15 files changed, 260 insertions, 160 deletions

diff --git a/view/fr/cert_bad_eml.tpl b/view/fr/cert_bad_eml.tpl
new file mode 100644
index 000000000..c99c515ac
--- /dev/null
+++ b/view/fr/cert_bad_eml.tpl
@@ -0,0 +1,9 @@
+Il s'agit du serveur web de {{$sitename}} ;
+
+Une vérification de routine indique que le certificat SSL de ce site web n'est pas valide.
+
+Votre site web ne peut pas fonctionner correctement avec Hubzilla tant que ce problème n'est pas résolu. Veuillez vérifier votre certificat et avec votre fournisseur de certificat ou votre fournisseur de service pour vous assurer qu'il est "valide pour le navigateur" et installé correctement. Les certificats auto-signés ne sont PAS SUPPORTÉS et NE SONT PAS AUTORISÉS dans Hubzilla. La vérification est effectuée en récupérant une URL de votre site web avec une vérification SSL stricte activée, et si cela échoue, une nouvelle vérification est effectuée avec des vérifications SSL désactivées. Il est possible qu'une erreur transitoire produise ce message, mais si des changements récents de configuration ont été effectués, ou si vous recevez ce message plus d'une fois, veuillez vérifier votre certificat. Le message d'erreur est "{{$error}}".
+
+Veuillez nous excuser pour ce désagrément,
+
+Votre serveur web à {{$siteurl}}
diff --git a/view/fr/cron_bad_eml.tpl b/view/fr/cron_bad_eml.tpl
new file mode 100644
index 000000000..64b5f9087
--- /dev/null
+++ b/view/fr/cron_bad_eml.tpl
@@ -0,0 +1,13 @@
+Ceci est le serveur web de {{$sitename}} ;
+
+Une vérification de routine indique que les tâches de maintenance programmées sur ce site ne sont pas exécutées.
+
+Veuillez vérifier vos tâches "cron" ou le mécanisme équivalent sur votre serveur et assurez-vous qu'elles sont exécutées. Consultez les instructions d'installation si vous voyez ce message pour la première fois. Si ces tâches de maintenance se sont déroulées normalement jusqu'à présent, vérifiez que rien ne s'est produit pour expliquer leur arrêt. Cette vérification est effectuée tous les trois jours environ.
+
+Le message d'erreur est "{{$error}}".
+
+La dernière exécution réussie remonte à "{{$lastdate}}".
+
+Veuillez nous excuser pour ce désagrément,
+
+votre serveur web à {{$siteurl}}
diff --git a/view/fr/htconfig.tpl b/view/fr/htconfig.tpl
index ddc1d1053..563877247 100644
--- a/view/fr/htconfig.tpl
+++ b/view/fr/htconfig.tpl
@@ -1,9 +1,8 @@
 <?php
 
-// Set the following for your MySQL installation
+// Définissez les éléments suivants pour votre installation MySQL
 // Utilisez ces informations pour configurer votre instance de BD (MySQL)
-// Copy or rename this file to .htconfig.php
-// Copier ou renomer ce fichier .htconfig.php et placer le à la racine de l'installation de la Matrice Rouge.
+// Copier ou renomer ce fichier .htconfig.php et placer le à la racine de l'installation.
 
 $db_host = '{{$dbhost}}';
 $db_port = '{{$dbport}}';
@@ -13,52 +12,74 @@ $db_data = '{{$dbdata}}';
 $db_type = '{{$dbtype}}'; // an integer. 0 or unset for mysql, 1 for postgres
 
 /*
- * Note: Plusieurs de ces réglages seront disponibles via le panneau d'administration
- * après l'installation. Lorsque des modifications sont apportés à travers le panneau d'administration
- * elle sont automatiquement enregistrées dans la base de données.
- * Les configurations inscrites dans la BD prévalent sur celles de ce fichier de configuration.
+ * Note: Plusieurs de ces réglages seront disponibles via le panneau d'administration
+ * après l'installation. Lorsque des modifications sont apportés à travers le panneau d'administration
+ * elle sont automatiquement enregistrées dans la base de données.
+ * Les configurations inscrites dans la BD prévalent sur celles de ce fichier de configuration.
  *
- * En cas de difficultés d'accès au panneau d'administration, nous mettons à votre disposition,
+ * En cas de difficultés d'accès au panneau d'administration, nous mettons à votre disposition,
  * un outil en ligne de commande est disponible [util/config] pour rechercher et apporter des modifications
- * sur les entrées dans la BD.
+ * sur les entrées dans la BD.
  *
- */ 
+ */
 
-// Choisissez votre emplacement géographique. Si vous n'êtes pas certain, utilisez "America/Los_Angeles".
-// Vous pourrez le changer plus tard et ce réglage n'affecte que les visiteurs anonymes.
+// Choisissez votre emplacement géographique. Si vous n'êtes pas certain, utilisez "America/Los_Angeles".
+// Vous pourrez le changer plus tard et ce réglage n'affecte que les visiteurs anonymes.
 
 App::$config['system']['timezone'] = '{{$timezone}}';
 
-// Quel sera le nom de votre site?
+// Quels Sont l'url et le nom de votre site ? Ne pas mettre le slash à la fin
 
 App::$config['system']['baseurl'] = '{{$siteurl}}';
 App::$config['system']['sitename'] = "Hubzilla";
 App::$config['system']['location_hash'] = '{{$site_id}}';
 
-// These lines set additional security headers to be sent with all responses
-// You may wish to set transport_security_header to 0 if your server already sends
-// this header. content_security_policy may need to be disabled if you wish to
-// run the piwik analytics plugin or include other offsite resources on a page
+// Ces lignes définissent des en-têtes de sécurité supplémentaires à envoyer avec toutes les réponses.
+// Vous pouvez définir transport_security_header à 0 si votre serveur envoie déjà cet en-tête.
+// Content_security_policy peut être désactivé si vous souhaitez utiliser le plugin d'analyse Piwik ou inclure d'autres sites web.
+// Utiliser le plugin piwik analytics ou ajouter d'autres ressources hors site sur une page.
 
 App::$config['system']['transport_security_header'] = 1;
 App::$config['system']['content_security_policy'] = 1;
+App::$config['system']['ssl_cookie_protection'] = 1;
 
 // Vos choix sont REGISTER_OPEN, REGISTER_APPROVE, ou REGISTER_CLOSED.
-// Soyez certains de créer votre compte personnel avant de déclarer
-// votre site REGISTER_CLOSED. 'register_text' (si vous décider de l'utiliser) 
-// renvois son contenu systématiquement sur la page d'enregistrement des nouveaux membres.
+// Soyez certains de créer votre compte personnel avant de déclarer
+// votre site REGISTER_CLOSED. 'register_text' (si vous décider de l'utiliser)
+// renvois son contenu systématiquement sur la page d'enregistrement des nouveaux membres.
 // REGISTER_APPROVE requiert la configuration de 'admin_email' avec l'adresse de courriel
-// d'un membre déjà inscrit qui pourra autoriser et/ou approuver/supprimer la demande.
+// d'un membre déjà inscrit qui pourra autoriser et/ou approuver/supprimer la demande.
 
 App::$config['system']['register_policy'] = REGISTER_OPEN;
 App::$config['system']['register_text'] = '';
 App::$config['system']['admin_email'] = '{{$adminmail}}';
 
-// taille maximale pour l'importation d'un message, 0 est illimité
+// Il est recommandé de laisser cette valeur à 1. La valeur 0 permet aux personnes de s'inscrire sans avoir à prouver qu'elles possèdent une adresse électronique.
+// vérifier que cette adresse électronique leur appartient.
+
+App::$config['system']['verify_email'] = 1;
+
+// Restrictions d'accès au site. Par défaut, nous allons créer des sites privés.
+// Vous avez le choix entre ACCESS_PRIVATE, ACCESS_PAID, ACCESS_TIERED et ACCESS_FREE.
+// Si vous laissez REGISTER_OPEN ci-dessus, n'importe qui peut s'inscrire sur votre site.
+// Cependant, votre site ne sera pas répertorié comme un hub ouvert aux inscriptions.
+// Nous utiliserons la politique d'accès au système (ci-dessous)
+// pour déterminer s'il faut ou non inscrire votre site dans l'annuaire
+// comme un hub ouvert où tout le monde peut créer des comptes. Vous avez le choix entre :
+// inscription payante, à plusieurs niveaux ou gratuite : détermine la façon dont ces inscriptions seront présentées.
+
+ App::$config['system']['access_policy'] = ACCESS_PRIVATE;
+
+ // Si vous gérez un site public, vous souhaitez peut-être que les visiteurs soient dirigés // vers une "page d'accueil" où vous pouvez décrire en détail les caractéristiques, les politiques ou les services proposés.
+ // Il doit s'agir d'une URL absolue commençant par http:// ou https:// .
+
+ App::$config['system']['sellpage'] = '';
+
+// taille maximale pour l'importation d'un message, 0 est illimité
 
 App::$config['system']['max_import_size'] = 200000;
 
-// taille maximale pour le téléversement de photos
+// taille maximale pour le téléversement de photos
 
 App::$config['system']['maximagesize'] = 8000000;
 
@@ -66,15 +87,25 @@ App::$config['system']['maximagesize'] = 8000000;
 
 App::$config['system']['php_path'] = '{{$phpath}}';
 
-// configurez la façon dont votre site communique avec les autres serveurs. [Répertoire des membres inscrits à la Matrice]
-// DIRECTORY_MODE_NORMAL     = client du répertoire de membres, nous vous trouverons un répertoire accessible autre serveur.
-// DIRECTORY_MODE_SECONDARY  = copie mirroir du répertoire des membres.
-// DIRECTORY_MODE_PRIMARY    = répertoire des membres principal.
-// DIRECTORY_MODE_STANDALONE = "autonome/déconnecté" ou répertoire de membres privés
+// configurez la façon dont votre site communique avec les autres serveurs. [Répertoire des membres inscrits à la Matrice]
+// DIRECTORY_MODE_NORMAL     = client du répertoire de membres, nous vous trouverons un répertoire accessible autre serveur.
+// DIRECTORY_MODE_SECONDARY  = copie mirroir du répertoire des membres.
+// DIRECTORY_MODE_PRIMARY    = répertoire des membres principal.
+// DIRECTORY_MODE_STANDALONE = "autonome/déconnecté" ou répertoire de membres privés
 
 App::$config['system']['directory_mode']  = DIRECTORY_MODE_NORMAL;
 
-// Thème par défaut
+// Thème par défaut
 
 App::$config['system']['theme'] = 'redbasic';
 
+// Configuration de l'enregistrement des erreurs PHP
+// Avant de faire cela, assurez-vous que le serveur web a la permission de créer et d'écrire dans le fichier php.out dans le répertoire web correspondant.
+// de créer et d'écrire dans le fichier php.out dans le répertoire web correspondant,
+// ou changez le nom (ci-dessous) pour un fichier/chemin où cela est autorisé.
+// Décommentez les 4 lignes suivantes pour activer la journalisation des erreurs PHP.
+
+//error_reporting(E_ERROR | E_WARNING | E_PARSE ) ;
+//ini_set('error_log', 'php.out') ;
+//ini_set('log_errors', '1') ;
+//ini_set('display_errors', '0') ;
diff --git a/view/fr/invite.casual.subject.tpl b/view/fr/invite.casual.subject.tpl
new file mode 100644
index 000000000..b6f05bb7e
--- /dev/null
+++ b/view/fr/invite.casual.subject.tpl
@@ -0,0 +1 @@
+Rejoignez-nous sur {{$projectname}} {{$invite_loc}}
diff --git a/view/fr/invite.casual.tpl b/view/fr/invite.casual.tpl
new file mode 100644
index 000000000..ff871e945
--- /dev/null
+++ b/view/fr/invite.casual.tpl
@@ -0,0 +1,18 @@
+{{* tpl FR, pour inviter les personnes qui me connaissant *}}
+
+Rejoingnez moi sur {{$projectname}}.
+{{$linktxt}} {{$invite_where}}
+
+Vous devrez fournir ce code d'invitation :
+{{$invite_code}}
+
+Ou bien :
+
+1) Enregistrez-vous à n'importe quel endroit de {{$projectname}} (ils sont tous interconnectés).
+2) Saisissez mon adresse de réseau {{$projectname}} dans la barre de recherche du site.
+
+{{$invite_whereami}}
+
+ou visitez {{$invite_whoami}}.
+
+3) Cliquez sur [Connecter].
diff --git a/view/fr/invite.formal.subject.tpl b/view/fr/invite.formal.subject.tpl
new file mode 100644
index 000000000..0fcab5ee7
--- /dev/null
+++ b/view/fr/invite.formal.subject.tpl
@@ -0,0 +1 @@
+Invitation pour votre accès au réseau {{$invite_loc}}
diff --git a/view/fr/invite.formal.tpl b/view/fr/invite.formal.tpl
new file mode 100644
index 000000000..404059af6
--- /dev/null
+++ b/view/fr/invite.formal.tpl
@@ -0,0 +1,19 @@
+{{* tpl FR formel, pour inviter de manière plus polie des personnes comme des membres d'entreprise ou des partenaires professionnels *}}.
+
+Veuillez rejoindre le réseau social {{$nom du projet}}. Ce message contient les données essentielles pour la première connexion.
+
+Le site est à rejoindre se trouve ici :
+{{$invite_whereami}}
+
+Votre accès est juste préparé avec un code d'invitation :
+{{$invite_code}}
+
+que vous devrez saisir dans le champ du formulaire d'inscription, qui s'affiche lorsque vous cliquez sur le lien "J'ai un code d'invitation". Veuillez également saisir votre adresse e-mail dans le champ suivant. Nous tenons à vous informer que le code d'invitation est lié à votre adresse électronique et n'est pas transférable.
+
+Pour des raisons de sécurité, vous devez fournir un mot de passe de compte qui n'est et ne doit rester connu que de vous. Le mot de passe non visible doit être tapé deux fois pour éviter toute erreur de frappe. Le mot de passe est toujours demandé ultérieurement lorsque vous voulez vous connecter au site.
+
+Selon la configuration du site, vous pouvez recevoir un autre courriel à votre adresse avec un code de validation, à saisir dans le formulaire vers lequel ce courriel vous dirigera. Ce genre de mesure contribue à renforcer la sécurité du site.
+
+Selon la configuration du site, un administrateur devra valider votre accès. Merci de patienter car cela ne se fera pas instantanément.
+
+Cordialement.
diff --git a/view/fr/invite.material.subject.tpl b/view/fr/invite.material.subject.tpl
new file mode 100644
index 000000000..4f3ff1c7a
--- /dev/null
+++ b/view/fr/invite.material.subject.tpl
@@ -0,0 +1 @@
+Invitation {{$invite_loc}}
diff --git a/view/fr/invite.material.tpl b/view/fr/invite.material.tpl
new file mode 100644
index 000000000..6d9b770b7
--- /dev/null
+++ b/view/fr/invite.material.tpl
@@ -0,0 +1 @@
+{{* tpl en matériel, pour inviter avec des données essentielles *}}
diff --git a/view/fr/lostpass_eml.tpl b/view/fr/lostpass_eml.tpl
index 0421d41a8..81e426af6 100644
--- a/view/fr/lostpass_eml.tpl
+++ b/view/fr/lostpass_eml.tpl
@@ -1,30 +1,32 @@
-
-Cher {{$username}},
-	Une demande pour réinitialiser votre mot de passe a récemment été reçue par {{$sitename}} 
-Pour confirmer cette requête, veuillez suivre le lien de vérification
-ci-dessous ou en faire un copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur. 
-
-Si vous N'AVEZ PAS demandé ce changement, NE SUIVEZ PAS ce lien, ignorez-le simplement et/ou supprimez ce courriel.
-
-Votre mot de passe ne sera pas changé à moins que nous puissions vérifier vos intentions. 
-
-Suivez ce lien pour confirmer votre identité:
-
-{{$reset_link}}
-
-Vous recevrez ensuite un second courriel avec votre nouveau mot de passe.
-
-Vous pouvez changer ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
-
-Voici les détails de connexion:
-
-Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Utilisateur:⇥{{$email}}
-
-
-
-
-Sincèrement,
-	L'administrateur {{$sitename}}
-
- 
\ No newline at end of file
+Cher {{$username}},

+

+Une demande pour réinitialiser votre mot de passe a récemment été reçue par {{$sitename}} 

+Pour confirmer cette requête, veuillez suivre le lien de vérification

+ci-dessous ou en faire un copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur. 

+

+Si vous N'AVEZ PAS demandé ce changement, NE SUIVEZ PAS ce lien, ignorez-le simplement et/ou supprimez ce courriel.

+

+Votre mot de passe ne sera pas changé à moins que nous puissions vérifier vos intentions. 

+

+Suivez ce lien pour confirmer votre identité:

+

+{{$reset_link}}

+

+Vous recevrez ensuite un second courriel avec votre nouveau mot de passe.

+

+Vous pouvez changer ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.

+

+Voici les détails de connexion:

+

+Emplacement du site: {{$siteurl}}

+Utilisateur: {{$email}}

+

+

+Sincèrement,

+L'administrateur de {{$sitename}}

+

+-- 

+Conditions d'utilisation : 

+{{$siteurl}}/help/TermsOfService

+

+ 

diff --git a/view/fr/passchanged_eml.tpl b/view/fr/passchanged_eml.tpl
index 7c4e3d7bb..c70e45f6b 100644
--- a/view/fr/passchanged_eml.tpl
+++ b/view/fr/passchanged_eml.tpl
@@ -1,19 +1,21 @@
-
-Cher {{$username}},
-	Votre mot de passe a bien été réinitialisé. 
-Veuillez conserver cette information (ou changer immédiatement ce mot de passe temporaire).
-
-
-Voici les détails de connexion:
-
-Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Utilisateur:⇥{{$email}}
-Mot de passe:⇥{{$new_password}}
-
-Vous pouvez changer ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
-
-
-Sincèrement,
-	L'administrateur {{$sitename}}
-
- 
\ No newline at end of file
+Cher {{$username}},

+

+Votre mot de passe a bien été réinitialisé. 

+Veuillez conserver cette information (ou changer immédiatement ce mot de passe temporaire).

+

+

+Voici les détails de connexion:

+

+Emplacement du site : {{$siteurl}}

+Utilisateur : {{$email}}

+Mot de passe : {{$new_password}}

+

+Vous pouvez changer ce mot de passe à partir des Paramètres / Paramètres du compte après vous être connecté.

+

+

+Sincèrement,

+L'administrateur {{$sitename}}

+

+-- 

+Conditions d'utilisation : 

+{{$siteurl}}/help/TermsOfService

diff --git a/view/fr/register_open_eml.tpl b/view/fr/register_open_eml.tpl
index 46390bc9d..3656ab3bf 100644
--- a/view/fr/register_open_eml.tpl
+++ b/view/fr/register_open_eml.tpl
@@ -1,18 +1,14 @@
-
-Un compte a été créé sur {{$sitename}} avec cette adresse de courriel. 
-Voici les détails de connexion:
-
-Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Utilisateur:⇥{{$email}}
-Mot de passe: (le mot de passe qui a été spécifié lors de l'enregistrement)
-
-Si ce compte a été créé sans votre accord, vous pouvez visiter ce site et réinitialiser le mot de passe.
-Ceci vous permettra de supprimer le compte à partir de la page des réglages du profil. 
-Veuillez accepter nos excuses pour tous les désagréments engendrés.
-
-Merci et bienvenue sur {{$sitename}}.
-
-Sincèrement,
-	L'administrateur {{$sitename}}
-
- 
\ No newline at end of file
+Un compte a été créé sur {{$sitename}} avec cette adresse de courriel. 

+Voici les détails de connexion:

+

+Adresse du site: {{$siteurl}}

+Utilisateur: {{$email}}

+Mot de passe: (le mot de passe qui a été spécifié lors de l'enregistrement)

+

+Si ce compte a été créé à votre insu et que vous n'en voulez pas, vous pouvez vous rendre sur ce site et réinitialiser le mot de passe. Cela vous permettra de supprimer le compte à partir des Paramètres / Paramètres du compte. Nous vous prions de nous excuser pour ce désagrément. 

+

+Merci et bienvenue sur {{$sitename}}.

+

+L'administrateur {{$sitename}}

+

+ 

diff --git a/view/fr/register_verify_eml.tpl b/view/fr/register_verify_eml.tpl
index 9d2be027c..6510515fe 100644
--- a/view/fr/register_verify_eml.tpl
+++ b/view/fr/register_verify_eml.tpl
@@ -1,24 +1,20 @@
-
-Une demande d'enregistrement pour un nouvel utilisateur a été reçue par {{$sitename}} qui requiert 
-votre accord. 
-
-
-Voici les détails de connexion:
-
-Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Utilisateur:⇥{{$email}}
-Adresse IP: {{$details}}
-
-Pour confirmer votre accord, veuillez suivre le lien suivant:
-
-
-{{$siteurl}}/regmod/allow/{{$hash}} 
-
-
-Pour supprimer ce compte, veuillez visiter:
-
-
-{{$siteurl}}/regmod/deny/{{$hash}}
-
-
-Merci.
+Une demande d'enregistrement pour un nouvel utilisateur a été reçue par {{$sitename}} qui requiert 

+votre accord. 

+

+

+Voici les détails de connexion :

+

+Emplacement du site: {{$siteurl}}

+Utilisateur : {{$email}}

+Adresse IP : {{$details}}

+

+Pour confirmer votre demande, veuillez cliquer sur le lien suivant:

+

+{{$siteurl}}/regmod/allow/{{$hash}}

+

+Pour supprimer ce compte, veuillez visiter:

+

+{{$siteurl}}/regmod/deny/{{$hash}}

+

+

+Merci.

diff --git a/view/fr/register_verify_member.tpl b/view/fr/register_verify_member.tpl
index 3461c56a0..9d18ce204 100644
--- a/view/fr/register_verify_member.tpl
+++ b/view/fr/register_verify_member.tpl
@@ -1,24 +1,29 @@
-
-Merci de vous être enregistré sur {{$sitename}}.
-
-Voici les détails de connexion:
-
-Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
-Utilisateur:⇥{{$email}}
-
-Connectez-vous avec le mot de passe que vous avez choisi au moment de l'enregistrement.
-
-Nous avons besoin de vérifier votre adresse de courriel avant d’autoriser votre accès au réseau. 
-
-Si vous avez enregistré ce compte, suivre ce lien:
-
-{{$siteurl}}/regver/allow/{{$hash}} 
-
-
-Pour supprimer ce compte, veuillez visiter:
-
-
-{{$siteurl}}/regver/deny/{{$hash}}
-
-
-Merci.
+Merci de vous être enregistré sur {{$sitename}}.

+

+Voici les détails de connexion :

+

+Adresse du site: {{$siteurl}}

+Utilisateur: {{$email}}

+

+Connectez-vous avec le mot de passe que vous avez choisi au moment de l'enregistrement.

+

+Nous devons vérifier votre adresse électronique afin de vous donner un accès complet au réseau. 

+

+Votre code de vérification est :

+

+{{$hash}}

+

+{{if $timeframe}}

+Ce code est valable de {{$timeframe.0}} UTC jusqu'à {{$timeframe.1}}

+

+{{/if}}

+

+Si vous avez enregistré ce compte, veuillez entrer le code de vérification lorsque cela vous est demandé ou cliquez sur le lien suivant :

+

+

+{{$siteurl}}/regate/{{$mail}}

+

+Pour refuser la demande et supprimer le compte, merci de vous rendre à cette adresse :

+{{$siteurl}}/regate/{{$mail}}{{if $ko}}/{{$ko}}{{/if}}

+

+Merci.

diff --git a/view/fr/update_fail_eml.tpl b/view/fr/update_fail_eml.tpl
index 5fbad2c8a..5548579ed 100644
--- a/view/fr/update_fail_eml.tpl
+++ b/view/fr/update_fail_eml.tpl
@@ -1,16 +1,21 @@
-Bonjour, 
-Je suis le serveur web de {{$sitename}};
-   
-Les développeurs de la Matrice Rouge ont lancé une mise à jour {{$update}} récemment, 
-toutefois, lorsque j'ai essayé de l'installer, quelques choses d'inattendu s'est produit. 
-
-Nous devons corriger la situation et cela requiert votre intervention. 
-
-Veuillez contacter un développeur de la Matrice Rouge si vous avez des difficultés à déterminer 
-la meilleure approche pour résoudre le problème. Ma base de donnée est peut-être corrompue. 
-
-Le message d'erreur est '{{$error}}'.   
-
-Veuillez accepter mes plus humbles excuses pour les désagréments,
-
-	votre serveur web a {{$siteurl}}
\ No newline at end of file
+Bonjour, 

+Je suis le serveur web de {{$sitename}};

+   

+Les développeurs du projet ont récemment publié la mise à jour {{$update}}, mais lors de la tentative d'installation, quelque chose s'est mal passé.  

+

+Ce problème doit être résolu rapidement et nécessite votre intervention. 

+

+Veuillez contacter un développeur du projet si vous ne parvenez pas à résoudre le problème par vous-même. La base de données de votre installation est peut-être corrompue.

+

+Le message d'erreur est '{{$error}}'.

+

+Vous pouvez tenter de réappliquer cette mise à jour en vous rendant à l'adresse suivante (avec un compte administrateur) :

+

+{{$baseurl}}/admin/dbsync 

+ 

+

+{{$source}} 

+

+Veuillez nous excuser pour ce désagrément, 	

+

+votre serveur Web à {{$siteurl}}}}