From 8fc7f2aca178b170cf23504abdf60dfd6083e2eb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kostikov <max@kostikov.co>
Date: Fri, 20 Jul 2018 19:28:45 +0200
Subject: Update update_fail_eml.tpl

---
 view/ru/update_fail_eml.tpl | 27 ++++++++++++++-------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'view/ru')

diff --git a/view/ru/update_fail_eml.tpl b/view/ru/update_fail_eml.tpl
index 61f44b1e6..8bcba334f 100644
--- a/view/ru/update_fail_eml.tpl
+++ b/view/ru/update_fail_eml.tpl
@@ -1,13 +1,14 @@
-Hey, 
-I'm the web server at {{$sitename}};
-   
-The Hubzilla developers released update {{$update}} recently, 
-but when I tried to install it, something went terribly wrong.  
-This needs to be fixed soon and it requires human intervention. 
-Please contact a Red developer if you can not figure out how to 
-fix it on your own. My database might be invalid. 
-
-The error message is '{{$error}}'.   
-
-Apologies for the inconvenience, 
-	your web server at {{$siteurl}}
\ No newline at end of file
+
+Привет, 
+Я веб-сервер {{$sitename}};
+   
+Разработчики Hubzilla только что выпустили обновление {{$update}}  
+но когда я попыталась/ся установить его, что-то пошло не так.  
+Это должно быть исправлено в ближайшее время и требует вмешательства человека. 
+Пожалуйста, обратитесь к разработчикам Hubzilla, если вы не можете понять, как 
+исправьте это по своему усмотрению. Моя база данных может быть недействительной. 
+
+Сообщение ошибки является следующим '{{$}}.   
+
+Приносим извинения за неудобства, 
+	Ваш веб-сервер {{$siteurl}}
-- 
cgit v1.2.3