Fixed the Spanish translation

2 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/view/es-es/hmessages.po b/view/es-es/hmessages.po
index 3f95bb6a7..c3a44756c 100644
--- a/view/es-es/hmessages.po
+++ b/view/es-es/hmessages.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Redmatrix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-01 12:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-08-02 06:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-01 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es_ES/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgstr "Experto: puedo escribir código informático"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:261
 msgid "Wizard - I probably know more than you do"
-msgstr "Asistente: probablemente sé más que tú"
+msgstr "Colaborador: probablemente sé más que tú"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:270 ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:22
 msgid "Site"
@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr "Utilice este formulario para crear reglas de permiso para varias clases
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:94
 msgid "Permission Categories"
-msgstr "Categorías de autorización"
+msgstr "Tipos de permisos"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Permcats.php:102
 msgid "Permission Name"
@@ -3485,7 +3485,7 @@ msgstr "Categoría de los permisos del canal:"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:522
 msgid "Default Permissions Group"
-msgstr "Grupo de permisos predeterminado"
+msgstr "Grupo de permisos predeterminados"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:528
 msgid "Maximum private messages per day from unknown people:"
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgstr "Ocultas"
 #: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:69
 #: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:170
 msgid "Archived/Unreachable"
-msgstr "Archivada o inaccesible"
+msgstr "Archivado o inaccesible"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:74
 #: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:83 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:116
@@ -4352,7 +4352,7 @@ msgstr "Mostrar solo conexiones ignoradas"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:173
 msgid "Only show archived/unreachable connections"
-msgstr "Mostrar solo las conexiones archivadas o inaccesibles"
+msgstr "Mostrar solo las conexiones archivadas o no localizables"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Connections.php:180
 msgid "Only show hidden connections"
diff --git a/view/es-es/hstrings.php b/view/es-es/hstrings.php
index ca809cb74..c61251da8 100644
--- a/view/es-es/hstrings.php
+++ b/view/es-es/hstrings.php
@@ -525,7 +525,7 @@ App::$strings["Novice - not skilled but willing to learn"] = "Novato: no cualifi
 App::$strings["Intermediate - somewhat comfortable"] = "Intermedio: bastante cómodo";
 App::$strings["Advanced - very comfortable"] = "Avanzado: muy cómodo";
 App::$strings["Expert - I can write computer code"] = "Experto: puedo escribir código informático";
-App::$strings["Wizard - I probably know more than you do"] = "Asistente: probablemente sé más que tú";
+App::$strings["Wizard - I probably know more than you do"] = "Colaborador: probablemente sé más que tú";
 App::$strings["Site"] = "Sitio";
 App::$strings["Registration"] = "Registro";
 App::$strings["File upload"] = "Subir fichero";
@@ -650,7 +650,7 @@ App::$strings["Comment approved"] = "El comentario ha sido aprobado";
 App::$strings["Comment deleted"] = "Se ha eliminado el comentario";
 App::$strings["Permission category saved."] = "Se ha guardado la categoría del permiso.";
 App::$strings["Use this form to create permission rules for various classes of people or connections."] = "Utilice este formulario para crear reglas de permiso para varias clases de personas o conexiones.";
-App::$strings["Permission Categories"] = "Categorías de autorización";
+App::$strings["Permission Categories"] = "Tipos de permisos";
 App::$strings["Permission Name"] = "Nombre de la autorización";
 App::$strings["My Settings"] = "Mis ajustes";
 App::$strings["inherited"] = "heredado";
@@ -703,7 +703,7 @@ App::$strings["May reduce spam activity"] = "Podría reducir la actividad de spa
 App::$strings["Default Access Control List (ACL)"] = "Lista de control de acceso (ACL) por defecto";
 App::$strings["Use my default audience setting for the type of object published"] = "Usar los ajustes de mi audiencia predeterminada para el tipo de publicación";
 App::$strings["Channel permissions category:"] = "Categoría de los permisos del canal:";
-App::$strings["Default Permissions Group"] = "Grupo de permisos predeterminado";
+App::$strings["Default Permissions Group"] = "Grupo de permisos predeterminados";
 App::$strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Máximo de mensajes privados por día de gente desconocida:";
 App::$strings["Useful to reduce spamming"] = "Útil para reducir el envío de correo no deseado";
 App::$strings["Notification Settings"] = "Configuración de las notificaciones";
@@ -891,7 +891,7 @@ App::$strings["Connections"] = "Conexiones";
 App::$strings["Blocked"] = "Bloqueadas";
 App::$strings["Ignored"] = "Ignoradas";
 App::$strings["Hidden"] = "Ocultas";
-App::$strings["Archived/Unreachable"] = "Archivada o inaccesible";
+App::$strings["Archived/Unreachable"] = "Archivado o inaccesible";
 App::$strings["New"] = "Nuevas";
 App::$strings["All"] = "Todos/as";
 App::$strings["New Connections"] = "Nuevas conexiones";
@@ -899,7 +899,7 @@ App::$strings["Show pending (new) connections"] = "Mostrar conexiones (nuevas) p
 App::$strings["Show all connections"] = "Mostrar todas las conexiones";
 App::$strings["Only show blocked connections"] = "Mostrar solo las conexiones bloqueadas";
 App::$strings["Only show ignored connections"] = "Mostrar solo conexiones ignoradas";
-App::$strings["Only show archived/unreachable connections"] = "Mostrar solo las conexiones archivadas o inaccesibles";
+App::$strings["Only show archived/unreachable connections"] = "Mostrar solo las conexiones archivadas o no localizables";
 App::$strings["Only show hidden connections"] = "Mostrar solo las conexiones ocultas";
 App::$strings["Pending approval"] = "Pendiente de aprobación";
 App::$strings["Archived"] = "Archivadas";