From ac8400ac0c0e6163b0a83283f78913a85b3c26e0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexandre Hannud Abdo Date: Wed, 21 May 2014 04:50:26 -0300 Subject: Update pt-br translation. --- view/pt-br/strings.php | 129 +++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 67 insertions(+), 62 deletions(-) (limited to 'view/pt-br/strings.php') diff --git a/view/pt-br/strings.php b/view/pt-br/strings.php index 053059a66..7ee579fae 100644 --- a/view/pt-br/strings.php +++ b/view/pt-br/strings.php @@ -7,6 +7,12 @@ function string_plural_select_pt_br($n){ ; $a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Não foi possível localizar a informação de DNS para o servidor de banco de dados '%s'"; $a->strings["Profile Photos"] = "Fotos do perfil"; +$a->strings["Matrix"] = "Matriz"; +$a->strings["Channel Home"] = "Página inicial do canal"; +$a->strings["Profile"] = "Perfil"; +$a->strings["Photos"] = "Fotos"; +$a->strings["Events"] = "Eventos"; +$a->strings["Directory"] = "Diretório"; $a->strings["Embedded content"] = "Conteúdo incorporado"; $a->strings["Embedding disabled"] = "A incorporação está desabilitada"; $a->strings["created a new post"] = "criou uma nova publicação"; @@ -23,49 +29,6 @@ $a->strings["Page Link"] = "Link da página"; $a->strings["Title"] = "Título"; $a->strings["Created"] = "Criado"; $a->strings["Edited"] = "Editado"; -$a->strings["Private Message"] = "Mensagem privada"; -$a->strings["Delete"] = "Excluir"; -$a->strings["Select"] = "Selecionar"; -$a->strings["save to folder"] = "salvar na pasta"; -$a->strings["add star"] = "destacar"; -$a->strings["remove star"] = "remover destaque"; -$a->strings["toggle star status"] = "alternar destaque"; -$a->strings["starred"] = "destacado"; -$a->strings["Message is verified"] = "A mensagem foi verificada"; -$a->strings["add tag"] = "adicionar etiqueta"; -$a->strings["I like this (toggle)"] = "Eu gostei disso (alterna)"; -$a->strings["like"] = "gostei"; -$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Eu não gostei disso (alterna)"; -$a->strings["dislike"] = "não gostei"; -$a->strings["Share this"] = "Compartilhar isso"; -$a->strings["share"] = "compartilhar"; -$a->strings["View %s's profile - %s"] = "Ver o perfil de %s - %s"; -$a->strings["to"] = "para"; -$a->strings["via"] = "via"; -$a->strings["Wall-to-Wall"] = "Mural-para-mural"; -$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "via Mural-para-mural"; -$a->strings[" from %s"] = "de %s"; -$a->strings["last edited: %s"] = "última edição: %s"; -$a->strings["Expires: %s"] = "Expira: %s"; -$a->strings["Bookmark Links"] = "Guardar links"; -$a->strings["Please wait"] = "Por favor, espere"; -$a->strings["%d comment"] = array( - 0 => "%d comentário", - 1 => "%d comentários", -); -$a->strings["show more"] = "exibir mais"; -$a->strings["This is you"] = "Este(a) é você"; -$a->strings["Comment"] = "Comentar"; -$a->strings["Submit"] = "Enviar"; -$a->strings["Bold"] = "Negrito"; -$a->strings["Italic"] = "Itálico"; -$a->strings["Underline"] = "Sublinhado"; -$a->strings["Quote"] = "Citação"; -$a->strings["Code"] = "Código"; -$a->strings["Image"] = "Imagem"; -$a->strings["Link"] = "Link"; -$a->strings["Video"] = "Vídeo"; -$a->strings["Encrypt text"] = "Encriptar texto"; $a->strings["Can view my \"public\" stream and posts"] = "Pode ver meus fluxo e publicações \"públicos\""; $a->strings["Can view my \"public\" channel profile"] = "Pode ver o perfil \"público\" do meu canal"; $a->strings["Can view my \"public\" photo albums"] = "Pode ver meus álbuns de fotos \"públicos\""; @@ -144,6 +107,53 @@ $a->strings["QR code"] = "código QR"; $a->strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$s escreveu a seguinte %2\$s %3\$s"; $a->strings["post"] = "publicação"; $a->strings["$1 wrote:"] = "$1 escreveu:"; +$a->strings["Private Message"] = "Mensagem privada"; +$a->strings["Delete"] = "Excluir"; +$a->strings["Select"] = "Selecionar"; +$a->strings["save to folder"] = "salvar na pasta"; +$a->strings["Like"] = "Gostou"; +$a->strings["Likes"] = "Gosta de"; +$a->strings["Dislike"] = "Desgostou"; +$a->strings["Dislikes"] = "Não gosta de"; +$a->strings["add star"] = "destacar"; +$a->strings["remove star"] = "remover destaque"; +$a->strings["toggle star status"] = "alternar destaque"; +$a->strings["starred"] = "destacado"; +$a->strings["Message is verified"] = "A mensagem foi verificada"; +$a->strings["add tag"] = "adicionar etiqueta"; +$a->strings["I like this (toggle)"] = "Eu gostei disso (alterna)"; +$a->strings["like"] = "gostei"; +$a->strings["I don't like this (toggle)"] = "Eu não gostei disso (alterna)"; +$a->strings["dislike"] = "não gostei"; +$a->strings["Share this"] = "Compartilhar isso"; +$a->strings["share"] = "compartilhar"; +$a->strings["View %s's profile - %s"] = "Ver o perfil de %s - %s"; +$a->strings["to"] = "para"; +$a->strings["via"] = "via"; +$a->strings["Wall-to-Wall"] = "Mural-para-mural"; +$a->strings["via Wall-To-Wall:"] = "via Mural-para-mural"; +$a->strings[" from %s"] = "de %s"; +$a->strings["last edited: %s"] = "última edição: %s"; +$a->strings["Expires: %s"] = "Expira: %s"; +$a->strings["Bookmark Links"] = "Guardar links"; +$a->strings["Please wait"] = "Por favor, espere"; +$a->strings["%d comment"] = array( + 0 => "%d comentário", + 1 => "%d comentários", +); +$a->strings["show more"] = "exibir mais"; +$a->strings["This is you"] = "Este(a) é você"; +$a->strings["Comment"] = "Comentar"; +$a->strings["Submit"] = "Enviar"; +$a->strings["Bold"] = "Negrito"; +$a->strings["Italic"] = "Itálico"; +$a->strings["Underline"] = "Sublinhado"; +$a->strings["Quote"] = "Citação"; +$a->strings["Code"] = "Código"; +$a->strings["Image"] = "Imagem"; +$a->strings["Link"] = "Link"; +$a->strings["Video"] = "Vídeo"; +$a->strings["Encrypt text"] = "Encriptar texto"; $a->strings["%1\$s's bookmarks"] = "Links guardados de %1\$s"; $a->strings["Missing room name"] = "Nome da sala vazio"; $a->strings["Duplicate room name"] = "Nome da sala duplicado"; @@ -380,11 +390,9 @@ $a->strings["Channel"] = "Canal"; $a->strings["Status Messages and Posts"] = "Mensagens de status e publicações"; $a->strings["About"] = "Sobre"; $a->strings["Profile Details"] = "Detalhes do perfil"; -$a->strings["Photos"] = "Fotos"; $a->strings["Files"] = "Arquivos"; $a->strings["Files and Storage"] = "Arquivos e armazenamento"; $a->strings["Chatrooms"] = "Salas de bate-papo"; -$a->strings["Events"] = "Eventos"; $a->strings["Events and Calendar"] = "Eventos e calendário"; $a->strings["Bookmarks"] = "Links guardados"; $a->strings["Saved Bookmarks"] = "Links guardados"; @@ -514,9 +522,6 @@ $a->strings["Channel was deleted and no longer exists."] = "O canal foi deletado $a->strings["Channel discovery failed."] = "A descoberta de canais falhou."; $a->strings["local account not found."] = "a conta local não foi encontrada."; $a->strings["Cannot connect to yourself."] = "Não é possível conectar-se consigo mesmo."; -$a->strings["Invalid data packet"] = "Pacote de dados inválido"; -$a->strings["Unable to verify channel signature"] = "Não foi possível verificar a assinatura do canal"; -$a->strings["Unable to verify site signature for %s"] = "Não foi possível verificar a assinatura do site para %s"; $a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions may apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Um grupo com esse nome, anteriormente excluído, foi reativado. Permissões de itens já existentes poderão ser aplicadas a esse grupo e qualquer futuros membros. Se não é essa a sua intenção, favor criar outro grupo com um nome diferente."; $a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Grupo de privacidade padrão para novos contatos"; $a->strings["All Channels"] = "Todos os canais"; @@ -558,7 +563,6 @@ $a->strings["Birthdays this week:"] = "Aniversários nesta semana:"; $a->strings["[No description]"] = "[Sem descrição]"; $a->strings["Event Reminders"] = "Lembretes de eventos"; $a->strings["Events this week:"] = "Eventos nesta semana:"; -$a->strings["Profile"] = "Perfil"; $a->strings["Full Name:"] = "Nome completo:"; $a->strings["j F, Y"] = "j \\d\\e F, Y"; $a->strings["j F"] = "j \\d\\e F"; @@ -601,6 +605,7 @@ $a->strings["everybody"] = "todos"; $a->strings["Secret Passphrase"] = "Frase secreta"; $a->strings["Passphrase hint"] = "Dica da frase secreta"; $a->strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "Atenção: permissões foram modificadas mas ainda não foram enviadas."; +$a->strings["close all"] = "fechar tudo"; $a->strings["timeago.prefixAgo"] = "timeago.prefixAgo"; $a->strings["timeago.prefixFromNow"] = "timeago.prefixFromNow"; $a->strings["ago"] = "atrás"; @@ -648,12 +653,9 @@ $a->strings["Help and documentation"] = "Ajuda e documentação"; $a->strings["Apps"] = "Aplicações"; $a->strings["Addon applications, utilities, games"] = "Aplicações adicionais, utilitários, jogos"; $a->strings["Search site content"] = "Pesquisar o conteúdo do site"; -$a->strings["Directory"] = "Diretório"; $a->strings["Channel Locator"] = "Localizador de canais"; -$a->strings["Matrix"] = "Matriz"; $a->strings["Your matrix"] = "Sua matriz"; $a->strings["Mark all matrix notifications seen"] = "Marcar todas as notificações da matriz como vistas"; -$a->strings["Channel Home"] = "Página inicial do canal"; $a->strings["Channel home"] = "Página inicial do canal"; $a->strings["Mark all channel notifications seen"] = "Marcar todas as notificações de canais como vistas"; $a->strings["Connections"] = "Conexões"; @@ -742,7 +744,13 @@ $a->strings["It's complicated"] = "É complicado"; $a->strings["Don't care"] = "Não importa"; $a->strings["Ask me"] = "Pergunte-me"; $a->strings["Edit File properties"] = "Editar propriedades do arquivo"; +$a->strings["Invalid data packet"] = "Pacote de dados inválido"; +$a->strings["Unable to verify channel signature"] = "Não foi possível verificar a assinatura do canal"; +$a->strings["Unable to verify site signature for %s"] = "Não foi possível verificar a assinatura do site para %s"; $a->strings["The form security token was not correct. This probably happened because the form has been opened for too long (>3 hours) before submitting it."] = "O token de segurança do formulário não estava correto. Isso provavelmente aconteceu porque o formulário ficou aberto por muito tempo (>3 horas) antes da sua submissão."; +$a->strings["App Category"] = "Categoria de aplicativos"; +$a->strings["System"] = "Sistema"; +$a->strings["Featured"] = "Destacado"; $a->strings["Ignore/Hide"] = "Ignorar/Ocultar"; $a->strings["Suggestions"] = "Sugestões"; $a->strings["See more..."] = "Veja mais..."; @@ -971,8 +979,6 @@ $a->strings["Please login to continue."] = "Por favor, autentique-se para contin $a->strings["Do you want to authorize this application to access your posts and contacts, and/or create new posts for you?"] = "Deseja autorizar esta aplicação a acessar suas publicações e contatos e/ou criar novas publicações para você?"; $a->strings["Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please logout and retry."] = "Autenticação remota bloqueada. Você está autenticado neste site localmente. Por favor, saia e tente novamente."; $a->strings["Welcome %s. Remote authentication successful."] = "Bem vindo %s. Autenticação remota realizada com sucesso."; -$a->strings["No installed applications."] = "Não existe nenhuma aplicação instalada."; -$a->strings["Applications"] = "Aplicações"; $a->strings["Item not available."] = "O item não está disponível."; $a->strings["Fetching URL returns error: %1\$s"] = "Carregar o URL retorna o erro: %1\$s"; $a->strings["Invalid item."] = "Item inválido."; @@ -1006,8 +1012,6 @@ $a->strings["Profile unavailable to clone."] = "O perfil não está disponível $a->strings["Profile Name is required."] = "É obrigatório informar o nome do perfil."; $a->strings["Marital Status"] = "Estado civil"; $a->strings["Romantic Partner"] = "Parceiro/a romântico/a"; -$a->strings["Likes"] = "Gosta de"; -$a->strings["Dislikes"] = "Não gosta de"; $a->strings["Work/Employment"] = "Trabalho/Emprego"; $a->strings["Religion"] = "Religião"; $a->strings["Political Views"] = "Posição política"; @@ -1082,6 +1086,7 @@ $a->strings["Description"] = "Descrição"; $a->strings["Or enter new bookmark folder name"] = "Ou digite o nome para uma nova pasta de links"; $a->strings["Room not found"] = "Sala não encontrada"; $a->strings["Leave Room"] = "Sair da sala"; +$a->strings["Delete This Room"] = "Deletar esta sala"; $a->strings["I am away right now"] = "Eu estou ausente no momento"; $a->strings["I am online"] = "Eu estou online"; $a->strings["Bookmark this room"] = "Guarde esta sala"; @@ -1430,11 +1435,11 @@ $a->strings["view/tpl/smarty3 is writable"] = "view/tpl/smarty3 tem permissão d $a->strings["Red uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to have write access to the store directory under the Red top level folder"] = "A Red usa o diretório store para salvar arquivos carregados. O servidor web necessita de permissão de escrita no diretório store dentro do diretório raiz da Red"; $a->strings["store is writable"] = "store tem permissão de escrita"; $a->strings["SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access to this site."] = "Não foi possível validar o certificado SSL. Corrija o certificado ou desabilite o acesso via https ao site."; -$a->strings["If you use https access, you MUST use a certification instance known by all internet browsers. You MUST NOT use self-signed certificates!"] = "Se você utiliza acesso https, você DEVE usar uma instância de certificação reconhecida por todos os navegadores de internet. Você NÃO DEVE usar certificados assinados por você mesmo!"; -$a->strings["This restriction is incorporated because public posts from you may for example contain references to images on your own hub. If your"] = "Essa restrição é incorporada porque publicações públicas de você podem por exemplo conter referências a imagens no seu próprio hub. Se seu"; -$a->strings["certificate is not known by the internet browser of users they get a warning message complaining about some security issues. Although"] = "certificado não é conhecido pelo navegador de internet do usuário eles receberão um alerta reclamando de alguns problemas de segurança. Apesar"; -$a->strings["these complains are not the real truth - there are no security issues with your encryption! - the users may be confused, nerved or even"] = "dessas reclamações não serem a real verdade - não há problemas de segurança com sua encriptação! - os usuários podem ser confundidos, enervados ou pior"; -$a->strings["worse may become scared about redmatrix having security issues. Use one of the free certification instances!"] = "ainda podem ficar com medo da redmatrix ter problemas de segurança. Use uma das instâncias certificadoras gratuitas!"; +$a->strings["If you have https access to your website or allow connections to TCP port 443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST NOT use self-signed certificates!"] = "Se você oferece acesso https ao seu website ou permite conexões na porta TCP 443 (a porta https:), você DEVE usar um certificado reconhecido pelos navegadores. Você NÃO DEVE usar certificados assinados por você mesmo!"; +$a->strings["This restriction is incorporated because public posts from you may for example contain references to images on your own hub."] = "Essa restrição é incorporada porque publicações públicas suas podem, por exemplo, conter referências a imagens no seu próprio hub."; +$a->strings["If your certificate is not recognised, members of other sites (who may themselves have valid certificates) will get a warning message on their own site complaining about security issues."] = "Se seu certificado não for reconhecido, membros de outros sites (que podem ter certificados válidos) receberão uma mensagem de aviso nos seus próprios sites reclamando de problemas de segurança."; +$a->strings["This can cause usability issues elsewhere (not just on your own site) so we must insist on this requirement."] = "Isso pode causar problemas de usabilidade (não só no seu site) então nós precisamos insistir nesse requisito."; +$a->strings["Providers are available that issue free certificates which are browser-valid."] = "Existem provedores que disponibilizam gratuitamente certificados reconhecidos por navegadores."; $a->strings["SSL certificate validation"] = "Validação do certificado SSL"; $a->strings["Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration."] = "A reescrita de URLs não está funcionando no .htaccess. Verifique as configurações do servidor."; $a->strings["Url rewrite is working"] = "A reescrita de URLs está funcionando"; @@ -1779,7 +1784,7 @@ $a->strings["Set the background image"] = "Definir a imagem do pano de fundo"; $a->strings["Set the background colour of items"] = "Definir a cor de fundo dos items"; $a->strings["Set the background colour of comments"] = "Definir a cor de fundo dos comentários"; $a->strings["Set the border colour of comments"] = "Definir a cor da borda dos comentários"; -$a->strings["Set the opacity of items"] = "Definir a opacidade de items"; +$a->strings["Set the indent for comments"] = "Definir a indentação de comentários"; $a->strings["Set the basic colour for item icons"] = "Definir a cor básica para ícones de itens"; $a->strings["Set the hover colour for item icons"] = "Definir a cor para ícones de itens quando que o mouse está sobre eles"; $a->strings["Set font-size for the entire application"] = "Definir o tamanho da fonte para a aplicação como um todo"; -- cgit v1.2.3