From d85bcb2e3706a55cb9ef615ebf6ff897f62bfcf2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Manuel=20Jim=C3=A9nez=20Friaza?= <mjfriaza@openmailbox.org>
Date: Mon, 13 Feb 2017 15:48:06 +0100
Subject: Fix 'settings/channel' page in Spanish contextual help

---
 doc/context/es-es/settings/channel/help.html | 48 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'doc/context')

diff --git a/doc/context/es-es/settings/channel/help.html b/doc/context/es-es/settings/channel/help.html
index 41f00fe64..9303e049c 100644
--- a/doc/context/es-es/settings/channel/help.html
+++ b/doc/context/es-es/settings/channel/help.html
@@ -1,35 +1,35 @@
 <dl class="dl-horizontal">
     <dt>General</dt>
         <dd>
-            Once you have registered an <i>account</i> at the matrix you have also created a <i>profile</i> and a <i>channel</i>. 
+            Al registar <i>cuenta</i> en Hubzilla, también ha creado un <i>perfil</i> y un <i>canal</i>. 
         </dd>
-    <dt>Account</dt>
+    <dt>Cuenta</dt>
         <dd>
-            You have <i>one</i> account. This consists of your email account and your password. With your account you access your 
-            profile and your channel.<i>Think of your account as the way you authenticate at one Hubzilla site. It lets you 
-            do things, such as creating profiles and channels with which you can connect to other people.</i>
+            Tiene <i>una</i> cuenta. Esta consta de su correo electrónico y su contraseña. Mediante su cuenta, accede a su
+            perfil y su canal. <i>Piense en su cuenta como la vía para identificarse en un sitio Hubzilla. Le permite 
+            hacer cosas, como crear perfiles y canales a través de los cuelas podrá conectar con otra gente.</i>
         </dd>
-    <dt>Profile</dt>
+    <dt>Perfil</dt>
         <dd>
-            You have surely registered with some other internet services, such as forums or online communities. For all of them 
-            you provided some information about yourself, such as date of birth, country, age and the likes. Unlike other 
-            services Hubzilla offers you the advantage of creating 
-            <i>many more profiles</i>. That way you are able to distinguish between profiles targeted specially at everyone 
-            (your public profile), your work mates, your family and your partner.<i>Think of your profile as the basic 
-            information about yourself you tell other people.</i>
+            Usted está registrado, seguramente, con algunos otros servicios de Internet, como foros o comunidades en línea. Para todos ellos 
+            usted proporcionó algún tipo de información sobre usted mismo, tal como su fecha de nacimiento, país, edad y gustos o preferencias. Frente a otros 
+            servicios, Hubzilla le ofrece la ventaja de crear 
+            <i>muchos más perfiles</i>. De esa manera usted puede distinguir entre los perfiles dirigidos especialmente a todo el mundo 
+            (su perfil público), Sus compañeros de trabajo, su familia y su pareja.<i>Piense en su perfil como la información básica 
+            básica que acerca de usted mismo muestra a otra gente,</i>
         </dd>
-    <dt>Channel</dt>
+    <dt>Canal</dt>
         <dd>
-            During the registration you created your first <i>channel</i>. Yes, besides several profiles you are able to have 
-            several channels. This might be a bit confusing in the beginning, but let's clear things up. You already have 
-            created one channel. You can use this one for the public, to communicate with people about every day life. But 
-            perhaps you are an avid book reader and many people are bored by that. So  you open a <i>second channel</i> just 
-            for the book lovers, where you all can talk about books as much as you like. Obviously this is a new stream of 
-            posts, with a new profile (... or new profile<i>s</i> ...) and completely different contacts. Some connections 
-            might exist in both channels, but there will be some that are exclusive to only one of both. You yourself just 
-            switch between both of them just like you would in real life switch when talking to people you meet on the street 
-            or people you meet specially to talk about books. You can even connect to yourself, or better: to your other 
-            channel. :)<i>Think of a channel as different spaces dedicated to different topics where you meet with different 
-            people.</i>
+            Durante el registro, creó su primer <i>canal</i>. Sí, además de los varios perfiles, usted puede tener 
+            varios canales. Esto podría ser un poco confuso al principio, pero vamos a aclarar las cosas. Usted ya ha creado
+            un canal. Puede usarlo para el público en general, para informar a los demás sobre su vida cotidiana. Pero 
+            Tal vez usted es un ávido lector de libros y muchas personas se aburren con eso. Así que abre un <i>segundo canal</i> sólo 
+            para los amantes de los libros, en el que todos ustedes pueden hablar de libros tanto como quieran. Obviamente, este es un nuevo flujo de 
+            entradas, con un nuevo perfil (...o nuevos perfil<i>es</i>...) y contactos completamente diferentes. Algunas conexiones 
+            pueden existir en ambos canales, pero habrá algunas que estén exclusivamente en uno de los dos. Usted mismo simplemente 
+            cambie entre ambos como cambia de interlocutor en el mundo real cuando habla con varias personas en la calle 
+            o personas con las que se reúne especialmente para hablar de libros. Incluso puede conectarse a sí mismo, o mejor: a su otro 
+            canal. :)<i> Piense en un canal como en diferentes espacios dedicados a diferentes temas en los que puede hablar con diferentes 
+            personas.</i>
         </dd>
 </dl>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3