7 files changed, 118 insertions, 65 deletions
diff --git a/view/ru/hubzilla_update_fail_eml.tpl b/view/ru/hubzilla_update_fail_eml.tpl
new file mode 100644
index 000000000..c2042e13c
--- /dev/null
+++ b/view/ru/hubzilla_update_fail_eml.tpl
@@ -0,0 +1,14 @@
+
+Привет, 
+Я веб-сервер {{$sitename}};
+   
+Разработчики Hubzilla только что выпустили обновление {{$update}}  
+но когда я попыталась/ся установить его, что-то пошло не так.  
+Это должно быть исправлено в ближайшее время и требует вмешательства человека. 
+Пожалуйста, обратитесь к разработчикам Hubzilla, если вы не можете понять, как 
+исправьте это по своему усмотрению. Моя база данных может быть недействительной. 
+
+Сообщение ошибки является следующим '{{$}}'.   
+
+Приносим извинения за неудобства, 
+	Ваш веб-сервер {{$siteurl}}
diff --git a/view/ru/lostpass_eml.tpl b/view/ru/lostpass_eml.tpl
index 3b79d2791..76ccb0f01 100644
--- a/view/ru/lostpass_eml.tpl
+++ b/view/ru/lostpass_eml.tpl
@@ -1,32 +1,35 @@
 
-Dear {{$username}},
-	A request was recently received at {{$sitename}} to reset your account 
-password. In order to confirm this request, please select the verification link
-below or paste it into your web browser address bar. 
+Уважаемый {{$username}},
+	Недавно {{$sitename}}  был получен запрос на сброс пароля вашей 
+учётной записи. Для подтверждения этого запроса, пожалуйста перейдите по ссылке
+проверки ниже или вставьте его в адресную строку вашего браузера. 
 
-If you did NOT request this change, please DO NOT follow the link
-provided and ignore and/or delete this email. 
+Если вы НЕ запрашивали это измнение, пожалуйста НЕ используйте предоставленную
+ссылку и игнорируйте и / или удалите это письмо. 
 
-Your password will not be changed unless we can verify that you
-issued this request. 
+Ваш пароль не будет изменён до тех пор,  пока мы не сможем убедиться что именно 
+вами создан запрос. 
 
-Follow this link to verify your identity:
+Проследуйте по ссылке для подтверждения вашей личности:
 
 {{$reset_link}}
 
-You will then receive a follow-up message containing the new password.
+После этого вы получите email содержащий новый пароль.
 
-You may change that password from your account settings page after logging in.
+Вы можете изменить этот пароль в вашей учётной записи после входа.
 
-The login details are as follows:
+Подробности логина:
 
-Site Location:	{{$siteurl}}
-Login Name:	{{$email}}
+Расположение сайта: {{$siteurl}}
+Имя для входа: {{$email}}
 
 
 
 
-Sincerely,
-	{{$sitename}} Administrator
+С уважением,
+	администрация {{$sitename}}
 
- 
+--
+Условия использования сервиса:
+{{$siteurl}}/help/TermsOfService
+ 
+\ No newline at end of file
diff --git a/view/ru/passchanged_eml.tpl b/view/ru/passchanged_eml.tpl
index 0d94be3c2..86a0ea3f2 100644
--- a/view/ru/passchanged_eml.tpl
+++ b/view/ru/passchanged_eml.tpl
@@ -1,20 +1,24 @@
 
-Dear {{$username}},
-	Your password has been changed as requested. Please retain this 
-information for your records (or change your password immediately to 
-something that you will remember).
+Дорогой {{$username}},
+	Ваш пароль был изменен, как вы и просили. Пожалуйста, сохраните эту 
+информацию в ваших записях (или смените свой пароль на такой 
+который вы точно не забудете).
 
 
-Your login details are as follows:
+Детали учетной записи:
 
-Site Location:	{{$siteurl}}
-Login Name:	{{$email}}
-Password:	{{$new_password}}
+Адрес сайта:	{{$siteurl}}
+Имя Пользователя:	{{$email}}
+Пароль:	{{$new_password}}
 
-You may change that password from your account settings page after logging in.
+Вы можете сменить этот пароль в настройках учетной записи после того, как войдете в систему.
 
 
-Sincerely,
-	{{$sitename}} Administrator
+С уважением,
+	администрация {{$sitename}}
 
  
+
+--
+Условия предоставления услуг:
+{{$siteurl}}/help/TermsOfService
diff --git a/view/ru/register_open_eml.tpl b/view/ru/register_open_eml.tpl
index 4b397201c..0b148fd61 100644
--- a/view/ru/register_open_eml.tpl
+++ b/view/ru/register_open_eml.tpl
@@ -1,19 +1,17 @@
 
-An account has been created at {{$sitename}} for this email address. 
-The login details are as follows:
+Учётная запись была создана на {{$sitename}} для этого адреса электронной почты. 
+Детали учётной записи:
 
-Site Location:	{{$siteurl}}
-Login:	{{$email}}
-Password: (the password which was provided during registration)
+Адрес сайта:	{{$siteurl}}
+Имя для входа:	{{$email}}
+Пароль: (указанный вами при регистрации)
 
-If this account was created without your knowledge and is not desired, you may 
-visit this site and reset the password. This will allow you to remove the 
-account from the links on the Settings page, and we 
-apologise for any inconvenience. 
+Если эта учётная запись была создана без вашего ведома или нежелательна, вы 
+можете посетить сайт и сбросить пароль. Это позволит вам удалить учётную запись
+по ссылке на странице "Настройки". 
+Приносим извинения за любые неудобства. 
 
-Thank you and welcome to {{$sitename}}.
+Спасибо и добро пожаловать на {{$sitename}}!
 
-Sincerely,
-	{{$sitename}} Administrator
-
- 
+С уважением,
+	администрация {{$sitename}}
diff --git a/view/ru/register_verify_eml.tpl b/view/ru/register_verify_eml.tpl
index 85d9a12d3..2b2912fd4 100644
--- a/view/ru/register_verify_eml.tpl
+++ b/view/ru/register_verify_eml.tpl
@@ -1,25 +1,24 @@
 
-A new user registration request was received at {{$sitename}} which requires 
-your approval. 
+Был получен запрос на регистрацию нового пользователя на {{$sitename}} 
+что требует вашего подтверждения. 
 
 
-The login details are as follows:
+Детали учётной записи:
 
-Site Location:	{{$siteurl}}
-Login Name:	{{$email}}
-IP Address: {{$details}}
+Адрес сайта:	{{$siteurl}}
+Имя для входа:	{{$email}}
+IP-адрес: {{$details}}
 
-To approve this request please visit the following link:
+Для подтверждения этого запроса пожалуйса перейдите по ссылке:
 
 
 {{$siteurl}}/regmod/allow/{{$hash}} 
 
 
-To deny the request and remove the account, please visit:
+Для отказа и удаления учётной записи перейдите по ссылке:
 
 
 {{$siteurl}}/regmod/deny/{{$hash}}
 
 
-Thank you.
-
+Спасибо.
diff --git a/view/ru/register_verify_member.tpl b/view/ru/register_verify_member.tpl
new file mode 100644
index 000000000..347ae870f
--- /dev/null
+++ b/view/ru/register_verify_member.tpl
@@ -0,0 +1,34 @@
+
+Благодарим вас за регистрацию на {{$sitename}}.
+
+Детали учётной записи:
+
+Адрес сайта:	{{$siteurl}}
+Имя для входа: {{$email}}
+
+Войдите с паролем, который вы указали при регистрации.
+
+Для предоставления полного доступа необходимо проверить ваш адрес электронной почты.
+
+Ваш код подтверждения
+
+{{$hash}}
+
+
+Если вы регистрировали эту учётную запись, пожалуйста введите код подтверждения перейдя по ссылке:
+
+{{$siteurl}}/regver/allow/{{$hash}} 
+
+
+Для отказа и удаления учётной записи перейдите по ссылке:
+
+
+{{$siteurl}}/regver/deny/{{$hash}}
+
+
+Спасибо.
+
+
+--
+Условия предоставления услуг:
+{{$siteurl}}/help/TermsOfService
diff --git a/view/ru/update_fail_eml.tpl b/view/ru/update_fail_eml.tpl
index 61f44b1e6..8bcba334f 100644
--- a/view/ru/update_fail_eml.tpl
+++ b/view/ru/update_fail_eml.tpl
@@ -1,13 +1,14 @@
-Hey, 
-I'm the web server at {{$sitename}};
-   
-The Hubzilla developers released update {{$update}} recently, 
-but when I tried to install it, something went terribly wrong.  
-This needs to be fixed soon and it requires human intervention. 
-Please contact a Red developer if you can not figure out how to 
-fix it on your own. My database might be invalid. 
-
-The error message is '{{$error}}'.   
-
-Apologies for the inconvenience, 
-	your web server at {{$siteurl}}
-\ No newline at end of file
+
+Привет, 
+Я веб-сервер {{$sitename}};
+   
+Разработчики Hubzilla только что выпустили обновление {{$update}}  
+но когда я попыталась/ся установить его, что-то пошло не так.  
+Это должно быть исправлено в ближайшее время и требует вмешательства человека. 
+Пожалуйста, обратитесь к разработчикам Hubzilla, если вы не можете понять, как 
+исправьте это по своему усмотрению. Моя база данных может быть недействительной. 
+
+Сообщение ошибки является следующим '{{$}}.   
+
+Приносим извинения за неудобства, 
+	Ваш веб-сервер {{$siteurl}}