From 8db5d3ba5c0f2ecc254fc42d6338b176fb9f6f16 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jeroenpraat Date: Fri, 28 Aug 2015 14:13:13 +0200 Subject: Update es and nl strings --- view/es/strings.php | 75 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-) (limited to 'view/es/strings.php') diff --git a/view/es/strings.php b/view/es/strings.php index b4ee5195f..a892ea308 100644 --- a/view/es/strings.php +++ b/view/es/strings.php @@ -29,7 +29,7 @@ $a->strings["commented on %s's post"] = "ha comentado la entrada de %s"; $a->strings["No username found in import file."] = "No se ha encontrado el nombre de usuario en el fichero importado."; $a->strings["Unable to create a unique channel address. Import failed."] = "No se ha podido crear una dirección de canal única. Ha fallado la importación."; $a->strings["Import completed."] = "Importación completada."; -$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions may apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un grupo suprimido con éste nombre ha sido reestablecido. Es posible que los permisos existentes sean aplicados a éste grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto por favor cree otro grupo con un nombre diferente."; +$a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions may apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un grupo suprimido con este nombre ha sido restablecido. Es posible que los permisos existentes sean aplicados a este grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto por favor cree otro grupo con un nombre diferente."; $a->strings["Default privacy group for new contacts"] = "Privacidad de grupo por defecto para nuevos contactos "; $a->strings["All Channels"] = "Todos los canales"; $a->strings["edit"] = "editar"; @@ -54,7 +54,7 @@ $a->strings["Account approved."] = "Cuenta aprobada."; $a->strings["Registration revoked for %s"] = "Registro revocado para %s"; $a->strings["Account verified. Please login."] = "Cuenta verificada. Por favor, inicie sesión."; $a->strings["Click here to upgrade."] = "Pulse aquí para actualizar"; -$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Ésta acción supera los límites establecidos por su plan de suscripción "; +$a->strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Esta acción supera los límites establecidos por su plan de suscripción "; $a->strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Esta acción no está disponible en su plan de suscripción."; $a->strings["Miscellaneous"] = "Varios"; $a->strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "AAAA-MM-DD o MM-DD"; @@ -205,7 +205,7 @@ $a->strings["Click to open/close"] = "Pulsar para abrir/cerrar"; $a->strings["Link to Source"] = "Ir al mensaje original"; $a->strings["default"] = "por defecto"; $a->strings["Page layout"] = "Formato de la página"; -$a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear la suya propia con la herramienta de diseño"; +$a->strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Puede crear la suya propia con las herramientas de diseño"; $a->strings["Page content type"] = "Tipo de contenido de página"; $a->strings["Select an alternate language"] = "Selecciona un idioma alternativo"; $a->strings["photo"] = "foto"; @@ -216,7 +216,7 @@ $a->strings["activity"] = "actividad"; $a->strings["Design Tools"] = "Herramientas de diseño"; $a->strings["Blocks"] = "Bloques"; $a->strings["Menus"] = "Menús"; -$a->strings["Layouts"] = "Formatos"; +$a->strings["Layouts"] = "Formato gráfico"; $a->strings["Pages"] = "Páginas"; $a->strings["Collection"] = "Colección"; $a->strings["parent"] = "padre"; @@ -289,7 +289,7 @@ $a->strings["Save search terms for re-use"] = "Guardar términos de búsqueda pa $a->strings["Network Personal Tab"] = "Pestaña de red personal"; $a->strings["Enable tab to display only Network posts that you've interacted on"] = "Habilitar una pestaña en la cual se muestren solo las entradas en las que ha participado."; $a->strings["Network New Tab"] = "Nueva pestaña de red"; -$a->strings["Enable tab to display all new Network activity"] = "Habilitar una pestaña en la cual se muestra toda la actividad de la red"; +$a->strings["Enable tab to display all new Network activity"] = "Habilitar una pestaña en la que se muestre toda la actividad de la red"; $a->strings["Affinity Tool"] = "Herramienta de afinidad"; $a->strings["Filter stream activity by depth of relationships"] = "Filtrar la actividad del flujo por profundidad de relaciones"; $a->strings["Connection Filtering"] = "Filtrado de conexiones"; @@ -403,7 +403,7 @@ $a->strings["Please choose"] = "Por favor, elija"; $a->strings["Agree"] = "De acuerdo"; $a->strings["Disagree"] = "En desacuerdo"; $a->strings["Abstain"] = "Abstención"; -$a->strings["Channel is blocked on this site."] = "El canal está bloqueado en éste sitio."; +$a->strings["Channel is blocked on this site."] = "El canal está bloqueado en este sitio."; $a->strings["Channel location missing."] = "Falta la ubicación del canal."; $a->strings["Response from remote channel was incomplete."] = "Respuesta incompleta del canal."; $a->strings["Channel was deleted and no longer exists."] = "El canal ha sido eliminado y ya no existe."; @@ -432,7 +432,7 @@ $a->strings["__ctx:noun__ Dislike"] = array( ); $a->strings["Add Star"] = "Destacar añadiendo una estrella"; $a->strings["Remove Star"] = "Eliminar estrella"; -$a->strings["Toggle Star Status"] = "Activa o desactiva el estado de preferido"; +$a->strings["Toggle Star Status"] = "Activar o desactivar el estado de preferido"; $a->strings["starred"] = "preferidos"; $a->strings["Message signature validated"] = "Firma de mensaje validada"; $a->strings["Message signature incorrect"] = "Firma de mensaje incorrecta"; @@ -477,11 +477,11 @@ $a->strings["Open the selected location in a different window or browser tab"] = $a->strings["User '%s' deleted"] = "El usuario '%s' ha sido eliminado"; $a->strings["Attachments:"] = "Ficheros adjuntos:"; $a->strings["\$Projectname event notification:"] = "Notificación de eventos de \$Projectname:"; -$a->strings["Logout"] = "Cerrar sesión"; -$a->strings["End this session"] = "Cerrar ésta sesión"; +$a->strings["Logout"] = "Finalizar sesión"; +$a->strings["End this session"] = "Finalizar esta sesión"; $a->strings["Home"] = "Inicio"; $a->strings["Your posts and conversations"] = "Sus entradas y conversaciones"; -$a->strings["View Profile"] = "Ver perfil"; +$a->strings["View Profile"] = "Ver el perfil del autor de esta entrada"; $a->strings["Your profile page"] = "Su página de perfil"; $a->strings["Edit Profiles"] = "Editar perfiles"; $a->strings["Manage/Edit profiles"] = "Administrar/editar perfiles"; @@ -498,7 +498,7 @@ $a->strings["Webpages"] = "Páginas web"; $a->strings["Your webpages"] = "Sus páginas web"; $a->strings["Login"] = "Iniciar sesión"; $a->strings["Sign in"] = "Acceder"; -$a->strings["%s - click to logout"] = "%s - pulsar para cerrar sesión"; +$a->strings["%s - click to logout"] = "%s - pulsar para finalizar sesión"; $a->strings["Remote authentication"] = "Acceder desde su servidor"; $a->strings["Click to authenticate to your home hub"] = "Pulsar para identificarse en su servidor de inicio"; $a->strings["Home Page"] = "Página de inicio"; @@ -531,7 +531,7 @@ $a->strings["Events"] = "Eventos"; $a->strings["Event Calendar"] = "Calendario de eventos"; $a->strings["See all events"] = "Ver todos los eventos"; $a->strings["Mark all events seen"] = "Marcar todos los eventos como leidos"; -$a->strings["Channel Manager"] = "Administración del canal"; +$a->strings["Channel Manager"] = "Administración de canales"; $a->strings["Manage Your Channels"] = "Gestionar sus canales"; $a->strings["Account/Channel Settings"] = "Ajustes de cuenta/canales"; $a->strings["Admin"] = "Administrador"; @@ -605,11 +605,11 @@ $a->strings["Filed under:"] = "Archivado bajo:"; $a->strings["View in context"] = "Mostrar en su contexto"; $a->strings["remove"] = "eliminar"; $a->strings["Delete Selected Items"] = "Eliminar elementos seleccionados"; -$a->strings["View Source"] = "Ver origen"; +$a->strings["View Source"] = "Ver la fuente original de esta entrada"; $a->strings["Follow Thread"] = "Seguir el hilo"; $a->strings["View Status"] = "Ver estado"; $a->strings["View Photos"] = "Ver fotos"; -$a->strings["Matrix Activity"] = "Actividad en la red"; +$a->strings["Matrix Activity"] = "Actividad en la red de este usuario"; $a->strings["Edit Contact"] = "Editar contacto"; $a->strings["Send PM"] = "Enviar Mensaje Privado"; $a->strings["Poke"] = "Dar un toque"; @@ -850,12 +850,12 @@ $a->strings["Lesbian"] = "Lesbiana"; $a->strings["No Preference"] = "Sin preferencias"; $a->strings["Bisexual"] = "Bisexual"; $a->strings["Autosexual"] = "Autosexual"; -$a->strings["Abstinent"] = "Abstemio"; +$a->strings["Abstinent"] = "Casto"; $a->strings["Virgin"] = "Virgen"; $a->strings["Deviant"] = "Fuera de lo común"; $a->strings["Fetish"] = "Fetichista"; -$a->strings["Oodles"] = "Montones"; -$a->strings["Nonsexual"] = "No sexual"; +$a->strings["Oodles"] = "Orgías"; +$a->strings["Nonsexual"] = "Asexual"; $a->strings["Single"] = "Soltero/a"; $a->strings["Lonely"] = "Solo/a"; $a->strings["Available"] = "Disponible"; @@ -872,7 +872,7 @@ $a->strings["Married"] = "Casado/a"; $a->strings["Imaginarily married"] = "Casado/a en sueños"; $a->strings["Partners"] = "Pareja"; $a->strings["Cohabiting"] = "Cohabitando"; -$a->strings["Common law"] = "Derecho común"; +$a->strings["Common law"] = "Matrimonio tradicional"; $a->strings["Happy"] = "Felíz"; $a->strings["Not looking"] = "No estoy buscando"; $a->strings["Swinger"] = "Infiel"; @@ -920,7 +920,7 @@ $a->strings["Invalid room specifier."] = "Especificador de sala no válido."; $a->strings["Room not found."] = "Sala no encontrada."; $a->strings["Room is full"] = "La sala está llena."; $a->strings["Image exceeds website size limit of %lu bytes"] = "La imagen es demasiado grande (%lu demás)"; -$a->strings["Image file is empty."] = "El fichero de imagen ésta vacío. "; +$a->strings["Image file is empty."] = "El fichero de imagen está vacío. "; $a->strings["Unable to process image"] = "No ha sido posible procesar la imagen"; $a->strings["Photo storage failed."] = "La foto no ha podido ser guardada."; $a->strings["Upload New Photos"] = "Subir nuevas fotos"; @@ -1076,7 +1076,7 @@ $a->strings["Collection created."] = "Colección creada."; $a->strings["Could not create collection."] = "No se puede crear colección."; $a->strings["Collection updated."] = "Colección actualizada."; $a->strings["Create a collection of channels."] = "Crear una colección de canales."; -$a->strings["Collection Name: "] = "Nombre de la Colección:"; +$a->strings["Collection Name: "] = "Nombre de la colección:"; $a->strings["Members are visible to other channels"] = "Los miembros son visibles para otros canales"; $a->strings["Collection removed."] = "Colección eliminada."; $a->strings["Unable to remove collection."] = "No ha sido posible de eliminar la colección."; @@ -1198,9 +1198,9 @@ $a->strings["No more system notifications."] = "No hay más notificaciones del s $a->strings["System Notifications"] = "Notificaciones de sistema"; $a->strings["network"] = "red"; $a->strings["RSS"] = "RSS"; -$a->strings["Layout updated."] = "Diseño actualizado"; +$a->strings["Layout updated."] = "Formato actualizado"; $a->strings["Edit System Page Description"] = "Editor del Sistema de Descripción de Páginas"; -$a->strings["Layout not found."] = "Diseño no encontrado"; +$a->strings["Layout not found."] = "Formato no encontrado"; $a->strings["Module Name:"] = "Nombre del módulo:"; $a->strings["Layout Help"] = "Ayuda para el diseño de la página"; $a->strings["- select -"] = "- seleccionar -"; @@ -1226,9 +1226,9 @@ $a->strings["Make this hub my primary location"] = "Convertir este servidor en m $a->strings["Import existing posts if possible (experimental - limited by available memory"] = "Importar el contenido publicado si es posible (experimental - limitado por la memoria disponible"; $a->strings["This process may take several minutes to complete. Please submit the form only once and leave this page open until finished."] = "Este proceso puede tardar varios minutos en completarse. Por favor envíe el formulario una sola vez y mantenga esta página abierta hasta que termine."; $a->strings["Delete layout?"] = "¿Borrar formato?"; -$a->strings["Layout Description (Optional)"] = "Descripción del diseño (opcional)"; -$a->strings["Layout Name"] = "Nombre del diseño"; -$a->strings["Edit Layout"] = "Editar diseño"; +$a->strings["Layout Description (Optional)"] = "Descripción del formato gráfico (opcional)"; +$a->strings["Layout Name"] = "Nombre del formato gráfico"; +$a->strings["Edit Layout"] = "Editar formato"; $a->strings["You must be logged in to see this page."] = "Debe haber iniciado sesión para poder ver esta página."; $a->strings["Room not found"] = "Sala no encontrada"; $a->strings["Leave Room"] = "Abandonar sala"; @@ -1663,17 +1663,18 @@ $a->strings["Destination URL"] = "Dirección de destino"; $a->strings["Mark hub permanently offline"] = "Marcar el servidor como permanentemente fuera de línea"; $a->strings["Empty queue for this hub"] = "Vaciar la cola para este servidor"; $a->strings["Last known contact"] = "Último contacto conocido"; -$a->strings["%s user blocked/unblocked"] = array( - 0 => "%s usuarios bloqueados/desbloqueados", - 1 => "%s de usuarios bloqueados/desbloqueados", +$a->strings["%s account blocked/unblocked"] = array( + 0 => "", + 1 => "", ); -$a->strings["%s user deleted"] = array( - 0 => "%s usuarios eliminados", - 1 => "%s usuarios eliminados", +$a->strings["%s account deleted"] = array( + 0 => "", + 1 => "", ); $a->strings["Account not found"] = "Cuenta no encontrada"; -$a->strings["User '%s' blocked"] = "Usuario %s bloqueado"; -$a->strings["User '%s' unblocked"] = "Usuario %s desbloqueado"; +$a->strings["Account '%s' deleted"] = ""; +$a->strings["Account '%s' blocked"] = ""; +$a->strings["Account '%s' unblocked"] = ""; $a->strings["Users"] = "Usuarios"; $a->strings["select all"] = "seleccionar todo"; $a->strings["User registrations waiting for confirm"] = "Registros de usuario en espera de aprobación"; @@ -1687,8 +1688,8 @@ $a->strings["Register date"] = "Fecha de registro"; $a->strings["Last login"] = "Último acceso"; $a->strings["Expires"] = "Caduca"; $a->strings["Service Class"] = "Clase de servicio"; -$a->strings["Selected users will be deleted!\\n\\nEverything these users had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "Los usuarios seleccionados serám eliminados!\\n\\nTodo lo que estos usuarios han publicado en este sitio se borrará de manera definitiva!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"; -$a->strings["The user {0} will be deleted!\\n\\nEverything this user has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = "El usuario {0} va a ser eliminado!\\n\\nTodo lo que este usuario ha publicado en este sitio será borrado de forma permanente!\\n\\n¿Está seguro de querer hacerlo?"; +$a->strings["Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = ""; +$a->strings["The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?"] = ""; $a->strings["%s channel censored/uncensored"] = array( 0 => "%s canales censurados/no censurados", 1 => "%s canales censurados/no censurados", @@ -1801,7 +1802,7 @@ $a->strings["Client key starts with"] = "La clave de cliente empieza por"; $a->strings["No name"] = "Sin nombre"; $a->strings["Remove authorization"] = "Eliminar autorización"; $a->strings["No feature settings configured"] = "No se ha establecido la configuración de características"; -$a->strings["Feature/Addon Settings"] = "Ajustes de la característica o complemento"; +$a->strings["Feature/Addon Settings"] = "Ajustes de la característica o el complemento"; $a->strings["Settings for the built-in Diaspora emulator"] = "Configuración para el emulador de Diaspora incorporado"; $a->strings["Allow any Diaspora member to comment on your public posts"] = "Permitir a cualquier miembro de Diaspora comentar en sus publicaciones públicas"; $a->strings["Enable the Diaspora protocol for this channel"] = "Activar el protocolo de Diaspora para este canal"; @@ -2030,7 +2031,7 @@ $a->strings["Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"A $a->strings["Choose a short nickname"] = "Elija un alias corto"; $a->strings["Your nickname will be used to create an easily remembered channel address (like an email address) which you can share with others."] = "Su alias podrá usarse para crear una dirección de canal fácilmente memorizable (como una dirección de correo electrónico) que puede ser compartido con otros."; $a->strings["Or import an existing channel from another location"] = "O importar un canal existente de otro lugar"; -$a->strings["Please choose a channel type (such as social networking or community forum) and privacy requirements so we can select the best permissions for you"] = "elija el tipo de canal (como red social o foro de comunidad) y la privacidad que requiera, así podremos seleccionar el mejor conjunto de permisos para usted"; +$a->strings["Please choose a channel type (such as social networking or community forum) and privacy requirements so we can select the best permissions for you"] = "Elija el tipo de canal (como red social o foro de comunidad) y la privacidad que requiera, así podremos seleccionar el mejor conjunto de permisos para usted"; $a->strings["Channel Type"] = "Tipo de canal"; $a->strings["Read more about roles"] = "Leer más sobre los roles"; $a->strings["App installed."] = "Aplicación instalada."; -- cgit v1.2.3