From 933e105f32883037480327f0b73c863a4511c7d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Paolo Tacconi Date: Wed, 16 Dec 2015 09:00:27 +0100 Subject: Updated Italian strings --- view/it/hstrings.php | 254 ++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 132 insertions(+), 122 deletions(-) (limited to 'view/it/hstrings.php') diff --git a/view/it/hstrings.php b/view/it/hstrings.php index ff8ee82a5..ae428cf35 100644 --- a/view/it/hstrings.php +++ b/view/it/hstrings.php @@ -143,17 +143,6 @@ $a->strings["Collection is empty."] = "L'insieme di canali è vuoto."; $a->strings["Collection: %s"] = "Insieme: %s"; $a->strings["Connection: %s"] = "Contatto: %s"; $a->strings["Connection not found."] = "Contatto non trovato."; -$a->strings["No recipient provided."] = "Devi scegliere un destinatario."; -$a->strings["[no subject]"] = "[nessun titolo]"; -$a->strings["Unable to determine sender."] = "Impossibile determinare il mittente."; -$a->strings["Stored post could not be verified."] = "Non è stato possibile verificare il post."; -$a->strings["view full size"] = "guarda nelle dimensioni reali"; -$a->strings["\$Projectname Notification"] = "Notifica \$Projectname"; -$a->strings["\$projectname"] = "\$projectname"; -$a->strings["Thank You,"] = "Grazie,"; -$a->strings["%s Administrator"] = "L'amministratore di %s"; -$a->strings["Administrator"] = "Amministratore"; -$a->strings["No Subject"] = "Nessun titolo"; $a->strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "l d F Y \\@ G:i"; $a->strings["Starts:"] = "Inizio:"; $a->strings["Finishes:"] = "Fine:"; @@ -321,6 +310,9 @@ $a->strings["Week View"] = "Eventi della settimana"; $a->strings["Month View"] = "Eventi del mese"; $a->strings["Export"] = "Esporta"; $a->strings["Import"] = "Importa"; +$a->strings["Events Tools"] = "Gestione eventi"; +$a->strings["Export Calendar"] = "Esporta calendario"; +$a->strings["Import Calendar"] = "Importa calendario"; $a->strings["Chat Rooms"] = "Chat"; $a->strings["Bookmarked Chatrooms"] = "Chat nei segnalibri"; $a->strings["Suggested Chatrooms"] = "Chat suggerite"; @@ -669,10 +661,6 @@ $a->strings["Zot!"] = "Zot!"; $a->strings["LinkedIn"] = "LinkedIn"; $a->strings["XMPP/IM"] = "XMPP/IM"; $a->strings["MySpace"] = "MySpace"; -$a->strings["Invalid data packet"] = "Dati ricevuti non validi"; -$a->strings["Unable to verify channel signature"] = "Impossibile verificare la firma elettronica del canale"; -$a->strings["Unable to verify site signature for %s"] = "Impossibile verificare la firma elettronica del sito %s"; -$a->strings["invalid target signature"] = "la firma ricevuta non è valida"; $a->strings["Image/photo"] = "Immagine"; $a->strings["Encrypted content"] = "Contenuto cifrato"; $a->strings["Install %s element: "] = "Installa l'elemento %s:"; @@ -705,12 +693,10 @@ $a->strings["%d connection in common"] = array( 1 => "%d contatti in comune", ); $a->strings["show more"] = "mostra tutto"; -$a->strings["Directory Options"] = "Visibilità negli elenchi pubblici"; -$a->strings["Safe Mode"] = "Modalità SafeSearch"; -$a->strings["No"] = "No"; -$a->strings["Yes"] = "Si"; -$a->strings["Public Forums Only"] = "Solo forum pubblici"; -$a->strings["This Website Only"] = "Solo in questo sito"; +$a->strings["\$Projectname Notification"] = "Notifica \$Projectname"; +$a->strings["\$projectname"] = "\$projectname"; +$a->strings["Thank You,"] = "Grazie,"; +$a->strings["%s Administrator"] = "L'amministratore di %s"; $a->strings["%s "] = "%s "; $a->strings["[Hubzilla:Notify] New mail received at %s"] = "[Hubzilla] Nuovo messaggio su %s"; $a->strings["%1\$s, %2\$s sent you a new private message at %3\$s."] = "%1\$s, %2\$s ti ha mandato un messaggio privato su %3\$s."; @@ -757,6 +743,10 @@ $a->strings["local account not found."] = "l'account locale non è stato trovato $a->strings["Cannot connect to yourself."] = "Non puoi connetterti a te stesso."; $a->strings["Embedded content"] = "Contenuti incorporati"; $a->strings["Embedding disabled"] = "Disabilita la creazione di contenuti incorporati"; +$a->strings["No recipient provided."] = "Devi scegliere un destinatario."; +$a->strings["[no subject]"] = "[nessun titolo]"; +$a->strings["Unable to determine sender."] = "Impossibile determinare il mittente."; +$a->strings["Stored post could not be verified."] = "Non è stato possibile verificare il post."; $a->strings["Logout"] = "Esci"; $a->strings["End this session"] = "Chiudi questa sessione"; $a->strings["Home"] = "Bacheca"; @@ -874,6 +864,12 @@ $a->strings["Blocks"] = "Block"; $a->strings["Menus"] = "Menù"; $a->strings["Layouts"] = "Layout"; $a->strings["Pages"] = "Pagine"; +$a->strings["Directory Options"] = "Visibilità negli elenchi pubblici"; +$a->strings["Safe Mode"] = "Modalità SafeSearch"; +$a->strings["No"] = "No"; +$a->strings["Yes"] = "Si"; +$a->strings["Public Forums Only"] = "Solo forum pubblici"; +$a->strings["This Website Only"] = "Solo in questo sito"; $a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions may apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "È stato ripristinato un insieme con lo stesso nome che era stato eliminato in precedenza. I permessi già presenti potrebbero rimanere validi per i nuovi canali. Se non vuoi che ciò accada, devi creare un altro insieme con un nome diverso."; $a->strings["Add new connections to this collection (privacy group)"] = "Aggiungi altri contatti a questo insieme (privacy di gruppo)"; $a->strings["All Channels"] = "Tutti i canali"; @@ -882,6 +878,10 @@ $a->strings["Collections"] = "Insiemi di canali"; $a->strings["Edit collection"] = "Modifica l'insieme di canali"; $a->strings["Add new collection"] = "Nuovo insieme"; $a->strings["Channels not in any collection"] = "Canali che non sono in un insieme"; +$a->strings["Invalid data packet"] = "Dati ricevuti non validi"; +$a->strings["Unable to verify channel signature"] = "Impossibile verificare la firma elettronica del canale"; +$a->strings["Unable to verify site signature for %s"] = "Impossibile verificare la firma elettronica del sito %s"; +$a->strings["invalid target signature"] = "la firma ricevuta non è valida"; $a->strings["New Page"] = "Nuova pagina web"; $a->strings["View"] = "Guarda"; $a->strings["Actions"] = "Azioni"; @@ -889,6 +889,9 @@ $a->strings["Page Link"] = "Link alla pagina"; $a->strings["Title"] = "Titolo"; $a->strings["Created"] = "Creato"; $a->strings["Edited"] = "Modificato"; +$a->strings["view full size"] = "guarda nelle dimensioni reali"; +$a->strings["Administrator"] = "Amministratore"; +$a->strings["No Subject"] = "Nessun titolo"; $a->strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Non trovo le informazioni DNS per il database server '%s'"; $a->strings["Image exceeds website size limit of %lu bytes"] = "L'immagine supera il limite massimo di %lu bytes"; $a->strings["Image file is empty."] = "Il file dell'immagine è vuoto."; @@ -930,23 +933,6 @@ $a->strings["This is you"] = "Questo sei tu"; $a->strings["Image"] = "Immagine"; $a->strings["Insert Link"] = "Collegamento"; $a->strings["Video"] = "Video"; -$a->strings["Not a valid email address"] = "Email non valida"; -$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site"] = "Il dominio della tua email attualmente non è permesso su questo sito"; -$a->strings["Your email address is already registered at this site."] = "La tua email è già registrata su questo sito."; -$a->strings["An invitation is required."] = "È necessario un invito."; -$a->strings["Invitation could not be verified."] = "L'invito non può essere verificato."; -$a->strings["Please enter the required information."] = "Inserisci le informazioni richieste."; -$a->strings["Failed to store account information."] = "Non è stato possibile salvare le informazioni del tuo account."; -$a->strings["Registration confirmation for %s"] = "Registrazione di %s confermata"; -$a->strings["Registration request at %s"] = "Richiesta di registrazione su %s"; -$a->strings["your registration password"] = "la password di registrazione"; -$a->strings["Registration details for %s"] = "Dettagli della registrazione di %s"; -$a->strings["Account approved."] = "Account approvato."; -$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registrazione revocata per %s"; -$a->strings["Account verified. Please login."] = "Registrazione verificata. Adesso puoi effettuare login."; -$a->strings["Click here to upgrade."] = "Clicca qui per aggiornare."; -$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Questa operazione supera i limiti del tuo abbonamento."; -$a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Questa operazione non è prevista dal tuo abbonamento."; $a->strings["Site Admin"] = "Amministrazione sito"; $a->strings["Address Book"] = "Rubrica"; $a->strings["Mood"] = "Umore"; @@ -992,6 +978,23 @@ $a->strings["Celebrity/Soapbox"] = "Pagina per fan"; $a->strings["Group Repository"] = "Repository di gruppo"; $a->strings["Custom/Expert Mode"] = "Personalizzazione per esperti"; $a->strings["Profile Photos"] = "Foto del profilo"; +$a->strings["Not a valid email address"] = "Email non valida"; +$a->strings["Your email domain is not among those allowed on this site"] = "Il dominio della tua email attualmente non è permesso su questo sito"; +$a->strings["Your email address is already registered at this site."] = "La tua email è già registrata su questo sito."; +$a->strings["An invitation is required."] = "È necessario un invito."; +$a->strings["Invitation could not be verified."] = "L'invito non può essere verificato."; +$a->strings["Please enter the required information."] = "Inserisci le informazioni richieste."; +$a->strings["Failed to store account information."] = "Non è stato possibile salvare le informazioni del tuo account."; +$a->strings["Registration confirmation for %s"] = "Registrazione di %s confermata"; +$a->strings["Registration request at %s"] = "Richiesta di registrazione su %s"; +$a->strings["your registration password"] = "la password di registrazione"; +$a->strings["Registration details for %s"] = "Dettagli della registrazione di %s"; +$a->strings["Account approved."] = "Account approvato."; +$a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registrazione revocata per %s"; +$a->strings["Account verified. Please login."] = "Registrazione verificata. Adesso puoi effettuare login."; +$a->strings["Click here to upgrade."] = "Clicca qui per aggiornare."; +$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Questa operazione supera i limiti del tuo abbonamento."; +$a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Questa operazione non è prevista dal tuo abbonamento."; $a->strings["Permission Denied."] = "Permesso negato."; $a->strings["File not found."] = "File non trovato."; $a->strings["Edit file permissions"] = "Modifica i permessi del file"; @@ -1211,8 +1214,6 @@ $a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for t $a->strings["Bookmark added"] = "Segnalibro aggiunto"; $a->strings["My Bookmarks"] = "I miei segnalibri"; $a->strings["My Connections Bookmarks"] = "I segnalibri dei miei contatti"; -$a->strings["\$Projectname"] = "\$Projectname"; -$a->strings["Welcome to %s"] = "%s ti dà il benvenuto"; $a->strings["This setting requires special processing and editing has been blocked."] = "Questa impostazione è bloccata, richiede criteri di modifica speciali"; $a->strings["Configuration Editor"] = "Editor di configurazione"; $a->strings["Warning: Changing some settings could render your channel inoperable. Please leave this page unless you are comfortable with and knowledgeable about how to correctly use this feature."] = "Attenzione: alcune delle impostazioni, se cambiate, potrebbero rendere questo canale non funzionante. Lascia questa pagina a meno che tu non sappia con assoluta certezza quali modifiche effettuare."; @@ -1474,43 +1475,25 @@ $a->strings["For either option, please choose whether to make this hub your new $a->strings["Make this hub my primary location"] = "Rendi questo hub il mio indirizzo primario"; $a->strings["Import existing posts if possible (experimental - limited by available memory"] = "Importa i contenuti pubblicati, se possibile (sperimentale)"; $a->strings["This process may take several minutes to complete. Please submit the form only once and leave this page open until finished."] = "Questa funzione potrebbe impiegare molto tempo a terminare. Per favore lanciala *una volta sola* e resta su questa pagina finché non avrà finito."; -$a->strings["Page owner information could not be retrieved."] = "Impossibile ottenere informazioni sul proprietario della pagina."; -$a->strings["Album not found."] = "Album non trovato."; -$a->strings["Delete Album"] = "Elimina album"; -$a->strings["Delete Photo"] = "Elimina foto"; -$a->strings["No photos selected"] = "Nessuna foto selezionata"; -$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Questo elemento non è visibile a tutti."; -$a->strings["%1$.2f MB of %2$.2f MB photo storage used."] = "Hai usato %1$.2f Mb dei %2$.2f Mb di spazio disponibile."; -$a->strings["%1$.2f MB photo storage used."] = "Hai usato %1$.2f Mb del tuo spazio disponibile."; -$a->strings["Upload Photos"] = "Carica foto"; -$a->strings["Enter an album name"] = "Scegli il nome dell'album"; -$a->strings["or select an existing album (doubleclick)"] = "o seleziona un album esistente (doppio click)"; -$a->strings["Create a status post for this upload"] = "Pubblica sulla bacheca"; -$a->strings["Caption (optional):"] = "Titolo (facoltativo):"; -$a->strings["Description (optional):"] = "Descrizione (facoltativa):"; -$a->strings["Album name could not be decoded"] = "Non è stato possibile leggere il nome dell'album"; -$a->strings["Contact Photos"] = "Foto dei contatti"; -$a->strings["Show Newest First"] = "Prima i più recenti"; -$a->strings["Show Oldest First"] = "Prima i più vecchi"; -$a->strings["Permission denied. Access to this item may be restricted."] = "Permesso negato. L'accesso a questo elemento può essere stato limitato."; -$a->strings["Photo not available"] = "Foto non disponibile"; -$a->strings["Use as profile photo"] = "Usa come foto del profilo"; -$a->strings["Private Photo"] = "Foto privata"; -$a->strings["Previous"] = "Precendente"; -$a->strings["View Full Size"] = "Vedi nelle dimensioni originali"; -$a->strings["Edit photo"] = "Modifica la foto"; -$a->strings["Rotate CW (right)"] = "Ruota (senso orario)"; -$a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Ruota (senso antiorario)"; -$a->strings["Enter a new album name"] = "Inserisci il nome del nuovo album"; -$a->strings["or select an existing one (doubleclick)"] = "o seleziona uno esistente (doppio click)"; -$a->strings["Caption"] = "Didascalia"; -$a->strings["Add a Tag"] = "Aggiungi tag"; -$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"] = "Esempio: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"; -$a->strings["Flag as adult in album view"] = "Marca come 'per adulti'"; -$a->strings["In This Photo:"] = "In questa foto:"; -$a->strings["Map"] = "Mappa"; -$a->strings["View Album"] = "Guarda l'album"; -$a->strings["Recent Photos"] = "Foto recenti"; +$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "Hai superato il numero massimo di inviti."; +$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s: non è un indirizzo email valido."; +$a->strings["Please join us on \$Projectname"] = "Unisciti a noi su \$Projectname"; +$a->strings["Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."] = "Hai superato il numero massimo di inviti. Contatta l'amministratore se necessario."; +$a->strings["%s : Message delivery failed."] = "%s: la consegna del messaggio è fallita."; +$a->strings["%d message sent."] = array( + 0 => "%d messaggio inviato.", + 1 => "%d messaggi inviati.", +); +$a->strings["You have no more invitations available"] = "Non hai altri inviti disponibili"; +$a->strings["Send invitations"] = "Spedisci inviti"; +$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Inserisci gli indirizzi email, uno per riga:"; +$a->strings["Your message:"] = "Il tuo messaggio:"; +$a->strings["Please join my community on \$Projectname."] = "Entra nella mia comunità su \$Projectname."; +$a->strings["You will need to supply this invitation code: "] = "Dovrai fornire questo codice di invito:"; +$a->strings["1. Register at any \$Projectname location (they are all inter-connected)"] = "1. Registrati su qualsiasi server \$Projectname (sono tutti interconnessi)"; +$a->strings["2. Enter my \$Projectname network address into the site searchbar."] = "2. Inserisci il mio indirizzo \$Projectname nel riquadro di ricerca del sito."; +$a->strings["or visit "] = "oppure visita "; +$a->strings["3. Click [Connect]"] = "3. Clicca su [Aggiungi]"; $a->strings["Fetching URL returns error: %1\$s"] = "La chiamata all'URL restituisce questo errore: %1\$s"; $a->strings["Image uploaded but image cropping failed."] = "L'immagine è stata caricata, ma il non è stato possibile ritagliarla."; $a->strings["Image resize failed."] = "Il ridimensionamento dell'immagine è fallito."; @@ -1651,8 +1634,8 @@ $a->strings["Verify Email Addresses"] = "Verifica l'indirizzo email"; $a->strings["Check to verify email addresses used in account registration (recommended)."] = "Attiva per richiedere la verifica degli indirizzi email dei nuovi utenti (consigliato)."; $a->strings["Force publish"] = "Forza la publicazione del profilo"; $a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Seleziona per pubblicare sui directory server tutti i profili registrati su questo sito."; -$a->strings["Disable discovery tab"] = "Disabilita la funzione 'scopri'"; -$a->strings["Remove the tab in the network view with public content pulled from sources chosen for this site."] = "Nell'area della rete personale non comparirà più la scheda con i contenuti acquisiti da altri siti."; +$a->strings["Import Public Streams"] = "Suggerisci contenuti pubblici dalla rete"; +$a->strings["Import and allow access to public content pulled from other sites. Warning: this content is unmoderated."] = "Suggerisci e visualizza contenuti pubblici presenti su altri siti Hubzilla. Attenzione: i contenuti sono senza moderazione."; $a->strings["login on Homepage"] = "Mostra il login sulla homepage"; $a->strings["Present a login box to visitors on the home page if no other content has been configured."] = "Presenta il modulo di login ai visitatori sulla homepage in mancanza di altri contenuti."; $a->strings["Directory Server URL"] = "URL del directory server"; @@ -1912,7 +1895,7 @@ $a->strings["Default file upload folder"] = "Cartella predefinita per i file car $a->strings["Personal menu to display in your channel pages"] = "Menu personale da mostrare sulle pagine del tuo canale"; $a->strings["Remove this channel."] = "Elimina questo canale."; $a->strings["Firefox Share \$Projectname provider"] = "Attiva Firefox Share per \$Projectname"; -$a->strings["Start calendar week on monday"] = "La settimana inizia di lunedì"; +$a->strings["Start calendar week on monday"] = "La settimana inizia il lunedì"; $a->strings["Page Title"] = "Titolo della pagina"; $a->strings["App installed."] = "App installata"; $a->strings["Malformed app."] = "L'app contiene errori"; @@ -1943,27 +1926,8 @@ $a->strings["Sync now"] = "Sincronizza ora"; $a->strings["Please wait several minutes between consecutive operations."] = "Si raccomanda di attendere alcuni minuti prima di effettuare una nuova sincronizzazione."; $a->strings["When possible, drop a location by logging into that website/hub and removing your channel."] = "Quando possibile, riduci il numero di cloni del tuo canale effettuando il login sul relativo hub e rimuovendoli."; $a->strings["Use this form to drop the location if the hub is no longer operating."] = "Usa questo modulo per abbandonare un canale su un hub che non è più funzionante."; -$a->strings["Unable to lookup recipient."] = "Impossibile associare un destinatario."; -$a->strings["Unable to communicate with requested channel."] = "Impossibile comunicare con il canale richiesto."; -$a->strings["Cannot verify requested channel."] = "Impossibile verificare il canale richiesto."; -$a->strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = "Il canale ha delle regole restrittive per la ricezione dei messaggi privati. Invio fallito."; -$a->strings["Messages"] = "Messaggi"; -$a->strings["Message recalled."] = "Messaggio revocato."; -$a->strings["Conversation removed."] = "Conversazione rimossa."; -$a->strings["Requested channel is not in this network"] = "Il canale cercato non è in questa rete"; -$a->strings["Send Private Message"] = "Invia un messaggio privato"; -$a->strings["To:"] = "A:"; -$a->strings["Subject:"] = "Oggetto:"; -$a->strings["Your message:"] = "Il tuo messaggio:"; -$a->strings["Send"] = "Invia"; -$a->strings["Delete message"] = "Elimina il messaggio"; -$a->strings["Delivery report"] = "Rapporto di trasmissione"; -$a->strings["Recall message"] = "Revoca il messaggio"; -$a->strings["Message has been recalled."] = "Il messaggio è stato revocato."; -$a->strings["Delete Conversation"] = "Elimina la conversazione"; -$a->strings["No secure communications available. You may be able to respond from the sender's profile page."] = "Non è disponibile alcun modo sicuro di comunicare con questo canale. Se possibile, prova a rispondere direttamente dalla pagina del profilo del mittente."; -$a->strings["Send Reply"] = "Invia la risposta"; -$a->strings["Your message for %s (%s):"] = "Il tuo messaggio per %s (%s):"; +$a->strings["\$Projectname"] = "\$Projectname"; +$a->strings["Welcome to %s"] = "%s ti dà il benvenuto"; $a->strings["Please login."] = "Effettua l'accesso."; $a->strings["Xchan Lookup"] = "Ricerca canale"; $a->strings["Lookup xchan beginning with (or webbie): "] = "Cerca un canale (o un webbie) che inizia per:"; @@ -1971,24 +1935,43 @@ $a->strings["Not found."] = "Non trovato."; $a->strings["You must be logged in to see this page."] = "Devi aver effettuato l'accesso per vedere questa pagina."; $a->strings["Insufficient permissions. Request redirected to profile page."] = "Permessi insufficienti. Sarà visualizzata la pagina del profilo."; $a->strings["Item not available."] = "Elemento non disponibile."; -$a->strings["Total invitation limit exceeded."] = "Hai superato il numero massimo di inviti."; -$a->strings["%s : Not a valid email address."] = "%s: non è un indirizzo email valido."; -$a->strings["Please join us on \$Projectname"] = "Unisciti a noi su \$Projectname"; -$a->strings["Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator."] = "Hai superato il numero massimo di inviti. Contatta l'amministratore se necessario."; -$a->strings["%s : Message delivery failed."] = "%s: la consegna del messaggio è fallita."; -$a->strings["%d message sent."] = array( - 0 => "%d messaggio inviato.", - 1 => "%d messaggi inviati.", -); -$a->strings["You have no more invitations available"] = "Non hai altri inviti disponibili"; -$a->strings["Send invitations"] = "Spedisci inviti"; -$a->strings["Enter email addresses, one per line:"] = "Inserisci gli indirizzi email, uno per riga:"; -$a->strings["Please join my community on \$Projectname."] = "Entra nella mia comunità su \$Projectname."; -$a->strings["You will need to supply this invitation code: "] = "Dovrai fornire questo codice di invito:"; -$a->strings["1. Register at any \$Projectname location (they are all inter-connected)"] = "1. Registrati su qualsiasi server \$Projectname (sono tutti interconnessi)"; -$a->strings["2. Enter my \$Projectname network address into the site searchbar."] = "2. Inserisci il mio indirizzo \$Projectname nel riquadro di ricerca del sito."; -$a->strings["or visit "] = "oppure visita "; -$a->strings["3. Click [Connect]"] = "3. Clicca su [Aggiungi]"; +$a->strings["Page owner information could not be retrieved."] = "Impossibile ottenere informazioni sul proprietario della pagina."; +$a->strings["Album not found."] = "Album non trovato."; +$a->strings["Delete Album"] = "Elimina album"; +$a->strings["Delete Photo"] = "Elimina foto"; +$a->strings["No photos selected"] = "Nessuna foto selezionata"; +$a->strings["Access to this item is restricted."] = "Questo elemento non è visibile a tutti."; +$a->strings["%1$.2f MB of %2$.2f MB photo storage used."] = "Hai usato %1$.2f Mb dei %2$.2f Mb di spazio disponibile."; +$a->strings["%1$.2f MB photo storage used."] = "Hai usato %1$.2f Mb del tuo spazio disponibile."; +$a->strings["Upload Photos"] = "Carica foto"; +$a->strings["Enter an album name"] = "Scegli il nome dell'album"; +$a->strings["or select an existing album (doubleclick)"] = "o seleziona un album esistente (doppio click)"; +$a->strings["Create a status post for this upload"] = "Pubblica sulla bacheca"; +$a->strings["Caption (optional):"] = "Titolo (facoltativo):"; +$a->strings["Description (optional):"] = "Descrizione (facoltativa):"; +$a->strings["Album name could not be decoded"] = "Non è stato possibile leggere il nome dell'album"; +$a->strings["Contact Photos"] = "Foto dei contatti"; +$a->strings["Show Newest First"] = "Prima i più recenti"; +$a->strings["Show Oldest First"] = "Prima i più vecchi"; +$a->strings["Permission denied. Access to this item may be restricted."] = "Permesso negato. L'accesso a questo elemento può essere stato limitato."; +$a->strings["Photo not available"] = "Foto non disponibile"; +$a->strings["Use as profile photo"] = "Usa come foto del profilo"; +$a->strings["Private Photo"] = "Foto privata"; +$a->strings["Previous"] = "Precendente"; +$a->strings["View Full Size"] = "Vedi nelle dimensioni originali"; +$a->strings["Edit photo"] = "Modifica la foto"; +$a->strings["Rotate CW (right)"] = "Ruota (senso orario)"; +$a->strings["Rotate CCW (left)"] = "Ruota (senso antiorario)"; +$a->strings["Enter a new album name"] = "Inserisci il nome del nuovo album"; +$a->strings["or select an existing one (doubleclick)"] = "o seleziona uno esistente (doppio click)"; +$a->strings["Caption"] = "Didascalia"; +$a->strings["Add a Tag"] = "Aggiungi tag"; +$a->strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"] = "Esempio: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"; +$a->strings["Flag as adult in album view"] = "Marca come 'per adulti'"; +$a->strings["In This Photo:"] = "In questa foto:"; +$a->strings["Map"] = "Mappa"; +$a->strings["View Album"] = "Guarda l'album"; +$a->strings["Recent Photos"] = "Foto recenti"; $a->strings["Remote privacy information not available."] = "Le informazioni remote sulla privacy non sono disponibili."; $a->strings["Visible to:"] = "Visibile a:"; $a->strings["Export Channel"] = "Esporta il canale"; @@ -2079,7 +2062,26 @@ $a->strings["Must be unique, only seen by you"] = "Deve essere unico, lo vedrai $a->strings["Menu title"] = "Titolo del menù"; $a->strings["Menu title as seen by others"] = "Titolo del menù come comparirà a tutti"; $a->strings["Allow bookmarks"] = "Permetti l'invio di segnalibri"; -$a->strings["Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please logout and retry."] = "L'autenticazione tramite il tuo hub non è disponibile. Puoi provare a disconnetterti per tentare di nuovo."; +$a->strings["Unable to lookup recipient."] = "Impossibile associare un destinatario."; +$a->strings["Unable to communicate with requested channel."] = "Impossibile comunicare con il canale richiesto."; +$a->strings["Cannot verify requested channel."] = "Impossibile verificare il canale richiesto."; +$a->strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = "Il canale ha delle regole restrittive per la ricezione dei messaggi privati. Invio fallito."; +$a->strings["Messages"] = "Messaggi"; +$a->strings["Message recalled."] = "Messaggio revocato."; +$a->strings["Conversation removed."] = "Conversazione rimossa."; +$a->strings["Requested channel is not in this network"] = "Il canale cercato non è in questa rete"; +$a->strings["Send Private Message"] = "Invia un messaggio privato"; +$a->strings["To:"] = "A:"; +$a->strings["Subject:"] = "Oggetto:"; +$a->strings["Send"] = "Invia"; +$a->strings["Delete message"] = "Elimina il messaggio"; +$a->strings["Delivery report"] = "Rapporto di trasmissione"; +$a->strings["Recall message"] = "Revoca il messaggio"; +$a->strings["Message has been recalled."] = "Il messaggio è stato revocato."; +$a->strings["Delete Conversation"] = "Elimina la conversazione"; +$a->strings["No secure communications available. You may be able to respond from the sender's profile page."] = "Non è disponibile alcun modo sicuro di comunicare con questo canale. Se possibile, prova a rispondere direttamente dalla pagina del profilo del mittente."; +$a->strings["Send Reply"] = "Invia la risposta"; +$a->strings["Your message for %s (%s):"] = "Il tuo messaggio per %s (%s):"; $a->strings["No service class restrictions found."] = "Non esistono restrizioni su questa classe di account."; $a->strings["Version %s"] = "Versione %s"; $a->strings["Installed plugins/addons/apps:"] = "App e componenti installati:"; @@ -2101,21 +2103,28 @@ $a->strings["Event can not end before it has started."] = "Un evento non può te $a->strings["Unable to generate preview."] = "Impossibile creare un'anteprima."; $a->strings["Event title and start time are required."] = "Sono necessari il titolo e l'ora d'inizio dell'evento."; $a->strings["Event not found."] = "Evento non trovato."; -$a->strings["Event Title"] = "Titolo dell'evento"; +$a->strings["Edit event titel"] = "Modifica il titolo dell'evento"; +$a->strings["Event titel"] = "Titolo evento"; $a->strings["Categories (comma-separated list)"] = "Categorie (separate da virgola)"; +$a->strings["Edit Category"] = "Modifica la categoria"; $a->strings["Category"] = "Categoria"; +$a->strings["Edit start date and time"] = "Modifica data/ora di inizio"; $a->strings["Start date and time"] = "Data e ora di inizio"; $a->strings["Finish date and time are not known or not relevant"] = "La data e l'ora di inizio non sono necessarie"; +$a->strings["Edit finish date and time"] = "Modifica data/ora di fine"; $a->strings["Finish date and time"] = "Data e ora di fine"; $a->strings["Adjust for viewer timezone"] = "Adatta al fuso orario di chi legge"; $a->strings["Important for events that happen in a particular place. Not practical for global holidays."] = "Importante per eventi che avvengono online ma con un certo fuso orario."; +$a->strings["Edit Description"] = "Modifica la descrizione"; +$a->strings["Edit Location"] = "Modifica il luogo"; $a->strings["Share this event"] = "Condividi questo evento"; $a->strings["Advanced Options"] = "Opzioni avanzate"; $a->strings["l, F j"] = "l j F"; $a->strings["Edit event"] = "Modifica l'evento"; $a->strings["Delete event"] = "Elimina l'evento"; $a->strings["calendar"] = "calendario"; -$a->strings["New Event"] = "Nuovo evento"; +$a->strings["Edit Event"] = "Modifica l'evento"; +$a->strings["Create Event"] = "Crea un evento"; $a->strings["Today"] = "Oggi"; $a->strings["Event removed"] = "Evento eliminato"; $a->strings["Failed to remove event"] = "Impossibile eliminare l'evento"; @@ -2203,3 +2212,4 @@ $a->strings["Website SSL certificate is not valid. Please correct."] = "Il certi $a->strings["[hubzilla] Website SSL error for %s"] = "[hubzilla] Errore SSL su %s"; $a->strings["Cron/Scheduled tasks not running."] = "Processi cron non avviati."; $a->strings["[hubzilla] Cron tasks not running on %s"] = "[hubzilla] Cron non è stato eseguito %s"; +$a->strings["Remote authentication blocked. You are logged into this site locally. Please logout and retry."] = "L'autenticazione tramite il tuo hub non è disponibile. Puoi provare a disconnetterti per tentare di nuovo."; -- cgit v1.2.3