msgstr "Cualquiera en este sitio web" #: ../../mod/settings.php:910 msgid "Anybody in this network" @@ -7810,7 +7810,7 @@ msgstr "Cualquiera en esta red" #: ../../mod/settings.php:911 msgid "Anybody authenticated" -msgstr "Cualquiera autenticado" +msgstr "Cualquiera que esté autenticado" #: ../../mod/settings.php:912 msgid "Anybody on the internet" @@ -7818,7 +7818,7 @@ msgstr "Cualquiera en internet" #: ../../mod/settings.php:986 msgid "Publish your default profile in the network directory" -msgstr "Publicar tu perfil predeterminado en el directorio de la red" +msgstr "Publicar su perfil principal en el directorio de la red" #: ../../mod/settings.php:991 msgid "Allow us to suggest you as a potential friend to new members?" @@ -7830,7 +7830,7 @@ msgstr "Su dirección de canal es" #: ../../mod/settings.php:1048 msgid "Channel Settings" -msgstr "Configuración del canal" +msgstr "Ajustes del canal" #: ../../mod/settings.php:1055 msgid "Basic Settings" @@ -7846,11 +7846,11 @@ msgstr "Ubicación de publicación predeterminada:" #: ../../mod/settings.php:1059 msgid "Geographical location to display on your posts" -msgstr "Localización geográfica a mostrar en sus publicaciones" +msgstr "Ubicación geográfica que debe mostrarse en sus publicaciones" #: ../../mod/settings.php:1060 msgid "Use Browser Location:" -msgstr "Usar localización de navegador:" +msgstr "Usar la localización del navegador:" #: ../../mod/settings.php:1062 msgid "Adult Content" @@ -7872,11 +7872,11 @@ msgstr "Sus permisos ya están configurados. Pulse para ver/ajustar" #: ../../mod/settings.php:1068 msgid "Hide my online presence" -msgstr "Oculta mi presencia online" +msgstr "Ocultra mi presencia en línea" #: ../../mod/settings.php:1068 msgid "Prevents displaying in your profile that you are online" -msgstr "Evita mostrar en su perfil que está en línea" +msgstr "Evitar mostrar en su perfil que está en línea" #: ../../mod/settings.php:1070 msgid "Simple Privacy Settings:" @@ -7891,15 +7891,15 @@ msgstr "Muy Público - extremadamente permisivo (debería ser usado con prec msgid "" "Typical - default public, privacy when desired (similar to social " "network permissions but with improved privacy)" -msgstr "Típico - por defecto público, privado cuando se desee (similar a los permisos de red social pero con privacidad mejorada)" +msgstr "Típico - por defecto público, privado cuando se desee (similar a los permisos de una red social pero con privacidad mejorada)" #: ../../mod/settings.php:1073 msgid "Private - default private, never open or public" -msgstr "Privado - por defecto privado, nunca abierto o público" +msgstr "Privado - por defecto, privado, nunca abierto o público" #: ../../mod/settings.php:1074 msgid "Blocked - default blocked to/from everybody" -msgstr "Bloqueado - por defecto bloqueado bloqueado a/para cualquiera" +msgstr "Bloqueado - por defecto, bloqueado/a para cualquiera" #: ../../mod/settings.php:1076 msgid "Allow others to tag your posts" @@ -7920,7 +7920,7 @@ msgstr "Caducar contenido de otro canal después de este número de días" #: ../../mod/settings.php:1080 msgid "0 or blank prevents expiration" -msgstr "0 o vacío evita la expiración" +msgstr "0 o en claro evitan la caducidad" #: ../../mod/settings.php:1081 msgid "Maximum Friend Requests/Day:" @@ -7960,7 +7960,7 @@ msgstr "acepte una solicitud de amistad" #: ../../mod/settings.php:1099 msgid "joining a forum/community" -msgstr "unirse a un foro o comunidad" +msgstr "al unirse a un foro o comunidad" #: ../../mod/settings.php:1100 msgid "making an interesting profile change" @@ -7976,11 +7976,11 @@ msgstr "Reciba una solicitud de conexión" #: ../../mod/settings.php:1103 msgid "Your connections are confirmed" -msgstr "Su conexión haya sido confirmada" +msgstr "Sus conexiones hayan sido confirmadas" #: ../../mod/settings.php:1104 msgid "Someone writes on your profile wall" -msgstr "Alguien escriba en el muro de su perfil" +msgstr "Alguien escriba en la página de su perfil (muro)" #: ../../mod/settings.php:1105 msgid "Someone writes a followup comment" @@ -7996,11 +7996,11 @@ msgstr "Reciba una sugerencia de amistad" #: ../../mod/settings.php:1108 msgid "You are tagged in a post" -msgstr "Usted es etiquetado en una publicación" +msgstr "Usted sea etiquetado en una publicación" #: ../../mod/settings.php:1109 msgid "You are poked/prodded/etc. in a post" -msgstr "Ha recibido un toque o ha sido incitado, etc. en una publicación" +msgstr "Haya recibido un toque o haya sido incitado, etc. en una publicación" #: ../../mod/settings.php:1112 msgid "Show visual notifications including:" @@ -8112,7 +8112,7 @@ msgstr "Apellido" #: ../../mod/id.php:13 msgid "Nickname" -msgstr "Alias" +msgstr "Sobrenombre o Alias" #: ../../mod/id.php:14 msgid "Full Name" @@ -8383,30 +8383,30 @@ msgstr "Palabras, una por línea o #etiquetas o /patrones/, dejar en blanco para #: ../../mod/connedit.php:677 msgid "Do not import posts with this text" -msgstr "No importes entradas conteniendo este texto" +msgstr "No importar entradas que contienen este texto" #: ../../mod/connedit.php:679 msgid "This information is public!" -msgstr "Esta información es pública!" +msgstr "¡Esta información es pública!" #: ../../mod/connedit.php:684 msgid "Connection Pending Approval" -msgstr "Conexión Pendiente de Aprobación" +msgstr "Conexión pendiente de aprobación" #: ../../mod/connedit.php:685 msgid "Connection Request" -msgstr "Petición de Conexión" +msgstr "Solicitud de conexión" #: ../../mod/connedit.php:686 #, php-format msgid "" "(%s) would like to connect with you. Please approve this connection to allow" " communication." -msgstr "(%s) desearía conectar contigo. por favor, aprueba esta conexión para permitir la comunicación." +msgstr "(%s) desearía conectar con usted. por favor, apruebe esta conexión para permitir la comunicación." #: ../../mod/connedit.php:688 msgid "Approve Later" -msgstr "Aprobar Más Tarde" +msgstr "Aprobar más tarde" #: ../../mod/connedit.php:691 msgid "inherited" @@ -8421,15 +8421,15 @@ msgstr "Por favor, escoja el perfil que quiere mostrar a %s cuando esté viendo #: ../../mod/connedit.php:695 msgid "Their Settings" -msgstr "Sus Ajustes" +msgstr "Sus ajustes" #: ../../mod/connedit.php:696 msgid "My Settings" -msgstr "Mis Ajustes" +msgstr "Mis ajustes" #: ../../mod/connedit.php:698 msgid "Individual Permissions" -msgstr "Permisos Individuales" +msgstr "Permisos individuales" #: ../../mod/connedit.php:699 msgid "" @@ -8445,7 +8445,7 @@ msgid "" "href=\"settings\">privacy settings, which have higher " "priority than individual settings. You can change those settings here but " "they wont have any impact unless the inherited setting changes." -msgstr "Algunos permisos pueden ser heredados de los ajustes de privacidad de sus canales, los cuales tienen una prioridad más alta que los ajustes individuales. Puede cambiar estos ajustes aquí pero no tendrán ningún impacto hasta que cambie los ajustes heredados." +msgstr "Algunos permisos pueden ser heredados de los ajustes de privacidad de sus canales, los cuales tienen una prioridad más alta que los ajustes individuales. Puede cambiar estos ajustes aquí, pero no tendrán ningún impacto hasta que cambie los ajustes heredados." #: ../../mod/connedit.php:701 msgid "Last update:" @@ -8455,7 +8455,7 @@ msgstr "Última actualización:" msgid "" "We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. " "Please check the correct spelling of the ID." -msgstr "Encontramos un problema durante el inicio de sesión con la OpenID que proporcionaste. por favor, comprueba la escritura correcta de la ID." +msgstr "Encontramos un problema durante el inicio de sesión con la OpenID que proporcionó. por favor, compruebe que la ID está correctamente escrita." #: ../../mod/rmagic.php:40 msgid "The error message was:" @@ -8471,27 +8471,27 @@ msgstr "Acceso desde su servidor" #: ../../mod/rmagic.php:85 msgid "Enter your channel address (e.g. channel@example.com)" -msgstr "Introduzca la dirección del canal (p.e. channel@example.com)" +msgstr "Introduzca la dirección del canal (p.ej. canal@ejemplo.com)" #: ../../mod/rmagic.php:86 msgid "Authenticate" -msgstr "Identifíquese" +msgstr "Acceder" #: ../../mod/mail.php:33 msgid "Unable to lookup recipient." -msgstr "No ha sido posible de " +msgstr "Imposible asociar a un destinatario." #: ../../mod/mail.php:41 msgid "Unable to communicate with requested channel." -msgstr "Incapaz de comunicar con el canal solicitado." +msgstr "Imposible comunicar con el canal solicitado." #: ../../mod/mail.php:48 msgid "Cannot verify requested channel." -msgstr "No puedo verificar el canal solicitado." +msgstr "No se puede verificar el canal solicitado." #: ../../mod/mail.php:74 msgid "Selected channel has private message restrictions. Send failed." -msgstr "El canal seleccionado tiene restricciones sobre los mensajes privados. El envió falló." +msgstr "El canal seleccionado tiene restricciones sobre los mensajes privados. El envío falló." #: ../../mod/mail.php:139 msgid "Message deleted." @@ -8503,7 +8503,7 @@ msgstr "Mensaje recuperado." #: ../../mod/mail.php:225 msgid "Send Private Message" -msgstr "Envía un Mensaje Privado" +msgstr "Enviar un mensaje privado" #: ../../mod/mail.php:226 ../../mod/mail.php:343 msgid "To:" @@ -8515,7 +8515,7 @@ msgstr "Asunto:" #: ../../mod/mail.php:242 msgid "Send" -msgstr "Envia" +msgstr "Enviar" #: ../../mod/mail.php:269 msgid "Message not found." @@ -8527,7 +8527,7 @@ msgstr "Mensaje eliminado" #: ../../mod/mail.php:313 msgid "Recall message" -msgstr "Mensaje recuperado" +msgstr "Recuperar el mensaje" #: ../../mod/mail.php:315 msgid "Message has been recalled." @@ -8535,7 +8535,7 @@ msgstr "El mensaje ha sido recuperado." #: ../../mod/mail.php:332 msgid "Private Conversation" -msgstr "Conversación Privada" +msgstr "Conversación privada" #: ../../mod/mail.php:338 msgid "" @@ -8545,7 +8545,7 @@ msgstr "Comunicación segura no disponible. Pero puede responde #: ../../mod/mail.php:342 msgid "Send Reply" -msgstr "Envía Respuesta" +msgstr "Envía respuesta" #: ../../mod/notifications.php:26 msgid "Invalid request identifier." @@ -8553,11 +8553,11 @@ msgstr "Petición inválida del identificador." #: ../../mod/notifications.php:35 msgid "Discard" -msgstr "Descarta" +msgstr "Descartar" #: ../../mod/regmod.php:11 msgid "Please login." -msgstr "Por favor, inicia sesión." +msgstr "Por favor, inicie sesión." #: ../../mod/post.php:235 msgid "" @@ -8567,7 +8567,7 @@ msgstr "La autenticación desde su servidor está bloqueada. Ha iniciado sesión #: ../../mod/new_channel.php:109 msgid "Add a Channel" -msgstr "Añade un Canal" +msgstr "Añadir un canal" #: ../../mod/new_channel.php:110 msgid "" @@ -8575,11 +8575,11 @@ msgid "" " to hold social network profiles, blogs, conversation groups and forums, " "celebrity pages, and much more. You may create as many channels as your " "service provider allows." -msgstr "Un canal es su propia colección de páginas web relacionadas. Un canal se puede utilizar para almacenar los perfiles sociales de la red, blogs, grupos de conversación y foros, páginas de famosos y mucho más. Puede crear tantos canales como su proveedor de servicio permita." +msgstr "Un canal está formado por su propia colección de páginas web relacionadas. Se puede utilizar para almacenar los perfiles sociales de la red, blogs, grupos de conversación y foros, páginas de famosos y mucho más. Puede crear tantos canales como su proveedor de servicio permita." #: ../../mod/new_channel.php:113 msgid "Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" " -msgstr "Ejemplos: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" " +msgstr "Ejemplos: \"Juan García\", \"Isabel y sus caballos\", \"Fútbol\", \"Grupo de parapente\" " #: ../../mod/new_channel.php:114 msgid "Choose a short nickname" @@ -8589,7 +8589,7 @@ msgstr "Elija un alias corto" msgid "" "Your nickname will be used to create an easily remembered channel address " "(like an email address) which you can share with others." -msgstr "Su alias podrá usarse para crear una dirección de canal fácilmente memorizable (como una dirección de correo electrónico) el cual puede ser compartido con otros." +msgstr "Su alias podrá usarse para crear una dirección de canal fácilmente memorizable (como una dirección de correo electrónico) que puede ser compartido con otros." #: ../../mod/new_channel.php:116 msgid "Or import an existing channel from another location" @@ -8599,15 +8599,15 @@ msgstr "O importar un canal existente de otro lugar" msgid "" "Please choose a channel type (such as social networking or community forum) " "and privacy requirements so we can select the best permissions for you" -msgstr "elija el tipo de canal (como red social o foro de comunidad) y la privacidad que requiera, así podemos seleccionar el mejor conjunto de permisos para usted" +msgstr "elija el tipo de canal (como red social o foro de comunidad) y la privacidad que requiera, así podremos seleccionar el mejor conjunto de permisos para usted" #: ../../mod/new_channel.php:119 msgid "Channel Type" -msgstr "Tipo de Canal" +msgstr "Tipo de canal" #: ../../mod/new_channel.php:119 msgid "Read more about roles" -msgstr "Lea más sobre los roles" +msgstr "Leer más sobre los roles" #: ../../mod/appman.php:28 ../../mod/appman.php:44 msgid "App installed." @@ -8615,11 +8615,11 @@ msgstr "Aplicación instalada." #: ../../mod/appman.php:37 msgid "Malformed app." -msgstr "Aplicación malformada" +msgstr "Aplicación con errores" #: ../../mod/appman.php:80 msgid "Embed code" -msgstr "codigo embebido" +msgstr "código incorporado" #: ../../mod/appman.php:86 msgid "Edit App" @@ -8639,7 +8639,7 @@ msgstr "Ubicación (URL) de la aplicación" #: ../../mod/appman.php:94 msgid "Photo icon URL" -msgstr "Foto del icono URL" +msgstr "Dirección del icono que se va a utilizar para esta foto" #: ../../mod/appman.php:94 msgid "80 x 80 pixels - optional" @@ -8647,7 +8647,7 @@ msgstr "80 x 80 pixels - opcional" #: ../../mod/appman.php:95 msgid "Version ID" -msgstr "Versión ID" +msgstr "Versión" #: ../../mod/appman.php:96 msgid "Price of app" @@ -8655,11 +8655,11 @@ msgstr "Precio de la aplicación" #: ../../mod/appman.php:97 msgid "Location (URL) to purchase app" -msgstr "Ubicación (URL) para conseguir la aplicación" +msgstr "Ubicación (URL) donde adquirir la aplicación" #: ../../mod/ping.php:263 msgid "sent you a private message" -msgstr "envia un mensaje privado" +msgstr "enviarle un mensaje privado" #: ../../mod/ping.php:314 msgid "added your channel" @@ -8671,15 +8671,15 @@ msgstr "publicó un evento" #: ../../mod/layouts.php:176 msgid "Comanche page description language help" -msgstr "Página de ayuda de la descripción del lenguaje Comanche" +msgstr "Página de ayuda del lenguaje de descripción de páginas (PDL) Comanche" #: ../../mod/layouts.php:180 msgid "Layout Description" -msgstr "Descripción del Formato Gráfico" +msgstr "Descripción del formato gráfico" #: ../../mod/layouts.php:185 msgid "Download PDL file" -msgstr "Descarga el fichero PDL" +msgstr "Descargar el fichero PDL" #: ../../mod/home.php:73 #, php-format @@ -8700,11 +8700,11 @@ msgstr "Mis Marcadores" #: ../../mod/bookmarks.php:71 msgid "My Connections Bookmarks" -msgstr "Mis Marcadores de Conexiones" +msgstr "Marcadores de mis conexiones" #: ../../mod/channel.php:97 msgid "Insufficient permissions. Request redirected to profile page." -msgstr "Permisos insuficientes. Petición redirigida a la página de perfil." +msgstr "Permisos insuficientes. Petición redirigida a la página del perfil." #: ../../mod/pconfig.php:27 ../../mod/pconfig.php:60 msgid "This setting requires special processing and editing has been blocked." @@ -8712,14 +8712,14 @@ msgstr "Este ajuste necesita de un proceso especial y la edición ha sido bloque #: ../../mod/pconfig.php:49 msgid "Configuration Editor" -msgstr "Editor de Configuración" +msgstr "Editor de configuración" #: ../../mod/pconfig.php:50 msgid "" "Warning: Changing some settings could render your channel inoperable. Please" " leave this page unless you are comfortable with and knowledgeable about how" " to correctly use this feature." -msgstr "Atención: El cambio de algunos ajustes puede convertir su canal en inoperable. Por favor, abandone la página excepto que esté seguro y sepa cómo usar correctamente esta característica." +msgstr "Atención: El cambio de algunos ajustes puede volver inoperante su canal. Por favor, abandone la página excepto que esté seguro y sepa cómo usar correctamente esta característica." #: ../../mod/suggest.php:35 msgid "" @@ -8729,15 +8729,15 @@ msgstr "No hay sugerencias disponibles. Si es un sitio nuevo, espere 24 horas y #: ../../mod/poll.php:64 msgid "Poll" -msgstr "Sondea" +msgstr "Sondear" #: ../../mod/poll.php:69 msgid "View Results" -msgstr "Mostrar Resultados" +msgstr "Mostrar resultados" #: ../../mod/service_limits.php:19 msgid "No service class restrictions found." -msgstr "No se han encontrado clases de restricción de servicio." +msgstr "No se han encontrado restricciones sobre esta clase de servicio." #: ../../mod/sharedwithme.php:94 msgid "Files: shared with me" @@ -8753,12 +8753,12 @@ msgstr "Borrar todos los ficheros" #: ../../mod/sharedwithme.php:100 msgid "Remove this file" -msgstr "Borra este archivo" +msgstr "Borrar este fichero" #: ../../view/theme/apw/php/config.php:202 #: ../../view/theme/apw/php/config.php:236 msgid "Schema Default" -msgstr "Esquema Predeterminado" +msgstr "Esquema predeterminado" #: ../../view/theme/apw/php/config.php:203 msgid "Sans-Serif" @@ -8771,7 +8771,7 @@ msgstr "Monospace" #: ../../view/theme/apw/php/config.php:259 #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:102 msgid "Theme settings" -msgstr "Ajustes de tema" +msgstr "Ajustes del tema" #: ../../view/theme/apw/php/config.php:260 msgid "Set scheme" @@ -8812,7 +8812,7 @@ msgstr "Ajustar la altura de linea para entradas y comentarios" #: ../../view/theme/apw/php/config.php:269 msgid "Set background image" -msgstr "Ajusta la imagen de fondo" +msgstr "Ajustar la imagen de fondo" #: ../../view/theme/apw/php/config.php:270 msgid "Set background attachment" @@ -8864,7 +8864,7 @@ msgstr "Opacidad del elemento" #: ../../view/theme/apw/php/config.php:282 msgid "Display post previews only" -msgstr "Muestra solo las previsualizaciones de las entradas" +msgstr "Mostrar solo las previsualizaciones de las entradas" #: ../../view/theme/apw/php/config.php:283 msgid "Display side bar on channel page" @@ -8900,11 +8900,11 @@ msgstr "Desplazamiento derecho del elemento lateral" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:82 msgid "Light (Red Matrix default)" -msgstr "Ligero (Red Matrix predeterminado)" +msgstr "Ligero (predeterminado de RedMatrix)" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:103 msgid "Select scheme" -msgstr "Elija un esquema" +msgstr "Elegir un esquema" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:104 msgid "Narrow navbar" @@ -8948,7 +8948,7 @@ msgstr "Color del enlace" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:114 msgid "Set font-color for banner" -msgstr "Ajustar el color del tipo de letra para la pancarta" +msgstr "Ajustar el color del tipo de letra para el \"banner\"" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:115 msgid "Set the background color" @@ -8972,7 +8972,7 @@ msgstr "Ajustar el color del borde de los comentarios" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:120 msgid "Set the indent for comments" -msgstr "Ajusta la indentación de los comentarios" +msgstr "Ajustar la indentación de los comentarios" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:121 msgid "Set the basic color for item icons" @@ -8984,7 +8984,7 @@ msgstr "Ajustar el color flotante para los iconos de los elementos" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:123 msgid "Set font-size for the entire application" -msgstr "Ajustar el tamaño del tipo de letra para toda la aplicación" +msgstr "Ajustar el tamaño de letra para toda la aplicación" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:123 msgid "Example: 14px" @@ -8992,7 +8992,7 @@ msgstr "Ejemplo: 14px" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:125 msgid "Set font-color for posts and comments" -msgstr "Establecer el color de la fuente para publicaciones y comentarios" +msgstr "Establecer el color de la letra para publicaciones y comentarios" #: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:126 msgid "Set radius of corners" @@ -9047,7 +9047,7 @@ msgstr "Contraseña" #: ../../boot.php:1555 msgid "Remember me" -msgstr "Recuérdeme" +msgstr "Recordarme" #: ../../boot.php:1558 msgid "Forgot your password?" @@ -9055,7 +9055,7 @@ msgstr "¿Olvidó su contraseña?" #: ../../boot.php:2178 msgid "toggle mobile" -msgstr "cambiar a móvil" +msgstr "cambiar a modo móvil" #: ../../boot.php:2313 msgid "Website SSL certificate is not valid. Please correct." @@ -9064,11 +9064,11 @@ msgstr "El certificado SSL del sitio web no es válido. Por favor, corríjalo." #: ../../boot.php:2316 #, php-format msgid "[red] Website SSL error for %s" -msgstr "[red] SSL error de Sitio Web en %s" +msgstr "[red] Error SSL del sitio web en %s" #: ../../boot.php:2353 msgid "Cron/Scheduled tasks not running." -msgstr "Las tareas de Cron/Planificador no funcionan." +msgstr "Las tareas del Planificador/Cron no se están funcionando." #: ../../boot.php:2357 #, php-format diff --git a/view/es/strings.php b/view/es/strings.php index 02a9047ad..b4ee5195f 100644 --- a/view/es/strings.php +++ b/view/es/strings.php @@ -5,7 +5,7 @@ function string_plural_select_es($n){ return ($n != 1);; }} ; -$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "No se ha podido localizar información para el servidor de base de datos “%s”"; +$a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "No se ha podido localizar información de DNS para el servidor de base de datos “%s”"; $a->strings["Profile Photos"] = "Fotos de perfil"; $a->strings["Edit"] = "Editar"; $a->strings["Frequently"] = "Frecuentemente"; @@ -24,13 +24,13 @@ $a->strings["Zot!"] = "Zot!"; $a->strings["LinkedIn"] = "LinkedIn"; $a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM"; $a->strings["MySpace"] = "MySpace"; -$a->strings["created a new post"] = "Crear una nueva entrada"; -$a->strings["commented on %s's post"] = "comentar la entrada de %s"; -$a->strings["No username found in import file."] = "No se ha encontrado el nombre de usuario en el archivo importado."; +$a->strings["created a new post"] = "ha creado una nueva entrada"; +$a->strings["commented on %s's post"] = "ha comentado la entrada de %s"; +$a->strings["No username found in import file."] = "No se ha encontrado el nombre de usuario en el fichero importado."; $a->strings["Unable to create a unique channel address. Import failed."] = "No se ha podido crear una dirección de canal única. Ha fallado la importación."; $a->strings["Import completed."] = "Importación completada."; $a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions may apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un grupo suprimido con éste nombre ha sido reestablecido. Es posible que los permisos existentes sean aplicados a éste grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto por favor cree otro grupo con un nombre diferente."; -$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Grupo de privacidad por defecto para nuevos contactos "; +$a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Privacidad de grupo por defecto para nuevos contactos "; $a->strings["All Channels"] = "Todos los canales"; $a->strings["edit"] = "editar"; $a->strings["Collections"] = "Colecciones"; @@ -38,7 +38,7 @@ $a->strings["Edit collection"] = "Editar colección"; $a->strings["Add new collection"] = "Añadir nueva colección"; $a->strings["Channels not in any collection"] = "El canal no se encuentra en ninguna colección"; $a->strings["add"] = "añadir"; -$a->strings["Not a valid email address"] = "Dirección de correo inválida"; +$a->strings["Not a valid email address"] = "Dirección de correo no válida"; $a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site"] = "Su dirección de correo no pertenece a los dominios permitidos en este sitio."; $a->strings["Your email address is already registered at this site."] = "Su dirección de correo está ya registrada en este sitio."; $a->strings["An invitation is required."] = "Es obligatorio que le inviten."; @@ -49,15 +49,15 @@ $a->strings["Registration confirmation for %s"] = "Confirmación de registro par $a->strings["Registration request at %s"] = "Solicitud de registro en %s"; $a->strings["Administrator"] = "Administrador"; $a->strings["your registration password"] = "su contraseña de registro"; -$a->strings["Registration details for %s"] = "Detalles del registro para %s"; +$a->strings["Registration details for %s"] = "Detalles del registro de %s"; $a->strings["Account approved."] = "Cuenta aprobada."; -$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registro rechazado para %s"; -$a->strings["Account verified. Please login."] = "Cuenta verificada. Por favor, inicia sesión."; +$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registro revocado para %s"; +$a->strings["Account verified. Please login."] = "Cuenta verificada. Por favor, inicie sesión."; $a->strings["Click here to upgrade."] = "Pulse aquí para actualizar"; $a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Ésta acción supera los límites establecidos por su plan de suscripción "; $a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Esta acción no está disponible en su plan de suscripción."; $a->strings["Miscellaneous"] = "Varios"; -$a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "YYYY-MM-DD o MM-DD"; +$a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "AAAA-MM-DD o MM-DD"; $a->strings["Required"] = "Obligatorio"; $a->strings["never"] = "nunca"; $a->strings["less than a second ago"] = "hace un instante"; @@ -75,7 +75,7 @@ $a->strings["minute"] = "minuto"; $a->strings["minutes"] = "minutos"; $a->strings["second"] = "segundo"; $a->strings["seconds"] = "segundos"; -$a->strings["__ctx:e.g. 22 hours ago, 1 minute ago__ %1\$d %2\$s ago"] = "Hace %1\$d y %2\$s"; +$a->strings["__ctx:e.g. 22 hours ago, 1 minute ago__ %1\$d %2\$s ago"] = "hace %1\$d %2\$s"; $a->strings["%1\$s's birthday"] = "Cumpleaños de %1\$s"; $a->strings["Happy Birthday %1\$s"] = "Feliz cumpleaños %1\$s"; $a->strings["Directory Options"] = "Opciones del directorio"; @@ -113,7 +113,7 @@ $a->strings["Rating"] = "Valoración"; $a->strings["Describe (optional)"] = "Describir (opcional)"; $a->strings["Submit"] = "Enviar"; $a->strings["Please enter a link URL"] = "Por favor, introduzca una dirección de enlace"; -$a->strings["Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?"] = "Cambios no guardados. ¿Está seguro que desea abandonar la página?"; +$a->strings["Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?"] = "Cambios no guardados. ¿Está seguro de que desea abandonar la página?"; $a->strings["timeago.prefixAgo"] = "timeago.prefixAgo"; $a->strings["timeago.prefixFromNow"] = "timeago.prefixFromNow"; $a->strings["ago"] = "de su publicación"; @@ -131,16 +131,16 @@ $a->strings["about a year"] = "alrededor de un año"; $a->strings["%d years"] = "%d años"; $a->strings[" "] = " "; $a->strings["timeago.numbers"] = "timeago.numbers"; -$a->strings["prev"] = "previa"; -$a->strings["first"] = "Primera"; +$a->strings["prev"] = "anterior"; +$a->strings["first"] = "primera"; $a->strings["last"] = "última"; $a->strings["next"] = "próxima"; $a->strings["older"] = "más antiguas"; $a->strings["newer"] = "más recientes"; $a->strings["No connections"] = "Sin conexiones"; $a->strings["%d Connection"] = array( - 0 => "%d conexión", - 1 => "%d conexiones", + 0 => "%d Conexión", + 1 => "%d Conexiones", ); $a->strings["View Connections"] = "Ver conexiones"; $a->strings["Search"] = "Buscar"; @@ -148,15 +148,15 @@ $a->strings["Save"] = "Guardar"; $a->strings["poke"] = "dar un toque"; $a->strings["poked"] = "ha recibido un toque"; $a->strings["ping"] = "avisar"; -$a->strings["pinged"] = " le hicieron un ping"; +$a->strings["pinged"] = "avisado/a"; $a->strings["prod"] = "incitar"; -$a->strings["prodded"] = "incitaros"; +$a->strings["prodded"] = "incitado/a"; $a->strings["slap"] = "abofetear"; -$a->strings["slapped"] = "abofeteado"; +$a->strings["slapped"] = "abofeteado/a"; $a->strings["finger"] = "señalar"; -$a->strings["fingered"] = "manosear"; +$a->strings["fingered"] = "señalado/a"; $a->strings["rebuff"] = "desairar"; -$a->strings["rebuffed"] = "desairado"; +$a->strings["rebuffed"] = "desairado/a"; $a->strings["happy"] = "feliz"; $a->strings["sad"] = "triste"; $a->strings["mellow"] = "amable"; @@ -174,38 +174,38 @@ $a->strings["anxious"] = "ansioso/a"; $a->strings["cranky"] = "de mal humor"; $a->strings["disturbed"] = "perturbado/a"; $a->strings["frustrated"] = "frustrado/a"; -$a->strings["depressed"] = "deprimido"; +$a->strings["depressed"] = "deprimido/a"; $a->strings["motivated"] = "motivado/a"; $a->strings["relaxed"] = "relajado/a"; $a->strings["surprised"] = "sorprendido/a"; -$a->strings["Monday"] = "Lunes"; -$a->strings["Tuesday"] = "Martes"; -$a->strings["Wednesday"] = "Miércoles"; -$a->strings["Thursday"] = "Jueves"; -$a->strings["Friday"] = "Viernes"; -$a->strings["Saturday"] = "Sábado"; -$a->strings["Sunday"] = "Domingo"; -$a->strings["January"] = "Enero"; -$a->strings["February"] = "Febrero"; -$a->strings["March"] = "Marzo"; -$a->strings["April"] = "Abril"; -$a->strings["May"] = "Mayo"; -$a->strings["June"] = "Junio"; -$a->strings["July"] = "Julio"; -$a->strings["August"] = "Agosto"; -$a->strings["September"] = "Septiembre"; -$a->strings["October"] = "Octubre"; -$a->strings["November"] = "Noviembre"; -$a->strings["December"] = "Diciembre"; -$a->strings["unknown.???"] = "desconocido.???"; +$a->strings["Monday"] = "lunes"; +$a->strings["Tuesday"] = "martes"; +$a->strings["Wednesday"] = "miércoles"; +$a->strings["Thursday"] = "jueves"; +$a->strings["Friday"] = "viernes"; +$a->strings["Saturday"] = "sábado"; +$a->strings["Sunday"] = "domingo"; +$a->strings["January"] = "enero"; +$a->strings["February"] = "febrero"; +$a->strings["March"] = "marzo"; +$a->strings["April"] = "abril"; +$a->strings["May"] = "mayo"; +$a->strings["June"] = "junio"; +$a->strings["July"] = "julio"; +$a->strings["August"] = "agosto"; +$a->strings["September"] = "septiembre"; +$a->strings["October"] = "octubre"; +$a->strings["November"] = "noviembre"; +$a->strings["December"] = "diciembre"; +$a->strings["unknown.???"] = "desconocido???"; $a->strings["bytes"] = "bytes"; $a->strings["remove category"] = "eliminar categoría"; -$a->strings["remove from file"] = "eliminar del archivo"; +$a->strings["remove from file"] = "eliminar del fichero"; $a->strings["Click to open/close"] = "Pulsar para abrir/cerrar"; $a->strings["Link to Source"] = "Ir al mensaje original"; $a->strings["default"] = "por defecto"; -$a->strings["Page layout"] = "Disposición de página"; -$a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear la suya propia con la herramienta de disposiciones"; +$a->strings["Page layout"] = "Formato de la página"; +$a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear la suya propia con la herramienta de diseño"; $a->strings["Page content type"] = "Tipo de contenido de página"; $a->strings["Select an alternate language"] = "Selecciona un idioma alternativo"; $a->strings["photo"] = "foto"; @@ -216,7 +216,7 @@ $a->strings["activity"] = "actividad"; $a->strings["Design Tools"] = "Herramientas de diseño"; $a->strings["Blocks"] = "Bloques"; $a->strings["Menus"] = "Menús"; -$a->strings["Layouts"] = "Disposiciones"; +$a->strings["Layouts"] = "Formatos"; $a->strings["Pages"] = "Páginas"; $a->strings["Collection"] = "Colección"; $a->strings["parent"] = "padre"; @@ -239,16 +239,16 @@ $a->strings["Size"] = "Tamaño"; $a->strings["Last Modified"] = "Última modificación"; $a->strings["Delete"] = "Borrar"; $a->strings["Create new folder"] = "Crear nueva carpeta"; -$a->strings["Upload file"] = "Subir archivo"; +$a->strings["Upload file"] = "Subir fichero"; $a->strings["%1\$s's bookmarks"] = "Marcadores de %1\$s"; -$a->strings["view full size"] = "Ver a pantalla completa"; +$a->strings["view full size"] = "Ver en el tamaño original"; $a->strings["\$Projectname Notification"] = "Notificación de \$Projectname"; $a->strings["\$projectname"] = "\$projectname"; $a->strings["Thank You,"] = "Gracias,"; $a->strings["%s Administrator"] = "%s Administrador"; $a->strings["No Subject"] = "Sin asunto"; $a->strings["General Features"] = "Características generales"; -$a->strings["Content Expiration"] = "Expiración del contenido"; +$a->strings["Content Expiration"] = "Caducidad del contenido"; $a->strings["Remove posts/comments and/or private messages at a future time"] = "Eliminar publicaciones/comentarios y/o mensajes privados más adelante"; $a->strings["Multiple Profiles"] = "Múltiples perfiles"; $a->strings["Ability to create multiple profiles"] = "Capacidad de crear múltiples perfiles"; @@ -259,11 +259,11 @@ $a->strings["Save and load profile details across sites/channels"] = "Guardar y $a->strings["Web Pages"] = "Páginas web"; $a->strings["Provide managed web pages on your channel"] = "Proveer páginas web gestionadas en su canal"; $a->strings["Private Notes"] = "Notas privadas"; -$a->strings["Enables a tool to store notes and reminders"] = "Activa una herramienta para almacenar notas y recordatorios"; -$a->strings["Navigation Channel Select"] = "Selección de navegación de canal"; +$a->strings["Enables a tool to store notes and reminders"] = "Activar una herramienta para almacenar notas y recordatorios"; +$a->strings["Navigation Channel Select"] = "Navegación por el selector de canales"; $a->strings["Change channels directly from within the navigation dropdown menu"] = "Cambiar canales directamente desde el menú de navegación desplegable"; $a->strings["Photo Location"] = "Ubicación de las fotos"; -$a->strings["If location data is available on uploaded photos, link this to a map."] = "Si los datos de ubicación están disponibles en las fotos subidas, enlaza esto a un mapa."; +$a->strings["If location data is available on uploaded photos, link this to a map."] = "Si los datos de ubicación están disponibles en las fotos subidas, enlaza estas a un mapa."; $a->strings["Expert Mode"] = "Modo de experto"; $a->strings["Enable Expert Mode to provide advanced configuration options"] = "Habilitar el modo de experto para acceder a opciones avanzadas de configuración"; $a->strings["Premium Channel"] = "Canal premium"; @@ -272,22 +272,22 @@ $a->strings["Post Composition Features"] = "Características de composición de $a->strings["Use Markdown"] = "Usar Markdown"; $a->strings["Allow use of \"Markdown\" to format posts"] = "Permitir el uso de \"Markdown\" para formatear publicaciones"; $a->strings["Large Photos"] = "Fotos de gran tamaño"; -$a->strings["Include large (640px) photo thumbnails in posts. If not enabled, use small (320px) photo thumbnails"] = "Incluir miniaturas de foto grandes (640px) en publicaciones. Si no está habilitado, usar miniaturas pequeñas (320px)"; -$a->strings["Channel Sources"] = "Fuentes del canal"; -$a->strings["Automatically import channel content from other channels or feeds"] = "Importar automáticamente contenido de otros canales o fuentes"; +$a->strings["Include large (640px) photo thumbnails in posts. If not enabled, use small (320px) photo thumbnails"] = "Incluir miniaturas de fotos grandes (640px) en publicaciones. Si no está habilitado, usar miniaturas pequeñas (320px)"; +$a->strings["Channel Sources"] = "Orígenes de los contenidos del canal"; +$a->strings["Automatically import channel content from other channels or feeds"] = "Importar automáticamente contenido de otros canales o \"feeds\""; $a->strings["Even More Encryption"] = "Más cifrado todavía"; $a->strings["Allow optional encryption of content end-to-end with a shared secret key"] = "Permitir cifrado adicional de contenido punto-a-punto con una clave secreta compartida."; $a->strings["Enable voting tools"] = "Activar herramientas de votación"; $a->strings["Provide a class of post which others can vote on"] = "Proveer una clase de publicación en la que otros puedan votar"; -$a->strings["Network and Stream Filtering"] = "Filtrado de red y flujo"; +$a->strings["Network and Stream Filtering"] = "Filtrado del contenido"; $a->strings["Search by Date"] = "Buscar por fecha"; $a->strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Capacidad de seleccionar entradas por rango de fechas"; $a->strings["Collections Filter"] = "Filtrado de colecciones"; -$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected collections"] = "Habilitar la muestra de entradas de red eligiendo colecciones"; +$a->strings["Enable widget to display Network posts only from selected collections"] = "Habilitar la muestra de entradas eligiendo colecciones"; $a->strings["Saved Searches"] = "Búsquedas Guardadas"; $a->strings["Save search terms for re-use"] = "Guardar términos de búsqueda para su reutilización"; $a->strings["Network Personal Tab"] = "Pestaña de red personal"; -$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Habilitar una pestaña en la cual se muestran solo entradas de red en las que ha participado."; +$a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Habilitar una pestaña en la cual se muestren solo las entradas en las que ha participado."; $a->strings["Network New Tab"] = "Nueva pestaña de red"; $a->strings["Enable tab to display all new Network activity"] = "Habilitar una pestaña en la cual se muestra toda la actividad de la red"; $a->strings["Affinity Tool"] = "Herramienta de afinidad"; @@ -303,9 +303,9 @@ $a->strings["Post Categories"] = "Categorías de entradas"; $a->strings["Add categories to your posts"] = "Añadir categorías a sus publicaciones"; $a->strings["Saved Folders"] = "Carpetas guardadas"; $a->strings["Ability to file posts under folders"] = "Capacidad de archivar entradas en carpetas"; -$a->strings["Dislike Posts"] = "No me gusta:"; -$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Capacidad de mostrar desacuerdo con el contenido de entradas/comentarios"; -$a->strings["Star Posts"] = "Entrada destacada"; +$a->strings["Dislike Posts"] = "Desagrado de publicaciones"; +$a->strings["Ability to dislike posts/comments"] = "Capacidad de mostrar desacuerdo con el contenido de entradas y comentarios"; +$a->strings["Star Posts"] = "Entradas destacadas"; $a->strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Capacidad de marcar entradas destacadas con un indicador de estrella"; $a->strings["Tag Cloud"] = "Nube de etiquetas"; $a->strings["Provide a personal tag cloud on your channel page"] = "Proveer nube de etiquetas personal en su página de canal"; @@ -320,8 +320,8 @@ $a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorar/Ocultar"; $a->strings["Suggestions"] = "Sugerencias"; $a->strings["See more..."] = "Ver más..."; $a->strings["You have %1$.0f of %2$.0f allowed connections."] = "Tiene %1$.0f de %2$.0f conexiones permitidas."; -$a->strings["Add New Connection"] = "Añadir nueva conección"; -$a->strings["Enter the channel address"] = "Introduzca la dirección del canal"; +$a->strings["Add New Connection"] = "Añadir nueva conexión"; +$a->strings["Enter the channel address"] = "Introducir la dirección del canal"; $a->strings["Example: bob@example.com, http://example.com/barbara"] = "Ejemplo: paco@ejemplo.com, http://ejemplo.com/paco"; $a->strings["Notes"] = "Notas"; $a->strings["Remove term"] = "Eliminar término"; @@ -332,12 +332,12 @@ $a->strings["Family"] = "Familia"; $a->strings["Friends"] = "Amigos"; $a->strings["Acquaintances"] = "Conocidos/as"; $a->strings["All"] = "Todos"; -$a->strings["Refresh"] = "Refrescar"; +$a->strings["Refresh"] = "Recargar"; $a->strings["Account settings"] = "Configuración de la cuenta"; $a->strings["Channel settings"] = "Configuración del canal"; $a->strings["Additional features"] = "Características adicionales"; -$a->strings["Feature/Addon settings"] = "Configuración de característica/complemento"; -$a->strings["Display settings"] = "Configuración de visualización"; +$a->strings["Feature/Addon settings"] = "Configuración de características o complementos"; +$a->strings["Display settings"] = "Ajustes de visualización"; $a->strings["Connected apps"] = "Aplicaciones conectadas"; $a->strings["Export channel"] = "Exportar canal"; $a->strings["Connection Default Permissions"] = "Permisos predeterminados de conexión"; @@ -347,7 +347,7 @@ $a->strings["Messages"] = "Mensajes"; $a->strings["Check Mail"] = "Comprobar correo"; $a->strings["New Message"] = "Nuevo mensaje"; $a->strings["Chat Rooms"] = "Salas de chat"; -$a->strings["Bookmarked Chatrooms"] = "Salas de chat favoritas"; +$a->strings["Bookmarked Chatrooms"] = "Salas de chat preferidas"; $a->strings["Suggested Chatrooms"] = "Salas de chat sugeridas"; $a->strings["photo/image"] = "foto/imagen"; $a->strings["Rate Me"] = "Valorar este canal"; @@ -359,57 +359,57 @@ $a->strings["Finishes:"] = "Finaliza:"; $a->strings["Location:"] = "Ubicación:"; $a->strings["This event has been added to your calendar."] = "Este evento ha sido añadido a su calendario."; $a->strings["%s "] = "%s "; -$a->strings["[Red:Notify] New mail received at %s"] = "[Red notifica] Nuevo correo recibido en %s"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s sent you a new private message at %3\$s."] = "%1\$s, %2\$s te ha enviado un nuevo mensaje privado en %3\$s."; -$a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s te envió %2\$s."; +$a->strings["[Red:Notify] New mail received at %s"] = "[Red:Aviso] Nuevo correo recibido en %s"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s sent you a new private message at %3\$s."] = "%1\$s, %2\$s le ha enviado un nuevo mensaje privado en %3\$s."; +$a->strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s le envió %2\$s."; $a->strings["a private message"] = "un mensaje privado"; $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado."; -$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó sobre [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]%4\$s's %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó sobre [zrl=%3\$s]%4\$s's %5\$s[/zrl]"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó sobre [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"; -$a->strings["[Red:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Red notifica] Comentario en la conversación #%1\$d por %2\$s"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$s, %2\$s comentó sobre un elemento/conversación que ha estado siguiendo."; -$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Para ver o comentar la conversación, visita %s"; -$a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Red:Notify] %s escribió en su muro"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s posted to your profile wall at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s publicó en su muro de perfil en %3\$s"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s posted to [zrl=%3\$s]your wall[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s publicó en [zrl=%3\$s]su muro[/zrl]"; -$a->strings["[Red:Notify] %s tagged you"] = "[Red notifica] %s le etiquetó"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]%4\$s's %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó [zrl=%3\$s]%4\$s de %5\$s[/zrl]"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s comentó [zrl=%3\$s]su %4\$s[/zrl]"; +$a->strings["[Red:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Red:Aviso] Nuevo comentario de %2\$s en la conversación #%1\$d"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$s, %2\$s comentó un elemento/conversación que ha estado siguiendo."; +$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Para ver o comentar la conversación, visite %s"; +$a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Red:Aviso] %s escribió en su página de perfil"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s posted to your profile wall at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s publicó en su página de perfil en %3\$s"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s posted to [zrl=%3\$s]your wall[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s publicó en [zrl=%3\$s]su página de perfil[/zrl]"; +$a->strings["[Red:Notify] %s tagged you"] = "[Red:Aviso] %s le etiquetó"; $a->strings["%1\$s, %2\$s tagged you at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s le etiquetó en %3\$s"; $a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]le etiquetó[/zrl]."; -$a->strings["[Red:Notify] %1\$s poked you"] = "[Red aviso] %1\$s ha recibido un toque"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s recibió un toque en %3\$s"; -$a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]recibió un toque[/zrl]."; -$a->strings["[Red:Notify] %s tagged your post"] = "[Red notifica] %s etiquetó su entrada"; +$a->strings["[Red:Notify] %1\$s poked you"] = "[Red:Aviso] %1\$s ha recibido un toque"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s le dio un toque en %3\$s"; +$a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]le dio un toque[/zrl]."; +$a->strings["[Red:Notify] %s tagged your post"] = "[Red:Aviso] %s etiquetó su entrada"; $a->strings["%1\$s, %2\$s tagged your post at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s etiquetó su publicación en %3\$s"; $a->strings["%1\$s, %2\$s tagged [zrl=%3\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s etiquetó [zrl=%3\$s]su publicación[/zrl]"; -$a->strings["[Red:Notify] Introduction received"] = "[Red notifica] S\nDemanda de amistad recibida"; +$a->strings["[Red:Notify] Introduction received"] = "[Red:Aviso] Solicitud de conexión recibida"; $a->strings["%1\$s, you've received an new connection request from '%2\$s' at %3\$s"] = "%1\$s, ha recibido una nueva solicitud de conexión de '%2\$s' en %3\$s"; $a->strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a new connection request[/zrl] from %3\$s."] = "%1\$s, ha recibido [zrl=%2\$s]una nueva solicitud de conexión[/zrl] de %3\$s."; $a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Puede visitar su perfil en %s"; -$a->strings["Please visit %s to approve or reject the connection request."] = "Por favor, visita %s para permitir o rechazar la solicitd de conexión."; -$a->strings["[Red:Notify] Friend suggestion received"] = "[Red notifica] recibió una sugerencia de amistad"; -$a->strings["%1\$s, you've received a friend suggestion from '%2\$s' at %3\$s"] = "%1\$s, ha recibido una sugerencia de un amigo de '%2\$s' en %3\$s"; -$a->strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a friend suggestion[/zrl] for %3\$s from %4\$s."] = "%1\$s, ha recibido [zrl=%2\$s]una sugerencia de amistad[/zrl] para %3\$s de %4\$s."; +$a->strings["Please visit %s to approve or reject the connection request."] = "Por favor, visite %s para permitir o rechazar la solicitad de conexión."; +$a->strings["[Red:Notify] Friend suggestion received"] = "[Red:Aviso] recibió una sugerencia de conexión"; +$a->strings["%1\$s, you've received a friend suggestion from '%2\$s' at %3\$s"] = "%1\$s, ha recibido una sugerencia de conexión de '%2\$s' en %3\$s"; +$a->strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a friend suggestion[/zrl] for %3\$s from %4\$s."] = "%1\$s, ha recibido [zrl=%2\$s]una sugerencia de conexión[/zrl] para %3\$s de %4\$s."; $a->strings["Name:"] = "Nombre:"; $a->strings["Photo:"] = "Foto:"; $a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Por favor, visite %s para aprobar o rechazar la sugerencia."; -$a->strings["[Red:Notify]"] = "[Red:Notify]"; +$a->strings["[Red:Notify]"] = "[Red:Aviso]"; $a->strings["No recipient provided."] = "No se ha especificado ningún destinatario."; $a->strings["[no subject]"] = "[sin asunto]"; -$a->strings["Unable to determine sender."] = "No ha sido posible de determinar el remitente. "; -$a->strings["Stored post could not be verified."] = "No se ha podido verificar las entradas guardadas."; -$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s le gusta el %3\$s de %2\$s"; -$a->strings["Please choose"] = "Por favor selecciona"; +$a->strings["Unable to determine sender."] = "No ha sido posible determinar el remitente. "; +$a->strings["Stored post could not be verified."] = "No se han podido verificar las entradas guardadas."; +$a->strings["%1\$s likes %2\$s's %3\$s"] = "a %1\$s le gusta %3\$s de %2\$s"; +$a->strings["Please choose"] = "Por favor, elija"; $a->strings["Agree"] = "De acuerdo"; $a->strings["Disagree"] = "En desacuerdo"; $a->strings["Abstain"] = "Abstención"; $a->strings["Channel is blocked on this site."] = "El canal está bloqueado en éste sitio."; -$a->strings["Channel location missing."] = "Falta la dirección del canal "; -$a->strings["Response from remote channel was incomplete."] = "Respuesta del canal remoto incompleta."; +$a->strings["Channel location missing."] = "Falta la ubicación del canal."; +$a->strings["Response from remote channel was incomplete."] = "Respuesta incompleta del canal."; $a->strings["Channel was deleted and no longer exists."] = "El canal ha sido eliminado y ya no existe."; $a->strings["Protocol disabled."] = "Protocolo deshabilitado."; $a->strings["Protocol blocked for this channel."] = "Protocolo bloqueado para este canal."; -$a->strings["Channel discovery failed."] = "Búsqueda de canales ha fallado."; +$a->strings["Channel discovery failed."] = "El intento de acceder al canal ha fallado."; $a->strings["local account not found."] = "No se ha encontrado la cuenta local."; $a->strings["Cannot connect to yourself."] = "No puede conectarse consigo mismo."; $a->strings["Private Message"] = "Mensaje Privado"; @@ -417,7 +417,7 @@ $a->strings["Select"] = "Seleccionar"; $a->strings["Save to Folder"] = "Guardar en carpeta"; $a->strings["I will attend"] = "Participaré"; $a->strings["I will not attend"] = "No participaré"; -$a->strings["I might attend"] = "Quizá asista"; +$a->strings["I might attend"] = "Quizá participe"; $a->strings["I agree"] = "Estoy de acuerdo"; $a->strings["I disagree"] = "No estoy de acuerdo"; $a->strings["I abstain"] = "Me abstengo"; @@ -430,7 +430,7 @@ $a->strings["__ctx:noun__ Dislike"] = array( 0 => "No me gusta", 1 => "No me gusta", ); -$a->strings["Add Star"] = "Añadir estrella"; +$a->strings["Add Star"] = "Destacar añadiendo una estrella"; $a->strings["Remove Star"] = "Eliminar estrella"; $a->strings["Toggle Star Status"] = "Activa o desactiva el estado de preferido"; $a->strings["starred"] = "preferidos"; @@ -438,20 +438,20 @@ $a->strings["Message signature validated"] = "Firma de mensaje validada"; $a->strings["Message signature incorrect"] = "Firma de mensaje incorrecta"; $a->strings["Add Tag"] = "Añadir etiqueta"; $a->strings["I like this (toggle)"] = "me gusta (cambiar)"; -$a->strings["like"] = "Me gusta"; -$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "No me gusta (cambiar)"; -$a->strings["dislike"] = "No me gusta"; +$a->strings["like"] = "me gusta"; +$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "No me gusta esto (cambiar)"; +$a->strings["dislike"] = "no me gusta"; $a->strings["Share This"] = "Compartir esto"; -$a->strings["share"] = "Compartir"; +$a->strings["share"] = "compartir"; $a->strings["%d comment"] = array( 0 => "%d comentario", 1 => "%d comentarios", ); -$a->strings["View %s's profile - %s"] = "Ver perfil de %s - %s"; +$a->strings["View %s's profile - %s"] = "Ver el perfil de %s - %s"; $a->strings["to"] = "a"; $a->strings["via"] = "mediante"; -$a->strings["Wall-to-Wall"] = "Muro-a-Muro"; -$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "mediante Muro-a-Muro"; +$a->strings["Wall-to-Wall"] = "De página de perfil a página de perfil (de Muro a Muro)"; +$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "Mediante el procedimiento página de perfil a página de perfil (de Muro a Muro)"; $a->strings["from %s"] = "desde %s"; $a->strings["last edited: %s"] = "último cambio: %s"; $a->strings["Expires: %s"] = "Caduca: %s"; @@ -474,7 +474,7 @@ $a->strings["Video"] = "Vídeo"; $a->strings["Encrypt text"] = "Cifrar texto"; $a->strings["New window"] = "Nueva ventana"; $a->strings["Open the selected location in a different window or browser tab"] = "Abrir la ubicación seleccionada en una ventana o pestaña aparte"; -$a->strings["User '%s' deleted"] = "Usuario '%s' eliminado"; +$a->strings["User '%s' deleted"] = "El usuario '%s' ha sido eliminado"; $a->strings["Attachments:"] = "Ficheros adjuntos:"; $a->strings["\$Projectname event notification:"] = "Notificación de eventos de \$Projectname:"; $a->strings["Logout"] = "Cerrar sesión"; @@ -500,7 +500,7 @@ $a->strings["Login"] = "Iniciar sesión"; $a->strings["Sign in"] = "Acceder"; $a->strings["%s - click to logout"] = "%s - pulsar para cerrar sesión"; $a->strings["Remote authentication"] = "Acceder desde su servidor"; -$a->strings["Click to authenticate to your home hub"] = "Pulsar para identificarse en su servidor"; +$a->strings["Click to authenticate to your home hub"] = "Pulsar para identificarse en su servidor de inicio"; $a->strings["Home Page"] = "Página de inicio"; $a->strings["Register"] = "Registrarse"; $a->strings["Create an account"] = "Crear una cuenta"; @@ -510,12 +510,12 @@ $a->strings["Applications, utilities, links, games"] = "Aplicaciones, utilidades $a->strings["Search site content"] = "Buscar contenido del sitio"; $a->strings["Directory"] = "Directorio"; $a->strings["Channel Directory"] = "Directorio de canales"; -$a->strings["Matrix"] = "Matríz"; +$a->strings["Matrix"] = "RedMatrix"; $a->strings["Your matrix"] = "Su red"; $a->strings["Mark all matrix notifications seen"] = "Marcar todas las notificaciones de la red como leídas"; $a->strings["Channel Home"] = "Mi canal"; $a->strings["Channel home"] = "Mi canal"; -$a->strings["Mark all channel notifications seen"] = "Marcar todas las notificaciones de canales como leídas"; +$a->strings["Mark all channel notifications seen"] = "Marcar todas las notificaciones del canal como leídas"; $a->strings["Connections"] = "Conexiones"; $a->strings["Notices"] = "Avisos"; $a->strings["Notifications"] = "Notificaciones"; @@ -532,10 +532,10 @@ $a->strings["Event Calendar"] = "Calendario de eventos"; $a->strings["See all events"] = "Ver todos los eventos"; $a->strings["Mark all events seen"] = "Marcar todos los eventos como leidos"; $a->strings["Channel Manager"] = "Administración del canal"; -$a->strings["Manage Your Channels"] = "Gestione sus canales"; +$a->strings["Manage Your Channels"] = "Gestionar sus canales"; $a->strings["Account/Channel Settings"] = "Ajustes de cuenta/canales"; $a->strings["Admin"] = "Administrador"; -$a->strings["Site Setup and Configuration"] = "Configuración del sitio"; +$a->strings["Site Setup and Configuration"] = "Ajustes y configuración del sitio"; $a->strings["Loading..."] = "Cargando..."; $a->strings["@name, #tag, content"] = "@nombre, #etiqueta, contenido"; $a->strings["Please wait..."] = "Espere por favor…"; @@ -543,46 +543,46 @@ $a->strings["Tags"] = "Etiquetas"; $a->strings["Keywords"] = "Palabras clave"; $a->strings["have"] = "tener"; $a->strings["has"] = "tiene"; -$a->strings["want"] = "quiere"; +$a->strings["want"] = "quiero"; $a->strings["wants"] = "quiere"; $a->strings["likes"] = "le gusta"; $a->strings["dislikes"] = "no le gusta"; $a->strings[" and "] = "y"; $a->strings["public profile"] = "perfil público"; $a->strings["%1\$s changed %2\$s to “%3\$s”"] = "%1\$s cambió %2\$s a “%3\$s”"; -$a->strings["Visit %1\$s's %2\$s"] = "Visita %2\$s de %1\$s"; +$a->strings["Visit %1\$s's %2\$s"] = "Visitar %2\$s de %1\$s"; $a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s actualizó %2\$s, %3\$s cambió."; -$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "El token de seguridad del formulario no es correcto. Esto ha ocurrido probablemente porque el formulario ha estado abierto demasiado tiempo (>3 horas) antes de ser enviado"; -$a->strings["Can view my normal stream and posts"] = "Puede ver mi flujo y publicaciones normales"; -$a->strings["Can view my default channel profile"] = "Puede ver mi perfil de canal predeterminado."; -$a->strings["Can view my photo albums"] = "Puede ver mis álbumes de fotos"; -$a->strings["Can view my connections"] = "Puede ver mis conexiones"; -$a->strings["Can view my file storage"] = "Puede ver mis ficheros almacenados"; -$a->strings["Can view my webpages"] = "Puede ver mis páginas web"; -$a->strings["Can send me their channel stream and posts"] = "Te pueden enviar sus canales de flujos y entradas"; -$a->strings["Can post on my channel page (\"wall\")"] = "Pueden crear entradas en su página del canal (“muro”)"; -$a->strings["Can comment on or like my posts"] = "Puede comentar en mis publicaciones o marcar como 'me gusta'."; -$a->strings["Can send me private mail messages"] = "Puede enviarme mensajes privados"; -$a->strings["Can post photos to my photo albums"] = "Puede publicar fotos en mis galerias"; -$a->strings["Can like/dislike stuff"] = "Puede marcar contenido como me gustar/no me gusta."; -$a->strings["Profiles and things other than posts/comments"] = "Perfiles y cosas aparte de publicaciones/comentarios"; -$a->strings["Can forward to all my channel contacts via post @mentions"] = "Puede reenviar a todos mis contactos de canalmediante post @mentions"; +$a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "El \"token\" de seguridad del formulario no es correcto. Esto ha ocurrido probablemente porque el formulario ha estado abierto demasiado tiempo (>3 horas) antes de ser enviado"; +$a->strings["Can view my normal stream and posts"] = "Pueden verse mi flujo de actividad y publicaciones normales"; +$a->strings["Can view my default channel profile"] = "Puede verse mi perfil de canal predeterminado."; +$a->strings["Can view my photo albums"] = "Pueden verse mis álbumes de fotos"; +$a->strings["Can view my connections"] = "Pueden verse mis conexiones"; +$a->strings["Can view my file storage"] = "Pueden verse mis ficheros compartidos"; +$a->strings["Can view my webpages"] = "Pueden verse mis páginas web"; +$a->strings["Can send me their channel stream and posts"] = "Me pueden enviar sus entradas y flujo de actividad su canal"; +$a->strings["Can post on my channel page (\"wall\")"] = "Pueden crear entradas en mi página de inicio del canal (“muro”)"; +$a->strings["Can comment on or like my posts"] = "Pueden publicarse comentarios en mis publicaciones o marcar mis entradas con 'me gusta'."; +$a->strings["Can send me private mail messages"] = "Se me pueden enviar mensajes privados"; +$a->strings["Can post photos to my photo albums"] = "Pueden publicarse fotos en mis álbumes"; +$a->strings["Can like/dislike stuff"] = "Puede marcarse contenido como me gustar/no me gusta."; +$a->strings["Profiles and things other than posts/comments"] = "Perfiles y otras cosas aparte de publicaciones/comentarios"; +$a->strings["Can forward to all my channel contacts via post @mentions"] = "Puede enviarse una entrada a todos mis contactos del canal mediante una @mención"; $a->strings["Advanced - useful for creating group forum channels"] = "Avanzado - útil para crear canales de foro o grupos"; -$a->strings["Can chat with me (when available)"] = "Puede charlar conmigo"; -$a->strings["Can write to my file storage"] = "Puede escribir en mi almacenamiento de ficheros"; +$a->strings["Can chat with me (when available)"] = "Se puede charlar conmigo (cuando esté disponible)"; +$a->strings["Can write to my file storage"] = "Puede escribirse en mi carpeta de ficheros"; $a->strings["Can edit my webpages"] = "Puede editar mis páginas web"; -$a->strings["Can source my public posts in derived channels"] = "Puede utilizar como fuente mis publicaciones públicas en canales derivados"; +$a->strings["Can source my public posts in derived channels"] = "Pueden utilizarse mis publicaciones públicas como origen de contenidos en canales derivados"; $a->strings["Somewhat advanced - very useful in open communities"] = "Algo avanzado - muy útil en comunidades abiertas"; -$a->strings["Can administer my channel resources"] = "Puede administrar mis recursos de canal"; +$a->strings["Can administer my channel resources"] = "Pueden administrarse mis recursos del canal"; $a->strings["Extremely advanced. Leave this alone unless you know what you are doing"] = "Muy avanzado. Déjelo a no ser que sepa bien lo que está haciendo."; -$a->strings["Social Networking"] = "Creación de redes sociales"; +$a->strings["Social Networking"] = "Redes sociales"; $a->strings["Mostly Public"] = "Público en su mayor parte"; $a->strings["Restricted"] = "Restringido"; $a->strings["Private"] = "Privado"; $a->strings["Community Forum"] = "Foro de la comunidad"; -$a->strings["Feed Republish"] = "Republicar feed"; +$a->strings["Feed Republish"] = "Republicar un \"feed\""; $a->strings["Special Purpose"] = "Propósito especial"; -$a->strings["Celebrity/Soapbox"] = "Celebridad / Plataforma improvisada"; +$a->strings["Celebrity/Soapbox"] = "Página para fans"; $a->strings["Group Repository"] = "Repositorio de grupo"; $a->strings["Other"] = "Otro"; $a->strings["Custom/Expert Mode"] = "Modo personalizado/experto"; @@ -595,17 +595,17 @@ $a->strings["__ctx:title__ Likes"] = "Me gusta"; $a->strings["__ctx:title__ Dislikes"] = "No me gusta"; $a->strings["__ctx:title__ Agree"] = "De acuerdo"; $a->strings["__ctx:title__ Disagree"] = "En desacuerdo"; -$a->strings["__ctx:title__ Abstain"] = "Abstenerse"; +$a->strings["__ctx:title__ Abstain"] = "Abstención"; $a->strings["__ctx:title__ Attending"] = "Participar"; $a->strings["__ctx:title__ Not attending"] = "No participar"; $a->strings["__ctx:title__ Might attend"] = "Quizá participe"; -$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Ver perfil @ %s de %s"; +$a->strings["View %s's profile @ %s"] = "Ver el perfil @ %s de %s"; $a->strings["Categories:"] = "Categorías:"; $a->strings["Filed under:"] = "Archivado bajo:"; $a->strings["View in context"] = "Mostrar en su contexto"; $a->strings["remove"] = "eliminar"; $a->strings["Delete Selected Items"] = "Eliminar elementos seleccionados"; -$a->strings["View Source"] = "Ver fuente"; +$a->strings["View Source"] = "Ver origen"; $a->strings["Follow Thread"] = "Seguir el hilo"; $a->strings["View Status"] = "Ver estado"; $a->strings["View Photos"] = "Ver fotos"; @@ -616,11 +616,11 @@ $a->strings["Poke"] = "Dar un toque"; $a->strings["%s likes this."] = "a %s le gusta esto."; $a->strings["%s doesn't like this."] = "a %s no le gusta esto."; $a->strings["%2\$d people like this."] = array( - 0 => "a %2\$d persona le gusta esto.", + 0 => "a %2\$d personas le gusta esto.", 1 => "a %2\$d personas les gusta esto.", ); $a->strings["%2\$d people don't like this."] = array( - 0 => "a %2\$d persona no le gusta esto.", + 0 => "a %2\$d personas no les gusta esto.", 1 => "a %2\$d personas no les gusta esto.", ); $a->strings["and"] = "y"; @@ -630,11 +630,11 @@ $a->strings[", and %d other people"] = array( ); $a->strings["%s like this."] = "a %s le gusta esto."; $a->strings["%s don't like this."] = "a %s no le gusta esto."; -$a->strings["Visible to everybody"] = "Visible para cualquiera"; -$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Por favor, introduzca una URL de enlace:"; -$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Por favor, introduzca un enlace/URL de vídeo:"; -$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Por favor, introduzca un enlace/URL de audio:"; -$a->strings["Tag term:"] = "Término de etiqueta:"; +$a->strings["Visible to everybody"] = "Visible para cualquiera"; +$a->strings["Please enter a link URL:"] = "Por favor, introduzca la dirección del enlace:"; +$a->strings["Please enter a video link/URL:"] = "Por favor, introduzca un enlace de vídeo:"; +$a->strings["Please enter an audio link/URL:"] = "Por favor, introduzca un enlace de audio:"; +$a->strings["Tag term:"] = "Término de la etiqueta:"; $a->strings["Save to Folder:"] = "Guardar en carpeta:"; $a->strings["Where are you right now?"] = "¿Donde está ahora?"; $a->strings["Expires YYYY-MM-DD HH:MM"] = "Caduca YYYY-MM-DD HH:MM"; @@ -643,8 +643,8 @@ $a->strings["Page link name"] = "Nombre de enlace de página"; $a->strings["Post as"] = "Publicar como"; $a->strings["Upload photo"] = "Subir foto"; $a->strings["upload photo"] = "subir foto"; -$a->strings["Attach file"] = "Adjuntar archivo"; -$a->strings["attach file"] = "adjuntar archivo"; +$a->strings["Attach file"] = "Adjuntar fichero"; +$a->strings["attach file"] = "adjuntar fichero"; $a->strings["Insert web link"] = "Insertar enlace web"; $a->strings["web link"] = "enlace web"; $a->strings["Insert video link"] = "Insertar enlace de vídeo"; @@ -652,17 +652,17 @@ $a->strings["video link"] = "enlace de vídeo"; $a->strings["Insert audio link"] = "Insertar enlace de audio"; $a->strings["audio link"] = "enlace de audio"; $a->strings["Set your location"] = "Configure su localización"; -$a->strings["set location"] = "configura localización"; -$a->strings["Toggle voting"] = "Invertir votación"; +$a->strings["set location"] = "configure localización"; +$a->strings["Toggle voting"] = "Cambiar votación"; $a->strings["Clear browser location"] = "Eliminar localización del navegador"; $a->strings["clear location"] = "eliminar localización"; $a->strings["Title (optional)"] = "Título (opcional)"; $a->strings["Categories (optional, comma-separated list)"] = "Categorías (opcional, lista separada por comas)"; $a->strings["Permission settings"] = "Configuración de permisos"; $a->strings["permissions"] = "permisos"; -$a->strings["Public post"] = "Publicación pública"; -$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Ejemplo: bob@example.com, mary@example.com"; -$a->strings["Set expiration date"] = "Configurar fecha de expiración"; +$a->strings["Public post"] = "Entrada pública"; +$a->strings["Example: bob@example.com, mary@example.com"] = "Ejemplo: roberto@ejemplo.com, maría@ejemplo.com"; +$a->strings["Set expiration date"] = "Configurar fecha de caducidad"; $a->strings["OK"] = "OK"; $a->strings["Cancel"] = "Cancelar"; $a->strings["Discover"] = "Descubrir"; @@ -680,10 +680,10 @@ $a->strings["Spam"] = "Correo basura"; $a->strings["Posts flagged as SPAM"] = "Publicaciones marcadas como basura"; $a->strings["Channel"] = "Canal"; $a->strings["Status Messages and Posts"] = "Mensajes de estado y publicaciones"; -$a->strings["About"] = "Perfil"; -$a->strings["Profile Details"] = "Detalles de perfil"; +$a->strings["About"] = "Sobre mí"; +$a->strings["Profile Details"] = "Detalles del perfil"; $a->strings["Photo Albums"] = "Álbumes de fotos"; -$a->strings["Files and Storage"] = "Ficheros y almacenamiento"; +$a->strings["Files and Storage"] = "Ficheros y carpetas"; $a->strings["Chatrooms"] = "Salas de chat"; $a->strings["Saved Bookmarks"] = "Marcadores guardados"; $a->strings["Manage Webpages"] = "Administrar páginas web"; @@ -709,17 +709,17 @@ $a->strings["__ctx:noun__ Disagree"] = array( ); $a->strings["__ctx:noun__ Abstain"] = array( 0 => "se abstiene", - 1 => "Abstenerse", + 1 => "Se abstienen", ); $a->strings["Permission denied"] = "Permiso denegado"; $a->strings["(Unknown)"] = "(Desconocido)"; -$a->strings["Visible to anybody on the internet."] = "Visible para todo el mundo en internet."; +$a->strings["Visible to anybody on the internet."] = "Visible para cualquiera en internet."; $a->strings["Visible to you only."] = "Visible sólo para usted."; $a->strings["Visible to anybody in this network."] = "Visible para cualquiera en esta red."; -$a->strings["Visible to anybody authenticated."] = "Visible para cualquiera autenticado."; +$a->strings["Visible to anybody authenticated."] = "Visible para cualquiera que haya sido autenticado."; $a->strings["Visible to anybody on %s."] = "Visible para cualquiera en %s."; $a->strings["Visible to all connections."] = "Visible para todas las conexiones."; -$a->strings["Visible to approved connections."] = "Visible para conexiones permitidas."; +$a->strings["Visible to approved connections."] = "Visible para las conexiones permitidas."; $a->strings["Visible to specific connections."] = "Visible para conexiones específicas."; $a->strings["Item not found."] = "Elemento no encontrado."; $a->strings["Permission denied."] = "Acceso denegado."; @@ -728,17 +728,17 @@ $a->strings["Collection is empty."] = "La colección está vacía."; $a->strings["Collection: %s"] = "Colección: %s"; $a->strings["Connection: %s"] = "Conexión: %s"; $a->strings["Connection not found."] = "Conexión no encontrada"; -$a->strings["Invalid data packet"] = "Paquete de datos inválido"; +$a->strings["Invalid data packet"] = "Paquete de datos no válido"; $a->strings["Unable to verify channel signature"] = "No ha sido posible de verificar la signatura del canal"; $a->strings["Unable to verify site signature for %s"] = "No ha sido posible de verificar la signatura del sitio para %s"; -$a->strings["Embedded content"] = "Contenido incrustado"; +$a->strings["Embedded content"] = "Contenido incorporado"; $a->strings["Embedding disabled"] = "Incrustación deshabilitada"; $a->strings["Logged out."] = "Desconectado."; $a->strings["Failed authentication"] = "Autenticación fallida."; -$a->strings["Login failed."] = "Login ha fallado."; +$a->strings["Login failed."] = "El acceso ha fallado."; $a->strings["%d invitation available"] = array( 0 => "%d invitación pendiente", - 1 => "%d invitaciones pendientes", + 1 => "%d invitaciones disponibles", ); $a->strings["Advanced"] = "Avanzado"; $a->strings["Find Channels"] = "Encontrar canales"; @@ -748,8 +748,8 @@ $a->strings["Examples: Robert Morgenstein, Fishing"] = "Ejemplos: José Fernánd $a->strings["Find"] = "Encontrar"; $a->strings["Channel Suggestions"] = "Sugerencias de canales"; $a->strings["Random Profile"] = "Perfil aleatorio"; -$a->strings["Invite Friends"] = "Invitar amigos"; -$a->strings["Advanced example: name=fred and country=iceland"] = "Ejemplo avanzado: nombre=fred y pais=islandia"; +$a->strings["Invite Friends"] = "Invitar a amigos"; +$a->strings["Advanced example: name=fred and country=iceland"] = "Ejemplo avanzado: nombre=juan y país=españa"; $a->strings["%d connection in common"] = array( 0 => "%d conexión en común", 1 => "%d conexiones en común", @@ -760,27 +760,27 @@ $a->strings["Show"] = "Mostrar"; $a->strings["Don't show"] = "No mostrar"; $a->strings["Permissions"] = "Permisos"; $a->strings["Item was not found."] = "Elemento no encontrado."; -$a->strings["No source file."] = "Ningún archivo de fuente"; -$a->strings["Cannot locate file to replace"] = "No se puede localizar el archivo a ser sustituido."; -$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "No se puede localizar el archivo para revisar/actualizar"; -$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "Archivo supera el limite de tamaño de %d"; +$a->strings["No source file."] = "Ningún fichero de origen"; +$a->strings["Cannot locate file to replace"] = "No se puede localizar el fichero que va a ser sustituido."; +$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "No se puede localizar el fichero para revisar/actualizar"; +$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "El fichero supera el limite de tamaño de %d"; $a->strings["You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage."] = "Ha alcanzado su límite de %1$.0f Mbytes de almacenamiento de adjuntos."; -$a->strings["File upload failed. Possible system limit or action terminated."] = "Error de carga, posiblemente por limite de sistema o terminación de acción"; -$a->strings["Stored file could not be verified. Upload failed."] = "El archivo almacenado no ha podido ser verificado. El envío ha fallado."; +$a->strings["File upload failed. Possible system limit or action terminated."] = "Error de carga, posiblemente por limite de sistema o porque la acción ha finalizado."; +$a->strings["Stored file could not be verified. Upload failed."] = "El fichero almacenado no ha podido ser verificado. El envío ha fallado."; $a->strings["Path not available."] = "Ruta no disponible."; $a->strings["Empty pathname"] = "Ruta vacía"; -$a->strings["duplicate filename or path"] = "Nombre de ruta o archivo duplicado"; +$a->strings["duplicate filename or path"] = "Nombre de ruta o fichero duplicados"; $a->strings["Path not found."] = "Ruta no encontrada"; $a->strings["mkdir failed."] = "mkdir ha fallado."; -$a->strings["database storage failed."] = "almacenamiento en base de datos ha fallado."; -$a->strings["Unable to obtain identity information from database"] = "No ha sido posible de obtener la información de identidad de la base de datos"; +$a->strings["database storage failed."] = "el almacenamiento en la base de datos ha fallado."; +$a->strings["Unable to obtain identity information from database"] = "No ha sido posible obtener los datos de identidad desde la base de datos"; $a->strings["Empty name"] = "Nombre vacío"; $a->strings["Name too long"] = "Nombre demasiado largo"; $a->strings["No account identifier"] = "Ningún identificador de la cuenta"; $a->strings["Nickname is required."] = "Se requiere un sobrenombre (alias)."; $a->strings["Reserved nickname. Please choose another."] = "Sobrenombre en uso. Por favor, elija otro."; -$a->strings["Nickname has unsupported characters or is already being used on this site."] = "El apodo contiene caracteres no admitidos o está ya en uso por otros usuarios de éste sitio."; -$a->strings["Unable to retrieve created identity"] = "No ha sido posible de conseguir la identidad creada"; +$a->strings["Nickname has unsupported characters or is already being used on this site."] = "El alias contiene caracteres no admitidos o está ya en uso por otros usuarios de este sitio."; +$a->strings["Unable to retrieve created identity"] = "No ha sido posible recuperar la identidad creada"; $a->strings["Default Profile"] = "Perfil principal"; $a->strings["Requested channel is not available."] = "El canal solicitado no está disponible."; $a->strings["Requested profile is not available."] = "El perfil solicitado no está disponible."; @@ -789,14 +789,14 @@ $a->strings["Profiles"] = "Perfiles"; $a->strings["Manage/edit profiles"] = "Administrar/editar perfiles"; $a->strings["Create New Profile"] = "Crear nuevo perfil"; $a->strings["Profile Image"] = "Imagen de perfil"; -$a->strings["visible to everybody"] = "visible para todos"; +$a->strings["visible to everybody"] = "visible para cualquiera"; $a->strings["Edit visibility"] = "Editar visibilidad"; $a->strings["Gender:"] = "Género:"; $a->strings["Status:"] = "Estado:"; -$a->strings["Homepage:"] = "Página web:"; +$a->strings["Homepage:"] = "Página personal:"; $a->strings["Online Now"] = "Ahora en línea"; -$a->strings["g A l F d"] = "g A l F d"; -$a->strings["F d"] = "F d"; +$a->strings["g A l F d"] = "g A l d F"; +$a->strings["F d"] = "d F"; $a->strings["[today]"] = "[hoy]"; $a->strings["Birthday Reminders"] = "Recordatorios de cumpleaños"; $a->strings["Birthdays this week:"] = "Cumpleaños esta semana:"; @@ -806,7 +806,7 @@ $a->strings["Events this week:"] = "Eventos de esta semana:"; $a->strings["Profile"] = "Perfil"; $a->strings["Full Name:"] = "Nombre completo:"; $a->strings["Like this channel"] = "Me gusta este canal"; -$a->strings["j F, Y"] = "j F, Y"; +$a->strings["j F, Y"] = "j F Y"; $a->strings["j F"] = "j F"; $a->strings["Birthday:"] = "Cumpleaños:"; $a->strings["Age:"] = "Edad:"; @@ -825,9 +825,9 @@ $a->strings["My other channels:"] = "Mis otros canales:"; $a->strings["Musical interests:"] = "Intereses musicales:"; $a->strings["Books, literature:"] = "Libros, literatura:"; $a->strings["Television:"] = "Televisión:"; -$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Cine/baile/cultura/entretenimiento:"; -$a->strings["Love/Romance:"] = "Amor/romance:"; -$a->strings["Work/employment:"] = "Trabajo/empleo:"; +$a->strings["Film/dance/culture/entertainment:"] = "Cine/danza/cultura/entretenimiento:"; +$a->strings["Love/Romance:"] = "Vida sentimental/amorosa:"; +$a->strings["Work/employment:"] = "Trabajo:"; $a->strings["School/education:"] = "Estudios:"; $a->strings["Like this thing"] = "Me gusta esto"; $a->strings["Male"] = "Hombre"; @@ -841,8 +841,8 @@ $a->strings["Intersex"] = "Intersexual"; $a->strings["Transsexual"] = "Transexual"; $a->strings["Hermaphrodite"] = "Hermafrodita"; $a->strings["Neuter"] = "Neutral"; -$a->strings["Non-specific"] = "No-especificada"; -$a->strings["Undecided"] = "Indecidido"; +$a->strings["Non-specific"] = "No especificado"; +$a->strings["Undecided"] = "Indeciso"; $a->strings["Males"] = "Hombres"; $a->strings["Females"] = "Mujeres"; $a->strings["Gay"] = "Gay"; @@ -853,7 +853,7 @@ $a->strings["Autosexual"] = "Autosexual"; $a->strings["Abstinent"] = "Abstemio"; $a->strings["Virgin"] = "Virgen"; $a->strings["Deviant"] = "Fuera de lo común"; -$a->strings["Fetish"] = "Fetiche"; +$a->strings["Fetish"] = "Fetichista"; $a->strings["Oodles"] = "Montones"; $a->strings["Nonsexual"] = "No sexual"; $a->strings["Single"] = "Soltero/a"; @@ -861,26 +861,26 @@ $a->strings["Lonely"] = "Solo/a"; $a->strings["Available"] = "Disponible"; $a->strings["Unavailable"] = "No disponible"; $a->strings["Has crush"] = "Enamorado/a"; -$a->strings["Infatuated"] = "Infatuado"; -$a->strings["Dating"] = "Citando"; +$a->strings["Infatuated"] = "Apasionado"; +$a->strings["Dating"] = "Saliendo con alguien"; $a->strings["Unfaithful"] = "Infiel"; $a->strings["Sex Addict"] = "Con adicción al sexo"; $a->strings["Friends/Benefits"] = "Amistad beneficiosa"; $a->strings["Casual"] = "Casual"; $a->strings["Engaged"] = "Prometido/a"; $a->strings["Married"] = "Casado/a"; -$a->strings["Imaginarily married"] = "Casado/a imaginario/a"; +$a->strings["Imaginarily married"] = "Casado/a en sueños"; $a->strings["Partners"] = "Pareja"; $a->strings["Cohabiting"] = "Cohabitando"; $a->strings["Common law"] = "Derecho común"; $a->strings["Happy"] = "Felíz"; $a->strings["Not looking"] = "No estoy buscando"; -$a->strings["Swinger"] = "Swinger"; +$a->strings["Swinger"] = "Infiel"; $a->strings["Betrayed"] = "Engañado/a"; $a->strings["Separated"] = "Separado/a"; $a->strings["Unstable"] = "Inestable"; $a->strings["Divorced"] = "Divorciado/a"; -$a->strings["Imaginarily divorced"] = "Divorciado/a imaginario/a"; +$a->strings["Imaginarily divorced"] = "Divorciado/a en sueños"; $a->strings["Widowed"] = "Viudo/a"; $a->strings["Uncertain"] = "Indeterminado"; $a->strings["It's complicated"] = "Es complicado"; @@ -901,38 +901,38 @@ $a->strings["Update"] = "Actualizar"; $a->strings["Install"] = "Instalar"; $a->strings["Purchase"] = "Comprar"; $a->strings["Image/photo"] = "Imagen/foto"; -$a->strings["Encrypted content"] = "Contenido encriptado"; -$a->strings["Install %s element: "] = "Instalar %s elemento:"; -$a->strings["This post contains an installable %s element, however you lack permissions to install it on this site."] = "Esta entrada contiene un elemento instalable %s, sin embargo le faltan permisos para instalarlo en este sitio."; +$a->strings["Encrypted content"] = "Contenido cifrado"; +$a->strings["Install %s element: "] = "Instalar el elemento %s:"; +$a->strings["This post contains an installable %s element, however you lack permissions to install it on this site."] = "Esta entrada contiene el elemento instalable %s, sin embargo le faltan permisos para instalarlo en este sitio."; $a->strings["webpage"] = "página web"; $a->strings["layout"] = "disposición"; -$a->strings["block"] = "bloquear"; +$a->strings["block"] = "bloque"; $a->strings["menu"] = "menú"; $a->strings["QR code"] = "Código QR"; $a->strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$s escribió la siguiente %2\$s %3\$s"; $a->strings["post"] = "entrada"; $a->strings["Different viewers will see this text differently"] = "Visitantes diferentes verán este texto de forma diferente"; -$a->strings["$1 spoiler"] = "alerón $1"; +$a->strings["$1 spoiler"] = "$1 spoiler"; $a->strings["$1 wrote:"] = "$1 escribió"; $a->strings["Missing room name"] = "Nombre de sala desaparecido."; $a->strings["Duplicate room name"] = "Nombre de sala duplicado."; -$a->strings["Invalid room specifier."] = "Especificador de sala inválido."; +$a->strings["Invalid room specifier."] = "Especificador de sala no válido."; $a->strings["Room not found."] = "Sala no encontrada."; $a->strings["Room is full"] = "La sala está llena."; $a->strings["Image exceeds website size limit of %lu bytes"] = "La imagen es demasiado grande (%lu demás)"; $a->strings["Image file is empty."] = "El fichero de imagen ésta vacío. "; -$a->strings["Unable to process image"] = "No ha sido posible de procesar la imagen"; +$a->strings["Unable to process image"] = "No ha sido posible procesar la imagen"; $a->strings["Photo storage failed."] = "La foto no ha podido ser guardada."; $a->strings["Upload New Photos"] = "Subir nuevas fotos"; -$a->strings["Some blurb about what to do when you're new here"] = "Algunas palabras sobre qué hacer cuando eres nuevo aquí"; +$a->strings["Some blurb about what to do when you're new here"] = "Algunas propuestas para el nuevo usuario sobre qué se puede hacer aquí"; $a->strings["You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels."] = "Ha creado %1$.0f de %2$.0f canales permitidos."; $a->strings["Create a new channel"] = "Crear un nuevo canal"; $a->strings["Current Channel"] = "Canal actual"; $a->strings["Switch to one of your channels by selecting it."] = "Cambiar a uno de sus canales seleccionándolo."; -$a->strings["Default Channel"] = "Canal predeterminado"; +$a->strings["Default Channel"] = "Canal principal"; $a->strings["Make Default"] = "Convertir en predeterminado"; -$a->strings["%d new messages"] = "%d nuevos mensajes"; -$a->strings["%d new introductions"] = "%d nuevas introducciones"; +$a->strings["%d new messages"] = "%d mensajes nuevos"; +$a->strings["%d new introductions"] = "%d nuevas isolicitudes de conexión"; $a->strings["Delegated Channels"] = "Canales delegados"; $a->strings["Public access denied."] = "Acceso público denegado."; $a->strings["%d rating"] = array( @@ -941,7 +941,7 @@ $a->strings["%d rating"] = array( ); $a->strings["Gender: "] = "Género:"; $a->strings["Status: "] = "Estado:"; -$a->strings["Homepage: "] = "Página de inicio:"; +$a->strings["Homepage: "] = "Página personal:"; $a->strings["Description:"] = "Descripción:"; $a->strings["Public Forum:"] = "Foro público:"; $a->strings["Keywords: "] = "Palabras clave:"; @@ -955,27 +955,27 @@ $a->strings["previous page"] = "página anterior"; $a->strings["Sort options"] = "Ordenar opciones"; $a->strings["Alphabetic"] = "Alfabético"; $a->strings["Reverse Alphabetic"] = "Alfabético inverso"; -$a->strings["Newest to Oldest"] = "Más nuevo a más antiguo"; -$a->strings["Oldest to Newest"] = "Más antiguo a más nuevo"; +$a->strings["Newest to Oldest"] = "De más nuevo a más antiguo"; +$a->strings["Oldest to Newest"] = "De más antiguo a más nuevo"; $a->strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Sin entradas (algunas entradas pueden estar ocultas)."; -$a->strings["Xchan Lookup"] = "Búsqueda Xchan"; -$a->strings["Lookup xchan beginning with (or webbie): "] = "Buscar xchan que comience por (o webbie):"; +$a->strings["Xchan Lookup"] = "Búsqueda de canales"; +$a->strings["Lookup xchan beginning with (or webbie): "] = "Buscar un canal (o un \"webbie\") que comience por:"; $a->strings["Not found."] = "No encontrado."; -$a->strings["Authorize application connection"] = "Autorizar conexión de aplicación"; +$a->strings["Authorize application connection"] = "Autorizar una conexión de aplicación"; $a->strings["Return to your app and insert this Securty Code:"] = "Volver a su aplicación e introducir este código de seguridad:"; $a->strings["Please login to continue."] = "Por favor inicia sesión para continuar."; $a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "¿Desea autorizar a esta aplicación a acceder a sus publicaciones y contactos, y/o crear nuevas publicaciones por usted?"; $a->strings["Page Title"] = "Título de página"; $a->strings["Channel added."] = "Canal añadido."; $a->strings["Tag removed"] = "Etiqueta eliminada."; -$a->strings["Remove Item Tag"] = "Eliminar etiqueta de elemento."; -$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Selecciona una etiqueta a eliminar:"; +$a->strings["Remove Item Tag"] = "Eliminar etiqueta del elemento."; +$a->strings["Select a tag to remove: "] = "Seleccionar una etiqueta para eliminar:"; $a->strings["Remove"] = "Eliminar"; $a->strings["Continue"] = "Continuar"; $a->strings["Premium Channel Setup"] = "Configuración del canal premium"; -$a->strings["Enable premium channel connection restrictions"] = "Habilitar restricciones de conexión de canal premium"; +$a->strings["Enable premium channel connection restrictions"] = "Habilitar restricciones de conexión del canal premium"; $a->strings["Please enter your restrictions or conditions, such as paypal receipt, usage guidelines, etc."] = "Por favor introduzca sus restricciones o condiciones, como recibo paypal, normas de uso, etc."; -$a->strings["This channel may require additional steps or acknowledgement of the following conditions prior to connecting:"] = "Este canal puede requerir antes de conectar pasos adicionales o conocimiento de las siguientes condiciones:"; +$a->strings["This channel may require additional steps or acknowledgement of the following conditions prior to connecting:"] = "Este canal puede requerir antes de conectar unos pasos adicionales o el conocimiento de las siguientes condiciones:"; $a->strings["Potential connections will then see the following text before proceeding:"] = "Las posibles conexiones verán por tanto el siguiente texto antes de proceder:"; $a->strings["By continuing, I certify that I have complied with any instructions provided on this page."] = "Al continuar, certifico que he cumplido con todas las intrucciones proporcionadas en esta página."; $a->strings["(No specific instructions have been provided by the channel owner.)"] = "(No ha sido proporcionada ninguna instrucción específica por el propietario del canal.)"; @@ -990,30 +990,30 @@ $a->strings["Edit Thing"] = "Editar elemento"; $a->strings["Select a profile"] = "Seleccionar un perfil"; $a->strings["Post an activity"] = "Publicar una actividad"; $a->strings["Only sends to viewers of the applicable profile"] = "Sólo envíos a espectadores del perfil pertinente."; -$a->strings["Name of thing e.g. something"] = "Nombre del elemento e.g. algo"; -$a->strings["URL of thing (optional)"] = "URL del elemento (opcional)"; -$a->strings["URL for photo of thing (optional)"] = "URL para foto o elemento (opcional)"; +$a->strings["Name of thing e.g. something"] = "Nombre del elemento p. ej.:. \"algo\""; +$a->strings["URL of thing (optional)"] = "Dirección del elemento (opcional)"; +$a->strings["URL for photo of thing (optional)"] = "Dirección para la foto o elemento (opcional)"; $a->strings["Add Thing to your Profile"] = "Añadir elemento a su perfil"; $a->strings["Item not available."] = "Elemento no disponible"; -$a->strings["Fetching URL returns error: %1\$s"] = "Obtener URL retorna error: %1\$s"; -$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Imagen actualizada pero recorte de imagen ha fallado. "; -$a->strings["Image resize failed."] = "Ajustar tamaño de imagen ha fallado."; -$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Recargue la página o limpie caché del navegador si la nueva foto no se muestra inmediatamente."; -$a->strings["Image exceeds size limit of %d"] = "La imagen supera el límite de %d"; +$a->strings["Fetching URL returns error: %1\$s"] = "Al intentar obtener la dirección, retorna el error: %1\$s"; +$a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "Imagen actualizada, pero el recorte de la imagen ha fallado. "; +$a->strings["Image resize failed."] = "El ajuste del tamaño de la imagen ha fallado."; +$a->strings["Shift-reload the page or clear browser cache if the new photo does not display immediately."] = "Recargue la página o limpie el caché del navegador si la nueva foto no se muestra inmediatamente."; +$a->strings["Image exceeds size limit of %d"] = "La imagen supera el tamaño límite de %d"; $a->strings["Unable to process image."] = "No ha sido posible procesar la imagen."; $a->strings["Photo not available."] = "Foto no disponible."; -$a->strings["Upload File:"] = "Subir archivo:"; +$a->strings["Upload File:"] = "Subir fichero:"; $a->strings["Select a profile:"] = "Seleccionar un perfil:"; $a->strings["Upload Profile Photo"] = "Subir foto de perfil"; $a->strings["or"] = "o"; $a->strings["skip this step"] = "Omitir este paso"; -$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "Seleccione una foto de sus álbums de fotos"; +$a->strings["select a photo from your photo albums"] = "Seleccione una foto de sus álbumes de fotos"; $a->strings["Crop Image"] = "Recortar imagen"; -$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Por favor ajuta el recorte de la imagen para una visión óptima."; +$a->strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Por favor ajuste el recorte de la imagen para una visión óptima."; $a->strings["Done Editing"] = "Edición completada"; $a->strings["Image uploaded successfully."] = "Imagen subida correctamente."; $a->strings["Image upload failed."] = "Subida de imagen fallida."; -$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "Reducción de la imagen [%s] fallida."; +$a->strings["Image size reduction [%s] failed."] = "La reducción de la imagen [%s] ha fallado."; $a->strings["Invalid item."] = "Elemento no válido."; $a->strings["Channel not found."] = "Canal no encontrado."; $a->strings["Page not found."] = "Página no encontrada."; @@ -1048,27 +1048,27 @@ $a->strings["Next"] = "Siguiente"; $a->strings["Export"] = "Exportar"; $a->strings["Import"] = "Importar"; $a->strings["Event removed"] = "Evento borrado"; -$a->strings["Failed to remove event"] = "Error al borrar evento"; +$a->strings["Failed to remove event"] = "Error al borrar el evento"; $a->strings["Event details"] = "Detalles del evento"; -$a->strings["Starting date and Title are required."] = "Se requieren fecha y Título."; +$a->strings["Starting date and Title are required."] = "Se requieren fecha y título."; $a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Categorías (lista separada por comas)"; -$a->strings["Event Starts:"] = "Inicios de acontecimientos:"; +$a->strings["Event Starts:"] = "Inicios de eventos:"; $a->strings["Finish date/time is not known or not relevant"] = "La fecha / hora de finalización no se conocen o no son relevantes"; $a->strings["Event Finishes:"] = "Eventos Terminados:"; $a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Ajustar para obtener el visor de zona horaria"; -$a->strings["Important for events that happen in a particular place. Not practical for global holidays."] = "Importante para los eventos que suceden en un lugar determinado. No práctico para las vacaciones globales."; +$a->strings["Important for events that happen in a particular place. Not practical for global holidays."] = "Importante para los eventos que suceden en un lugar determinado. No es práctico para los globales."; $a->strings["Title:"] = "Título:"; $a->strings["Share this event"] = "Compartir este evento"; $a->strings["%1\$s is following %2\$s's %3\$s"] = "%1\$s está siguiendo %2\$s de %3\$s"; $a->strings["Public Sites"] = "Sitios públicos"; $a->strings["The listed sites allow public registration for the \$Projectname network. All sites in the network are interlinked so membership on any of them conveys membership in the network as a whole. Some sites may require subscription or provide tiered service plans. The provider links may provide additional details."] = "Los sitios listados permiten el registro público de la red \$Projectname. Todos los sitios de la red están vinculados entre sí por lo que sus miembros, en ninguna de ellas, indican la pertenencia a la red en su conjunto. Algunos sitios pueden requerir suscripción o proporcionar planes de servicio por niveles. Los enlaces de los proveedores de pueden proporcionar detalles adicionales."; $a->strings["Rate this hub"] = "Valorar este sitio"; -$a->strings["Site URL"] = "URL del sitio"; +$a->strings["Site URL"] = "Dirección del sitio"; $a->strings["Access Type"] = "Tipo de Acceso"; $a->strings["Registration Policy"] = "Normas de Registro"; $a->strings["Location"] = "Localización"; $a->strings["View hub ratings"] = "Ver las valoraciones del sitio"; -$a->strings["Rate"] = "Valoración"; +$a->strings["Rate"] = "Valorar"; $a->strings["View ratings"] = "Ver valoraciones"; $a->strings["Edit post"] = "Editar entrada"; $a->strings["\$Projectname channel"] = "canal \$Projectname"; @@ -1080,10 +1080,10 @@ $a->strings["Collection Name: "] = "Nombre de la Colección:"; $a->strings["Members are visible to other channels"] = "Los miembros son visibles para otros canales"; $a->strings["Collection removed."] = "Colección eliminada."; $a->strings["Unable to remove collection."] = "No ha sido posible de eliminar la colección."; -$a->strings["Collection Editor"] = "Editor de Colecciones"; +$a->strings["Collection Editor"] = "Editor de colecciones"; $a->strings["Members"] = "Miembros"; $a->strings["All Connected Channels"] = "Todos los canales conectados"; -$a->strings["Click on a channel to add or remove."] = "Haga clic en un canal para agregar o quitar."; +$a->strings["Click on a channel to add or remove."] = "Haga clic en un canal para agregarlo o quitarlo."; $a->strings["Version %s"] = "Versión %s"; $a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "Extensiones/Aplicaciones instaladas:"; $a->strings["No installed plugins/addons/apps"] = "Extensiones/Aplicaciones no instaladas:"; @@ -1137,7 +1137,7 @@ $a->strings["Only show hidden connections"] = "Mostrar solo las conexiones ocult $a->strings["%1\$s [%2\$s]"] = "%1\$s [%2\$s]"; $a->strings["Edit connection"] = "Editar conexión"; $a->strings["Search your connections"] = "Buscar sus conexiones"; -$a->strings["Finding: "] = "Encontrado:"; +$a->strings["Finding: "] = "Búsqueda:"; $a->strings["Block Name"] = "Nombre del bloque"; $a->strings["Block Title"] = "Título del bloque"; $a->strings["Item not found"] = "Elemento no encontrado"; @@ -1157,7 +1157,7 @@ $a->strings["%1$.2f MB of %2$.2f MB photo storage used."] = "%1$.2f MB de %2$.2f $a->strings["%1$.2f MB photo storage used."] = "%1$.2f MB de almacenamiento de fotos utilizado."; $a->strings["Upload Photos"] = "Subir fotos"; $a->strings["Enter a new album name"] = "Introducir un nuevo nombre de álbum"; -$a->strings["or select an existing one (doubleclick)"] = "o seleccionar uno (Double click) existente"; +$a->strings["or select an existing one (doubleclick)"] = "o seleccionar uno (doble click) existente"; $a->strings["Create a status post for this upload"] = "Crear una entrada de estado para esta subida"; $a->strings["Album name could not be decoded"] = "El nombre del álbum no ha podido ser descifrado"; $a->strings["Contact Photos"] = "Fotos de contacto"; @@ -1175,7 +1175,7 @@ $a->strings["Rotate CW (right)"] = "Girar CW (a la derecha)"; $a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Girar CCW (a la izquierda)"; $a->strings["Caption"] = "Título"; $a->strings["Add a Tag"] = "Añadir una etiqueta"; -$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"] = "Ejemplo: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"; +$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"] = "Ejemplo: @bob, @Barbara_Gómez, @juan@ejemplo.com"; $a->strings["Flag as adult in album view"] = "Marcar como \"solo para adultos\" en el álbum"; $a->strings["In This Photo:"] = "En esta foto:"; $a->strings["Map"] = "Mapa"; @@ -1191,7 +1191,7 @@ $a->strings["Away"] = "Ausente"; $a->strings["Online"] = "Conectado"; $a->strings["Select a bookmark folder"] = "Seleccionar una carpeta de marcadores"; $a->strings["Save Bookmark"] = "Guardar marcador"; -$a->strings["URL of bookmark"] = "URL del marcador"; +$a->strings["URL of bookmark"] = "Dirección del marcador"; $a->strings["Description"] = "Descripción"; $a->strings["Or enter new bookmark folder name"] = "O introduzca un nuevo nombre para la carpeta de marcadores"; $a->strings["No more system notifications."] = "No hay más notificaciones del sistema"; @@ -1203,7 +1203,7 @@ $a->strings["Edit System Page Description"] = "Editor del Sistema de Descripció $a->strings["Layout not found."] = "Diseño no encontrado"; $a->strings["Module Name:"] = "Nombre del módulo:"; $a->strings["Layout Help"] = "Ayuda para el diseño de la página"; -$a->strings["- select -"] = "-seleccionar-"; +$a->strings["- select -"] = "- seleccionar -"; $a->strings["Your service plan only allows %d channels."] = "Su paquete de servicios solo permite %d canales."; $a->strings["Nothing to import."] = "No hay nada para importar."; $a->strings["Unable to download data from old server"] = "No se han podido descargar datos de su antiguo servidor"; @@ -1229,7 +1229,7 @@ $a->strings["Delete layout?"] = "¿Borrar formato?"; $a->strings["Layout Description (Optional)"] = "Descripción del diseño (opcional)"; $a->strings["Layout Name"] = "Nombre del diseño"; $a->strings["Edit Layout"] = "Editar diseño"; -$a->strings["You must be logged in to see this page."] = "Debe estar registrado para poder ver esta página."; +$a->strings["You must be logged in to see this page."] = "Debe haber iniciado sesión para poder ver esta página."; $a->strings["Room not found"] = "Sala no encontrada"; $a->strings["Leave Room"] = "Abandonar sala"; $a->strings["Delete This Room"] = "Eliminar esta sala"; @@ -1244,7 +1244,7 @@ $a->strings["Unable to create element."] = "Imposible crear el elemento."; $a->strings["Unable to update menu element."] = "No es posible actualizar el elemento del menú."; $a->strings["Unable to add menu element."] = "No es posible añadir el elemento al menú"; $a->strings["Menu Item Permissions"] = "Permisos del elemento del menú"; -$a->strings["(click to open/close)"] = "(pulsa para abrir/cerrar)"; +$a->strings["(click to open/close)"] = "(pulse para abrir/cerrar)"; $a->strings["Link Name"] = "Nombre del enlace"; $a->strings["Link or Submenu Target"] = "Destino del enlace o submenú"; $a->strings["Enter URL of the link or select a menu name to create a submenu"] = "Introduzca la dirección del enlace o seleccione el nombre de un submenú"; @@ -1266,7 +1266,7 @@ $a->strings["Delete this menu item"] = "Eliminar este elemento del menú"; $a->strings["Edit this menu item"] = "Modificar este elemento del menú"; $a->strings["Menu item not found."] = "Este elemento del menú no se ha encontrado"; $a->strings["Menu item deleted."] = "Este elemento del menú ha sido borrado"; -$a->strings["Menu item could not be deleted."] = "Este elemento del menú no puede ser borrada."; +$a->strings["Menu item could not be deleted."] = "Este elemento del menú no puede ser borrado."; $a->strings["Edit Menu Element"] = "Editar elemento del menú"; $a->strings["Link text"] = "Texto del enlace"; $a->strings["Delete webpage?"] = "¿Eliminar página web?"; @@ -1283,10 +1283,10 @@ $a->strings["Your password has been reset as requested."] = "Su contraseña ha s $a->strings["Your new password is"] = "Su nueva contraseña es"; $a->strings["Save or copy your new password - and then"] = "Guarde o copie su nueva contraseña - y después"; $a->strings["click here to login"] = "Pulse aquí para conectarse"; -$a->strings["Your password may be changed from the Settings page after successful login."] = "Puede cambiar la contraseña en la página Configuraciones una vez iniciada la sesión."; +$a->strings["Your password may be changed from the Settings page after successful login."] = "Puede cambiar la contraseña en la página Ajustes una vez iniciada la sesión."; $a->strings["Your password has changed at %s"] = "Su contraseña en %s ha sido cambiada"; $a->strings["Forgot your Password?"] = "¿Ha olvidado su contraseña?"; -$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Introduzca y envíe su dirección de correo electrónico para que el restablecimiento de su contraseña. Luego revise su correo para obtener más instrucciones."; +$a->strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "Introduzca y envíe su dirección de correo electrónico para el restablecimiento de su contraseña. Luego revise su correo para obtener más instrucciones."; $a->strings["Email Address"] = "Dirección de correo electrónico"; $a->strings["Reset"] = "Reiniciar"; $a->strings["Website:"] = "Sitio web:"; @@ -1321,13 +1321,13 @@ $a->strings["Manage Channel Locations"] = "Gestionar localizaciones del canal"; $a->strings["Location (address)"] = "Localización (dirección)"; $a->strings["Primary Location"] = "Localización primaria"; $a->strings["Drop location"] = "Eliminar localización"; -$a->strings["Failed to create source. No channel selected."] = "Imposible crear la fuente. Ningún canal ha sido seleccionado."; +$a->strings["Failed to create source. No channel selected."] = "Imposible crear el origen de los clontenidos. Ningún canal ha sido seleccionado."; $a->strings["Source created."] = "Fuente creada."; $a->strings["Source updated."] = "Fuente actualizada."; $a->strings["*"] = "*"; $a->strings["Manage remote sources of content for your channel."] = "Gestionar contenido de origen remoto para su canal."; $a->strings["New Source"] = "Nueva fuente"; -$a->strings["Import all or selected content from the following channel into this channel and distribute it according to your channel settings."] = "Importar todo el contenido o una selección de los siguientes canales en este canal, y distribuirlo de acuerdo con los ajustes de su canal."; +$a->strings["Import all or selected content from the following channel into this channel and distribute it according to your channel settings."] = "Importar todo el contenido o una selección de los siguientes canales en este canal, y distribuirlo de acuerdo con sus ajustes."; $a->strings["Only import content with these words (one per line)"] = "Importar solo contenido que contenga estas palabras (una por línea)"; $a->strings["Leave blank to import all public content"] = "Dejar en blanco para importar todo el contenido público"; $a->strings["Channel Name"] = "Nombre del canal"; @@ -1368,7 +1368,7 @@ $a->strings["Copy/paste this code to attach file to a post"] = "Copiar/pegar est $a->strings["Copy/paste this URL to link file from a web page"] = "Copiar/pegar esta dirección para enlazar el fichero desde una página web"; $a->strings["Share this file"] = "Compartir este fichero"; $a->strings["Show URL to this file"] = "Mostrar la dirección de este fichero"; -$a->strings["Notify your contacts about this file"] = "Avisar a sus contactos de este fichero"; +$a->strings["Notify your contacts about this file"] = "Avisar a sus contactos sobre este fichero"; $a->strings["Contact not found."] = "Contacto no encontrado"; $a->strings["Friend suggestion sent."] = "Enviar sugerencia a un amigo."; $a->strings["Suggest Friends"] = "Sugerir amigos"; @@ -1380,7 +1380,7 @@ $a->strings["Recipient"] = "Destinatario"; $a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Elegir qué desea enviar al destinatario"; $a->strings["Make this post private"] = "Convertir en privado este envío"; $a->strings["Invalid profile identifier."] = "Identificador de perfil no válido"; -$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Editor de visibilidad el perfil"; +$a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Editor de visibilidad del perfil"; $a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Pulsar en un contacto para añadir o eliminar."; $a->strings["Visible To"] = "Visible para"; $a->strings["%s element installed"] = "%s elemento instalado"; @@ -1392,7 +1392,7 @@ $a->strings["New profile created."] = "Creado el nuevo perfil."; $a->strings["Profile unavailable to clone."] = "Perfil no disponible para clonar."; $a->strings["Profile unavailable to export."] = "Perfil no disponible para exportar."; $a->strings["Profile Name is required."] = "Se necesita el nombre del perfil."; -$a->strings["Marital Status"] = "Estado sentimental"; +$a->strings["Marital Status"] = "Estado civil"; $a->strings["Romantic Partner"] = "Pareja sentimental"; $a->strings["Likes"] = "Me gusta"; $a->strings["Dislikes"] = "No me gusta"; @@ -1426,7 +1426,7 @@ $a->strings["Country:"] = "País:"; $a->strings["Region/State:"] = "Región/Estado:"; $a->strings["♥ Marital Status:"] = "♥ Estado sentimental:"; $a->strings["Who: (if applicable)"] = "Quién: (si es aplicable)"; -$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Por ejemplo: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"; +$a->strings["Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"] = "Por ejemplo: ana123, María González, sara@ejemplo.com"; $a->strings["Since [date]:"] = "Desde [fecha]:"; $a->strings["Homepage URL:"] = "Dirección de la página personal:"; $a->strings["Religious Views:"] = "Creencias religiosas:"; @@ -1490,7 +1490,7 @@ $a->strings["Command line PHP"] = "PHP en línea de comandos"; $a->strings["The command line version of PHP on your system does not have \"register_argc_argv\" enabled."] = "La línea de comandos PHP de su sistema no tiene activado \"register_argc_argv\"."; $a->strings["This is required for message delivery to work."] = "Esto es necesario para que funcione la entrega de mensajes."; $a->strings["PHP register_argc_argv"] = "PHP register_argc_argv"; -$a->strings["Your max allowed total upload size is set to %s. Maximum size of one file to upload is set to %s. You are allowed to upload up to %d files at once."] = "La carga máxima que se le permite subir está establecida en %s. El tamaño máxima de un archivo está establecido en %s. Está permitido subir hasta un máximo de %d ficheros de una sola vez."; +$a->strings["Your max allowed total upload size is set to %s. Maximum size of one file to upload is set to %s. You are allowed to upload up to %d files at once."] = "La carga máxima que se le permite subir está establecida en %s. El tamaño máximo de un fichero está establecido en %s. Está permitido subir hasta un máximo de %d ficheros de una sola vez."; $a->strings["You can adjust these settings in the servers php.ini."] = "Puede ajustar estos valores en el fichero php.ini de su servidor."; $a->strings["PHP upload limits"] = "Límites PHP de subida"; $a->strings["Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to generate encryption keys"] = "Error: La función \"openssl_pkey_new\" en este sistema no es capaz de general claves de cifrado."; @@ -1534,7 +1534,7 @@ $a->strings["This can cause usability issues elsewhere (not just on your own sit $a->strings["Providers are available that issue free certificates which are browser-valid."] = "Existen varias Autoridades de Certificación que le pueden proporcionar certificados válidos."; $a->strings["SSL certificate validation"] = "validación del certificado SSL"; $a->strings["Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration.Test: "] = "No se pueden reescribir las direcciones web en .htaccess. Compruebe la configuración de su servidor:"; -$a->strings["Url rewrite is working"] = "Se puede reescribir la dirección en .htaccess"; +$a->strings["Url rewrite is working"] = "La reescritura de la direcciones funciona correctamente"; $a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "El fichero de configuración de la base de datos .htconfig.php no se ha podido modificar. Por favor, copie el texto generado en un fichero con ese nombre en el directorio raíz de su servidor."; $a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Se han encontrado errores al crear las tablas de la base de datos."; $a->strings["

What next

"] = "

Siguiente paso

"; @@ -1545,26 +1545,26 @@ $a->strings["%1\$s tagged %2\$s's %3\$s with %4\$s"] = "%1\$s ha etiquetado el % $a->strings["Export Channel"] = "Exportar el canal"; $a->strings["Export your basic channel information to a small file. This acts as a backup of your connections, permissions, profile and basic data, which can be used to import your data to a new hub, but\tdoes not contain your content."] = "Exportar la base de datos de su canal a un pequeño fichero. Este podrá servir como una copia de seguridad de sus conexiones, permisos, perfil y datos básicos, que podrá importar a un nuevo canal, pero sin sus contenidos."; $a->strings["Export Content"] = "Exportar contenidos"; -$a->strings["Export your channel information and all the content to a JSON backup. This backs up all of your connections, permissions, profile data and all of your content, but is generally not suitable for importing a channel to a new hub as this file may be VERY large. Please be patient - it may take several minutes for this download to begin."] = "Exportar toda la información del canal y todo su contenido a un fichero JSON. Este contendrá todas sus conexiones, permisos, información del perfil y todo su contenido, Sin embargo, a menudo, no será una buena solución para importarlo en una nueva instancia, pues el fichero será MUY voluminoso. Por favor, tenga paciencia - pueden pasar muchos minutos antes de comience la carga."; -$a->strings["No connections."] = "No hay conexiones."; +$a->strings["Export your channel information and all the content to a JSON backup. This backs up all of your connections, permissions, profile data and all of your content, but is generally not suitable for importing a channel to a new hub as this file may be VERY large. Please be patient - it may take several minutes for this download to begin."] = "Exportar toda la información del canal y todo su contenido a un fichero JSON. Este contendrá todas sus conexiones, permisos, información del perfil y todo su contenido, Sin embargo, a menudo, no será una buena solución para importarlo en una nueva instancia, pues el fichero será MUY voluminoso. Por favor, tenga paciencia - pueden pasar muchos minutos antes de que comience la carga."; +$a->strings["No connections."] = "Sin conexiones."; $a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Visitar el perfil de %s [%s]"; $a->strings["invalid target signature"] = "La firma recibida no es válida"; $a->strings["Theme settings updated."] = "Ajustes del tema actualizados."; $a->strings["Site"] = "Sitio"; $a->strings["Accounts"] = "Cuentas"; $a->strings["Channels"] = "Canales"; -$a->strings["Plugins"] = "Plugins"; +$a->strings["Plugins"] = "Extensiones"; $a->strings["Themes"] = "Temas"; $a->strings["Inspect queue"] = "Examinar la cola"; $a->strings["Profile Config"] = "Ajustes del perfil"; $a->strings["DB updates"] = "Actualizaciones de la base de datos"; $a->strings["Logs"] = "Informes"; -$a->strings["Plugin Features"] = "Ajustes del plugin"; -$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Registro de usuarios pendientes de confirmación"; +$a->strings["Plugin Features"] = "Ajustes de la extensión"; +$a->strings["User registrations waiting for confirmation"] = "Registros de usuarios pendientes de confirmación"; $a->strings["# Accounts"] = "# Cuentas"; $a->strings["# blocked accounts"] = "# cuentas bloqueadas"; -$a->strings["# expired accounts"] = "# cuentas expiradas"; -$a->strings["# expiring accounts"] = "# cuentas expiradas"; +$a->strings["# expired accounts"] = "# cuentas caducadas"; +$a->strings["# expiring accounts"] = "# cuentas que caducan"; $a->strings["# Channels"] = "# Canales"; $a->strings["# primary"] = "# primario"; $a->strings["# clones"] = "# clones"; @@ -1574,7 +1574,7 @@ $a->strings["Summary"] = "Sumario"; $a->strings["Registered accounts"] = "Cuentas registradas"; $a->strings["Pending registrations"] = "Registros pendientes"; $a->strings["Registered channels"] = "Canales registrados"; -$a->strings["Active plugins"] = "Plugins activos"; +$a->strings["Active plugins"] = "Extensiones activas"; $a->strings["Version"] = "Versión"; $a->strings["Site settings updated."] = "Ajustes del sitio actualizados."; $a->strings["mobile"] = "móvil"; @@ -1592,12 +1592,12 @@ $a->strings["Site name"] = "Nombre del sitio"; $a->strings["Banner/Logo"] = "Banner/Logo"; $a->strings["Administrator Information"] = "Información del Administrador"; $a->strings["Contact information for site administrators. Displayed on siteinfo page. BBCode can be used here"] = "Información de contacto de los administradores del sitio. Visible en la página \"siteinfo\". Se puede usar BBCode"; -$a->strings["System language"] = "Lengua del sistema"; -$a->strings["System theme"] = "Tema del sistema"; +$a->strings["System language"] = "Idioma del sistema"; +$a->strings["System theme"] = "Tema gráfico del sistema"; $a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles - change theme settings"] = "Tema del sistema por defecto - se puede cambiar por cada perfil de usuario - modificar ajustes del tema"; $a->strings["Mobile system theme"] = "Tema del sistema para móviles"; $a->strings["Theme for mobile devices"] = "Tema para aparatos móviles"; -$a->strings["Enable Diaspora Protocol"] = "Activar protocolo de la red social Diaspora"; +$a->strings["Enable Diaspora Protocol"] = "Activar el protocolo de la red social Diaspora"; $a->strings["Communicate with Diaspora and Friendica - experimental"] = "Comunicar con Diaspora y Friendica - experimental"; $a->strings["Allow Feeds as Connections"] = "Permitir flujos RSS como conexiones"; $a->strings["(Heavy system resource usage)"] = "(Uso intenso de los recursos del sistema)"; @@ -1607,10 +1607,10 @@ $a->strings["Does this site allow new member registration?"] = "¿Debe este siti $a->strings["Which best describes the types of account offered by this hub?"] = "¿Cómo describiría el tipo de servicio ofrecido por este servidor?"; $a->strings["Register text"] = "Texto del registro"; $a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "Se mostrará de forma destacada en la página de registro."; -$a->strings["Site homepage to show visitors (default: login box)"] = "Página de inicio que se mostrará a los visitantes (por defecto: la página de identificación)"; +$a->strings["Site homepage to show visitors (default: login box)"] = "Página personal que se mostrará a los visitantes (por defecto: la página de identificación)"; $a->strings["example: 'public' to show public stream, 'page/sys/home' to show a system webpage called 'home' or 'include:home.html' to include a file."] = "ejemplo: 'public' para mostrar contenido público de los usuarios, 'page/sys/home' para mostrar la página web definida como \"home\" o 'include:home.html' para mostrar el contenido de un fichero."; -$a->strings["Preserve site homepage URL"] = "Preservar la dirección de la página web"; -$a->strings["Present the site homepage in a frame at the original location instead of redirecting"] = "Presenta la página web del sitio en un marco en la ubicación original, en vez de redirigirla."; +$a->strings["Preserve site homepage URL"] = "Preservar la dirección de la página personal"; +$a->strings["Present the site homepage in a frame at the original location instead of redirecting"] = "Presenta la página personal del sitio en un marco en la ubicación original, en vez de redirigirla."; $a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Cuentas abandonados después de x días"; $a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Para evitar consumir recursos del sistema intentando poner al día las cuentas abandonadas. Introduzca 0 para no tener límite de tiempo."; $a->strings["Allowed friend domains"] = "Dominios amigos permitidos"; @@ -1619,7 +1619,7 @@ $a->strings["Allowed email domains"] = "Se aceptan dominios de correo electróni $a->strings["Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Lista separada por comas de los dominios de los que se acepta una dirección de correo electrónico para registros en este sitio. Se permiten comodines. Dejar en claro para aceptar cualquier dominio. "; $a->strings["Not allowed email domains"] = "No se permiten dominios de correo electrónico"; $a->strings["Comma separated list of domains which are not allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains, unless allowed domains have been defined."] = "Lista separada por comas de los dominios de los que no se acepta una dirección de correo electrónico para registros en este sitio. Se permiten comodines. Dejar en claro para no aceptar cualquier dominio, excepto los que se hayan autorizado."; -$a->strings["Block public"] = "Bloque público"; +$a->strings["Block public"] = "Bloquear página pública"; $a->strings["Check to block public access to all otherwise public personal pages on this site unless you are currently logged in."] = "Activar para bloquear el acceso público a todas las páginas públicas personales en este sitio salvo que estén identificadas en el sistema."; $a->strings["Verify Email Addresses"] = "Verificar direcciones de correo electrónico"; $a->strings["Check to verify email addresses used in account registration (recommended)."] = "Activar para la verificación de la dirección de correo electrónico en el registro de una cuenta (recomendado)."; @@ -1627,7 +1627,7 @@ $a->strings["Force publish"] = "Forzar la publicación"; $a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Intentar forzar todos los perfiles para que sean listados en el directorio de este sitio."; $a->strings["Disable discovery tab"] = "Desactivar la pestaña \"Descubrir\""; $a->strings["Remove the tab in the network view with public content pulled from sources chosen for this site."] = "Quitar la pestaña para ver contenido público extraído de las fuentes elegidas por este sitio."; -$a->strings["login on Homepage"] = "Acceso a la página de inicio"; +$a->strings["login on Homepage"] = "acceso a la página personal"; $a->strings["Present a login box to visitors on the home page if no other content has been configured."] = "Presentar a los visitantes una casilla de identificación en la página de inicio, si no se ha configurado otro tipo de contenido."; $a->strings["Proxy user"] = "Usuario del proxy"; $a->strings["Proxy URL"] = "Dirección del proxy"; @@ -1639,16 +1639,16 @@ $a->strings["Poll interval"] = "Intervalo de sondeo"; $a->strings["Delay background polling processes by this many seconds to reduce system load. If 0, use delivery interval."] = "Retrasar el sondeo en segundo plano en esta cantidad de segundo para reducir la carga del sistema. Si es 0, use el intervalo de entrega."; $a->strings["Maximum Load Average"] = "Carga media máxima"; $a->strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "Carga máxima del sistema antes de que los procesos de entrega y sondeo se hayan retardado - por defecto, 50."; -$a->strings["Expiration period in days for imported (matrix/network) content"] = "Periodo de caducidad en días para el contenido importado (matrix/red)"; +$a->strings["Expiration period in days for imported (matrix/network) content"] = "Periodo de caducidad en días para el contenido importado (red)"; $a->strings["0 for no expiration of imported content"] = "0 para que no caduque el contenido importado"; $a->strings["No server found"] = "Servidor no encontrado"; $a->strings["ID"] = "ID"; $a->strings["for channel"] = "por canal"; -$a->strings["on server"] = "sobre el servidor"; +$a->strings["on server"] = "en el servidor"; $a->strings["Status"] = "Estado"; $a->strings["Server"] = "Servidor"; $a->strings["Update has been marked successful"] = "La actualización ha sido marcada como exitosa"; -$a->strings["Executing %s failed. Check system logs."] = "La ejecución de %s ha fallado. Mire en los registros del sistema."; +$a->strings["Executing %s failed. Check system logs."] = "La ejecución de %s ha fallado. Mirar en los informes del sistema."; $a->strings["Update %s was successfully applied."] = "La actualización de %s se ha realizado exitosamente."; $a->strings["Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."] = "La actualización de %s no ha devuelto ningún estado. No se sabe si ha tenido éxito."; $a->strings["Update function %s could not be found."] = "No se encuentra la función de actualización de %s."; @@ -1685,7 +1685,7 @@ $a->strings["Block"] = "Bloquear"; $a->strings["Unblock"] = "Desbloquear"; $a->strings["Register date"] = "Fecha de registro"; $a->strings["Last login"] = "Último acceso"; -$a->strings["Expires"] = "Expira"; +$a->strings["Expires"] = "Caduca"; $a->strings["Service Class"] = "Clase de servicio"; $a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Los usuarios seleccionados serám eliminados!\\n\\nTodo lo que estos usuarios han publicado en este sitio se borrará de manera definitiva!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"; $a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "El usuario {0} va a ser eliminado!\\n\\nTodo lo que este usuario ha publicado en este sitio será borrado de forma permanente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"; @@ -1714,8 +1714,8 @@ $a->strings["Disallow Code"] = "No permitir código"; $a->strings["UID"] = "UID"; $a->strings["Selected channels will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in these channels on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Los canales seleccionados se eliminarán!\\n\\nTodo lo publicado por estos canales en este sitio se borrarán definitivamente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"; $a->strings["The channel {0} will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in this channel on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "El canal {0} va a ser eliminado!\\n\\nTodo lo publicado por el canal en este sitio se borrará definitivamente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"; -$a->strings["Plugin %s disabled."] = "Plugin %s desactivado."; -$a->strings["Plugin %s enabled."] = "Plugin %s activado."; +$a->strings["Plugin %s disabled."] = "Extensión %s desactivada."; +$a->strings["Plugin %s enabled."] = "Extensión %s activada."; $a->strings["Disable"] = "Desactivar"; $a->strings["Enable"] = "Activar"; $a->strings["Toggle"] = "Cambiar"; @@ -1727,7 +1727,7 @@ $a->strings["[Experimental]"] = "[Experimental]"; $a->strings["[Unsupported]"] = "[No soportado]"; $a->strings["Log settings updated."] = "Actualizado el informe de configuraciones."; $a->strings["Clear"] = "Vaciar"; -$a->strings["Debugging"] = "Depurando"; +$a->strings["Debugging"] = "Depuración"; $a->strings["Log file"] = "Fichero de informe"; $a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Red top-level directory."] = "Debe tener permisos de escritura para el servidor web. Ruta relativa al directorio raíz de Red."; $a->strings["Log level"] = "Nivel de depuración"; @@ -1785,15 +1785,15 @@ $a->strings["Password update failed. Please try again."] = "La actualización de $a->strings["Not valid email."] = "Correo electrónico no válido."; $a->strings["Protected email address. Cannot change to that email."] = "Dirección de correo electrónico protegida. No se puede cambiar a ella."; $a->strings["System failure storing new email. Please try again."] = "Fallo de sistema al guardar el nuevo correo electrónico. Por favor, inténtelo de nuevo."; -$a->strings["Settings updated."] = "Configuración actualizada."; +$a->strings["Settings updated."] = "Ajustes actualizados."; $a->strings["Add application"] = "Añadir aplicación"; $a->strings["Name of application"] = "Nombre de la aplicación"; $a->strings["Consumer Key"] = "Clave de consumidor"; $a->strings["Automatically generated - change if desired. Max length 20"] = "Generado automáticamente - si lo desea, cámbielo. Longitud máxima: 20"; -$a->strings["Consumer Secret"] = "Secreto de consumidor"; +$a->strings["Consumer Secret"] = "Clave secreta de consumidor"; $a->strings["Redirect"] = "Redirigir"; $a->strings["Redirect URI - leave blank unless your application specifically requires this"] = "URI de redirección - dejar en blanco a menos que su aplicación específicamente lo requiera"; -$a->strings["Icon url"] = "url de icono"; +$a->strings["Icon url"] = "dirección del icono"; $a->strings["Optional"] = "Opcional"; $a->strings["You can't edit this application."] = "No puede modificar esta aplicación."; $a->strings["Connected Apps"] = "Aplicaciones conectadas"; @@ -1801,7 +1801,7 @@ $a->strings["Client key starts with"] = "La clave de cliente empieza por"; $a->strings["No name"] = "Sin nombre"; $a->strings["Remove authorization"] = "Eliminar autorización"; $a->strings["No feature settings configured"] = "No se ha establecido la configuración de características"; -$a->strings["Feature/Addon Settings"] = "Configuración de característica/complemento"; +$a->strings["Feature/Addon Settings"] = "Ajustes de la característica o complemento"; $a->strings["Settings for the built-in Diaspora emulator"] = "Configuración para el emulador de Diaspora incorporado"; $a->strings["Allow any Diaspora member to comment on your public posts"] = "Permitir a cualquier miembro de Diaspora comentar en sus publicaciones públicas"; $a->strings["Enable the Diaspora protocol for this channel"] = "Activar el protocolo de Diaspora para este canal"; @@ -1809,69 +1809,69 @@ $a->strings["Diaspora Policy Settings"] = "Configuración de directivas de Diasp $a->strings["Prevent your hashtags from being redirected to other sites"] = "Impedir que sus \"hashtags\" sean redirigidos a otros sitios "; $a->strings["Account Settings"] = "Configuración de la cuenta"; $a->strings["Enter New Password:"] = "Introduzca la nueva contraseña:"; -$a->strings["Confirm New Password:"] = "Confirma la nueva contraseña:"; +$a->strings["Confirm New Password:"] = "Confirme la nueva contraseña:"; $a->strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Dejar en blanco los campos de contraseña a menos que cambie"; $a->strings["Email Address:"] = "Dirección de correo electrónico:"; -$a->strings["Remove this account including all its channels"] = "Eliminar esta cuenta incuyendo todos sus canales"; +$a->strings["Remove this account including all its channels"] = "Eliminar esta cuenta incluyendo todos sus canales"; $a->strings["Off"] = "Desactivado"; $a->strings["On"] = "Activado"; $a->strings["Additional Features"] = "Características adicionales"; -$a->strings["Connector Settings"] = "Configuración de conector"; +$a->strings["Connector Settings"] = "Configuración del conector"; $a->strings["No special theme for mobile devices"] = "Sin tema especial para dispositivos móviles"; $a->strings["%s - (Experimental)"] = "%s - (Experimental)"; -$a->strings["Display Settings"] = "Configuración de visualización"; +$a->strings["Display Settings"] = "Ajustes de visualización"; $a->strings["Theme Settings"] = "Ajustes del tema"; $a->strings["Custom Theme Settings"] = "Ajustes personalizados del tema"; $a->strings["Content Settings"] = "Ajustes del contenido"; -$a->strings["Display Theme:"] = "Tema de visualización:"; -$a->strings["Mobile Theme:"] = "Tema móvil:"; +$a->strings["Display Theme:"] = "Tema gráfico del perfil:"; +$a->strings["Mobile Theme:"] = "Tema para el móvil:"; $a->strings["Enable user zoom on mobile devices"] = "Habilitar zoom de usuario en dispositivos móviles"; $a->strings["Update browser every xx seconds"] = "Actualizar navegador cada xx segundos"; $a->strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "Mínimo de 10 segundos, sin máximo"; $a->strings["Maximum number of conversations to load at any time:"] = "Máximo número de conversaciones a cargar en cualquier momento:"; $a->strings["Maximum of 100 items"] = "Máximo de 100 elementos"; $a->strings["Show emoticons (smilies) as images"] = "Mostrar emoticonos (smilies) como imágenes"; -$a->strings["Link post titles to source"] = "Enlazar título de la publicación a la fuente"; -$a->strings["System Page Layout Editor - (advanced)"] = "Editor de sistema de distribución de página - (avanzado)"; -$a->strings["Use blog/list mode on channel page"] = "Usar modo blog/lista en página del canal"; +$a->strings["Link post titles to source"] = "Enlazar título de la publicación a la fuente original"; +$a->strings["System Page Layout Editor - (advanced)"] = "Editor de diseño de página del sistema - (avanzado)"; +$a->strings["Use blog/list mode on channel page"] = "Usar modo blog/lista en la página de inicio del canal"; $a->strings["(comments displayed separately)"] = "(comentarios mostrados de forma separada)"; -$a->strings["Use blog/list mode on matrix page"] = "Mostrar su red en modo blog/lista"; +$a->strings["Use blog/list mode on matrix page"] = "Mostrar la red en modo blog/lista"; $a->strings["Channel page max height of content (in pixels)"] = "Altura máxima del contenido de la página del canal (en píxeles)"; $a->strings["click to expand content exceeding this height"] = "Pulsa para expandir el contenido que excede esta altura"; -$a->strings["Matrix page max height of content (in pixels)"] = "Altura máxima del contenido de la página de matrix (en píxeles)"; +$a->strings["Matrix page max height of content (in pixels)"] = "Altura máxima del contenido de la página de la red (en píxeles)"; $a->strings["Nobody except yourself"] = "Nadie excepto tú"; -$a->strings["Only those you specifically allow"] = "Solamente aquellos a los que tú permitas específicamente"; +$a->strings["Only those you specifically allow"] = "Solamente aquellos a los que usted permita específicamente"; $a->strings["Approved connections"] = "Conexiones aprobadas"; $a->strings["Any connections"] = "Cualquier conexión"; -$a->strings["Anybody on this website"] = "Cualquiera en este website"; +$a->strings["Anybody on this website"] = "Cualquiera en este sitio web"; $a->strings["Anybody in this network"] = "Cualquiera en esta red"; -$a->strings["Anybody authenticated"] = "Cualquiera autenticado"; +$a->strings["Anybody authenticated"] = "Cualquiera que esté autenticado"; $a->strings["Anybody on the internet"] = "Cualquiera en internet"; -$a->strings["Publish your default profile in the network directory"] = "Publicar tu perfil predeterminado en el directorio de la red"; +$a->strings["Publish your default profile in the network directory"] = "Publicar su perfil principal en el directorio de la red"; $a->strings["Allow us to suggest you as a potential friend to new members?"] = "¿Nos permite sugerirle como amigo potencial a los nuevos miembros?"; $a->strings["Your channel address is"] = "Su dirección de canal es"; -$a->strings["Channel Settings"] = "Configuración del canal"; +$a->strings["Channel Settings"] = "Ajustes del canal"; $a->strings["Basic Settings"] = "Configuración básica"; $a->strings["Your Timezone:"] = "Su zona horaria:"; $a->strings["Default Post Location:"] = "Ubicación de publicación predeterminada:"; -$a->strings["Geographical location to display on your posts"] = "Localización geográfica a mostrar en sus publicaciones"; -$a->strings["Use Browser Location:"] = "Usar localización de navegador:"; +$a->strings["Geographical location to display on your posts"] = "Ubicación geográfica que debe mostrarse en sus publicaciones"; +$a->strings["Use Browser Location:"] = "Usar la localización del navegador:"; $a->strings["Adult Content"] = "Contenido solo para adultos"; $a->strings["This channel frequently or regularly publishes adult content. (Please tag any adult material and/or nudity with #NSFW)"] = "Este canal publica contenido solo para adultos con frecuencia o regularmente. (Por favor etiquete cualquier material para adultos con la etiqueta #NSFW)"; $a->strings["Security and Privacy Settings"] = "Configuración de seguridad y privacidad"; $a->strings["Your permissions are already configured. Click to view/adjust"] = "Sus permisos ya están configurados. Pulse para ver/ajustar"; -$a->strings["Hide my online presence"] = "Oculta mi presencia online"; -$a->strings["Prevents displaying in your profile that you are online"] = "Evita mostrar en su perfil que está en línea"; +$a->strings["Hide my online presence"] = "Ocultra mi presencia en línea"; +$a->strings["Prevents displaying in your profile that you are online"] = "Evitar mostrar en su perfil que está en línea"; $a->strings["Simple Privacy Settings:"] = "Configuración de privacidad sencilla:"; $a->strings["Very Public - extremely permissive (should be used with caution)"] = "Muy Público - extremadamente permisivo (debería ser usado con precaución)"; -$a->strings["Typical - default public, privacy when desired (similar to social network permissions but with improved privacy)"] = "Típico - por defecto público, privado cuando se desee (similar a los permisos de red social pero con privacidad mejorada)"; -$a->strings["Private - default private, never open or public"] = "Privado - por defecto privado, nunca abierto o público"; -$a->strings["Blocked - default blocked to/from everybody"] = "Bloqueado - por defecto bloqueado bloqueado a/para cualquiera"; +$a->strings["Typical - default public, privacy when desired (similar to social network permissions but with improved privacy)"] = "Típico - por defecto público, privado cuando se desee (similar a los permisos de una red social pero con privacidad mejorada)"; +$a->strings["Private - default private, never open or public"] = "Privado - por defecto, privado, nunca abierto o público"; +$a->strings["Blocked - default blocked to/from everybody"] = "Bloqueado - por defecto, bloqueado/a para cualquiera"; $a->strings["Allow others to tag your posts"] = "Permitir a otros etiquetar sus publicaciones"; $a->strings["Often used by the community to retro-actively flag inappropriate content"] = "A menudo usado por la comunidad para marcar contenido inapropiado de forma retroactiva."; $a->strings["Advanced Privacy Settings"] = "Configuración de privacidad avanzada"; $a->strings["Expire other channel content after this many days"] = "Caducar contenido de otro canal después de este número de días"; -$a->strings["0 or blank prevents expiration"] = "0 o vacío evita la expiración"; +$a->strings["0 or blank prevents expiration"] = "0 o en claro evitan la caducidad"; $a->strings["Maximum Friend Requests/Day:"] = "Máximo de solicitudes de amistad por día:"; $a->strings["May reduce spam activity"] = "Podría reducir la actividad de spam"; $a->strings["Default Post Permissions"] = "Permidos de publicación predeterminados"; @@ -1881,17 +1881,17 @@ $a->strings["Useful to reduce spamming"] = "Útil para reducir el envío de corr $a->strings["Notification Settings"] = "Configuración de notificaciones"; $a->strings["By default post a status message when:"] = "Por defecto, enviar un mensaje de estado cuando:"; $a->strings["accepting a friend request"] = "acepte una solicitud de amistad"; -$a->strings["joining a forum/community"] = "unirse a un foro o comunidad"; +$a->strings["joining a forum/community"] = "al unirse a un foro o comunidad"; $a->strings["making an interesting profile change"] = "realice un cambio interesante en su perfil"; $a->strings["Send a notification email when:"] = "Enviar una notificación por correo electrónico cuando:"; $a->strings["You receive a connection request"] = "Reciba una solicitud de conexión"; -$a->strings["Your connections are confirmed"] = "Su conexión haya sido confirmada"; -$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Alguien escriba en el muro de su perfil"; +$a->strings["Your connections are confirmed"] = "Sus conexiones hayan sido confirmadas"; +$a->strings["Someone writes on your profile wall"] = "Alguien escriba en la página de su perfil (muro)"; $a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Alguien escriba un comentario sobre sus publicaciones"; $a->strings["You receive a private message"] = "Reciba un mensaje privado"; $a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Reciba una sugerencia de amistad"; -$a->strings["You are tagged in a post"] = "Usted es etiquetado en una publicación"; -$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Ha recibido un toque o ha sido incitado, etc. en una publicación"; +$a->strings["You are tagged in a post"] = "Usted sea etiquetado en una publicación"; +$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Haya recibido un toque o haya sido incitado, etc. en una publicación"; $a->strings["Show visual notifications including:"] = "Mostrar notificaciones visuales que incluyan:"; $a->strings["Unseen matrix activity"] = "Actividad no vista en la red"; $a->strings["Unseen channel activity"] = "Actividad no vista en el canal"; @@ -1918,7 +1918,7 @@ $a->strings["Remove Channel"] = "Eliminar canal"; $a->strings["Remove this channel."] = "Eliminar este canal."; $a->strings["First Name"] = "Nombre"; $a->strings["Last Name"] = "Apellido"; -$a->strings["Nickname"] = "Alias"; +$a->strings["Nickname"] = "Sobrenombre o Alias"; $a->strings["Full Name"] = "Nombre completo"; $a->strings["Profile Photo 16px"] = "Foto de perfil 16px"; $a->strings["Profile Photo 32px"] = "Foto de perfil 32px"; @@ -1983,95 +1983,95 @@ $a->strings["Optionally explain your rating"] = "Opcionalmente, puede explicar s $a->strings["Custom Filter"] = "Filtro Personalizado"; $a->strings["Only import posts with this text"] = "Importar solo entradas que contengan este texto"; $a->strings["words one per line or #tags or /patterns/, leave blank to import all posts"] = "Palabras, una por línea o #etiquetas o /patrones/, dejar en blanco para importar todas las entradas"; -$a->strings["Do not import posts with this text"] = "No importes entradas conteniendo este texto"; -$a->strings["This information is public!"] = "Esta información es pública!"; -$a->strings["Connection Pending Approval"] = "Conexión Pendiente de Aprobación"; -$a->strings["Connection Request"] = "Petición de Conexión"; -$a->strings["(%s) would like to connect with you. Please approve this connection to allow communication."] = "(%s) desearía conectar contigo. por favor, aprueba esta conexión para permitir la comunicación."; -$a->strings["Approve Later"] = "Aprobar Más Tarde"; +$a->strings["Do not import posts with this text"] = "No importar entradas que contienen este texto"; +$a->strings["This information is public!"] = "¡Esta información es pública!"; +$a->strings["Connection Pending Approval"] = "Conexión pendiente de aprobación"; +$a->strings["Connection Request"] = "Solicitud de conexión"; +$a->strings["(%s) would like to connect with you. Please approve this connection to allow communication."] = "(%s) desearía conectar con usted. por favor, apruebe esta conexión para permitir la comunicación."; +$a->strings["Approve Later"] = "Aprobar más tarde"; $a->strings["inherited"] = "heredado"; $a->strings["Please choose the profile you would like to display to %s when viewing your profile securely."] = "Por favor, escoja el perfil que quiere mostrar a %s cuando esté viendo su perfil de forma segura."; -$a->strings["Their Settings"] = "Sus Ajustes"; -$a->strings["My Settings"] = "Mis Ajustes"; -$a->strings["Individual Permissions"] = "Permisos Individuales"; +$a->strings["Their Settings"] = "Sus ajustes"; +$a->strings["My Settings"] = "Mis ajustes"; +$a->strings["Individual Permissions"] = "Permisos individuales"; $a->strings["Some permissions may be inherited from your channel's privacy settings, which have higher priority than individual settings. You can not change those settings here."] = "Algunos permisos pueden ser heredados de los ajustes de privacidad de sus canales, los cuales tienen una prioridad más alta que los ajustes individuales. No puede cambiar estos ajustes aquí."; -$a->strings["Some permissions may be inherited from your channel's privacy settings, which have higher priority than individual settings. You can change those settings here but they wont have any impact unless the inherited setting changes."] = "Algunos permisos pueden ser heredados de los ajustes de privacidad de sus canales, los cuales tienen una prioridad más alta que los ajustes individuales. Puede cambiar estos ajustes aquí pero no tendrán ningún impacto hasta que cambie los ajustes heredados."; +$a->strings["Some permissions may be inherited from your channel's privacy settings, which have higher priority than individual settings. You can change those settings here but they wont have any impact unless the inherited setting changes."] = "Algunos permisos pueden ser heredados de los ajustes de privacidad de sus canales, los cuales tienen una prioridad más alta que los ajustes individuales. Puede cambiar estos ajustes aquí, pero no tendrán ningún impacto hasta que cambie los ajustes heredados."; $a->strings["Last update:"] = "Última actualización:"; -$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Encontramos un problema durante el inicio de sesión con la OpenID que proporcionaste. por favor, comprueba la escritura correcta de la ID."; +$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Encontramos un problema durante el inicio de sesión con la OpenID que proporcionó. por favor, compruebe que la ID está correctamente escrita."; $a->strings["The error message was:"] = "El mensaje de error fue:"; $a->strings["Authentication failed."] = "Falló la autenticación."; $a->strings["Remote Authentication"] = "Acceso desde su servidor"; -$a->strings["Enter your channel address (e.g. channel@example.com)"] = "Introduzca la dirección del canal (p.e. channel@example.com)"; -$a->strings["Authenticate"] = "Identifíquese"; -$a->strings["Unable to lookup recipient."] = "No ha sido posible de "; -$a->strings["Unable to communicate with requested channel."] = "Incapaz de comunicar con el canal solicitado."; -$a->strings["Cannot verify requested channel."] = "No puedo verificar el canal solicitado."; -$a->strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = "El canal seleccionado tiene restricciones sobre los mensajes privados. El envió falló."; +$a->strings["Enter your channel address (e.g. channel@example.com)"] = "Introduzca la dirección del canal (p.ej. canal@ejemplo.com)"; +$a->strings["Authenticate"] = "Acceder"; +$a->strings["Unable to lookup recipient."] = "Imposible asociar a un destinatario."; +$a->strings["Unable to communicate with requested channel."] = "Imposible comunicar con el canal solicitado."; +$a->strings["Cannot verify requested channel."] = "No se puede verificar el canal solicitado."; +$a->strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = "El canal seleccionado tiene restricciones sobre los mensajes privados. El envío falló."; $a->strings["Message deleted."] = "Mensaje eliminado."; $a->strings["Message recalled."] = "Mensaje recuperado."; -$a->strings["Send Private Message"] = "Envía un Mensaje Privado"; +$a->strings["Send Private Message"] = "Enviar un mensaje privado"; $a->strings["To:"] = "Para:"; $a->strings["Subject:"] = "Asunto:"; -$a->strings["Send"] = "Envia"; +$a->strings["Send"] = "Enviar"; $a->strings["Message not found."] = "No se encuentra el mensaje."; $a->strings["Delete message"] = "Mensaje eliminado"; -$a->strings["Recall message"] = "Mensaje recuperado"; +$a->strings["Recall message"] = "Recuperar el mensaje"; $a->strings["Message has been recalled."] = "El mensaje ha sido recuperado."; -$a->strings["Private Conversation"] = "Conversación Privada"; +$a->strings["Private Conversation"] = "Conversación privada"; $a->strings["No secure communications available. You may be able to respond from the sender's profile page."] = "Comunicación segura no disponible. Pero puede responder desde la página de perfil del remitente."; -$a->strings["Send Reply"] = "Envía Respuesta"; +$a->strings["Send Reply"] = "Envía respuesta"; $a->strings["Invalid request identifier."] = "Petición inválida del identificador."; -$a->strings["Discard"] = "Descarta"; -$a->strings["Please login."] = "Por favor, inicia sesión."; +$a->strings["Discard"] = "Descartar"; +$a->strings["Please login."] = "Por favor, inicie sesión."; $a->strings["Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please logout and retry."] = "La autenticación desde su servidor está bloqueada. Ha iniciado sesión localmente. Por favor, salga de la sesión y vuelva a intentarlo."; -$a->strings["Add a Channel"] = "Añade un Canal"; -$a->strings["A channel is your own collection of related web pages. A channel can be used to hold social network profiles, blogs, conversation groups and forums, celebrity pages, and much more. You may create as many channels as your service provider allows."] = "Un canal es su propia colección de páginas web relacionadas. Un canal se puede utilizar para almacenar los perfiles sociales de la red, blogs, grupos de conversación y foros, páginas de famosos y mucho más. Puede crear tantos canales como su proveedor de servicio permita."; -$a->strings["Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" "] = "Ejemplos: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" "; +$a->strings["Add a Channel"] = "Añadir un canal"; +$a->strings["A channel is your own collection of related web pages. A channel can be used to hold social network profiles, blogs, conversation groups and forums, celebrity pages, and much more. You may create as many channels as your service provider allows."] = "Un canal está formado por su propia colección de páginas web relacionadas. Se puede utilizar para almacenar los perfiles sociales de la red, blogs, grupos de conversación y foros, páginas de famosos y mucho más. Puede crear tantos canales como su proveedor de servicio permita."; +$a->strings["Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation Group\" "] = "Ejemplos: \"Juan García\", \"Isabel y sus caballos\", \"Fútbol\", \"Grupo de parapente\" "; $a->strings["Choose a short nickname"] = "Elija un alias corto"; -$a->strings["Your nickname will be used to create an easily remembered channel address (like an email address) which you can share with others."] = "Su alias podrá usarse para crear una dirección de canal fácilmente memorizable (como una dirección de correo electrónico) el cual puede ser compartido con otros."; +$a->strings["Your nickname will be used to create an easily remembered channel address (like an email address) which you can share with others."] = "Su alias podrá usarse para crear una dirección de canal fácilmente memorizable (como una dirección de correo electrónico) que puede ser compartido con otros."; $a->strings["Or import an existing channel from another location"] = "O importar un canal existente de otro lugar"; -$a->strings["Please choose a channel type (such as social networking or community forum) and privacy requirements so we can select the best permissions for you"] = "elija el tipo de canal (como red social o foro de comunidad) y la privacidad que requiera, así podemos seleccionar el mejor conjunto de permisos para usted"; -$a->strings["Channel Type"] = "Tipo de Canal"; -$a->strings["Read more about roles"] = "Lea más sobre los roles"; +$a->strings["Please choose a channel type (such as social networking or community forum) and privacy requirements so we can select the best permissions for you"] = "elija el tipo de canal (como red social o foro de comunidad) y la privacidad que requiera, así podremos seleccionar el mejor conjunto de permisos para usted"; +$a->strings["Channel Type"] = "Tipo de canal"; +$a->strings["Read more about roles"] = "Leer más sobre los roles"; $a->strings["App installed."] = "Aplicación instalada."; -$a->strings["Malformed app."] = "Aplicación malformada"; -$a->strings["Embed code"] = "codigo embebido"; +$a->strings["Malformed app."] = "Aplicación con errores"; +$a->strings["Embed code"] = "código incorporado"; $a->strings["Edit App"] = "Modificar la aplicación"; $a->strings["Create App"] = "Crear una aplicación"; $a->strings["Name of app"] = "Nombre de la aplicación"; $a->strings["Location (URL) of app"] = "Ubicación (URL) de la aplicación"; -$a->strings["Photo icon URL"] = "Foto del icono URL"; +$a->strings["Photo icon URL"] = "Dirección del icono que se va a utilizar para esta foto"; $a->strings["80 x 80 pixels - optional"] = "80 x 80 pixels - opcional"; -$a->strings["Version ID"] = "Versión ID"; +$a->strings["Version ID"] = "Versión"; $a->strings["Price of app"] = "Precio de la aplicación"; -$a->strings["Location (URL) to purchase app"] = "Ubicación (URL) para conseguir la aplicación"; -$a->strings["sent you a private message"] = "envia un mensaje privado"; +$a->strings["Location (URL) to purchase app"] = "Ubicación (URL) donde adquirir la aplicación"; +$a->strings["sent you a private message"] = "enviarle un mensaje privado"; $a->strings["added your channel"] = "se añadió su canal"; $a->strings["posted an event"] = "publicó un evento"; -$a->strings["Comanche page description language help"] = "Página de ayuda de la descripción del lenguaje Comanche"; -$a->strings["Layout Description"] = "Descripción del Formato Gráfico"; -$a->strings["Download PDL file"] = "Descarga el fichero PDL"; +$a->strings["Comanche page description language help"] = "Página de ayuda del lenguaje de descripción de páginas (PDL) Comanche"; +$a->strings["Layout Description"] = "Descripción del formato gráfico"; +$a->strings["Download PDL file"] = "Descargar el fichero PDL"; $a->strings["Welcome to %s"] = "Bienvenido a %s"; $a->strings["Lorem Ipsum"] = "Lorem Ipsum"; $a->strings["Bookmark added"] = "Marcador añadido"; $a->strings["My Bookmarks"] = "Mis Marcadores"; -$a->strings["My Connections Bookmarks"] = "Mis Marcadores de Conexiones"; -$a->strings["Insufficient permissions. Request redirected to profile page."] = "Permisos insuficientes. Petición redirigida a la página de perfil."; +$a->strings["My Connections Bookmarks"] = "Marcadores de mis conexiones"; +$a->strings["Insufficient permissions. Request redirected to profile page."] = "Permisos insuficientes. Petición redirigida a la página del perfil."; $a->strings["This setting requires special processing and editing has been blocked."] = "Este ajuste necesita de un proceso especial y la edición ha sido bloqueada."; -$a->strings["Configuration Editor"] = "Editor de Configuración"; -$a->strings["Warning: Changing some settings could render your channel inoperable. Please leave this page unless you are comfortable with and knowledgeable about how to correctly use this feature."] = "Atención: El cambio de algunos ajustes puede convertir su canal en inoperable. Por favor, abandone la página excepto que esté seguro y sepa cómo usar correctamente esta característica."; +$a->strings["Configuration Editor"] = "Editor de configuración"; +$a->strings["Warning: Changing some settings could render your channel inoperable. Please leave this page unless you are comfortable with and knowledgeable about how to correctly use this feature."] = "Atención: El cambio de algunos ajustes puede volver inoperante su canal. Por favor, abandone la página excepto que esté seguro y sepa cómo usar correctamente esta característica."; $a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "No hay sugerencias disponibles. Si es un sitio nuevo, espere 24 horas y pruebe de nuevo."; -$a->strings["Poll"] = "Sondea"; -$a->strings["View Results"] = "Mostrar Resultados"; -$a->strings["No service class restrictions found."] = "No se han encontrado clases de restricción de servicio."; +$a->strings["Poll"] = "Sondear"; +$a->strings["View Results"] = "Mostrar resultados"; +$a->strings["No service class restrictions found."] = "No se han encontrado restricciones sobre esta clase de servicio."; $a->strings["Files: shared with me"] = "Ficheros: compartidos conmigo"; $a->strings["NEW"] = "NUEVO"; $a->strings["Remove all files"] = "Borrar todos los ficheros"; -$a->strings["Remove this file"] = "Borra este archivo"; -$a->strings["Schema Default"] = "Esquema Predeterminado"; +$a->strings["Remove this file"] = "Borrar este fichero"; +$a->strings["Schema Default"] = "Esquema predeterminado"; $a->strings["Sans-Serif"] = "Sans-Serif"; $a->strings["Monospace"] = "Monospace"; -$a->strings["Theme settings"] = "Ajustes de tema"; +$a->strings["Theme settings"] = "Ajustes del tema"; $a->strings["Set scheme"] = "Ajustar esquema"; $a->strings["Set font-size for posts and comments"] = "Ajustar el tamaño del tipo de letra para entradas y comentarios"; $a->strings["Set font face"] = "Ajustar el tipo de letra"; @@ -2081,7 +2081,7 @@ $a->strings["Set small shadow size, default 5px 5px 5px"] = "Ajustar el sombread $a->strings["Set shadow color, default #000"] = "Ajustar el color del sombreado, predeterminado a #000"; $a->strings["Set radius size, default 5px"] = "Ajusta el tamaño del radio, predeterminado a 5px"; $a->strings["Set line-height for posts and comments"] = "Ajustar la altura de linea para entradas y comentarios"; -$a->strings["Set background image"] = "Ajusta la imagen de fondo"; +$a->strings["Set background image"] = "Ajustar la imagen de fondo"; $a->strings["Set background attachment"] = "Ajustar el fondo adjuntado"; $a->strings["Set background color"] = "Ajustar el color de fondo"; $a->strings["Set section background image"] = "Ajustar la imagen de la sección del fondo"; @@ -2094,7 +2094,7 @@ $a->strings["Set the generic content wrapper width. Default 48%"] = "Ajustar el $a->strings["Set color of fonts - use hex"] = "Ajustar el color del tipo de letra - utiliza código hexadecimal"; $a->strings["Set background-size element"] = "Ajustar el tamaño de fondo del elemento"; $a->strings["Item opacity"] = "Opacidad del elemento"; -$a->strings["Display post previews only"] = "Muestra solo las previsualizaciones de las entradas"; +$a->strings["Display post previews only"] = "Mostrar solo las previsualizaciones de las entradas"; $a->strings["Display side bar on channel page"] = "Muestra la barra lateral en la página del canal"; $a->strings["Colour of the navigation bar"] = "Color de la barra de navegación"; $a->strings["Item float"] = "Elemento flotante"; @@ -2103,8 +2103,8 @@ $a->strings["Right offset of the section element"] = "Desplazamiento derecho del $a->strings["Section width"] = "Ancho de la sección"; $a->strings["Left offset of the aside"] = "Desplazamiento izquierdo del lateral"; $a->strings["Right offset of the aside element"] = "Desplazamiento derecho del elemento lateral"; -$a->strings["Light (Red Matrix default)"] = "Ligero (Red Matrix predeterminado)"; -$a->strings["Select scheme"] = "Elija un esquema"; +$a->strings["Light (Red Matrix default)"] = "Ligero (predeterminado de RedMatrix)"; +$a->strings["Select scheme"] = "Elegir un esquema"; $a->strings["Narrow navbar"] = "Estrechar la barra de navegación"; $a->strings["Navigation bar background color"] = "Color de fondo de la barra de navegación"; $a->strings["Navigation bar gradient top color"] = "Color superior del gradiente de la barra de navegación"; @@ -2115,18 +2115,18 @@ $a->strings["Navigation bar border color "] = "Color del borde de la barra de na $a->strings["Navigation bar icon color "] = "Color del icono de la barra de navegación"; $a->strings["Navigation bar active icon color "] = "Color del icono activo de la barra de navegación"; $a->strings["link color"] = "Color del enlace"; -$a->strings["Set font-color for banner"] = "Ajustar el color del tipo de letra para la pancarta"; +$a->strings["Set font-color for banner"] = "Ajustar el color del tipo de letra para el \"banner\""; $a->strings["Set the background color"] = "Ajustar el color de fondo"; $a->strings["Set the background image"] = "Ajustar la imagen de fondo"; $a->strings["Set the background color of items"] = "Ajustar el color de los elementos de fondo"; $a->strings["Set the background color of comments"] = "Ajustar el color de fondo de los comentarios"; $a->strings["Set the border color of comments"] = "Ajustar el color del borde de los comentarios"; -$a->strings["Set the indent for comments"] = "Ajusta la indentación de los comentarios"; +$a->strings["Set the indent for comments"] = "Ajustar la indentación de los comentarios"; $a->strings["Set the basic color for item icons"] = "Ajustar el color básico para los iconos de los elementos"; $a->strings["Set the hover color for item icons"] = "Ajustar el color flotante para los iconos de los elementos"; -$a->strings["Set font-size for the entire application"] = "Ajustar el tamaño del tipo de letra para toda la aplicación"; +$a->strings["Set font-size for the entire application"] = "Ajustar el tamaño de letra para toda la aplicación"; $a->strings["Example: 14px"] = "Ejemplo: 14px"; -$a->strings["Set font-color for posts and comments"] = "Establecer el color de la fuente para publicaciones y comentarios"; +$a->strings["Set font-color for posts and comments"] = "Establecer el color de la letra para publicaciones y comentarios"; $a->strings["Set radius of corners"] = "Establecer el radio de curvatura de las esquinas"; $a->strings["Set shadow depth of photos"] = "Ajustar la profundidad de sombras de las fotos"; $a->strings["Set maximum width of content region in pixel"] = "Ajustar la anchura máxima de la región de contenido, en pixels"; @@ -2139,10 +2139,10 @@ $a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "La actualización %s ha fall $a->strings["Update Error at %s"] = "Error de Actualización en %s"; $a->strings["Create an account to access services and applications within the Red Matrix"] = "Crear una cuenta para acceder a los servicios y aplicaciones dentro de la red"; $a->strings["Password"] = "Contraseña"; -$a->strings["Remember me"] = "Recuérdeme"; +$a->strings["Remember me"] = "Recordarme"; $a->strings["Forgot your password?"] = "¿Olvidó su contraseña?"; -$a->strings["toggle mobile"] = "cambiar a móvil"; +$a->strings["toggle mobile"] = "cambiar a modo móvil"; $a->strings["Website SSL certificate is not valid. Please correct."] = "El certificado SSL del sitio web no es válido. Por favor, corríjalo."; -$a->strings["[red] Website SSL error for %s"] = "[red] SSL error de Sitio Web en %s"; -$a->strings["Cron/Scheduled tasks not running."] = "Las tareas de Cron/Planificador no funcionan."; +$a->strings["[red] Website SSL error for %s"] = "[red] Error SSL del sitio web en %s"; +$a->strings["Cron/Scheduled tasks not running."] = "Las tareas del Planificador/Cron no se están funcionando."; $a->strings["[red] Cron tasks not running on %s"] = "[red] Las tareas de Cron no están funcionando en %s"; -- cgit v1.2.3