From 1e37477fdcae90db15af9707dd0e7e74dd0ce9e5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tobias Diekershoff Date: Sat, 10 Mar 2012 10:36:20 +0100 Subject: German translation --- view/de/strings.php | 82 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 71 insertions(+), 11 deletions(-) (limited to 'view/de/strings.php') diff --git a/view/de/strings.php b/view/de/strings.php index a093b7068..3f9176cd7 100755 --- a/view/de/strings.php +++ b/view/de/strings.php @@ -409,6 +409,10 @@ $a->strings["Email login name:"] = "E-Mail-Login-Name:"; $a->strings["Email password:"] = "E-Mail-Passwort:"; $a->strings["Reply-to address:"] = "Reply-to Adresse:"; $a->strings["Send public posts to all email contacts:"] = "Sende öffentliche Beiträge an alle E-Mail-Kontakte:"; +$a->strings["Action after import:"] = "Aktion nach Import:"; +$a->strings["Mark as seen"] = "Als gelesen markieren"; +$a->strings["Move to folder"] = "In einen Ordner verschieben"; +$a->strings["Move to folder:"] = "In diesen Ordner verschieben:"; $a->strings["Normal Account"] = "Normaler Account"; $a->strings["This account is a normal personal profile"] = "Dieser Account ist ein normales persönliches Profil"; $a->strings["Soapbox Account"] = "Sandkasten-Account"; @@ -518,9 +522,9 @@ $a->strings["Create a group of contacts/friends."] = "Eine Gruppe von Kontakten/ $a->strings["Group Name: "] = "Gruppenname:"; $a->strings["Group removed."] = "Gruppe entfernt."; $a->strings["Unable to remove group."] = "Konnte die Gruppe nicht entfernen."; -$a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Klicke einen Kontakt an, um ihn hinzuzufügen oder zu entfernen"; $a->strings["Group Editor"] = "Gruppeneditor"; $a->strings["Members"] = "Mitglieder"; +$a->strings["Click on a contact to add or remove."] = "Klicke einen Kontakt an, um ihn hinzuzufügen oder zu entfernen"; $a->strings["Invalid profile identifier."] = "Ungültiger Profil-Bezeichner"; $a->strings["Profile Visibility Editor"] = "Editor für die Profil-Sichtbarkeit"; $a->strings["Profile"] = "Profil"; @@ -643,32 +647,51 @@ $a->strings["Site name"] = "Seitenname"; $a->strings["Banner/Logo"] = "Banner/Logo"; $a->strings["System language"] = "Systemsprache"; $a->strings["System theme"] = "Systemweites Thema"; +$a->strings["Default system theme - may be over-ridden by user profiles"] = "Standard Server Theme - kann von den Benutzereinstellungen überschrieben werden."; $a->strings["Maximum image size"] = "Maximale Größe von Bildern"; +$a->strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which means no limits."] = "Maximale Upload-Größe von Bildern in Bytes. Standard ist 0, d.h. ohne Limit."; $a->strings["Register policy"] = "Registrierungsmethode"; $a->strings["Register text"] = "Registrierungstext"; +$a->strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "Wird gut sichtbar auf der Registrierungs-Seite angezeigt."; $a->strings["Accounts abandoned after x days"] = "Accounts gelten nach x Tagen als unbenutzt"; $a->strings["Will not waste system resources polling external sites for abandonded accounts. Enter 0 for no time limit."] = "Verschwende keine System-Ressourcen auf das Pollen externer Seiten, wenn Accounts nicht mehr benutzt werden. 0 eingeben für kein Limit."; $a->strings["Allowed friend domains"] = "Erlaubte Domains für Kontakte"; +$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed to establish friendships with this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Liste der Domains, die für Freundschaften erlaubt sind, durch Kommas getrennt. Platzhalter werden akzeptiert. Leer lassen, um alle Domains zu erlauben."; $a->strings["Allowed email domains"] = "Erlaubte Domains für Emails"; +$a->strings["Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any domains"] = "Liste der Domains, die für E-Mail-Adressen bei der Registrierung erlaubt sind, durch Kommas getrennt. Platzhalter werden akzeptiert. Leer lassen, um alle Domains zu erlauben."; $a->strings["Block public"] = "Öffentlichen Zugriff blockieren"; +$a->strings["Check to block public access to all otherwise public personal pages on this site unless you are currently logged in."] = "Klicken, um öffentlichen Zugriff auf sonst öffentliche Profile zu blockieren, wenn man nicht eingeloggt ist."; $a->strings["Force publish"] = "Erzwinge Veröffentlichung"; +$a->strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Klicken, um Anzeige aller Profile dieses Servers im Verzeichnis zu erzwingen."; $a->strings["Global directory update URL"] = "URL für Updates beim weltweiten Verzeichnis"; +$a->strings["URL to update the global directory. If this is not set, the global directory is completely unavailable to the application."] = "URL für Update des globalen Verzeichnisses. Wenn nichts eingetragen ist, bleibt das globale Verzeichnis unerreichbar."; $a->strings["Block multiple registrations"] = "Unterbinde Mehrfachregistrierung"; +$a->strings["Disallow users to register additional accounts for use as pages."] = "Benutzern nicht erlauben, weitere Accounts als zusätzliche Profile anzulegen."; $a->strings["OpenID support"] = "OpenID Unterstützung"; +$a->strings["OpenID support for registration and logins."] = "OpenID-Unterstützung für Registrierung und Login."; $a->strings["Gravatar support"] = "Gravatar Unterstützung"; +$a->strings["Search new user's photo on Gravatar."] = "Suchfunktion bei Gravatar für Profilbilder neuer Nutzer."; $a->strings["Fullname check"] = "Namen auf Vollständigkeit überprüfen"; +$a->strings["Force users to register with a space between firstname and lastname in Full name, as an antispam measure"] = "Leerzeichen zwischen Vor- und Nachname im vollständigen Namen erzwingen, um SPAM zu vermeiden."; $a->strings["UTF-8 Regular expressions"] = "UTF-8 Reguläre Ausdrücke"; +$a->strings["Use PHP UTF8 regular expressions"] = "PHP UTF8 Ausdrücke verwenden"; $a->strings["Show Community Page"] = "Gemeinschaftsseite anzeigen"; +$a->strings["Display a Community page showing all recent public postings on this site."] = "Zeige die Gemeinschaftsseite mit allen öffentlichen Beiträgen auf diesem Server."; $a->strings["Enable OStatus support"] = "OStatus Unterstützung aktivieren"; +$a->strings["Provide built-in OStatus (identi.ca, status.net, etc.) compatibility. All communications in OStatus are public, so privacy warnings will be occasionally displayed."] = "Biete die eingebaute OStatus (identi.ca, status.net, etc.) Unterstützung an. Jede Kommunikation in OStatus ist öffentlich, so Privatsphäre Warnungen werden bei Bedarf angezeigt."; $a->strings["Enable Diaspora support"] = "Diaspora-Support aktivieren"; +$a->strings["Provide built-in Diaspora network compatibility."] = "Verwende die eingebaute Diaspora-Verknüpfung."; $a->strings["Only allow Friendica contacts"] = "Nur Friendica-Kontakte erlauben"; +$a->strings["All contacts must use Friendica protocols. All other built-in communication protocols disabled."] = "Alle Kontakte müssen das Friendica Protokoll nutzen. Alle anderen Kommunikationsprotokolle werden deaktiviert."; $a->strings["Verify SSL"] = "SSL Überprüfen"; +$a->strings["If you wish, you can turn on strict certificate checking. This will mean you cannot connect (at all) to self-signed SSL sites."] = "Wenn gewollt, kann man hier eine strenge Zertifikat Kontrolle anstellen. Das bedeutet, das man zu keinen Seiten mit selbst unterzeichneten SSL eine Verbindung herstellen kann."; $a->strings["Proxy user"] = "Proxy Nutzer"; $a->strings["Proxy URL"] = "Proxy URL"; $a->strings["Network timeout"] = "Netzwerk Wartezeit"; -$a->strings["%s user blocked"] = array( - 0 => "%s Nutzer gesperrt", - 1 => "%s Nutzer gesperrt/entsperrt", +$a->strings["Value is in seconds. Set to 0 for unlimited (not recommended)."] = "Der Wert ist in Sekunden. Setze 0 für unbegrenzt (nicht empfohlen)."; +$a->strings["%s user blocked/unblocked"] = array( + 0 => "%s Benutzer geblockt/freigegeben", + 1 => "%s Benutzer geblockt/freigegeben", ); $a->strings["%s user deleted"] = array( 0 => "%s Nutzer gelöscht", @@ -695,7 +718,11 @@ $a->strings["Disable"] = "Ausschalten"; $a->strings["Enable"] = "Einschalten"; $a->strings["Toggle"] = "Umschalten"; $a->strings["Settings"] = "Einstellungen"; +$a->strings["Author: "] = "Autor:"; +$a->strings["Maintainer: "] = "Betreuer:"; $a->strings["No themes found."] = "Keine Themen gefunden."; +$a->strings["[Experimental]"] = "[Experimentell]"; +$a->strings["[Unsupported]"] = "[Nicht unterstützt]"; $a->strings["Log settings updated."] = "Protokolleinstellungen aktualisiert."; $a->strings["Clear"] = "löschen"; $a->strings["Debugging"] = "Protokoll führen"; @@ -823,6 +850,7 @@ $a->strings["Please join my social network on %s"] = "Bitte trete meinem Soziale $a->strings["To accept this invitation, please visit:"] = "Um diese Einladung anzunehmen besuche bitte:"; $a->strings["You will need to supply this invitation code: \$invite_code"] = "Du benötigst den folgenden Einladungscode: \$invite_code"; $a->strings["Once you have registered, please connect with me via my profile page at:"] = "Sobald du registriert bist, kontaktiere mich bitte auf meiner Profilseite:"; +$a->strings["This may occasionally happen if contact was requested by both persons and it has already been approved."] = "Das kann passieren, wenn sich zwei Kontakte gegenseitig eingeladen haben und bereits einer angenommen wurde."; $a->strings["Response from remote site was not understood."] = "Antwort der Gegenstelle unverständlich."; $a->strings["Unexpected response from remote site: "] = "Unerwartete Antwort der Gegenstelle: "; $a->strings["Confirmation completed successfully."] = "Bestätigung erfolgreich abgeschlossen."; @@ -882,6 +910,12 @@ $a->strings["Username:"] = "Nutzername:"; $a->strings["Password:"] = "Passwort:"; $a->strings["Use SSL "] = "SSL Verwenden "; $a->strings["yourls Settings saved."] = "yourls Einstellungen gespeichert"; +$a->strings["Post to LiveJournal"] = "In LiveJournal veröffentlichen."; +$a->strings["LiveJournal Post Settings"] = "LiveJournal Veröffentlichungs-Einstellungen"; +$a->strings["Enable LiveJournal Post Plugin"] = "LiveJournal Post Plugin aktivieren"; +$a->strings["LiveJournal username"] = "LiveJournal Benutzername"; +$a->strings["LiveJournal password"] = "LiveJournal Passwort"; +$a->strings["Post to LiveJournal by default"] = "Standardmäßig bei LiveJournal veröffentlichen"; $a->strings["\"Not Safe For Work\" Settings"] = "\"Not Safe For Work\"-Einstellungen"; $a->strings["Enable NSFW filter"] = "NSFW Filter aktivieren"; $a->strings["Comma separated words to treat as NSFW"] = "Wörter, die gefiltert werden sollen (durch Kommas getrennt)"; @@ -895,6 +929,7 @@ $a->strings["Most active users"] = "Aktivste Nutzer"; $a->strings["Last photos"] = "Letzte Fotos"; $a->strings["Last likes"] = "Zuletzt gemocht"; $a->strings["event"] = "Veranstaltung"; +$a->strings["Latest users"] = "Letzte Benutzer"; $a->strings["Allow to use your friendica id (%s) to connecto to external unhosted-enabled storage (like ownCloud). See RemoteStorage WebFinger"] = "Ermöglicht dir, deine friendica id (%s) mit externen unhosted-fähigen Speichern (z.B. ownCloud) zu verbinden. Siehe RemoteStorage WebFinger"; $a->strings["Template URL (with {category})"] = "Vorlagen URL (mit {Kategorie})"; $a->strings["OAuth end-point"] = "OAuth end-point"; @@ -914,6 +949,12 @@ $a->strings["\"Cat\" game!"] = "Unentschieden!"; $a->strings["I won!"] = "Ich gewinne!"; $a->strings["Randplace Settings"] = "Randplace-Einstellungen"; $a->strings["Enable Randplace Plugin"] = "Randplace-Plugin aktivieren"; +$a->strings["Post to Dreamwidth"] = "In Dreamwidth veröffentlichen"; +$a->strings["Dreamwidth Post Settings"] = "Dreamwidth Veröffentlichungs-Einstellungen"; +$a->strings["Enable dreamwidth Post Plugin"] = "Dreamwidth Post Plugin aktivieren"; +$a->strings["dreamwidth username"] = "Dreamwidth Benutzername"; +$a->strings["dreamwidth password"] = "Dreamwidth Passwort"; +$a->strings["Post to dreamwidth by default"] = "Standardmäßig bei Dreamwidth veröffentlichen"; $a->strings["Post to Drupal"] = "Bei Drupal veröffentlichen"; $a->strings["Drupal Post Settings"] = "Drupal-Beitragseinstellungen"; $a->strings["Enable Drupal Post Plugin"] = "Veröffentlichung bei Drupal erlauben"; @@ -956,6 +997,7 @@ $a->strings[":-)"] = ":-)"; $a->strings[":-("] = ":-("; $a->strings["lol"] = "lol"; $a->strings["Quick Comment Settings"] = "Schnell-Kommentar Einstellungen"; +$a->strings["Quick comments are found near comment boxes, sometimes hidden. Click them to provide simple replies."] = "Kurz-Kommentare findet man in der Nähe der Kommentar-Boxen. Ein Klick darauf erstellt einfache Antworten."; $a->strings["Enter quick comments, one per line"] = "Gib einen Schnell-Kommentar pro Zeile ein"; $a->strings["Quick Comment settings saved."] = "Schnell-Kommentare Einstellungen gespeichert"; $a->strings["Tile Server URL"] = "Tile Server URL"; @@ -1002,6 +1044,11 @@ $a->strings["Post to Tumblr by default"] = "Standardmäßig bei Tumblr veröffen $a->strings["Numfriends settings updated."] = "Numfriends Einstellungen aktualisiert"; $a->strings["Numfriends Settings"] = "Numfriends Einstellungen"; $a->strings["How many contacts to display on profile sidebar"] = "Wie viele Kontakte sollen in der Seitenleiste angezeigt werden"; +$a->strings["Gnot settings updated."] = "Gnot Einstellungen aktualisiert."; +$a->strings["Gnot Settings"] = "Gnot Einstellungen"; +$a->strings["Allows threading of email comment notifications on Gmail and anonymising the subject line."] = "Erlaubt das Veröffentlichen von E-Mail Kommentar Benachrichtigungen bei Gmail mit anonymisiertem Betreff"; +$a->strings["Enable this plugin/addon?"] = "Dieses Plugin/Addon aktivieren?"; +$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%d"] = "[Friendica Meldung] Kommentar zum Beitrag #%d"; $a->strings["Post to Wordpress"] = "Bei WordPress veröffentlichen"; $a->strings["WordPress Post Settings"] = "WordPress-Beitragseinstellungen"; $a->strings["Enable WordPress Post Plugin"] = "WordPress-Plugin aktivieren."; @@ -1034,12 +1081,17 @@ $a->strings["Allow posting to Twitter"] = "Veröffentlichung bei Twitter erlaube $a->strings["Send public postings to Twitter by default"] = "Veröffentliche öffentliche Beiträge standardmäßig bei Twitter"; $a->strings["Consumer key"] = "Consumer Key"; $a->strings["Consumer secret"] = "Consumer Secret"; +$a->strings["irc Chatroom"] = "irc Chatroom"; $a->strings["Post to Posterous"] = "Nach Posterous senden"; $a->strings["Posterous Post Settings"] = "Posterous Beitrags-Einstellungen"; $a->strings["Enable Posterous Post Plugin"] = "Posterous-Plugin aktivieren"; $a->strings["Posterous login"] = "Posterous-Anmeldename"; $a->strings["Posterous password"] = "Posterous-Passwort"; $a->strings["Post to Posterous by default"] = "Veröffentliche öffentliche Beiträge standardmäßig bei Posterous"; +$a->strings["Theme settings"] = "Themen Einstellungen"; +$a->strings["Alignment"] = "Ausrichtung"; +$a->strings["Left"] = "Links"; +$a->strings["Center"] = "Mitte"; $a->strings["Gender:"] = "Geschlecht:"; $a->strings["j F, Y"] = "j F, Y"; $a->strings["j F"] = "j F"; @@ -1166,9 +1218,13 @@ $a->strings["December"] = "Dezember"; $a->strings["bytes"] = "Byte"; $a->strings["Select an alternate language"] = "Alternative Sprache auswählen"; $a->strings["default"] = "standard"; +$a->strings["activity"] = "Aktivität"; +$a->strings["comment"] = "Kommentar"; +$a->strings["post"] = "Beitrag"; $a->strings["Sharing notification from Diaspora network"] = "Freigabe-Benachrichtigung von Diaspora"; $a->strings["Attachments:"] = "Anhänge:"; $a->strings["[Relayed] Comment authored by %s from network %s"] = "[Weitergeleitet] Kommentar von %s aus dem %s Netzwerk"; +$a->strings["view full size"] = "Volle Größe anzeigen"; $a->strings["Embedded content"] = "Eingebetteter Inhalt"; $a->strings["Embedding disabled"] = "Einbettungen deaktiviert"; $a->strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions may apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Eine gelöschte Gruppe mit diesem Namen wurde wiederbelebt. Bestehende Berechtigungseinstellungen könnten auf diese Gruppe oder zukünftige Mitglieder angewandt werden. Falls du dies nicht möchtest, erstelle bitte eine andere Gruppe mit einem anderen Namen."; @@ -1255,32 +1311,37 @@ $a->strings["don't show"] = "nicht zeigen"; $a->strings["Friendica Notification"] = "Friendica-Benachrichtigung"; $a->strings["Thank You,"] = "Danke,"; $a->strings["%s Administrator"] = "der Administrator von %s"; -$a->strings["New mail received at %s"] = "Neue Nachricht auf %s empfangen"; +$a->strings["%s "] = "%s "; +$a->strings["[Friendica:Notify] New mail received at %s"] = "[Friendica Meldung] Neue Nachricht erhalten von %s"; $a->strings["%s sent you a new private message at %s."] = "%s hat dir eine neue private Nachricht auf %s geschrieben."; $a->strings["%s sent you %s."] = "%s hat Dir geschickt %s"; $a->strings["a private message"] = "eine private Nachricht"; $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Bitte besuche %s, um deine privaten Nachrichten anzusehen und/oder zu beantworten."; -$a->strings["%s commented on an item at %s"] = "%s kommentierte einen Beitrag auf %s"; +$a->strings["%s's"] = "%s's"; +$a->strings["your"] = "Dein"; +$a->strings["[Friendica:Notify] Comment to conversation #%d by %s"] = "[Friendica Meldung] Kommentar zum Beitrag #%d von %s"; $a->strings["%s commented on an item/conversation you have been following."] = "%s hat einen Beitrag kommentiert, dem du folgst."; -$a->strings["%s commented in %s."] = "%s wurde kommentiert in %s"; -$a->strings["a watched conversation"] = "eine beobachtete Unterhaltung"; +$a->strings["%s commented on %s."] = "%s kommentierte %s."; $a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Bitte besuche %s, um die Konversation anzusehen und/oder zu kommentieren."; +$a->strings["[Friendica:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Friendica Meldung] %s hat auf Deine Pinnwand geschrieben"; $a->strings["%s posted to your profile wall at %s"] = "%s hat auf deine Pinnwand bei %s gepostet"; $a->strings["%s posted to %s"] = "%s schrieb an %s"; $a->strings["your profile wall."] = "Deine Pinnwand"; +$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged you"] = "[Friendica Meldung] %s hat Dich erwähnt"; $a->strings["%s tagged you at %s"] = "%s hat dich auf %s erwähnt"; $a->strings["%s %s."] = "%s %s."; $a->strings["tagged you"] = "erwähnte Dich"; +$a->strings["[Friendica:Notify] %s tagged your post"] = "[Friendica Meldung] %s markierte Deinen Beitrag"; $a->strings["%s tagged your post at %s"] = "%s hat deinen Beitrag auf %s getaggt"; $a->strings["%s tagged %s"] = "%s markierte %s"; $a->strings["your post"] = "Dein Beitrag"; -$a->strings["Introduction received at %s"] = "Kontaktanfrage auf %s erhalten"; +$a->strings["[Friendica:Notify] Introduction received"] = "[Friendica Meldung] Kontaktanfrage erhalten"; $a->strings["You've received an introduction from '%s' at %s"] = "Du hast eine Kontaktanfrage von '%s' auf %s erhalten"; $a->strings["You've received %s from %s."] = "Du hast %s von %s erhalten."; $a->strings["an introduction"] = "eine Einführung"; $a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Hier kannst du das Profil betrachten: %s"; $a->strings["Please visit %s to approve or reject the introduction."] = "Bitte besuche %s, um die Kontaktanfrage anzunehmen oder abzulehnen."; -$a->strings["Friend suggestion received at %s"] = "Kontaktvorschlag empfangen auf %s"; +$a->strings["[Friendica:Notify] Friend suggestion received"] = "[Friendica Meldung] Kontaktvorschlag erhalten"; $a->strings["You've received a friend suggestion from '%s' at %s"] = "Du hast von '%s' einen Kontaktvorschlag erhalten auf %s"; $a->strings["You've received %s for %s from %s."] = "Du hast %s für %s von %s erhalten."; $a->strings["a friend suggestion"] = "ein Freunde Vorschlag"; @@ -1289,7 +1350,6 @@ $a->strings["Photo:"] = "Foto:"; $a->strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Bitte besuche %s, um den Vorschlag zu akzeptieren oder abzulehnen."; $a->strings["A new person is sharing with you at "] = "Eine neue Person teilt mit dir auf "; $a->strings["You have a new follower at "] = "Du hast einen neuen Kontakt auf "; -$a->strings["view full size"] = "Volle Größe anzeigen"; $a->strings["image/photo"] = "Bild/Foto"; $a->strings["Welcome "] = "Willkommen "; $a->strings["Please upload a profile photo."] = "Bitte lade ein Profilbild hoch."; -- cgit v1.2.3