From 31ccd924f491e7ccf0c2c57a33e9406bb5d696cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tobias Diekershoff <tobias.diekershoff@gmx.net>
Date: Fri, 21 Jan 2011 11:10:20 +0100
Subject: german translation of passchanged_eml.tpl pagetypes.tpl

---
 view/de/pagetypes.tpl       | 16 ++++++++--------
 view/de/passchanged_eml.tpl | 22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

(limited to 'view/de')

diff --git a/view/de/pagetypes.tpl b/view/de/pagetypes.tpl
index 2036614ab..56be7c2ad 100644
--- a/view/de/pagetypes.tpl
+++ b/view/de/pagetypes.tpl
@@ -1,25 +1,25 @@
 
 		<div id="settings-normal-wrapper">
-			<label id="settings-normal-label" for="settings-normal">Normal Profile</label>
+			<label id="settings-normal-label" for="settings-normal">Normales Profil</label>
 			<input type="radio" name="page-flags" id="settings-normal" $normal_selected value="$page_normal" />
-			<span id="settings-normal-desc">This account is a normal personal profile</span>
+			<span id="settings-normal-desc">Dieser Account ist ein normaler persönlicher Account</span>
 		</div>
 		<div id="settings-normal-break" ></div>	
 		<div id="settings-soapbox-wrapper">
-			<label id="settings-soapbox-label" for="settings-soapbox">Soapbox Profile</label>
+			<label id="settings-soapbox-label" for="settings-soapbox">Sandkasten Profil</label>
 			<input type="radio" name="page-flags" id="settings-soapbox" $soapbox_selected value="$page_soapbox" />
-			<span id="settings-soapbox-desc">Automatically approve all connection/friend requests as read-only fans</span>
+			<span id="settings-soapbox-desc">Alle Kontakt/Freundschaftsanfragen werden automatisch als Nur-Lese Fans akzepdiert</span>
 		</div>
 		<div id="settings-soapbox-break" ></div>	
 		<div id="settings-community-wrapper">
-			<label id="settings-community-label" for="settings-community">Community/Celebrity Profile</label>
+			<label id="settings-community-label" for="settings-community">Gemeindschafts/Prominenten Profil</label>
 			<input type="radio" name="page-flags" id="settings-community" $community_selected value="$page_community" />
-			<span id="settings-community-desc">Automatically approve all connection/friend requests as read-write fans</span>
+			<span id="settings-community-desc">Alle Kontakt/Freundschaftsanfragen werden automatisch als Lese-und-Schreiben Fans akzepdiert</span>
 		</div>
 		<div id="settings-community-break" ></div>	
 		<div id="settings-freelove-wrapper">
-			<label id="settings-freelove-label" for="settings-freelove">Automatic Friend Profile</label>
+			<label id="settings-freelove-label" for="settings-freelove">Automatisches Freundschafts-Profil</label>
 			<input type="radio" name="page-flags" id="settings-freelove" $freelove_selected value="$page_freelove" />
-			<span id="settings-freelove-desc">Automatically approve all connection/friend requests as friends</span>
+			<span id="settings-freelove-desc">Alle Kontakt/Freundschaftsanfragen werden automatisch als Freund akzepdiert</span>
 		</div>
 			<div id="settings-freelove-break" ></div>	
diff --git a/view/de/passchanged_eml.tpl b/view/de/passchanged_eml.tpl
index 9692159e1..894fd4e88 100644
--- a/view/de/passchanged_eml.tpl
+++ b/view/de/passchanged_eml.tpl
@@ -1,20 +1,20 @@
 
-Dear $username,
-	Your password has been changed as requested. Please retain this 
-information for your records (or change your password immediately to 
-something that you will remember).
+Lieber $username,
+dein Passwort wurde wie gewünscht geändert. Bitte hebe diese Informationen
+für deine Unterlagen auf (oder ändere das Passwort augenblicklich in etwas
+das du dir merken kannst).
 
 
-Your login details are as follows:
+Deine Anmeldedaten sind die Folgenden:
 
-Site Location:	$siteurl
-Login Name:	$email
-Password:	$new_password
+Adresse der Seite:	$siteurl
+Anmelde Name:	$email
+Passwort:	$new_password
 
-You may change that password from your account settings page after logging in.
+Du kannst diesen Passwort auf der "Einstellungen" Seite deines Accounts
+ändern nachdem du angemeldet bits.
 
 
-Sincerely,
+Viele Grüße,
 	$sitename Administrator
 
- 
-- 
cgit v1.2.3