diff options
Diffstat (limited to 'view/es-es/hstrings.php')
| -rw-r--r-- | view/es-es/hstrings.php | 119 |
1 files changed, 81 insertions, 38 deletions
diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php index b3714d087..50327000a 100644 --- a/view/es-es/hstrings.php +++ b/view/es-es/hstrings.php @@ -71,9 +71,8 @@ App::$strings["2. Enter my \$Projectname network address into the site searchbar App::$strings["or visit"] = "o visitar"; App::$strings["3. Click [Connect]"] = "3. Pulse [conectar]"; App::$strings["Submit"] = "Enviar"; -App::$strings["Cards"] = "Fichas"; -App::$strings["Add Article"] = "Añadir un artículo"; App::$strings["Articles"] = "Artículos"; +App::$strings["Add Article"] = "Añadir un artículo"; App::$strings["Item not found"] = "Elemento no encontrado"; App::$strings["Layout Name"] = "Nombre de la plantilla"; App::$strings["Layout Description (Optional)"] = "Descripción de la plantilla (opcional)"; @@ -151,7 +150,8 @@ App::$strings["You may also export your posts and conversations for a particular App::$strings["To select all posts for a given year, such as this year, visit <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a>"] = "Para seleccionar todos los mensajes de un año determinado, como este año, visite <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a>"; App::$strings["To select all posts for a given month, such as January of this year, visit <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a>"] = "Para seleccionar todos los mensajes de un mes determinado, como el de enero de este año, visite <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a>"; App::$strings["These content files may be imported or restored by visiting <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a> on any site containing your channel. For best results please import or restore these in date order (oldest first)."] = "Estos ficheros pueden ser importados o restaurados visitando <a href=\"%1\$s\">%2\$s</a> o cualquier sitio que contenga su canal. Para obtener los mejores resultados, por favor, importar o restaurar estos ficheros en orden de fecha (la más antigua primero)."; -App::$strings["Welcome to hubzilla!"] = "¡Bienvenido o bienvenida a Hubzilla!"; +App::$strings["Welcome to Hubzilla!"] = "¡Bienvenido a Hubzilla!"; +App::$strings["You have got no unseen posts..."] = "No tiene ningún mensaje sin leer..."; App::$strings["Public access denied."] = "Acceso público denegado."; App::$strings["Search"] = "Buscar"; App::$strings["Items tagged with: %s"] = "elementos etiquetados con: %s"; @@ -282,6 +282,7 @@ App::$strings["Read more about roles"] = "Leer más sobre los roles"; App::$strings["Create Channel"] = "Crear un canal"; App::$strings["A channel is your identity on this network. It can represent a person, a blog, or a forum to name a few. Channels can make connections with other channels to share information with highly detailed permissions."] = "Un canal es su identidad en esta red. Puede representar a una persona, un blog o un foro, por nombrar unos pocos ejemplos. Los canales se pueden conectar con otros canales para compartir información con una gama de permisos extremadamente detallada."; App::$strings["or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location."] = "O <a href=\"import\">importar un canal existente</a> desde otro lugar."; +App::$strings["Validate"] = "Validar"; App::$strings["Channel removals are not allowed within 48 hours of changing the account password."] = "La eliminación de canales no está permitida hasta pasadas 48 horas desde el último cambio de contraseña."; App::$strings["Remove This Channel"] = "Eliminar este canal"; App::$strings["WARNING: "] = "ATENCIÓN:"; @@ -412,10 +413,10 @@ App::$strings["Executing %s failed. Check system logs."] = "La ejecución de %s App::$strings["Update %s was successfully applied."] = "La actualización de %s se ha realizado exitosamente."; App::$strings["Update %s did not return a status. Unknown if it succeeded."] = "La actualización de %s no ha devuelto ningún estado. No se sabe si ha tenido éxito."; App::$strings["Update function %s could not be found."] = "No se encuentra la función de actualización de %s."; -App::$strings["No failed updates."] = "No ha fallado ninguna actualización."; App::$strings["Failed Updates"] = "Han fallado las actualizaciones"; App::$strings["Mark success (if update was manually applied)"] = "Marcar como exitosa (si la actualización se ha hecho manualmente)"; App::$strings["Attempt to execute this update step automatically"] = "Intentar ejecutar este paso de actualización automáticamente"; +App::$strings["No failed updates."] = "No ha fallado ninguna actualización."; App::$strings["Item not found."] = "Elemento no encontrado."; App::$strings["Plugin %s disabled."] = "Extensión %s desactivada."; App::$strings["Plugin %s enabled."] = "Extensión %s activada."; @@ -542,6 +543,7 @@ App::$strings["Used to provide a member experience matched to technical comfort App::$strings["Lock the technical skill level setting"] = "Bloquear el ajuste del nivel de habilidad técnica"; App::$strings["Members can set their own technical comfort level by default"] = "Los miembros pueden configurar su nivel de comodidad técnica por defecto"; App::$strings["Banner/Logo"] = "Banner/Logo"; +App::$strings["Unfiltered HTML/CSS/JS is allowed"] = "Se permite HTML/CSS/JS sin filtrar"; App::$strings["Administrator Information"] = "Información del Administrador"; App::$strings["Contact information for site administrators. Displayed on siteinfo page. BBCode can be used here"] = "Información de contacto de los administradores del sitio. Visible en la página \"siteinfo\". Se puede usar BBCode"; App::$strings["Site Information"] = "Información sobre el sitio"; @@ -558,6 +560,8 @@ App::$strings["Maximum size in bytes of uploaded images. Default is 0, which mea App::$strings["Does this site allow new member registration?"] = "¿Debe este sitio permitir el registro de nuevos miembros?"; App::$strings["Invitation only"] = "Solo con una invitación"; App::$strings["Only allow new member registrations with an invitation code. Above register policy must be set to Yes."] = "Solo se permiten inscripciones de nuevos miembros con un código de invitación. Además, deben aceptarse los términos del registro marcando \"Sí\"."; +App::$strings["Minimum age"] = "Edad mínima"; +App::$strings["Minimum age (in years) for who may register on this site."] = "Edad mínima (en años) para poder registrarse en este sitio."; App::$strings["Which best describes the types of account offered by this hub?"] = "¿Cómo describiría el tipo de servicio ofrecido por este servidor?"; App::$strings["Register text"] = "Texto del registro"; App::$strings["Will be displayed prominently on the registration page."] = "Se mostrará de forma destacada en la página de registro."; @@ -575,6 +579,10 @@ App::$strings["Force publish"] = "Forzar la publicación"; App::$strings["Check to force all profiles on this site to be listed in the site directory."] = "Intentar forzar todos los perfiles para que sean listados en el directorio de este sitio."; App::$strings["Import Public Streams"] = "Importar contenido público"; App::$strings["Import and allow access to public content pulled from other sites. Warning: this content is unmoderated."] = "Importar y permitir acceso al contenido público sacado de otros sitios. Advertencia: este contenido no está moderado, por lo que podría encontrar cosas inapropiadas u ofensivas."; +App::$strings["Site only Public Streams"] = "Solo contenido público en este sitio"; +App::$strings["Allow access to public content originating only from this site if Imported Public Streams are disabled."] = "Permitir el acceso al contenido público originado sólo desde este sitio si los \"streams\" públicos Importados están deshabilitados."; +App::$strings["Allow anybody on the internet to access the Public streams"] = "Permitir que cualquiera en Internet pueda acceder a los \"streams\" públicos"; +App::$strings["Disable to require authentication before viewing. Warning: this content is unmoderated."] = "Desactivar para requerir autenticación antes de la visualización. Advertencia: este contenido no está moderado."; App::$strings["Login on Homepage"] = "Iniciar sesión en la página personal"; App::$strings["Present a login box to visitors on the home page if no other content has been configured."] = "Presentar a los visitantes una casilla de identificación en la página de inicio, si no se ha configurado otro tipo de contenido."; App::$strings["Enable context help"] = "Habilitar la ayuda contextual"; @@ -604,6 +612,12 @@ App::$strings["Maximum Load Average"] = "Carga media máxima"; App::$strings["Maximum system load before delivery and poll processes are deferred - default 50."] = "Carga máxima del sistema antes de que los procesos de entrega y envío se hayan retardado - por defecto, 50."; App::$strings["Expiration period in days for imported (grid/network) content"] = "Caducidad del contenido importado de otros sitios (en días)"; App::$strings["0 for no expiration of imported content"] = "0 para que no caduque el contenido importado"; +App::$strings["Public servers: Optional landing (marketing) webpage for new registrants"] = "Servidores públicos: Página web de acogida (marketing) opcional para nuevos registros"; +App::$strings["Create this page first. Default is %s/register"] = "Crear esta página primero. Por defecto es %s/register"; +App::$strings["Page to display after creating a new channel"] = "Página a mostrar después de la creación de un nuevo canal"; +App::$strings["Recommend: profiles, go, or settings"] = "Recomendar: perfiles, ir, o ajustes"; +App::$strings["Optional: site location"] = "Opcional: ubicación del sitio"; +App::$strings["Region or country"] = "Región o país"; App::$strings["New Profile Field"] = "Nuevo campo en el perfil"; App::$strings["Field nickname"] = "Alias del campo"; App::$strings["System name of field"] = "Nombre del campo en el sistema"; @@ -790,16 +804,17 @@ App::$strings["Enter New Password"] = "Escribir una nueva contraseña"; App::$strings["Confirm New Password"] = "Confirmar la nueva contraseña"; App::$strings["Leave password fields blank unless changing"] = "Dejar en blanco la contraseña a menos que desee cambiarla."; App::$strings["Your technical skill level"] = "Su nivel de habilidad técnica"; -App::$strings["Used to provide a member experience matched to your comfort level"] = "Se utiliza para proporcionar la experiencia de los miembros adaptada a su nivel de comodidad"; +App::$strings["Used to provide a member experience and additional features consistent with your comfort level"] = "Utilizado para proporcionar un nivel de experiencia como miembro y características adicionales consistentes con su nivel de comodidad"; App::$strings["Remove Account"] = "Eliminar cuenta"; App::$strings["Remove this account including all its channels"] = "Eliminar esta cuenta incluyendo todos sus canales"; App::$strings["Affinity Slider settings updated."] = "Se han actualizado los ajustes del controlador de afinidad."; App::$strings["No feature settings configured"] = "No se ha establecido la configuración de los complementos"; App::$strings["Default maximum affinity level"] = "Nivel máximo de afinidad por defecto"; +App::$strings["0-99 default 99"] = "0-99 por defecto 99"; App::$strings["Default minimum affinity level"] = "Nivel mínimo de afinidad por defecto"; +App::$strings["0-99 - default 0"] = "0-99 - por defecto 0"; App::$strings["Affinity Slider Settings"] = "Ajustes del controlador de afinidad"; App::$strings["Feature/Addon Settings"] = "Ajustes de los complementos"; -App::$strings["No special theme for mobile devices"] = "Sin tema especial para dispositivos móviles"; App::$strings["%s - (Experimental)"] = "%s - (Experimental)"; App::$strings["Display Settings"] = "Ajustes de visualización"; App::$strings["Theme Settings"] = "Ajustes del tema"; @@ -807,7 +822,6 @@ App::$strings["Custom Theme Settings"] = "Ajustes personalizados del tema"; App::$strings["Content Settings"] = "Ajustes del contenido"; App::$strings["Display Theme:"] = "Tema gráfico del perfil:"; App::$strings["Select scheme"] = "Elegir un esquema"; -App::$strings["Mobile Theme:"] = "Tema para el móvil:"; App::$strings["Preload images before rendering the page"] = "Carga previa de las imágenes antes de generar la página"; App::$strings["The subjective page load time will be longer but the page will be ready when displayed"] = "El tiempo subjetivo de carga de la página será más largo, pero la página estará lista cuando se muestre."; App::$strings["Enable user zoom on mobile devices"] = "Habilitar zoom de usuario en dispositivos móviles"; @@ -1082,10 +1096,10 @@ App::$strings["Photo not available."] = "Foto no disponible."; App::$strings["Upload File:"] = "Subir fichero:"; App::$strings["Select a profile:"] = "Seleccionar un perfil:"; App::$strings["Use Photo for Profile"] = "Usar la fotografía para el perfil"; -App::$strings["Upload Profile Photo"] = "Subir foto de perfil"; +App::$strings["Change Profile Photo"] = "Cambiar la foto del perfil"; App::$strings["Use"] = "Usar"; -App::$strings["skip this step"] = "Omitir este paso"; -App::$strings["select a photo from your photo albums"] = "Seleccione una foto de sus álbumes de fotos"; +App::$strings["Use a photo from your albums"] = "Usar una foto de sus álbumes"; +App::$strings["Select existing photo"] = "Seleccionar una foto existente"; App::$strings["Crop Image"] = "Recortar imagen"; App::$strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "Por favor ajuste el recorte de la imagen para una visión óptima."; App::$strings["Done Editing"] = "Edición completada"; @@ -1164,6 +1178,7 @@ App::$strings["Connection: %s"] = "Conexión: %s"; App::$strings["Apply these permissions automatically"] = "Aplicar estos permisos automaticamente"; App::$strings["Connection requests will be approved without your interaction"] = "Las solicitudes de conexión serán aprobadas sin su intervención"; App::$strings["Permission role"] = "Rol de acceso"; +App::$strings["Loading"] = "Cargando"; App::$strings["Add permission role"] = "Añadir un rol de acceso"; App::$strings["This connection's primary address is"] = "La dirección primaria de esta conexión es"; App::$strings["Available locations:"] = "Ubicaciones disponibles:"; @@ -1227,7 +1242,12 @@ App::$strings["Help"] = "Ayuda"; App::$strings["Comanche page description language help"] = "Página de ayuda del lenguaje de descripción de páginas (PDL) Comanche"; App::$strings["Layout Description"] = "Descripción de la plantilla"; App::$strings["Download PDL file"] = "Descargar el fichero PDL"; +App::$strings["Please refresh page"] = "Por favor, recargue la página"; App::$strings["Unknown error"] = "Error desconocido"; +App::$strings["Email Verification Required"] = "Verificación obligatoria del correo electrónico"; +App::$strings["A verification token was sent to your email address [%s]. Enter that token here to complete the account verification step. Please allow a few minutes for delivery, and check your spam folder if you do not see the message."] = "Se ha enviado un token de verificación a su dirección de correo electrónico [%s]. Ingrese ese símbolo aquí para completar el paso de verificación de cuenta. Por favor, espere unos minutos para el envío, y revise su carpeta de spam si no ve el mensaje."; +App::$strings["Resend Email"] = "Reenvío de correo electrónico"; +App::$strings["Validation token"] = "Token de validación"; App::$strings["Post not found."] = "Mensaje no encontrado."; App::$strings["post"] = "la entrada"; App::$strings["comment"] = "el comentario"; @@ -1319,6 +1339,21 @@ App::$strings["My other channels"] = "Mis otros canales"; App::$strings["Communications"] = "Comunicaciones"; App::$strings["Profile Image"] = "Imagen del perfil"; App::$strings["Edit Profiles"] = "Editar perfiles"; +App::$strings["This page is available only to site members"] = "Esta página está disponible sólo para los miembros del sitio"; +App::$strings["Welcome"] = "Bienvenido/a"; +App::$strings["What would you like to do?"] = "¿Qué le gustaría hacer?"; +App::$strings["Please bookmark this page if you would like to return to it in the future"] = "Por favor añada esta página a sus marcadores si desea volver a ella en el futuro."; +App::$strings["Upload a profile photo"] = "Subir una foto de perfil"; +App::$strings["Upload a cover photo"] = "Subir una foto de portada del perfil"; +App::$strings["Edit your default profile"] = "Editar su perfil por defecto"; +App::$strings["View friend suggestions"] = "Ver sugerencias de amistad"; +App::$strings["View the directory to find other interesting channels"] = "Ver el directorio para encontrar otros canales interesantes"; +App::$strings["View/edit your channel settings"] = "Ver o modificar los ajustes de su canal"; +App::$strings["View the site or project documentation"] = "Ver el sitio o la documentación del proyecto"; +App::$strings["Visit your channel homepage"] = "Visitar la página principal de su canal"; +App::$strings["View your connections and/or add somebody whose address you already know"] = "Vea sus conexiones y/o agregue a alguien cuya dirección ya conozca"; +App::$strings["View your personal stream (this may be empty until you add some connections)"] = "Ver su \"stream\" personal (puede que esté vacío hasta que agregue algunas conexiones)"; +App::$strings["View the public stream. Warning: this content is not moderated"] = "Ver el \"stream\" público. Advertencia: este contenido no está moderado"; App::$strings["Page link"] = "Enlace de la página"; App::$strings["Edit Webpage"] = "Editar la página web"; App::$strings["Create a new channel"] = "Crear un nuevo canal"; @@ -1330,6 +1365,7 @@ App::$strings["Make Default"] = "Convertir en predeterminado"; App::$strings["%d new messages"] = "%d mensajes nuevos"; App::$strings["%d new introductions"] = "%d nuevas solicitudes de conexión"; App::$strings["Delegated Channel"] = "Canal delegado"; +App::$strings["Cards"] = "Fichas"; App::$strings["Add Card"] = "Añadir una ficha"; App::$strings["This directory server requires an access token"] = "El servidor de este directorio necesita un \"token\" de acceso"; App::$strings["About this site"] = "Acerca de este sitio"; @@ -1522,7 +1558,7 @@ App::$strings["no"] = "no"; App::$strings["yes"] = "sí"; App::$strings["Membership on this site is by invitation only."] = "Para registrarse en este sitio es necesaria una invitación."; App::$strings["Register"] = "Registrarse"; -App::$strings["This site may require email verification after submitting this form. If you are returned to a login page, please check your email for instructions."] = "Este sitio puede requerir una verificación de correo electrónico después de enviar este formulario. Si es devuelto a una página de inicio de sesión, compruebe su email para recibir y leer las instrucciones."; +App::$strings["This site requires email verification. After completing this form, please check your email for further instructions."] = "Este sitio requiere verificación por correo electrónico. Después de completar este formulario, por favor revise su correo electrónico para más instrucciones."; App::$strings["Cover Photos"] = "Imágenes de portada del perfil"; App::$strings["female"] = "mujer"; App::$strings["%1\$s updated her %2\$s"] = "%1\$s ha actualizado su %2\$s"; @@ -1530,7 +1566,7 @@ App::$strings["male"] = "hombre"; App::$strings["%1\$s updated his %2\$s"] = "%1\$s ha actualizado su %2\$s"; App::$strings["%1\$s updated their %2\$s"] = "%1\$s ha actualizado su %2\$s"; App::$strings["cover photo"] = "Imagen de portada del perfil"; -App::$strings["Upload Cover Photo"] = "Subir imagen de portada del perfil"; +App::$strings["Change Cover Photo"] = "Cambiar la foto de portada del perfil"; App::$strings["Documentation Search"] = "Búsqueda de Documentación"; App::$strings["About"] = "Mi perfil"; App::$strings["Administrators"] = "Administradores"; @@ -1568,6 +1604,9 @@ App::$strings["Show in your contacts shared folder"] = "Mostrar en la carpeta co App::$strings["No channel."] = "Ningún canal."; App::$strings["No connections in common."] = "Ninguna conexión en común."; App::$strings["View Common Connections"] = "Ver las conexiones comunes"; +App::$strings["Token verification failed."] = "Ha fallado el token de verificación."; +App::$strings["Email verification resent"] = "Reenvío del email de verificación"; +App::$strings["Unable to resend email verification message."] = "No se puede reenviar el mensaje de verificación por correo electrónico."; App::$strings["No connections."] = "Sin conexiones."; App::$strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Visitar el perfil de %s [%s]"; App::$strings["View Connections"] = "Ver conexiones"; @@ -1684,15 +1723,21 @@ App::$strings["\$Projectname Notification"] = "Notificación de \$Projectname"; App::$strings["\$projectname"] = "\$projectname"; App::$strings["Thank You,"] = "Gracias,"; App::$strings["%s Administrator"] = "%s Administrador"; +App::$strings["This email was sent by %1\$s at %2\$s."] = "Este email ha sido enviado por %1\$s a %2\$s."; +App::$strings["To stop receiving these messages, please adjust your Notification Settings at %s"] = "Para dejar de recibir estos mensajes, por favor ajuste la configuración de notificación en %s"; +App::$strings["To stop receiving these messages, please adjust your %s."] = "Para dejar de recibir estos mensajes, por favor, ajuste su %s"; App::$strings["%s <!item_type!>"] = "%s <!item_type!>"; App::$strings["[\$Projectname:Notify] New mail received at %s"] = "[\$Projectname:Aviso] Nuevo correo recibido en %s"; App::$strings["%1\$s, %2\$s sent you a new private message at %3\$s."] = "%1\$s, %2\$s le ha enviado un nuevo mensaje privado en %3\$s."; App::$strings["%1\$s sent you %2\$s."] = "%1\$s le ha enviado %2\$s."; App::$strings["a private message"] = "un mensaje privado"; App::$strings["Please visit %s to view and/or reply to your private messages."] = "Por favor visite %s para ver y/o responder a su mensaje privado."; -App::$strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]a %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha comentado [zrl=%3\$s]%4\$s[/zrl]"; -App::$strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]%4\$s's %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha comentado [zrl=%3\$s]%5\$s de %4\$s[/zrl] "; -App::$strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s ha comentado [zrl=%3\$s]%4\$s creado por usted[/zrl]"; +App::$strings["commented on"] = "ha comentado sobre"; +App::$strings["liked"] = "ha gustado de "; +App::$strings["disliked"] = "no ha gustado de "; +App::$strings["%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s]a %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s %3\$s[zrl=%4\$s]un %5\$s[/zrl]"; +App::$strings["%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s]%5\$s's %6\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s] %6\$sde %5\$s[/zrl]"; +App::$strings["%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s]your %5\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s %3\$s [zrl=%4\$s] ]su %5\$s [/zrl]"; App::$strings["[\$Projectname:Notify] Moderated Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[\$Projectname:Aviso] Comentario moderado en la conversación #%1\$d por %2\$s"; App::$strings["[\$Projectname:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[\$Projectname:Aviso] Nuevo comentario de %2\$s en la conversación #%1\$d"; App::$strings["%1\$s, %2\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$s, %2\$s ha comentado un elemento/conversación que ha estado siguiendo."; @@ -1727,6 +1772,8 @@ App::$strings["Please visit %s to approve or reject the suggestion."] = "Por fav App::$strings["[\$Projectname:Notify]"] = "[\$Projectname:Aviso]"; App::$strings["created a new post"] = "ha creado una nueva entrada"; App::$strings["commented on %s's post"] = "ha comentado la entrada de %s"; +App::$strings["edited a post dated %s"] = "ha editado una entrada fechada el%s"; +App::$strings["edited a comment dated %s"] = "ha editado un comentario fechado el %s"; App::$strings["Wiki updated successfully"] = "El wiki se ha actualizado con éxito"; App::$strings["Wiki files deleted successfully"] = "Se han borrado con éxito los ficheros del wiki"; App::$strings["Update Error at %s"] = "Error de actualización en %s"; @@ -1886,6 +1933,7 @@ App::$strings["New Network Activity Notifications"] = "Avisos de nueva actividad App::$strings["View your network activity"] = "Ver su actividad en la red"; App::$strings["Mark all notifications read"] = "Marcar todas las notificaciones como leídas"; App::$strings["Show new posts only"] = "Mostrar solo las entradas nuevas"; +App::$strings["Filter by name"] = "Filtrar por nombre"; App::$strings["New Home Activity"] = "Nueva actividad en su página principal"; App::$strings["New Home Activity Notifications"] = "Avisos de nueva actividad en su página principal"; App::$strings["View your home activity"] = "Ver su actividad en su página principal"; @@ -1909,7 +1957,7 @@ App::$strings["New Registrations"] = "Registros nuevos"; App::$strings["New Registrations Notifications"] = "Notificaciones de nuevos registros"; App::$strings["Public Stream Notifications"] = "Avisos del \"stream\" público"; App::$strings["View the public stream"] = "Ver el \"stream\" público"; -App::$strings["Loading"] = "Cargando"; +App::$strings["Sorry, you have got no notifications at the moment"] = "Lo sentimos, por el momento no ha recibido ninguna notificación"; App::$strings["Source channel not found."] = "No se ha encontrado el canal de origen."; App::$strings["Create an account to access services and applications"] = "Crear una cuenta para acceder a los servicios y aplicaciones"; App::$strings["Logout"] = "Finalizar sesión"; @@ -1917,7 +1965,6 @@ App::$strings["Login/Email"] = "Inicio de sesión / Correo electrónico"; App::$strings["Password"] = "Contraseña"; App::$strings["Remember me"] = "Recordarme"; App::$strings["Forgot your password?"] = "¿Olvidó su contraseña?"; -App::$strings["toggle mobile"] = "cambiar a modo móvil"; App::$strings["[\$Projectname] Website SSL error for %s"] = "[\$Projectname] Error SSL del sitio web en %s"; App::$strings["Website SSL certificate is not valid. Please correct."] = "El certificado SSL del sitio web no es válido. Por favor, solucione el problema."; App::$strings["[\$Projectname] Cron tasks not running on %s"] = "[\$Projectname] Las tareas de Cron no están funcionando en %s"; @@ -2005,11 +2052,11 @@ App::$strings["Preferred IDs Message"] = "Mensaje de IDs preferido"; App::$strings["Message to display above preferred results."] = "Mensaje para mostrar sobre los resultados preferidos."; App::$strings["Uploaded by: "] = "Subida por: "; App::$strings["Drawn by: "] = "Creada por: "; +App::$strings["Use this image"] = "Usar esta imagen"; App::$strings["Or select from a free OpenClipart.org image:"] = "O seleccionar una imagen gratuita de OpenClipart.org: "; App::$strings["Search Term"] = "Término de búsqueda"; App::$strings["Unknown error. Please try again later."] = "Error desconocido. Por favor, inténtelo otra vez."; App::$strings["Profile photo updated successfully."] = "Se ha actualizado con éxito la foto de perfil."; -App::$strings["invalid target signature"] = "La firma recibida no es válida"; App::$strings["Flag Adult Photos"] = "Indicador (\"flag\") de fotos de adultos"; App::$strings["Provide photo edit option to hide inappropriate photos from default album view"] = "Proporcionar una opción de edición de fotos para ocultar las fotos inapropiadas de la vista de álbum predeterminada"; App::$strings["Post to WordPress"] = "Publicar en WordPress"; @@ -2046,6 +2093,8 @@ App::$strings["Dreamwidth username"] = "Nombre de usuario en Dreamwidth"; App::$strings["Dreamwidth password"] = "Contraseña en Dreamwidth"; App::$strings["Post to Dreamwidth by default"] = "Publicar en Dreamwidth de forma predeterminada"; App::$strings["Dreamwidth Post Settings"] = "Ajustes de publicación en Dreamwidth"; +App::$strings["New registration"] = "Nuevo registro"; +App::$strings["Message sent to %s. New account registration: %s"] = "Mensaje enviado a %s. Registro de una nueva cuenta: %s"; App::$strings["Hubzilla Directory Stats"] = "Estadísticas de directorio de Hubzilla"; App::$strings["Total Hubs"] = "Número total de servidores"; App::$strings["Hubzilla Hubs"] = "Servidores (hubs) de Hubzilla"; @@ -2208,6 +2257,7 @@ App::$strings["Mail sent."] = "El correo electrónico ha sido enviado."; App::$strings["Sending of mail failed."] = "No se pudo enviar el correo."; App::$strings["Mail Test"] = "Prueba de correo"; App::$strings["Message subject"] = "Asunto del mensaje"; +App::$strings["Use markdown for editing posts"] = "Usar markdown para editar las entradas"; App::$strings["View Larger"] = "Ver más grande"; App::$strings["Tile Server URL"] = "URL del servidor de mosaicos de imágenes "; App::$strings["A list of <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target=\"_blank\">public tile servers</a>"] = "Una lista de <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/TMS\" target=\"_blank\">servidores públicos de mosaicos de imágenes</a>"; @@ -2357,7 +2407,7 @@ App::$strings["Invalid game."] = "Juego no válido."; App::$strings["You are not a player in this game."] = "Usted no participa en este juego."; App::$strings["You must be a local channel to create a game."] = "Debe ser un canal local para crear un juego"; App::$strings["You must select one opponent that is not yourself."] = "Debe seleccionar un oponente que no sea usted mismo."; -App::$strings["You must select white or black."] = "Debe elegir blancas o negras."; +App::$strings["Random color chosen."] = "Elegido un color aleatorio."; App::$strings["Error creating new game."] = "Error al crear un nuevo juego."; App::$strings["Requested channel is not available."] = "El canal solicitado no está disponible."; App::$strings["You must select a local channel /chess/channelname"] = "Debe seleccionar un canal local /chess/nombredelcanal"; @@ -2371,6 +2421,8 @@ App::$strings["Copy the PIN from Twitter here"] = "Copiar aquí el PIN de Twitte App::$strings["<strong>Note:</strong> Due your privacy settings (<em>Hide your profile details from unknown viewers?</em>) the link potentially included in public postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "<strong>Aviso:</strong> Debido a su configuración de privacidad (<em>Ocultar los detalles de su perfil a los visitantes desconocidos?</em>), el enlace potencialmente incluido en las entradas públicas retransmitidas a Twitter llevará al visitante a una página en blanco informándolo de que el acceso a su perfil ha sido restringido."; App::$strings["Allow posting to Twitter"] = "Permitir la publicación en Twitter"; App::$strings["If enabled your public postings can be posted to the associated Twitter account"] = "Si está activado, sus entradas públicas se pueden publicar en la cuenta de Twitter asociada"; +App::$strings["Twitter post length"] = "Longitud del mensaje en Twitter"; +App::$strings["Maximum tweet length"] = "Longitud máxima del tweet"; App::$strings["Send public postings to Twitter by default"] = "Enviar mensajes públicos a Twitter de forma predeterminada"; App::$strings["If enabled your public postings will be posted to the associated Twitter account by default"] = "Si está activado, sus entradas públicas se publicarán en la cuenta de Twitter asociada de forma predeterminada."; App::$strings["Twitter Post Settings"] = "Ajustes de publicación en Twitter"; @@ -2422,7 +2474,7 @@ App::$strings["If you see this icon you can be sure that the sender is who it sa App::$strings["Danger! It seems someone tried to forge a message! This message is not necessarily from who it says it is from!"] = "¡Peligro! ¡Parece que alguien intentó falsificar un mensaje! ¡Este mensaje no es necesariamente de quien dice que es!"; App::$strings["Welcome to Hubzilla! Would you like to see a tour of the UI?</p> <p>You can pause it at any time and continue where you left off by reloading the page, or navigting to another page.</p><p>You can also advance by pressing the return key"] = "¡Bienvenido/a a Hubzilla! ¿Quiere hacer un recorrido por la interfaz de usuario?</p> <p> Puede detenerlo en cualquier momento y continuar donde lo dejó recargando la página o navegando a otra.</p> <p> También puede avanzar pulsando la tecla de retorno"; App::$strings["Extended Identity Sharing"] = "Compartir identidad extendida"; -App::$strings["Share your identity with all websites on the internet. When disabled, identity is only shared with sites in the matrix."] = "Compartir su identidad con todos los sitios web en Internet. Cuando se inhabilita, la identidad sólo se comparte con los sitios de la matriz."; +App::$strings["Share your identity with all websites on the internet. When disabled, identity is only shared with \$Projectname sites."] = "Compartir su identidad con todos los sitios web en Internet. Cuando está deshabilitado, la identidad sólo se comparte con sitios de \$Projectname."; App::$strings["Three Dimensional Tic-Tac-Toe"] = "Juego en 3D Tic-Tac-Toe"; App::$strings["3D Tic-Tac-Toe"] = "3D Tic-Tac-Toe"; App::$strings["New game"] = "Nuevo juego"; @@ -2792,8 +2844,8 @@ App::$strings["Please enter a link URL"] = "Por favor, introduzca una dirección App::$strings["Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?"] = "Cambios no guardados. ¿Está seguro de que desea abandonar la página?"; App::$strings["timeago.prefixAgo"] = "timeago.prefixAgo"; App::$strings["timeago.prefixFromNow"] = "timeago.prefixFromNow"; -App::$strings["ago"] = "antes"; -App::$strings["from now"] = "desde ahora"; +App::$strings["timeago.suffixAgo"] = "timeago.suffixAgo"; +App::$strings["timeago.suffixFromNow"] = "timeago.suffixFromNow"; App::$strings["less than a minute"] = "menos de un minuto"; App::$strings["about a minute"] = "alrededor de un minuto"; App::$strings["%d minutes"] = "%d minutos"; @@ -2886,6 +2938,7 @@ App::$strings["Visible to everybody"] = "Visible para todos"; App::$strings["Gender:"] = "Género:"; App::$strings["Homepage:"] = "Página personal:"; App::$strings["Online Now"] = "Ahora en línea"; +App::$strings["Change your profile photo"] = "Cambiar su foto del perfil"; App::$strings["Trans"] = "Trans"; App::$strings["Like this channel"] = "Me gusta este canal"; App::$strings["j F, Y"] = "j F Y"; @@ -2949,6 +3002,8 @@ App::$strings["card"] = "ficha"; App::$strings["article"] = "artículo"; App::$strings["Click to open/close"] = "Pulsar para abrir/cerrar"; App::$strings["spoiler"] = "spoiler"; +App::$strings["View article"] = "Ver artículo"; +App::$strings["View summary"] = "Ver sumario"; App::$strings["$1 wrote:"] = "$1 escribió:"; App::$strings[" by "] = "por"; App::$strings[" on "] = "en"; @@ -2968,6 +3023,7 @@ App::$strings["Provide a wiki for your channel"] = "Proporcionar un wiki para su App::$strings["Private Notes"] = "Notas privadas"; App::$strings["Enables a tool to store notes and reminders (note: not encrypted)"] = "Habilita una herramienta para guardar notas y recordatorios (advertencia: las notas no estarán cifradas)"; App::$strings["Create personal planning cards"] = "Crear fichas de planificación personal"; +App::$strings["Create interactive articles"] = "Crear artículos interactivos"; App::$strings["Navigation Channel Select"] = "Navegación por el selector de canales"; App::$strings["Change channels directly from within the navigation dropdown menu"] = "Cambiar de canales directamente desde el menú de navegación desplegable"; App::$strings["Photo Location"] = "Ubicación de las fotos"; @@ -2979,6 +3035,8 @@ App::$strings["Smart Birthdays"] = "Cumpleaños inteligentes"; App::$strings["Make birthday events timezone aware in case your friends are scattered across the planet."] = "Enlazar los eventos de cumpleaños con el huso horario en el caso de que sus amigos estén dispersos por el mundo."; App::$strings["Event Timezone Selection"] = "Selección del huso horario del evento"; App::$strings["Allow event creation in timezones other than your own."] = "Permitir la creación de eventos en husos horarios distintos del suyo."; +App::$strings["Premium Channel"] = "Canal premium"; +App::$strings["Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your channel"] = "Le permite configurar restricciones y normas de uso a aquellos que conectan con su canal"; App::$strings["Advanced Directory Search"] = "Búsqueda avanzada en el directorio"; App::$strings["Allows creation of complex directory search queries"] = "Permitir la creación de consultas complejas en las búsquedas en el directorio"; App::$strings["Advanced Theme and Layout Settings"] = "Ajustes avanzados de temas y esquemas"; @@ -3015,7 +3073,6 @@ App::$strings["Show friend and connection suggestions"] = "Mostrar sugerencias d App::$strings["Connection Filtering"] = "Filtrado de conexiones"; App::$strings["Filter incoming posts from connections based on keywords/content"] = "Filtrar publicaciones entrantes de conexiones por palabras clave o contenido"; App::$strings["Post/Comment Tools"] = "Gestión de entradas y comentarios"; -App::$strings["Use markdown for editing posts"] = "Usar markdown para editar las entradas"; App::$strings["Community Tagging"] = "Etiquetas de la comunidad"; App::$strings["Ability to tag existing posts"] = "Capacidad de etiquetar entradas existentes"; App::$strings["Post Categories"] = "Temas de las entradas"; @@ -3029,8 +3086,6 @@ App::$strings["Star Posts"] = "Entradas destacadas"; App::$strings["Ability to mark special posts with a star indicator"] = "Capacidad de marcar entradas destacadas con un indicador de estrella"; App::$strings["Tag Cloud"] = "Nube de etiquetas"; App::$strings["Provide a personal tag cloud on your channel page"] = "Proveer nube de etiquetas personal en su página de canal"; -App::$strings["Premium Channel"] = "Canal premium"; -App::$strings["Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your channel"] = "Le permite configurar restricciones y normas de uso a aquellos que conectan con su canal"; App::$strings["Tags"] = "Etiquetas"; App::$strings["Keywords"] = "Palabras clave"; App::$strings["have"] = "tener"; @@ -3092,19 +3147,6 @@ App::$strings["%1\$s's birthday"] = "Cumpleaños de %1\$s"; App::$strings["Happy Birthday %1\$s"] = "Feliz cumpleaños %1\$s"; App::$strings["Remote authentication"] = "Acceder desde su servidor"; App::$strings["Click to authenticate to your home hub"] = "Pulsar para identificarse en su servidor de inicio"; -App::$strings["Network Activity"] = "Actividad de la red"; -App::$strings["Mark all activity notifications seen"] = "Marcar como vistas todas las notificaciones de actividad"; -App::$strings["Channel home"] = "Mi canal"; -App::$strings["View your channel home"] = "Ver su página principal del canal"; -App::$strings["Mark all channel notifications seen"] = "Marcar todas las notificaciones del canal como leídas"; -App::$strings["Registrations"] = "Registros"; -App::$strings["Notifications"] = "Notificaciones"; -App::$strings["View all notifications"] = "Ver todas las notificaciones"; -App::$strings["Mark all system notifications seen"] = "Marcar todas las notificaciones del sistema como leídas"; -App::$strings["Private mail"] = "Correo privado"; -App::$strings["View your private messages"] = "Ver sus mensajes privados"; -App::$strings["Mark all private messages seen"] = "Marcar todos los mensajes privados como leídos"; -App::$strings["Event Calendar"] = "Calendario de eventos"; App::$strings["Manage Your Channels"] = "Gestionar sus canales"; App::$strings["Account/Channel Settings"] = "Ajustes de cuenta/canales"; App::$strings["End this session"] = "Finalizar esta sesión"; @@ -3132,6 +3174,7 @@ App::$strings["Upload New Photos"] = "Subir nuevas fotos"; App::$strings["Invalid data packet"] = "Paquete de datos no válido"; App::$strings["Unable to verify channel signature"] = "No ha sido posible de verificar la firma del canal"; App::$strings["Unable to verify site signature for %s"] = "No ha sido posible de verificar la firma del sitio para %s"; +App::$strings["invalid target signature"] = "La firma recibida no es válida"; App::$strings["A deleted group with this name was revived. Existing item permissions <strong>may</strong> apply to this group and any future members. If this is not what you intended, please create another group with a different name."] = "Un grupo suprimido con este nombre ha sido restablecido. <strong>Es posible</strong> que los permisos existentes sean aplicados a este grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto, por favor cree otro grupo con un nombre diferente."; App::$strings["Add new connections to this privacy group"] = "Añadir conexiones nuevas a este grupo de canales"; App::$strings["edit"] = "editar"; |